Nikon D4 User manual [pl]

APARAT CYFROWY

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup cyfrowej lustrzanki jednoobiektywowej firmy Nikon. Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości aparatu, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, korzystających z produktu.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać

przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron tej instrukcji.

Pozycje menu, opcje i komunikaty wyświetlane na monitorze aparatu są

wytłuszczone. Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że punktem wyjścia są ustawienia domyślne.

Pomoc

Użyj wbudowanej funkcji pomocy aparatu, aby uzyskać pomocne informacje dotyczące pozycji menu i innych tematów. Szczegółowe informacje podano na stronie 22.

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 xiii–xv).

Gdzie szukać

Miejsca, w których możesz znaleźć to, czego szukasz:

Spis treści .............................................................................................

Indeks pytań i odpowiedzi..................................................................

Skrócona instrukcja obsługi ............................................................... 0xxii

Indeks ...................................................................................................0449

Komunikaty o błędach ........................................................................0424

Rozwiązywanie problemów................................................................0419

Wprowadzenie 0 1

Samouczek 0 19

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo 0 49

Filmowanie w trybie podglądu na żywo 0 63

Opcje zapisywania zdjęć 0 85

Ostrość 0 97

Tryb wyzwalania migawki 0 111

Czułość ISO 0 117

Ekspozycja 0 123

Balans bieli 0 153

Korekta zdjęć 0 173

Fotografowanie z lampą błyskową 0 191

Inne opcje fotografowania 0 207

Więcej o odtwarzaniu 0 235

Notatki głosowe 0 255

Połączenia 0 263

Przewodnik po menu 0 283

Uwagi techniczne 0 385

Indeks pytań i odpowiedzi

Znajdź poszukiwane informacje, korzystając z tego indeksu „pytań i odpowiedzi”.

Fotografowanie

Opcje fotografowania i kadrowania

Czy jest sposób na łatwe i szybkie robienie zdjęć? xxii, 40 Czy można kadrować zdjęcia na monitorze

(C fotografowanie w trybie podglądu na żywo)? Czy można nagrywać filmy (1 filmy w trybie podglądu na

żywo)? Czy można połączyć zdjęcia zrobione w równych odstępach

czasu w celu utworzenia filmu poklatkowego?

Tryby wyzwalania migawki

Czy można robić zdjęcia szybko jedno po drugim? 111 Jak robić zdjęcia przy użyciu samowyzwalacza? 114

Ostrość

Czy można wybrać sposób ustawiania ostrości przez aparat? 97 Czy można wybrać pole AF? 103

Ekspozycja

Czy można przyciemniać lub rozjaśniać zdjęcia? 137 Jak można zachować szczegóły w zacienionych lub

oświetlonych obszarach zdjęcia?

Jakość i wielkość zdjęcia

Jak robić zdjęcia przeznaczone do wydruku w dużym rozmiarze?

Jak zmieścić więcej zdjęć na karcie pamięci?

Wyświetlanie zdjęć

Odtwarzanie

Jak można wyświetlać zdjęcia w aparacie? 235 Jak wyświetlić dodatkowe informacje na temat zdjęcia? 238 Czy można wyświetlać zdjęcia w formie automatycznego

pokazu slajdów? Czy można wyświetlać zdjęcia na ekranie telewizora? 280 Czy można zabezpieczyć zdjęcia przed przypadkowym

usunięciem?

Usuwanie

Jak usunąć niechciane zdjęcia? 251

223

184, 186

90, 93

291

249

Retuszowanie zdjęć

Jak tworzyć wyretuszowane kopie zdjęć? 361 Jak utworzyć kopie w formacie JPEG zdjęć w formacie RAW

(NEF)? Czy można przyciąć materiał filmowy w aparacie lub zapisać

kadry z filmów?

372

Menu i ustawienia

Jak używać menu? 19 Jak zapobiec wyłączaniu się ekranów? 316, 317 Jak ustawić ostrość wizjera? 38 Jak ustawić zegar aparatu? 30, 348 Jak formatuje się karty pamięci? 36

Jak przywrócić ustawienia domyślne?

Jak uzyskać pomoc dotyczącą menu lub komunikatu? 22

Połączenia

Jak skopiować zdjęcia do komputera? 263 Jak wydrukować zdjęcia? 271

Czy można drukować datę zrobienia na zdjęciach? 274

Konserwacja i akcesoria opcjonalne

Jakich kart pamięci można używać? 442 Jakich obiektywów można używać? 385 Jakich opcjonalnych lamp błyskowych (Speedlight) można

używać? Jakie inne akcesoria są dostępne do mojego aparatu? Jakie oprogramowanie jest dostępne do mojego aparatu? Jak wyczyścić aparat? 398 Gdzie się udać w celu przeprowadzenia serwisowania

inapraw?

207, 295,

305

192

391

405

iii

Spis treści

Indeks pytań i odpowiedzi ...............................................................................ii

Zasady bezpieczeństwa..................................................................................xiii

Uwagi ....................................................................................................................xvi

Skrócona instrukcja obsługi.........................................................................xxii

Wprowadzenie 1

Zawartość opakowania...................................................................................... 1

Poznawanie aparatu........................................................................................... 2

Korpus aparatu .................................................................................................2

Górny wyświetlacz LCD .................................................................................7

Tylny wyświetlacz LCD................................................................................... 9

Wyświetlacz wizjera......................................................................................11

Ekran Informacje ............................................................................................13

Pokrywka sanek mocujących BS-2...........................................................17

Samouczek 19

Menu aparatu......................................................................................................19

Korzystanie z menu aparatu ......................................................................20

Pomoc................................................................................................................22

Pierwsze kroki .....................................................................................................23

Naładuj akumulator ......................................................................................23

Włóż akumulator............................................................................................25

Zamocuj obiektyw.........................................................................................28

Podstawowe ustawienia .............................................................................30

Włóż kartę pamięci........................................................................................33

Sformatuj kartę pamięci..............................................................................36

Dostosuj ostrość wizjera..............................................................................38

Podstawy fotografowania i odtwarzania ..................................................40

Włącz aparat ....................................................................................................40

Przygotuj aparat.............................................................................................42

Ustaw ostrość i zrób zdjęcie.......................................................................43

Wyświetlanie zdjęć........................................................................................46

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć..............................................................47

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo 49

Ustawianie ostrości w trybie podglądu na żywo ...............................52

Ekran trybu podglądu na żywo: fotografowanie w trybie

podglądu na żywo....................................................................................55

Ekran Informacje: fotografowanie w trybie podglądu na żywo ...58

Ręczne ustawianie ostrości ........................................................................59

Opcje wyzwalania migawki w trybie podglądu na żywo................60

Filmowanie w trybie podglądu na żywo 63

Indeksy...............................................................................................................67

Ekran trybu podglądu na żywo: Filmowanie w trybie podglądu

na żywo ........................................................................................................68

Ekran Informacje: filmowanie w trybie podglądu na żywo............70

Obszar zdjęcia.................................................................................................71

Ustawienia filmu ............................................................................................74

Oglądanie filmów.............................................................................................. 77

Edytowanie filmów........................................................................................... 79

Przycinanie filmów........................................................................................79

Zapisywanie wybranych klatek ................................................................83

Opcje zapisywania zdjęć 85

Obszar zdjęcia..................................................................................................... 85

Jakość zdjęcia .....................................................................................................90

Wielkość zdjęcia................................................................................................. 93

Korzystanie z dwóch kart pamięci............................................................... 95

Ostrość 97

Autofokus .............................................................................................................97

Tryb autofokusa..............................................................................................97

Tryb pola AF.................................................................................................. 100

Wybór pól AF................................................................................................103

Blokada ostrości .......................................................................................... 105

Ręczne ustawianie ostrości .........................................................................108

Tryb wyzwalania migawki 111

Wybieranie trybu wyzwalania migawki.................................................. 111

Tryby seryjnego wyzwalania migawki ................................................ 112

Tryb samowyzwalacza ..................................................................................114

Tryb podnoszenia lustra............................................................................... 116

Czułość ISO 117

Ręczna regulacja .............................................................................................117

Automatyczny dobór czułości ISO............................................................ 119

Ekspozycja 123

Pomiar ekspozycji........................................................................................... 123

Tryb ekspozycji ................................................................................................125

e: automatyka programowa...................................................................126

f: automatyka z preselekcją czasu otwarcia migawki................... 127

g: automatyka z preselekcją przysłony............................................... 128

h: tryb manualny.........................................................................................129

Długie ekspozycje........................................................................................... 131

Blokada czasu otwarcia migawki i przysłony........................................ 133

Blokada automatycznej ekspozycji (AE)................................................. 135

Kompensacja ekspozycji ..............................................................................137

Braketing............................................................................................................ 139

Balans bieli 153

Opcje balansu bieli .........................................................................................153

Precyzyjna korekta balansu bieli ...............................................................156

Wybieranie temperatury barwowej .........................................................160

Pomiar manualny............................................................................................163

Korekta zdjęć 173

Ustawienia Picture Control..........................................................................173

Wybieranie ustawienia funkcji Picture Control................................ 173

Modyfikowanie istniejących ustawień Picture Control................. 175

Tworzenie osobistych ustawień Picture Control............................. 179

Współdzielenie osobistych ustawień Picture Control................... 182

Zachowywanie szczegółów w obszarach oświetlonych

i zacienionych ..............................................................................................184

Aktywna funkcja D-Lighting................................................................... 184

Wysoki zakres dynamiki (HDR)............................................................... 186

Fotografowanie z lampą błyskową 191

Korzystanie z lampy błyskowej ..................................................................191

Kreatywny system oświetlenia (CLS) firmy Nikon........................... 192

Sterowanie błyskiem i-TTL....................................................................... 198

Tryby lampy błyskowej .................................................................................199

Kompensacja mocy błysku ..........................................................................202

Blokada mocy błysku .....................................................................................204

Inne opcje fotografowania 207

Resetowanie dwoma przyciskami: przywracanie ustawień

domyślnych ..................................................................................................207

Wielokrotna ekspozycja................................................................................210

Fotografowanie z interwalometrem ........................................................216

Zdjęcia poklatkowe ........................................................................................223

Obiektywy bez procesora.............................................................................228

Korzystanie z odbiornika GPS.....................................................................231

vii

Więcej o odtwarzaniu 235

Wyświetlanie zdjęć......................................................................................... 235

Widok pełnoekranowy..............................................................................235

Widok miniatur............................................................................................ 235

Elementy sterujące odtwarzaniem ......................................................236

Informacje o zdjęciu ......................................................................................238

Przyjrzyj się bliżej: Powiększenie w trybie odtwarzania.................... 247

Chronienie zdjęć przed usunięciem......................................................... 249

Usuwanie zdjęć................................................................................................ 251

Widok pełnoekranowy i widok miniatur............................................ 251

Menu odtwarzania .....................................................................................253

Notatki głosowe 255

Nagrywanie notatek głosowych................................................................ 255

Odtwarzanie notatek głosowych.............................................................. 260

Połączenia 263

Podłączanie do komputera .........................................................................263

Przed podłączeniem aparatu.................................................................. 263

Bezpośrednie połączenie USB................................................................267

Sieci Ethernet i sieci bezprzewodowe.................................................269

Drukowanie zdjęć........................................................................................... 271

Podłączanie drukarki .................................................................................272

Drukowanie zdjęć pojedynczo .............................................................. 273

Drukowanie wielu zdjęć........................................................................... 275

Tworzenie polecenia wydruku w formacie DPOF: ustawienia

wydruku ....................................................................................................277

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora ............................................. 280

Opcje HDMI................................................................................................... 281

viii

Przewodnik po menu 283

D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami .....................................283

Folder odtwarzania............................................................................... 284

Ukryj zdjęcie ............................................................................................ 284

Opcje odtwarzania................................................................................ 285

Kopiuj zdjęcia.......................................................................................... 286

Podgląd zdjęć .........................................................................................289

Po usunięciu............................................................................................ 290

Obrót zdjęć pionowych....................................................................... 290

C Menu fotografowania: opcje fotografowania ................................293

A Ustawienia osobiste: dokładna regulacja ustawień aparatu .....303

Pokaz slajdów ......................................................................................... 291

Bank menu fotografowania............................................................... 294

Rozszerzone banki menu....................................................................295

Folder zapisu........................................................................................... 296

Nazwy plików.......................................................................................... 298

Przestrzeń barw...................................................................................... 299

Korekcja winietowania ........................................................................ 300

Automat. korekcja dystorsji............................................................... 301

Redukcja szumów - dł. naśw. (Redukcja szumów dla

długiego naświetlania)................................................................... 302

Redukcja szumów - wys. czuł............................................................ 302

Bank ustawień osobistych.................................................................. 305

a: Autofokus.................................................................................................. 307

a1: Priorytet w trybie AF-C..................................................................307

a2: Priorytet w trybie AF-S..................................................................308

a3: Blokada śledzenia ostrości .......................................................... 309

a4: Włączenie AF .................................................................................... 309

a5: Podświetlenie pola AF .................................................................. 310

a6: Zmiana pól AF w pętli ................................................................... 310

a7: Liczba pól AF .................................................................................... 311

a8: Rola przycisku AF-ON....................................................................311

a9: Rola przycisku AF-ON (pion.)...................................................... 312

a10: Zapisuj pola AF wg orient. ........................................................ 312

b: Pomiar/ekspozycja................................................................................ 313

b1: Krok zmiany czułości ISO............................................................. 313

b2: Krok EV zmiany ekspozycji.......................................................... 313

b3: Krok EV komp. eksp./błysku........................................................ 313

b4: Łatwa kompensacja eksp............................................................. 314

b5: Obszar pomiaru centralnego..................................................... 315

b6: Korekta pomiaru ekspozycji....................................................... 315

c: Zegary/blokada AE................................................................................. 316

c1: Blok. AE spustem migawki...........................................................316

c2: Czas czuwania .................................................................................. 316

c3: Samowyzwalacz ..............................................................................317

c4: Czas wyłączenia monitora ........................................................... 317

d: Fotografowanie/wyświetl...................................................................318

d1: Sygnał dźwiękowy.......................................................................... 318

d2: Prędkość fotografowania ............................................................ 318

d3: Maksimum w serii...........................................................................319

d4: Tryb opóźnienia ekspozycji ........................................................ 319

d5: Numery kolejne plików ................................................................320

d6: Wyśw. siatki linii w wizjerze........................................................ 321

d7: Wyświetlacz LCD/wizjer...............................................................321

d8: Podpowiedzi ekranowe ............................................................... 321

d9: Ekran Informacje.............................................................................322

d10: Podświetlenie LCD....................................................................... 322

e: Braketing/lampa błyskowa.................................................................323

e1: Czas synchronizacji błysku .......................................................... 323

e2: Czas migawki dla błysku............................................................... 324

e3: Dodatkowa lampa..........................................................................324

e4: Komp. eksp. dla lampy błysk. ..................................................... 325

e5: Błysk modelujący ............................................................................ 325

e6: Sposób realizacji braketingu...................................................... 325

e7: Autom. braketing (tryb M)........................................................... 326

e8: Kolejność braketingu..................................................................... 326

f: Elementy sterujące .................................................................................327

f1: Środek wybieraka wielof............................................................... 327

f2: Wybierak wielofunkcyjny..............................................................328

f3: Rola przycisku Fn .............................................................................328

f4: Rola przycisku podglądu............................................................... 333

f5: Rola wybieraka dodatkowy.......................................................... 333

f6: Rola środka wybier. dodat............................................................333

f7: Rola przycisku Fn (pion.) ............................................................... 334

f8: Blok. czasu migawki i przysł......................................................... 334

f9: Rola przycisku BKT...........................................................................335

f10: Dostos. pokręteł sterow.............................................................. 336

f11: Puść przyc., by użyć pokrętła.................................................... 337

f12: Puste gniazdo, blok. spustu....................................................... 338

f13: Odwróć wskaźniki......................................................................... 338

f14: Rola wybieraka wiel. (pion.)....................................................... 338

f15: Powiększ. w trybie odtwarz.......................................................339

f16: Rola przyc. nagrywan. filmu ...................................................... 339

g: Film.............................................................................................................. 340

g1: Rola przycisku Fn............................................................................ 340

g2: Rola przycisku podglądu ............................................................. 341

g3: Rola środka wybier. dodat........................................................... 342

g4: Rola przycisku migawki................................................................ 343

B Menu ustawień: ustawienia aparatu ....................................................344

Formatowanie karty pamięci ............................................................ 345

Jasność monitora................................................................................... 345

Wzorzec do usuwania kurzu.............................................................. 346

Redukcja migotania.............................................................................. 348

Strefa czasowa i data............................................................................ 348

Język (Language)................................................................................... 349

Automatyczny obrót zdjęć................................................................. 350

Informacje o akumul./baterii............................................................. 351

Komentarz do zdjęcia .......................................................................... 352

Inf. o prawach autorskich.................................................................... 353

IPTC.............................................................................................................354

Zapisz/ładuj ustawienia ...................................................................... 356

Wirtualny horyzont............................................................................... 358

Precyzyjna korekta AF..........................................................................359

Wersja programu................................................................................... 360

N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii........................361

D-Lighting ................................................................................................ 364

Korekcja efektu czerw. oczu .............................................................. 365

Przycinanie............................................................................................... 366

Monochromatyczne .............................................................................367

Efekty filtrów ........................................................................................... 367

Balans kolorów ....................................................................................... 368

Nakładanie zdjęć.................................................................................... 369

Przetwarzanie NEF (RAW)................................................................... 372

Zmień wielkość....................................................................................... 374

Prostowanie............................................................................................. 376

Korekta dystorsji.....................................................................................377

Korekcja kształtu.................................................................................... 378

Bezpośrednie porównanie .................................................................378

O Moje Menu/m Ostatnie Ustawienia.................................................... 380

Uwagi techniczne 385

Zgodne obiektywy .........................................................................................385

Inne akcesoria ..................................................................................................391

Podłączanie złącza zasilania i zasilacza sieciowego ....................... 396

Konserwacja aparatu..................................................................................... 398

Przechowywanie......................................................................................... 398

Czyszczenie...................................................................................................398

Filtr dolnoprzepustowy............................................................................399

„Czyść teraz” ............................................................................................ 399

„Czyść przy uruchom./wył.”................................................................ 400

Manualne czyszczenie ......................................................................... 402

Wymiana baterii zegara............................................................................406

Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi...................... 408

Ustawienia domyślne.................................................................................... 412

Program ekspozycji........................................................................................ 418

Rozwiązywanie problemów........................................................................ 419

Komunikaty o błędach.................................................................................. 424

Dane techniczne .............................................................................................430

Kalibracja akumulatorów......................................................................... 440

Zatwierdzone karty pamięci .......................................................................442

Pojemność kart pamięci............................................................................... 444

Czas działania akumulatora ........................................................................447

Indeks.................................................................................................................. 449

xii

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone poniższym symbolem:

Tą ikoną oznaczone są ostrzeżenia. Aby zapobiec możliwym obrażeniom,

należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu firmy Nikon.

❚❚ OSTRZEŻENIA

A Uważaj, aby słońce znajdowało się poza

obszarem kadru

W przypadku fotografowania obiektów pod światło należy zadbać, aby słońce znajdowało się z dala od obszaru kadru. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w pobliżu jego obszaru, może spowodować pożar.

A Nie patrz na słońce przez wizjer

Patrzenie przez wizjer na słońce lub inne silne źródło światła może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

A Korzystanie z pokrętła korekcji dioptrażu

Podczas korzystania z pokrętła korekcji dioptrażu z okiem przyłożonym do wizjera, należy zachować ostrożność, aby przez przypadek nie urazić się palcem w oko.

A W razie jakiegokolwiek nieprawidłowego

funkcjonowania natychmiast wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego (dostępnego osobno) zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazda, a akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie aparatu może prowadzić do obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora proszę zanieść aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli sprzętu.

A Nie demontuj produktu

Dotknięcie wewnętrznych części aparatu może spowodować obrażenia ciała. W przypadku usterki aparat może naprawiać jedynie odpowiednio wykwalifikowany technik. Gdyby korpus aparatu został uszkodzony odsłaniając wnętrze aparatu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy odłączyć zasilacz sieciowy i (lub) wyjąć akumulator, a następnie dostarczyć aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon.

xiii

A Nie używaj urządzenia w obecności gazów

łatwopalnych

Nie należy używać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

A Przechowuj w miejscu niedostępnym dla

dzieci

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała. Poza tym, zwróć uwagę, że małe części mogą spowodować zadławienie. Jeśli dziecko połknie jakąkolwiek część tego urządzenia, uzyskaj natychmiastową pomoc lekarską.

A Nigdy nie zakładaj paska aparatu na szyję

dziecka

Pasek na szyję owinięty wokół szyi dziecka może być przyczyną uduszenia.

A Nie dotykaj przez długi okres aparatu,

akumulatora, ani ładowarki, kiedy te urządzenia są włączone lub użytkowane

Części urządzenia nagrzewają się i stają gorące. Pozostawienie urządzenia w bezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może spowodować lekkie oparzenia.

A Przestrzegaj odpowiednich środków

ostrożności przy obchodzeniu się z akumulatorami

Przy niewłaściwym użytkowaniu akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu lub ich wybuchu. W celu właściwego użytkowania akumulatorów należy stosować się do następujących zaleceń:

• Należy używać tylko akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym urządzeniu.

• Używaj tylko baterii litowych CR1616 w celu wymiany baterii aparatu. Użycie baterii innego typu może spowodować wybuch. Oddawaj zużyte baterie do utylizacji zgodnie z odpowiednimi instrukcjami.

xiv

• Nie należy zwierać ani rozmontowywać akumulatora.

• Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć aparat. Jeśli używany jest zasilacz sieciowy, należy odłączyć go od gniazdka.

• Należy uważać, aby akumulatora nie włożyć odwrotnie lub złą stroną.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni ani nadmiernej temperatury.

• Nie należy zanurzać akumulatorów w wodzie ani wystawiać ich na działanie wilgoci.

• Na czas transportu akumulatora, załóż na niego pokrywkę styków. Nie należy transportować ani przechowywać akumulatora wraz z przedmiotami z metalu, takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

• Całkowicie rozładowane akumulatory są narażone na wyciek elektrolitu. Aby uniknąć uszkodzenia aparatu, należy wyjąć z niego rozładowany akumulator.

• Gdy akumulator nie jest używany, należy umieścić na nim pokrywkę styków i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu.

• Bezpośrednio po korzystaniu z aparatu lub po długim okresie pracy, akumulator może być rozgrzany. Przed wyjęciem akumulatora poczekaj, aż ostygnie.

• W razie zauważenia w akumulatorze jakichkolwiek zmian, takich jak odbarwienie lub odkształcenie, należy niezwłocznie zakończyć jego używanie.

A Przestrzegaj odpowiednich środków

ostrożności przy obchodzeniu się z ładowarką

• Chroń przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Kurz znajdujący się na częściach metalowych lub w ich pobliżu należy usuwać suchą szmatką. Dalsze użytkowanie może spowodować pożar.

• Nie wolno dotykać kabla zasilania ani przebywać w pobliżu ładowarki podczas burz z wyładowaniami atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno uszkadzać, modyfikować, zginać na siłę kabla zasilania ani ciągnąć za niego na siłę. Nie wolno stawiać na kablu zasilania ciężkich przedmiotów ani narażać go na działanie gorąca lub płomieni. Jeśli dojdzie do uszkodzenia izolacji i odsłonięcia przewodów, należy oddać kabel zasilania do kontroli przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu firmy Nikon. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używać z przetwornikami podróżnymi i przejściówkami przeznaczonymi do zamieniania typu napięcia ani z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie produktu, a nawet pożar.

A Używaj odpowiednich przewodów

Podczas podłączania przewodów do gniazd wejściowych i wyjściowych należy używać wyłącznie przewodów dostarczonych lub sprzedawanych przez firmę Nikon przeznaczonych do tego celu, aby zachować zgodność z przepisami dotyczącymi produktu.

A Płyty CD

Płyty CD z oprogramowaniem lub dokumentacją nie powinny być odtwarzane w odtwarzaczach płyt audio CD. Może to doprowadzić do utraty słuchu lub uszkodzenia odtwarzacza.

A Nie kieruj lampy błyskowej na kierowcę

pojazdu silnikowego

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wypadek.

A Zachowaj ostrożność podczas użytkowania

lampy błyskowej

• Używanie aparatu z lampą błyskową w bliskiej odległości od skóry lub innych obiektów może spowodować oparzenia.

• Błysk lampy błyskowej wyzwolony w niewielkiej odległości od oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilowe zaburzenia widzenia. Szczególną ostrożność należy zachować podczas fotografowania niemowląt; lampa błyskowa nie może się wtedy znajdować w odległości mniejszej niż 1 m od dziecka.

A Unikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora należy zachować szczególną ostrożność. Pozwoli to uniknąć zranienia odłamkami potłuczonego szkła oraz kontaktu ciekłego kryształu z monitora ze skórą, a także przedostania się tej substancji do oczu lub ust.

Uwagi

• Żadna część instrukcji dołączonych do tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

xvi

Uwagi dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Ten symbol umieszczony na akumulatorze wskazuje, że akumulator jest objęty oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE:

• Wszelkie akumulatory, niezależnie od tego,

czy są oznaczone tym symbolem, czy też nie, należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać

u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

xvii

Pozbywanie się urządzeń do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządzeń do przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych obrazu. W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Za zapewnienie prywatności takich danych odpowiada użytkownik.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć nośnika, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami nie zawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Proszę również pamiętać o zastąpieniu zdjęć wybranych do ręcznej regulacji balansu bieli (0 168). Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń podczas mechanicznego niszczenia nośników danych.

xviii

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Do kumenty, których kopiowanie lub powielanie jest

zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu winnym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów litowo-jonowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek zakumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

• Ograniczenia dot yczące niektórych kopii i reprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Przestrzegan ie praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i reprodukcji utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy, odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są w krajowych i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

xix

AVC Patent Portfolio License

RODUKT TEN OBJĘTY JEST LICENCJĄ W RAMACH AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE NA OSOBISTE INIEKOMERCYJNE WYKORZYSTYWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA W CELU (i) KODOWANIA OBRAZU WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC ("OBRAZ WIDEO AVC") ORAZ/LUB (ii) DEKODOWANIA OBRAZU WIDEO AVC, KTÓRY ZOSTAŁ ZAKODOWANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA NA POTRZEBY OSOBISTE I NIEKOMERCYJNE ORAZ/LUB ZOSTAŁ UZYSKANY OD DOSTAWCY OBRAZU WIDEO, KTÓRY POSIADA LICENCJĘ UMOŻLIWIAJĄCĄ UDOSTĘPNIANIE OBRAZU WIDEO AVC.

IE UDZIELA SIĘ LICENCJI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UŻ YTKOWANIA.

ODATKOWYCH INFORMACJI UDZIELA MPEG LA, L.L.C.

DWIEDŹ ADRES http://www.mpegla.com

D Używaj tylko markowych akcesoriów firmy Nikon

Spełnienie wymagań dotyczących pracy i bezpieczeństwa zapewniają tylko

akcesoria marki Nikon zaprojektowane i zatwierdzone przez firmę Nikon do

pracy z tym aparatem. U

SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ NIKON.

ŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM INNYCH NIŻ NIKON MOŻE

D Serwisowanie aparatu i akcesoriów

Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, które wymaga regularnego serwisowania.

Firma Nikon zaleca, aby raz na rok lub dwa lata aparat oddać do kontroli

w punkcie sprzedaży lub w autoryzowanym serwisie firmy Nikon, a raz na trzy do

pięciu lat oddać do przeglądu technicznego (należy pamiętać, że usługi te są

płatne). Częste kontrole i przeglądy techniczne są zalecane szczególnie

wówczas, gdy aparat jest wykorzystywany w celach zawodowych. Do kontroli

lub przeglądu technicznego należy wraz z aparatem oddać wszelkie akcesoria

regularnie z nim używane, np. obiektywy lub zewnętrzne lampy błyskowe.

A Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub

własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat

działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani

utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego - „LifeLong Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/ W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

xxi

Skrócona instrukcja obsługi

Postępuj zgodnie z opisem poniżej, aby szybko rozpocząć korzystanie zaparatu D4.

1 Przymocuj pasek aparatu.

Przymocuj mocno pasek do otworów w aparacie.

2 Naładuj (0 23) i włóż (0 25) akumulator.

Przymocuj pokrywę komory akumulatora przed włożeniem akumulatora.

3 Zamocuj obiektyw (0 28).

xxii

4 Włóż kartę pamięci (0 33).

Tył

5 Włącz aparat (0 40).

A Informacje dodatkowe

Informacje na temat wybierania języka i ustawiania daty oraz godziny znajdują się na stronie 30. Informacje na temat ustawiania ostrości wizjera znajdują się na stronie 38.

6 Wybierz autofokus (0 97).

Obróć wybierak trybu ustawiania ostrości w położenie AF (autofokus).

7 Ustaw ostrość i zrób zdjęcie

(0 43, 44).

Wciśnij spust migawki do połowy w celu ustawienia ostrości, po czym wciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

8 Wyświetl zdjęcie

(0 46).

Przycisk K

Wybierak trybu ustawiania ostrości

Wskaźnik ostrości

xxiii

xxiv

Wprowadzenie

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy do aparatu zostały dołączone wszystkie wymienione tutaj elementy. Karty pamięci należy zakupić oddzielnie.

•Aparat cyfrowy D4 (0 2)

•Pokrywka bagnetu korpusu BF-1B (0 28, 394)

•Pokrywka sanek mocujących BS-2 (

017,

191)

•Akumulator jonowo-litowy z pokrywką styków EN-EL18 (0 23, 25)

• Ładowarka MH-26 z kablem zasilającym i dwiema osłonami styków (0 23, 440)

• Pasek na szyję AN-DC7 (0 xxii)

•Gwarancja

• Instrukcja obsługi (niniejszy dokument)

• Kabel USB UC-E15 (0 267, 272)

• Zacisk kabla USB (0 267)

•UF-2 - pokrywka gniazda do kabla zwtyczką stereo typu mini (0 395)

• Skrócona instrukcja obsługi

• Instrukcja sieciowa

•Instalacyjna płyta CD programu ViewNX 2 (0 263)

Poznawanie aparatu

Warto poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby móc łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Korpus aparatu

1 Przycisk D

Braketing................. 141, 145, 149, 335

2 Zwolnienie blokady pokrętła trybu

wyzwalania migawki ...........................111

3 Zaczep paska ..........................................xxii

4 Przycisk M

Tryb lampy błyskowej.....................200

Kompensacja mocy błysku............202

5 Przycisk Y

Pomiar ekspozycji ............................124

6 Pokrętło trybu wyzwalania migawki

..................................................................111

7 Włącznik zasilania ............................10, 40

8 Spust migawki...................................43, 44

9 Przycisk nagrywania filmu .......... 65, 339

10 Przycisk E

Kompensacja ekspozycji................ 137

11 Przycisk I/Q

Tryb ekspozycji................................. 125

Formatowanie kart pamięci.............36

12 Zaczep paska.......................................... xxii

13 Górny wyświetlacz LCD........................... 7

14 Znacznik płaszczyzny ogniskowej (E)

.................................................................. 109

15 Pokrętło korekcji dioptrażu ..................38

16 Sanki mocujące (do opcjonalnej lampy

błyskowej)........................................17, 191

17 Pokrywka sanek mocujących

...................................................17, 191, 410

1 Lustro ............................................. 116, 402

2 Dioda samowyzwalacza .....................115

3 Mikrofon (do filmów) .............. 65, 69, 75

4 Pokrywka gniazda synchronizacji

błysku...................................................... 191

5 Pokrywka 10-stykowego gniazda

zdalnego sterowania.................. 231, 394

6 Gniazdo synchronizacji błysku ......... 191

7 10-stykowe gniazdo zdalnego

sterowania ....................................231, 394

8 Osłona złącza USB....................... 267, 272

9 Osłona złącza urządzeń peryferyjnych

.................................................................. 391

10 Osłona złącza dźwięku.......................... 69

11 Osłona złącza HDMI/Ethernet

......................................................... 269, 280

12 Złącze urządzeń peryferyjnych......... 391

13 Złącze USB .....................................267, 272

14 Gniazdo słuchawek .......................69, 261

15 Złącze mikrofonu zewnętrznego........69

16 Złącze HDMI typu mini........................280

17 Złącze Ethernetu...................................269

18 Przycisk odłączania obiektywu ...........29

19 Przycisk trybu AF...............52, 54, 98, 101

20 Zatrzask pokrywy komory akumulatora

.....................................................................25

21 Pokrywa komory akumulatora............25

22 Wybierak trybu ustawiania ostrości

..................................................... 52, 97, 108

23 Dźwignia sprzężenia światłomierza

...................................................................433

24 Pokrywka bagnetu korpusu........ 28, 394

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

1 Przycisk Pv

Korzystanie z przycisku Pv

..................................... 67, 125, 333, 341

2 Przednie pokrętło sterujące............... 336

3 Przycisk Fn

Korzystanie z przycisku Fn

..................................... 89, 205, 328, 340

4 Przednie pokrętło sterujące dla kadru

pionowego............................................. 336

5 Spust migawki dla kadru pionowego

6 Blokada spustu migawki dla kadru

pionowego ...............................................42

7 Przycisk Fn (kadr pionowy)

Korzystanie z przycisku Fn (kadr pionowy)

............................................. 334

8 Styki procesora

9 Wskaźnik pozycji mocowania..............29

10 Mocowanie obiektywu.................29, 109

11 Gniazdo mocowania statywu

D Mikrofon i głośnik

Nie umieszczać mikrofonu ani głośnika w pobliżu urządzeń magnetycznych. Nieprzestrzeganie tego zalecania może mieć negatywny wpływ na dane rejestrowane na urządzeniach magnetycznych.

+ 454 hidden pages