Nikon D4 User Guide [de]

DIGITALKAMERA

Benutzerhandbuch

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem Ort auf, an dem alle Benutzer dieses Produkts Zugang dazu haben, damit Sie das Beste aus Ihrer Kamera herausholen können.

Symbole und Konventionen

Damit Sie die gewünschten Informationen schnell finden, werden in diesem Handbuch folgende Symbole und Konventionen verwendet:

Dieses Symbol steht für Sicherheitshinweise, die Informationen enthalten, die Sie vor Gebrauch der Kamera lesen sollten, um

Schaden an der Kamera zu vermeiden.

Dieses Symbol steht für Hinweise, die Informationen enthalten,

die Sie vor Gebrauch der Kamera lesen sollten.

Dieses Symbol steht für Verweise auf andere Seiten in diesem

Handbuch.

Die auf dem Kameramonitor angezeigten Menüpunkte, Optionen und Meldungen werden fett hervorgehoben.

Kameraeinstellungen

Die Erklärungen in diesem Handbuch beruhen auf der Annahme, dass die Standardeinstellungen verwendet werden.

Hilfe

Nutzen Sie die integrierte Hilfefunktion der Kamera, wenn Sie Informationen zu Menüoptionen oder anderen Themen benötigen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 22.

A Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Anweisungen unter »Sicherheitshinweise« (0 xiii–xv) sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden.

Wo finden Sie was?

In den folgenden Kapiteln können Sie Antworten auf Ihre Fragen finden:

Inhaltsverzeichnis ...................................................................

Fragen und Antworten............................................................

Schnellstart..............................................................................0xxii

Index.........................................................................................0449

Fehlermeldungen....................................................................0424

Problembehebung ..................................................................0419

Einleitung 0 1

Lehrgang 0 19

Fotografieren mit Live-View 0 49

Filmen mit Live-View 0 63

Aufnahmeoptionen 0 85

Fokussieren 0 97

Aufnahmebetriebsart 0 111

ISO-Empfindlichkeit 0 117

Belichtung 0 123

Weißabgleich 0 153

Integrierte Bildbearbeitung 0 173

Blitzfotografie 0 191

Weitere Aufnahmefunktionen 0 207

Mehr über die Bildwiedergabe 0 235

Sprachnotizen 0 255

Anschlüsse 0 263

Menüübersicht 0 283

Technische Hinweise 0 385

0 0

Fragen und Antworten

Mithilfe des folgenden Fragenkatalogs finden Sie möglicherweise die Antworten auf Ihre Fragen.

Fotografieren in der Praxis

Fotografieren und Filmen

Gibt es eine schnelle und einfache Möglichkeit, Schnappschüsse zu machen?

Wie kann ich beim Fotografieren mit dem Monitor den Bildausschnitt festlegen (

Wie kann ich mit der Kamera Filme aufnehmen (1 Film- Live-View)?

Wie kann ich Fotos in regelmäßigen Intervallen aufnehmen und daraus Zeitrafferfilme erstellen?

Aufnahmebetriebsarten

Wie kann ich Fotos in schneller Folge aufnehmen? 111 Wie mache ich Aufnahmen mit dem Selbstauslöser? 114

Scharfstellen

Wie stelle ich den Fokusmodus der Kamera ein? 97 Wie kann ich ein Fokusmessfeld auswählen? 103

Belichtung

Wie lassen sich Bilder aufhellen bzw. abdunkeln? 137

Wie erhalte ich Details in Schatten und Lichtern?

Bildqualität und Bildgröße

Wie mache ich Aufnahmen, die für großformatige Ausdrucke geeignet sind?

Wie lassen sich mehr Bilder auf der Speicherkarte speichern?

Anzeige von Bildern

Wiedergabe

Wie gebe ich aufgenommene Fotos auf dem Monitor der Kamera wieder?

Wie kann ich mehr Informationen zu einem Foto anzeigen? Wie kann ich Fotos als automatische Diaschau anzeigen? Wie kann ich Bilder auf einem Fernseher wiedergeben? 280 Wie schütze ich Bilder vor versehentlichem Löschen? 249

Löschen

Wie lösche ich unerwünschte Fotos?

Fotografieren mit Live-View)?

xxii,

223

184, 186

90,

235

238 291

251

Bearbeiten von Bildern

Wie kann ich Fotos bearbeiten und als separate Kopien speichern?

Wie mache ich JPEG-Kopien von NEF-(RAW)-Bildern? 372 Wie kann ich Filmsequenzen in der Kamera schneiden

oder Standbilder als Fotos speichern?

361

Menüs und Einstellungen

Wie verwende ich die Menüs? 19

Wie verhindere ich, dass sich die Anzeigen ausschalten?

Wie passe ich das Sucherokular an meine Sehstärke an? 38

Wie stelle ich die Uhrzeit der Kamera ein?

Wie formatiere ich Speicherkarten? 36

Wie stelle ich die Standardeinstellungen wieder her?

Wo finde ich Hilfe zu einem Menü oder einer Meldung? 22

Anschlüsse

Wie kopiere ich Fotos auf einen Computer? 263 Wie drucke ich Fotos aus? 271 Wie drucke ich das Aufnahmedatum mit aus? 274

Wartung und optionales Zubehör

Welche Speicherkarten kann ich verwenden? 442 Welche Objektive kann ich verwenden? 385 Welche optionalen Blitzgeräte kann ich verwenden? 192 Welches weitere Zubehör ist für meine Kamera

erhältlich? Welche Software ist für meine Kamera erhältlich? Wie reinige ich die Kamera? 398 Wohin sollte ich meine Kamera zur Wartung und

Reparatur bringen?

316,

317

30,

348

207, 295,

305

391

405

iii

Inhaltsverzeichnis

Fragen und Antworten ...................................................................................... ii

Sicherheitshinweise......................................................................................... xiii

Hinweise...............................................................................................................xvi

Schnellstart ........................................................................................................xxii

Einleitung 1

Packungsinhalt .....................................................................................................1

Die Kamera in der Übersicht............................................................................ 2

Lehrgang 19

Kameragehäuse................................................................................................2

Das obere Display............................................................................................7

Das rückwärtige Display................................................................................ 9

Die Sucheranzeigen......................................................................................11

Die Anzeige der Aufnahmeinformationen...........................................13

Die Zubehörschuhabdeckung BS-2........................................................17

Kameramenüs.....................................................................................................19

Verwenden der Kameramenüs.................................................................20

Hilfe.....................................................................................................................22

Erste Schritte........................................................................................................23

Aufladen des Akkus.......................................................................................23

Setzen Sie den Akku ein..............................................................................25

Ansetzen eines Objektivs............................................................................28

Einstellen von Sprache, Datum und Uhrzeit........................................30

Einsetzen einer Speicherkarte...................................................................33

Formatieren der Speicherkarte.................................................................36

Anpassen des Sucherokulars an die eigene Sehstärke....................38

Fotografieren und Wiedergabe....................................................................40

Einschalten der Kamera...............................................................................40

Aufnahmebereitschaft der Kamera.........................................................42

Scharfstellen und Auslösen........................................................................43

Wiedergabe von Bildern..............................................................................46

Löschen nicht benötigter Aufnahmen...................................................47

Fotografieren mit Live-View 49

Scharfstellen im Live-View .........................................................................52

Die Live-View-Anzeigen: Fotografieren mit Live-View....................55

Die Anzeige der Aufnahmeinformationen:

Fotografieren mit Live-View.................................................................58

Manuelle Fokussierung ...............................................................................59

Optionen für den Auslöser im Live-View ..............................................60

Filmen mit Live-View 63

Indexmarken ...................................................................................................67

Die Live-View-Anzeigen: Film-Live-View...............................................68

Die Anzeige der Aufnahmeinformationen: Film-Live-View ...........70

Bildfeld...............................................................................................................71

Videoeinstellungen.......................................................................................74

Wiedergeben von Filmen............................................................................... 77

Bearbeiten von Filmen.................................................................................... 79

Filme schneiden.............................................................................................79

Speichern ausgewählter Bilder.................................................................83

Aufnahmeoptionen 85

Bildfeld ..................................................................................................................85

Bildqualität ..........................................................................................................90

Bildgröße.............................................................................................................. 93

Verwenden von zwei Speicherkarten........................................................ 95

Fokussieren 97

Autofokus............................................................................................................. 97

Autofokusmodus ...........................................................................................97

AF-Messfeldsteuerung.............................................................................. 100

Auswahl der Fokusmessfelder...............................................................103

Fokusspeicher..............................................................................................105

Manuelle Fokussierung.................................................................................108

Aufnahmebetriebsart 111

Auswählen einer Aufnahmebetriebsart .................................................111

Selbstauslöser ..................................................................................................114

Spiegelvorauslösung..................................................................................... 116

Serienaufnahme-Betriebsarten .............................................................112

ISO-Empfindlichkeit 117

Manuelle Anpassungen................................................................................ 117

ISO-Automatik.................................................................................................. 119

Belichtung 123

Belichtungsmessung..................................................................................... 123

Belichtungssteuerung................................................................................... 125

Langzeitbelichtungen...................................................................................131

Fixierung von Belichtungszeit und Blende ...........................................133

Belichtungs-Messwertspeicher.................................................................. 135

Belichtungskorrektur..................................................................................... 137

Belichtungsreihen ..........................................................................................139

e: Programmautomatik ............................................................................126

f: Blendenautomatik.................................................................................127

g: Zeitautomatik.......................................................................................... 128

h: Manuelle Belichtungssteuerung...................................................... 129

Weißabgleich 153

Weißabgleich ...................................................................................................153

Feinabstimmung des Weißabgleichs...................................................... 156

Auswählen einer Farbtemperatur ............................................................160

Eigener Messwert ...........................................................................................163

Integrierte Bildbearbeitung 173

Picture-Control-Konfigurationen ..............................................................173

Auswahl einer Picture-Control-Konfiguration ................................. 173

Modifizieren vorhandener Picture-Control-Konfigurationen..... 175

Erstellen von benutzerdefinierten Picture-Control-

Konfigurationen.....................................................................................179

Weitergeben von benutzerdefinierten Picture-Control-

Konfigurationen.....................................................................................182

Bewahren von Detailzeichnung in Lichtern und Schatten ..............184

Active D-Lighting........................................................................................ 184

HDR (High Dynamic Range).................................................................... 186

Blitzfotografie 191

Einsatz eines Blitzgeräts................................................................................191

Blitzmodi ............................................................................................................199

Blitzbelichtungskorrektur.............................................................................202

Blitzbelichtungsspeicher..............................................................................204

Das Nikon Creative Lighting System (CLS) ........................................ 192

i-TTL-Blitzsteuerung................................................................................... 198

Weitere Aufnahmefunktionen 207

Zwei-Tasten-Reset: Wiederherstellen der

Standardeinstellungen.............................................................................207

Mehrfachbelichtung ......................................................................................210

Intervallaufnahmen........................................................................................216

Zeitrafferaufnahme ........................................................................................223

Objektive ohne CPU.......................................................................................228

Einsatz eines GPS-Empfängers...................................................................231

Mehr über die Bildwiedergabe 235

Wiedergabe von Bildern...............................................................................235

Einzelbildwiedergabe ............................................................................... 235

Bildindex ........................................................................................................ 235

Bedienelemente für die Wiedergabe ................................................. 236

vii

Bildinformationen ..........................................................................................238

Detailansicht: Ausschnittvergrößerung .................................................247

Schützen von Bildern vor versehentlichem Löschen ........................249

Löschen von Bildern ......................................................................................251

Einzelbildwiedergabe und Bildindex...................................................251

Das Wiedergabemenü .............................................................................. 253

Sprachnotizen 255

Aufzeichnen von Sprachnotizen............................................................... 255

Wiedergabe von Sprachnotizen................................................................ 260

Anschlüsse 263

Anschluss an einen Computer................................................................... 263

Vor dem Anschließen der Kamera........................................................ 263

Direkte USB-Verbindung..........................................................................267

Ethernet und Wireless LAN...................................................................... 269

Drucken von Bildern...................................................................................... 271

Anschließen eines Druckers....................................................................272

Drucken einzelner Bilder..........................................................................273

Drucken mehrerer Bilder.......................................................................... 275

Erstellen eines DPOF-Druckauftrags: Bilder für

den Druck zusammenstellen.............................................................277

Wiedergabe von Bildern auf einem Fernseher ....................................280

HDMI-Optionen........................................................................................... 281

Menüübersicht 283

D Das Wiedergabemenü: Bilder verwalten......................................... 283

Wiedergabeordner.................................................................. 284

Ausblenden................................................................................ 284

Opt. für Wiedergabeansicht................................................. 285

Bild(er) kopieren....................................................................... 286

Bildkontrolle ..............................................................................289

Nach dem Löschen.................................................................. 290

Anzeige im Hochformat ........................................................290

Diaschau...................................................................................... 291

C Das Aufnahmemenü: Aufnahmefunktionen.................................. 293

Aufnahmekonfiguration........................................................ 294

Erweiterte Aufnahmekonfig................................................. 295

viii

Ordner ..........................................................................................296

Dateinamen................................................................................298

Farbraum.....................................................................................299

Vignettierungskorrektur ........................................................300

Auto-Verzeichnungskorrektur.............................................301

Rauschunterdr. bei Langzeitbel.

(Rauschunterdrückung bei

Langzeitbelichtungen) ......................................................302

Rauschunterdrück. bei ISO+.................................................302

A Individualfunktionen: Feinabstimmung der

Kameraeinstellungen................................................................................303

Individualkonfiguration .........................................................305

a: Autofokus....................................................................................307

a1: Priorität bei AF-C (kont. AF) ...........................................307

a2: Priorität bei AF-S (Einzel-AF)..........................................308

a3: Schärfenachf. mit Lock-On.............................................309

a4: AF-Aktivierung....................................................................309

a5: Messfeld-LED.......................................................................310

a6: Scrollen bei Messfeldausw.............................................310

a7: Anzahl der Fokusmessfelder .........................................311

a8: AF-ON-Taste ........................................................................311

a9: AF-ON-Taste (Hochformat) ............................................312

a10: Auto-Messfeldspeicher.................................................312

b: Belichtung...................................................................................313

b1: ISO-Schrittweite.................................................................313

b2: Schrittweite Bel.-steuerung...........................................313

b3: Schrittweite Bel.-korrektur.............................................313

b4: Einfache Belichtungskorr. ..............................................314

b5: Messfeldgr. (mittenbetont) ...........................................315

b6: Feinabst. der Bel.-Messung............................................315

c: Timer/Bel.-speicher..................................................................316

c1: Bel. speichern mit Auslöser............................................316

c2: Standby-Vorlaufzeit..........................................................316

c3: Selbstauslöser .....................................................................317

c4: Ausschaltzeit des Monitors ............................................317

d: Aufnahme & Anzeigen ...........................................................318

d1: Tonsignal..............................................................................318

d2: Bildrate..................................................................................318

d3: Max. Bildanzahl pro Serie ...............................................319

d4: Spiegelvorauslösung.......................................................319

d5: Nummernspeicher ...........................................................320

d6: Gitterlinien ..........................................................................321

d7: Ziffernanzeige.................................................................... 321

d8: Schnellübersichtshilfe..................................................... 321

d9: Informationsanzeige .......................................................322

d10: Displaybeleuchtung...................................................... 322

e: Belichtungsreihen & Blitz ......................................................323

e1: Blitzsynchronzeit............................................................... 323

e2: Längste Verschlussz. (Blitz)............................................ 324

e3: Externes Blitzgerät............................................................ 324

e4: Bel.-korr. bei Blitzaufn...................................................... 325

e5: Einstelllicht ..........................................................................325

e6: Autom. Belichtungsreihen............................................. 325

e7: Belichtungsreihen bei M ................................................326

e8: BKT-Reihenfolge................................................................ 326

f: Bedienelemente ........................................................................327

f1: Mitteltaste............................................................................. 327

f2: Multifunktionswähler .......................................................328

f3: Funktionstaste.....................................................................328

f4: Abblendtaste....................................................................... 333

f5: Sub-Wähler........................................................................... 333

f6: Mitte des Sub-Wählers..................................................... 333

f7: Funktionstaste (Hochf.).................................................... 334

f8: Bel.-zeit/Blende fixieren................................................... 334

f9: BKT-Taste...............................................................................335

f10: Einstellräder....................................................................... 336

f11: Tastenverhalten ...............................................................337

f12: Auslösesperre....................................................................338

f13: Skalen spiegeln ................................................................338

f14: Multifkt.-wähler (Hochf.)............................................... 338

f15: Zoomen bei Wiedergabe.............................................. 339

f16: Taste für Filmaufzeichnung .........................................339

g: Video ............................................................................................340

g1: Funktionstaste ...................................................................340

g2: Abblendtaste...................................................................... 341

g3: Mitte des Sub-Wählers.................................................... 342

g4: Auslöser................................................................................ 343

B Das Systemmenü: Grundlegende Kameraeinstellungen..............344

Speicherkarte formatieren....................................................345

Monitorhelligkeit......................................................................345

Referenzbild (Staub)................................................................346

Flimmerreduzierung ...............................................................348

Zeitzone und Datum...............................................................348

Sprache (Language) ................................................................349

Automatische Bildausrichtung............................................350

Akkudiagnose............................................................................351

Bildkommentar .........................................................................352

IPTC-Daten..................................................................................354

Einst. auf Speicherkarte..........................................................356

Virtueller Horizont....................................................................358

AF-Feinabstimmung ...............................................................359

Firmware-Version.....................................................................360

N Das Bildbearbeitungsmenü: Bildbearbeitung in der Kamera ...361

D-Lighting...................................................................................364

Rote-Augen-Korrektur............................................................365

Beschneiden...............................................................................366

Monochrom................................................................................367

Filtereffekte ................................................................................367

Farbabgleich ..............................................................................368

Bildmontage...............................................................................369

NEF-(RAW-)Verarbeitung.......................................................372

Verkleinern..................................................................................374

Ausrichten...................................................................................376

Verzeichnungskorrektur ........................................................377

Perspektivkorrektur.................................................................378

Bilder vergleichen ....................................................................378

O Benutzerdefiniertes Menü/m Letzte Einstellungen ......................380

Technische Hinweise 385

Geeignete Objektive...................................................................................... 385

Weiteres Zubehör........................................................................................... 391

Sorgsamer Umgang mit der Kamera....................................................... 398

Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku: Warnungen................. 408

Standardeinstellungen................................................................................. 412

Die Steuerkurve............................................................................................... 418

Problembehebung......................................................................................... 419

Fehlermeldungen........................................................................................... 424

Technische Daten ...........................................................................................430

Empfohlene Speicherkarten....................................................................... 442

Kapazität von Speicherkarten ....................................................................444

Akkukapazität................................................................................................... 447

Index....................................................................................................................449

Anschließen eines Netzadapters mithilfe eines

Akkufacheinsatzes................................................................................. 396

Aufbewahrung.............................................................................................398

Reinigung ......................................................................................................398

Der Tiefpassfilter .........................................................................................399

»Jetzt reinigen«......................................................................... 399

»Beim Ein-/Ausschalten rein.« .............................................400

Manuelle Reinigung................................................................ 402

Austauschen der Uhrbatterie.................................................................406

Kalibrieren von Akkus................................................................................440

xii

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vollständig, bevor Sie das Gerät benutzen, um Schaden an Ihrem Nikon-Produkt oder Verletzungen Ihrer selbst und anderer zu vermeiden. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise an einem Ort auf, an dem alle Personen, die das Produkt anwenden, sie lesen können.

Die Folgen, die durch die Missachtung der in diesem Abschnitt beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen entstehen können, werden durch das folgende Symbol angezeigt:

Dieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise. Lesen Sie alle

Warnhinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in

Betrieb nehmen, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.

❚❚ WARNHINWEISE

Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die Sonne

Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotografieren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnitts befindet, werden die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von einem Brennglas gebündelt und können einen Brand im Kameragehäuse verursachen.

Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch den Sucher schauen

Schauen Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle – das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

Die Dioptrieneinstellung des Suchers verwenden

Wenn Sie bei der Bedienung der Dioptrieneinstellung gleichzeitig durch den Sucher schauen, achten Sie darauf, nicht aus Versehen mit dem Finger in Ihr Auge zu greifen.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Wenn Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät oder dem Netzadapter (separat erhältlich) dringt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Adapters heraus und entnehmen Sie den Akku. Achten Sie dabei darauf, sich nicht an heißen Teilen zu verbrennen. Die fortgesetzte Verwendung kann Verletzungen zur Folge haben. Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst (wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass der Akku entnommen wurde).

Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander

Das Berühren des Kamerainneren kann Verletzungen verursachen. Das Gerät darf im Falle eines Defekts nur von einem qualifizierten Techniker repariert werden. Falls das Gehäuse der Kamera durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wurde, entnehmen Sie den Akku und unterbrechen Sie die Verbindung zum Netzteil. Lassen Sie das Gerät vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

xiii

A Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe

von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte benutzen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen

Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht das Risiko von Verletzungen. Beachten Sie außerdem, dass bei Kleinteilen eine Erstickungsgefahr besteht. Wenn ein Kind ein Einzelteil dieser Ausrüstung verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

A Vorsicht bei der Verwendung des

Trageriemens durch Kinder

Wenn der Trageriemen um den Hals eines Kindes gelegt wird, besteht die Gefahr einer Strangulierung.

A Berühren Sie die Kamera, den Akku oder

das Ladegerät nicht für längere Zeit, während die Geräte eingeschaltet sind oder verwendet werden

Die Teile des Geräts werden heiß. Hat das Gerät über längere Zeit hinweg Hautkontakt, kann dies zu leichten Verbrennungen führen.

Vorsicht im Umgang mit Akkus und Batterien

Akkus und Batterien können bei unsachgemäßem Umgang auslaufen oder explodieren. Bitte beachten Sie beim Einsatz von Akkus oder Batterien in diesem Produkt die nachfolgenden Warnhinweise:

• Verwenden Sie nur Akkus, die für dieses Gerät zugelassen sind.

• Verwenden Sie ausschließlich LithiumBatterien vom Typ CR1616, wenn Sie die Uhrenbatterie austauschen. Die Verwendung eines anderen Batterietyps kann eine Explosion verursachen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nach den in Ihrem Land bestehenden Vorschriften.

xiv

• Schließen Sie den Akku nicht kurz und versuchen Sie niemals, den Akku zu öffnen.

• Wechseln Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Gerät. Wenn Sie die Kamera über ein Netzteil mit Strom versorgen, müssen Sie zuvor die Stromzufuhr trennen, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Akku richtig herum einsetzen.

• Setzen Sie den Akku keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus.

• Tauchen Sie Akkus nicht ins Wasser und schützen Sie sie vor Nässe.

• Setzen Sie beim Transport des Akkus die Akku-Schutzkappe wieder auf. Transportieren oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen wie Halsketten oder Haarnadeln.

• Batterien und Akkus laufen leicht aus, wenn sie vollständig entladen werden. Um Beschädigungen an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie den Akku aus der Kamera entnehmen, wenn er völlig entladen ist.

• Wenn der Akku nicht benutzt wird, sollten Sie die Akku-Schutzkappe aufsetzen und den Akku an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

• Der Akku kann sich unmittelbar nach dem Einsatz oder nach längerem Gebrauch heiß anfühlen. Schalten Sie die Kamera daher vor dem Herausnehmen des Akkus zuerst aus und warten Sie einen Moment, bis sich der Akku abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Akkus, die durch Verformung oder Verfärbung auf eine Beschädigung hinweisen.

A Vorsicht im Umgang mit dem Ladegerät

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

• Staub auf oder in der Nähe der Steckerteile aus Metall sollte mit einem trockenen Tuch entfernt werden. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, kann dies zu einem Brand führen.

• Fassen Sie das Netzkabel während eines Gewitters nicht an und halten Sie sich vom Ladegerät fern. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag verursachen.

• Beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht, ziehen Sie nicht gewaltsam daran und knicken Sie es nicht ab. Legen Sie es nicht unter schwere Gegenstände; setzen Sie es keiner Hitze bzw. keinen Flammen aus. Wenn die Isolierung beschädigt sein sollte und die Drähte freiliegen, bringen Sie das Netzkabel zur Inspektion zu einem NikonKundendienst. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann Feuer oder einen Stromschlag verursachen.

• Fassen Sie den Stecker und das Ladegerät niemals mit nassen Händen an. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag verursachen.

• Bitte nicht mit Reise-Adaptern oder solchen Adaptern verwenden, die die Stromspannung umwandeln oder von Gleich- auf Wechselstrom wandeln. Eine Missachtung dieser Sicherheitshinweise kann das Produkt beschädigen oder zu Überhitzung und Feuer führen.

A Verwenden Sie nur geeignete Kabel

Verwenden Sie zum Anschluss an die Eingangs- und Ausgangsbuchsen nur Original-Nikon-Kabel, die im Lieferumfang enthalten oder als optionales Zubehör erhältlich sind, um den Vorschriften für dieses Produkt zu entsprechen.

A CD-ROMs

CD-ROMs mit Software oder Handbüchern dürfen nicht auf AudioCD-Spielern abgespielt werden. Die Wiedergabe von CD-ROMs auf AudioCD-Spielern kann zu Gehörschäden oder Geräteschäden führen.

A Richten Sie das Blitzlicht nicht auf den

Fahrer eines Kraftfahrzeugs

Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht das Risiko von Unfällen.

A Vorsicht bei Verwendung des Blitzgeräts

• Das Auslösen des Blitzgeräts in unmittelbarer Nähe zu oder in direktem Kontakt mit der Haut von Menschen oder Tieren bzw. zu Gegenständen kann zu Verbrennungen führen.

• Das Auslösen des Blitzgeräts in unmittelbarer Nähe der Augen von Menschen oder Tieren kann zu einer vorübergehenden Schädigung der Augen führen. Bitte denken Sie daran, dass die Augen von Kindern besonders empfindlich sind. Daher sollten Sie beim Fotografieren von Kindern unbedingt einen Mindestabstand von einem Meter einhalten.

A Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den

Flüssigkristallen

Bei einer Beschädigung des Monitors (z.B. Bruch) besteht die Gefahr, dass Sie sich an den Glasscherben verletzen oder dass Flüssigkristalle austreten. Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und Mund nicht mit den Flüssigkristallen in Berührung kommen.

Hinweise

• Die Reproduktion der Dokumentationen, auch die auszugsweise Vervielfältigung, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache.

• Nikon behält sich das Recht vor, die Eigenschaften der Hard- und Software, die in diesen Handbüchern beschrieben werden, jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern.

• Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch den Gebrauch des Produkts entstehen.

• Die Handbücher zu Ihrer NikonKamera wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Sie dennoch Fehler in den Handbüchern entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können, wäre Nikon für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar (die Adresse der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe ist separat aufgeführt).

xvi

Hinweise für Kunden in Europa

VORSICHT

WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE AKKUS NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Dieses Symbol auf dem Akku bedeutet, dass er separat entsorgt werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Alle Batterien und Akkus, ob mit diesem Symbol versehen oder nicht, müssen an einer entsprechenden Sammelstelle separat entsorgt werden. Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

xvii

Entsorgen von Datenträgern

Beachten Sie bitte, dass durch das Löschen von Bildern oder das Formatieren von Speicherkarten oder anderen Datenträgern die ursprünglichen Bilddaten nicht vollständig entfernt werden. Gelöschte Dateien auf entsorgten Datenträgern können unter Umständen mit im Handel erhältlicher Software wiederhergestellt werden. Das kann zu einem Missbrauch persönlicher Bilddaten führen. Bitte beachten Sie, dass Sie für den Schutz Ihrer Daten vor unbefugtem Zugriff selbst verantwortlich sind.

Löschen Sie alle Daten mit einer kommerziellen Löschsoftware oder formatieren Sie das Gerät und füllen Sie es dann vollständig mit Bildern, die keine privaten Informationen enthalten (beispielsweise Bilder mit leerem Himmel), bevor Sie ein Datenspeichergerät entsorgen oder es einer anderen Person übereignen. Stellen Sie sicher, dass Sie auch alle für den eigenen Messwert ausgewählten Bilder austauschen (0 168). Wenn Sie Datenspeichergeräte physisch zerstören, gehen Sie achtsam vor, damit Sie sich nicht verletzen.

xviii

Hinweise zum Urheberrecht

Bitte beachten Sie, dass schon der bloße Besitz von digital kopiertem oder reproduziertem Material, das mit einem Scanner, einer Digitalkamera oder einem anderen Gerät hergestellt wurde, strafbar sein kann.

• Dinge, die nicht kopiert oder reproduziert werden dürfen

Bitte beachten Sie, dass Geldscheine,

Münzen, Wertpapiere, Staatsanleihen und Anleihen staatlicher Behörden etc. nicht kopiert oder reproduziert werden dürfen, selbst wenn sie als Kopie gekennzeichnet werden.

Das Kopieren oder Reproduzieren von

Geldscheinen, Münzen oder Wertpapieren eines anderen Landes ist ebenfalls nicht erlaubt.

Ohne ausdrückliche Genehmigung der

zuständigen Behörden dürfen Briefmarken, Postwertzeichen oder freigemachte Postkarten nicht kopiert oder reproduziert werden.

Das Kopieren und Reproduzieren von

staatlichen Stempeln und Urkunden ist nicht erlaubt.

• Öffentliche und private Dokumente

Bitte beachten Sie das einschlägige Recht

zum Kopieren und Reproduzieren von Wertpapieren privater Unternehmen (z.B. Aktien) sowie von Wechseln, Schecks, Fahrausweisen, Gutscheinen etc. Es ist in der Regel nicht erlaubt, diese zu vervielfältigen. In Ausnahmefällen kann jedoch für bestimmte Institutionen eine Sondergenehmigung vorliegen. Kopieren Sie keine Dokumente, die von öffentlichen Einrichtungen oder privaten Unternehmen ausgegeben werden (z.B. Pässe, Führerscheine, Personalausweise, Eintrittskarten, Ausweise, Essensgutscheine etc.).

• Urheberrechtlich geschützte Werke

Das Kopieren und Reproduzieren von

urheberrechtlich gesch ützten Werken wie Büchern, Musik, Gemälden, Holzschnitten, Drucken, Landkarten, Zeichnungen, Filmen und Fotos unterliegt nationalen und internationalen Urheberrechtsbestimmungen. Benutzen Sie dieses Produkt nicht, um damit illegale Kopien herzustellen oder gegen das Urheberrecht zu verstoßen.

Verwenden Sie nur Original-Nikon-Zubehör

Nikon-Kameras wurden für höchste Ansprüche entwickelt und enthalten komplexe elektronische Schaltkreise. Verwenden Sie nur Original-NikonZubehör, das von Nikon ausdrücklich als Zubehör für Ihre Nikon-Kamera

Die Verwendung von elektronischem Zubehör, das nicht von Nikon stammt, könnte Ihre Kamera beschädigen und zum Erlöschen der NikonGarantie führen. Lithium-Ionen-Akkus anderer Hersteller, die nicht mit dem Nikon-Echtheitshologramm (siehe rechts) gekennzeichnet sind, können Betriebsstörungen der Kamera verursachen. Solche Akkus können auch überhitzen, bersten, sich entzünden oder auslaufen.

Nähere Informationen zum aktuellen Nikon-Systemzubehör erhalten Sie bei Ihrem Nikon-Fachhändler.

ausgewiesen ist (einschließlich Ladegeräten, Akkus, Netzteilen und Blitzgeräten). Nur Original-Nikon-Zubehör entspricht den Anforderungen der elektronischen Bauteile und gewährleistet einen einwandfreien und sicheren Betrieb.

xix

AVC Patent Portfolio License

DIESES PRODUKT WIRD IM RAHMEN DER AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FÜR DEN PERSÖNLICHEN UND

NICHT KOMMERZIELLEN GEBRAUCH DURCH VERBRAUCHER LIZENZIERT, UM (i) VIDEODATEN GEMÄß DEM

AVC-STANDARD ("AVC VIDEO") ZU CODIEREN UND/ODER (ii) AVC-VIDEODATEN ZU DECODIEREN, DIE

VON EINEM VERBRAUCHER IM RAHMEN PRIVATER UND NICHT KOMMERZIELLER AKTIVITÄTEN CODIERT WURDEN UND/ODER VON EINEM LIZENZIERTEN VIDEOANBIETER FÜR AVC-VIDEODATEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WURDEN. FÜR KEINEN ANDEREN GEBRAUCH WIRD AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT EINE LIZENZ GEWÄHRT. WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE VON MPEG LA, L.L.C. SIEHE

http://www.mpegla.com.

D Verwenden Sie nur Original-Nikon-Zubehör

Nur Original-Nikon-Zubehör, das ausdrücklich von Nikon zur Verwendung mit Ihrer Nikon-Digitalkamera zugelassen wurde, wurde so entwickelt und getestet, dass es den Bedienungs- und Sicherheitsanforderungen von Nikon entspricht. D

ZU GARANTIEVERLUST FÜHREN.

AS ZUBEHÖR ANDERER HERSTELLER KANN DIE KAMERA BESCHÄDIGEN UND

D Wartung von Kamera und Zubehör

Bei dieser Kamera handelt es sich um ein hochwertiges Präzisionsgerät, das regelmäßig gewartet werden sollte. Nikon empfiehlt, die Kamera mindestens alle ein bis zwei Jahre von Ihrem Fachhändler oder dem NikonKundendienst überprüfen zu lassen und sie alle drei bis fünf Jahre zur Inspektion zu bringen (beachten Sie, dass diese Dienstleistungen kostenpflichtig sind). Die regelmäßige Wartung wird insbesondere empfohlen, wenn Sie die Kamera beruflich einsetzen. Zubehör, das regelmäßig mit der Kamera verwendet wird, wie z.B. Objektive oder optionale Blitzgeräte, sollten zusammen mit der Kamera inspiziert oder gewartet werden.

A Sicher ist sicher: Probeaufnahmen

Vor einmaligen Situationen, wie sie typischerweise bei einer Hochzeit oder auf Reisen vorkommen, sollten Sie sich rechtzeitig mit einer Probeaufnahme vom einwandfreien Funktionieren der Kamera überzeugen. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden oder entgangene Umsätze, die durch eine Fehlfunktion der Kamera entstehen.

A Immer auf dem neuesten Stand

Nikon bietet seinen Kunden im Internet umfangreiche Produktunterstützung an. Auf folgenden Webseiten finden Sie aktuelle Informationen zu Nikon-Produkten und die neuesten Software-Downloads

Für Kunden in den USA: http://www.nikonusa.com/

•

Für Kunden in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

•

Für Kunden in Asien, Ozeanien und dem Nahen Osten: http://www.nikon-asia.com/

• Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen, Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) sowie allgemeine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung. Diese Webseiten werden regelmäßig aktualisiert. Ergänzende Informationen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe. Eine Liste mit den Adressen der Nikon-Vertretungen finden Sie unter folgender Web-Adresse:

http://imaging.nikon.com/

xxi

Schnellstart

Gehen Sie wie folgt vor, um mit der D4 umgehend erste Bilder machen zu können.

1 Befestigen Sie den Trageriemen.

Befestigen Sie den Trageriemen fest an den Ösen der Kamera.

2 Laden Sie den Akku auf (0 23) und setzen Sie ihn in

die Kamera ein (0 25).

Befestigen Sie die Akkufachabdeckung am Akku, bevor Sie den Akku in die Kamera einsetzen.

3 Setzen Sie ein Objektiv an (0 28).

xxii

4 Setzen Sie eine Speicherkarte ein

(0 33).

Rückseite

5 Schalten Sie die Kamera ein (0 40).

A Weitere Informationen

Informationen über die Sprachauswahl und die Einstellung der Uhrzeit und des Datums finden Sie auf Seite 30. Wie Sie das Sucherokular an die eigene Sehstärke anpassen können, können Sie auf Seite 38 nachlesen.

6 Aktivieren Sie den

Autofokus (0 97).

Drehen Sie den Fokusschalter auf AF (Autofokus).

7 Stellen Sie scharf und lösen

Sie aus (0 43, 44).

Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt, um scharfzustellen. Drücken Sie dann den Auslöser bis zum zweiten Druckpunkt, um das Foto aufzunehmen.

8 Zeigen Sie das

Foto auf dem Monitor an (0 46).

K -Taste

Fokusschalter

Fokusindikator

xxiii

xxiv

Einleitung

Packungsinhalt

Stellen Sie sicher, dass alle genannten Teile mit Ihrer Kamera mitgeliefert wurden.

Speicherkarten sind separat erhältlich.

• Digitalkamera D4 (0 2)

• Gehäusedeckel BF-1B

•Abdeckung des

(0 28, 394)

Zubehörschuhs BS-2 (017, 191)

• Lithium-Ionen-Akku EN-EL18 mit Akku-Schutzkappe (0 23, 25)

• Akkuladegerät MH-26 mit Netzkabel und zwei Schutzabdeckungen für die Kontakte (0 23, 440)

• Trageriemen AN-DC7 (0 xxii)

• Garantieschein

• Benutzerhandbuch (dieses Handbuch)

• USB-Kabel UC-E15 (0 267,

272)

• USB-Kabelclip (0 267)

• Anschlussabdeckung UF-2 für Mikrofonkabel (0 395)

• Schnellübersicht

• Netzwerkübersicht

• ViewNX-2-Installations-CD (0 263)

Die Kamera in der Übersicht

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um sich mit den Bedienelementen und Anzeigen der Kamera vertraut zu machen. Legen Sie sich ein Lesezeichen in diese Doppelseite, damit Sie beim Lesen des Handbuchs schnell die Bezeichnung oder Funktion einer bestimmten Kamerakomponente nachschlagen können.

Kameragehäuse

1 D-Taste

Belichtungsreihe... 141, 145, 149, 335

Entriegelungstaste des Aufnahmebetriebsartenwählers ...111

3 Öse für Trageriemen ........................xxii

4 M-Taste

Blitzmodus.....................................200

Blitzbelichtungskorrektur.......... 202

5 Y-Taste

Belichtungsmessung ..................124

6 Aufnahmebetriebsartenwähler....111

7 Ein-/Ausschalter...........................10, 40

8 Auslöser..........................................43, 44

9 Taste für Filmaufzeichnung.... 65, 339

10 E-Taste

Belichtungskorrektur.................. 137

11 I/Q)-Taste

Belichtungssteuerung................ 125

Formatieren von Speicherkarten... 36

12 Öse für Trageriemen........................xxii

13 Oberes Display ......................................7

14 Sensorebenenmarkierung (E)...109

15 Dioptrieneinstellung .........................38

16 Zubehörschuh (für das optionale

Blitzgerät)....................................17, 191

17 Abdeckung des Zubehörschuhs

...............................................17, 191, 410

1 Spiegel.......................................116, 402

2 Selbstauslöser-Kontrollleuchte ....115

3 Mikrofon (für Filme) .............65, 69, 75

4 Abdeckung für

Blitzsynchronanschluss ..................191

5 Abdeckung für 10-poligen

Anschluss ..................................231, 394

6 Blitzsynchronanschluss ..................191

7 10-poliger Anschluss..............231, 394

8 Abdeckung für USB-Anschluss

.....................................................267, 272

9 Abdeckung für Peripherieanschluss

..............................................................391

10 Abdeckung für Audio-Anschlüsse

................................................................ 69

11 Abdeckung für Mini-HDMI-/

Ethernet-Anschlüsse ..............269, 280

12 Peripherieanschluss ........................391

13 USB-Anschluss......................... 267, 272

14 Kopfhöreranschluss ..................69, 261

15 Anschluss für externes Mikrofon ....69

16 Mini-HDMI-Anschluss.....................280

17 Ethernet-Anschluss......................... 269

18 Objektiventriegelung ........................29

19 AF-Modus-Taste........... 52, 54, 98, 101

20 Verschluss des Akkufachs.................25

21 Akkufachabdeckung..........................25

22 Fokusschalter.......................52, 97, 108

23 Blendenkupplungshebel............... 433

24 Gehäusedeckel...........................28, 394

Kameragehäuse (Fortsetzung)

1 Abblendtaste (Pv)

Anwenden der Abblendtaste (Pv)

.................................67, 125, 333, 341

2 Vorderes Einstellrad ........................336

3 Funktionstaste (Fn)

Anwenden der Funktionstaste (Fn)

.................................89, 205, 328, 340

4 Vorderes Einstellrad für

Hochformataufnahmen .................336

5 Auslöser für Hochformataufnahmen

6 Entriegelung des Auslösers für

Hochformataufnahmen....................42

7 Funktionstaste (Fn) für

Hochformataufnahmen

Anwenden der für Hochformataufnahmen

8 CPU-Kontakte

9 Montagemarkierung .........................29

10 Bajonett .......................................29, 109

11 Stativgewinde

D Das Mikrofon und der Lautsprecher

Stellen Sie das Mikrofon oder den Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe magnetischer Medien auf. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme könnte die auf den magnetischen Medien aufgenommenen Daten beeinträchtigen.

Funktionstaste (Fn

.......... 334

)

+ 454 hidden pages