Nikon D4 Instructions for use [no]

DIGITALKAMERA

Bruksanvisning

No

Takk for at du valgte et Nikon digitalt speilreflekskamera (SLR). For å få mest
mulig ut av kameraet, bør du lese alle instruksene nøye, og oppbevare dem
lett tilgjengelig for alle andre brukere av kameraet.

Symboler og begreper

For å gjøre det enklere å finne informasjonen, brukes følgende symboler og
begreper:

Dette ikonet angir forholdsregler: informasjon som du bør lese før du

D

bruker kameraet for å unngå at kameraet blir skadet.

Dette ikonet markerer merknader: informasjon du bør lese før du

A

bruker kameraet.

Dette ikonet angir referanser til andre sider i denne håndboken.

0

Menyelementer, alternativer og meldinger som vises på kameraskjermen,
vises i fet skrift.

Kamerainnstillinger

Forklaringene i denne håndboken forutsetter at standardinnstillingene
benyttes.

Hjelp

Bruk kameraets innebygde hjelpefunksjon for hjelp med menypunkter og
andre emner. Se side 22 for detaljer.

A For sikkerhets skyld

Les sikkerhetsinstruksene i "For sikkerhets skyld" før du bruker
kameraet for første gang (0 xiii-xv).

Finn det du leter etter

Finn det du leter etter, i:

Innholdsfortegnelse .....................................................................

i

Stikkordregister for spørsmål og svar.........................................

i

Hurtigstartguide ........................................................................... 0xxii

i

Stikkordregister ............................................................................0449

i

Feilmeldinger ................................................................................0424

i

Feilsøking ......................................................................................0419

i

Innledning 0 1

X

Opplæring 0 19

s

Live view-fotografering 0 49

x

Film live view 0 63

y

Alternative bildeinnstillinger 0 85

d

Fokusering 0 97

N

Utløserfunksjon 0 111

k

ISO-følsomhet 0 117

S

Eksponering 0 123

Z

Hvitbalanse 0 153

r

Bildeforbedring 0 173

J

Blitsfotografering 0 191

l

Andre opptaksalternativer 0 207

t

Mer om avspilling 0 235

I

Talebeskjeder 0 255

e

Tilkoblinger 0 263

Q

Menyveiviser 0 283

U

Tekniske merknader 0 385

n

0
0

iv

ii

i

Stikkordregister for spørsmål og svar

Finn det du leter etter ved hjelp av dette stikkordregisteret for
spørsmål og svar.

Fotografering

Opptak og komponeringsalternativer

i

Finnes det en rask og enkel måte å ta øyeblikksbilder på? xxii, 40
Kan jeg komponere fotografier på skjermen (C live

view-fotografering)?
Hvordan tar jeg opp filmer (1 live view-visning)? 63
Kan jeg sette sammen bilder tatt med regelmessige

intervaller for å lage en film med tidsforkortelse?

Utløserfunksjoner

i

Kan jeg ta bilder i rask rekkefølge? 111
Hvordan tar jeg bilder med selvutløseren? 114

Fokuser

i

Kan jeg velge hvordan kameraet fokuserer? 97
Kan jeg velge fokuspunktet? 103

Eksponering

i

Kan jeg gjøre fotografier lysere eller mørkere? 137
Hvordan bevarer jeg detaljer i skygge- og

høylysområder?

Bildekvalitet og -størrelse

i

Hvordan tar jeg bilder for utskrifter i store formater?
Hvordan får jeg plass til flere bilder på minnekortet?

Vise fotografier

Avspilling

i

Hvordan kan jeg vise fotografiene på kameraet? 235
Hvordan kan jeg se mer informasjon om et fotografi? 238
Kan jeg vise fotografier i en automatisk

lysbildefremvisning?
Kan jeg vise fotografier på en TV? 280
Kan jeg beskytte fotografier fra å bli slettet ved et uhell? 249

Sletting

i

Hvordan sletter jeg uønskede fotografier? 251

0

49

223

184, 186

90, 93

0

291

ii

Retusjere bilder

Hvordan lager jeg retusjerte kopier av fotografier? 361
Hvordan lager jeg JPEG-kopier av RAW (NEF)-

fotografier?
Kan jeg beskjære filmopptak i kameraet eller lagre

filmstillbilder?

0

372

79

Menyer og innstillinger

Hvordan bruker jeg menyene? 19
Hvordan unngår jeg at visningen på skjermen slår seg

av?
Hvordan fokuserer jeg søkeren? 38
Hvordan stiller jeg kameraklokken? 30, 348
Hvordan formaterer jeg minnekort? 36

Hvordan gjenoppretter jeg standardinnstillingene?

Hvordan får jeg hjelp om en meny eller en melding? 22

Tilkoblinger

Hvordan kopierer jeg fotografier til en datamaskin? 263
Hvordan skriver jeg ut fotografier? 271
Kan jeg skrive ut fotografiene med opptaksdato? 274

Vedlikehold og ekstrautstyr

Hvilke minnekort kan jeg bruke? 442
Hvilke objektiver kan jeg bruke? 385
Hvilke blitser (Speedlights) kan jeg bruke? 192
Hva slags annet tilbehør er tilgjengelig for mitt kamera?
Hva slags programvare er tilgjengelig for mitt kamera?
Hvordan rengjør jeg kameraet? 398
Hvor kan jeg få service på kameraet mitt og få det

reparert?

0

316, 317

207, 295,

305

0

0

391

405

iii

Innholdsfortegnelse

Stikkordregister for spørsmål og svar....................................................ii

For sikkerhets skyld .................................................................................. xiii

Merknader....................................................................................................xvi

Hurtigstartguide.......................................................................................xxii

Innledning 1

Pakkens innhold ........................................................................................... 1

Bli kjent med kameraet .............................................................................. 2

Kamerahuset.............................................................................................. 2

Øvre kontrollpanel .................................................................................. 7

Bakre kontrollpanel................................................................................. 9

Søkeren...................................................................................................... 11

Informasjonsdisplay..............................................................................13

Dekslet til tilbehørssko BS-2............................................................... 17

Opplæring 19

Kameramenyer............................................................................................19

Bruke kameramenyene........................................................................20

Hjelp............................................................................................................22

De første trinnene......................................................................................23

Lad batteriet ............................................................................................23

Sett inn batteriet .................................................................................... 25

Monter et objektiv .................................................................................28

Grunnleggende oppsett...................................................................... 30

Sett inn et minnekort............................................................................ 33

Formatere minnekort ........................................................................... 36

Justere søkerfokus .................................................................................38

Grunnleggende fotografering og avspilling....................................40

Slå på kameraet ...................................................................................... 40

Gjør klart kameraet................................................................................42

Fokuser og ta bildet .............................................................................. 43

Vise fotografier........................................................................................ 46

Slette uønskede bilder ......................................................................... 47

iv

Live view-fotografering 49

Fokusering med live view ...................................................................52

Live view-display: Live view-fotografering ...................................55

Informasjonsdisplay: Live view-fotografering.............................58

Manuell fokusering................................................................................59

Live View utløseralternativer .............................................................60

Film live view 63

Indekspunkter .........................................................................................67

Live view-display: Film live view.......................................................68

Informasjonsdisplay: Film live view.................................................70

Bildefelt......................................................................................................71

Filminnstillinger......................................................................................74

Se på filmer................................................................................................... 77

Redigere filmer ........................................................................................... 79

Beskjære filmer .......................................................................................79

Lagre valgte bildefelter........................................................................83

Alternative bildeinnstillinger 85

Bildefelt..........................................................................................................85

Bildekvalitet .................................................................................................90

Bildestørrelse...............................................................................................93

Bruke to minnekort ...................................................................................95

v

Fokusering 97

Autofokus......................................................................................................97

Autofokusfunksjon ................................................................................97

AF-søkefeltfunksjon ........................................................................... 100

Velge fokuspunkt................................................................................ 103

Fokuslås.................................................................................................. 105

Manuell fokusering................................................................................. 108

Utløserfunksjon 111

Velge en utløserfunksjon...................................................................... 111

Kontinuerlige utløserfunksjoner ................................................... 112

Selvutløserfunksjon................................................................................ 114

Hevet speil ................................................................................................. 116

ISO-følsomhet 117

Manuell justering .................................................................................... 117

Automatisk ISO-følsomhetskontroll................................................. 119

Eksponering 123

Lysmåling................................................................................................... 123

Eksponeringskontroll............................................................................. 125

e: Programautomatikk ...................................................................... 126

f: Lukkerprioritert automatikk ....................................................... 127

g: Blenderprioritert automatikk..................................................... 128

h: Manuell .............................................................................................. 129

Lange eksponeringstider...................................................................... 131

Lukkertid og blenderlås........................................................................ 133

Eksponeringslås (AE).............................................................................. 135

Eksponeringskompensasjon............................................................... 137

Alternative eksponeringer................................................................... 139

vi

Hvitbalanse 153

Alternativer for hvitbalanse .................................................................153

Finjustering av hvitbalanse..................................................................156

Velge en fargetemperatur ....................................................................160

Manuell forhåndsinnstilling.................................................................163

Bildeforbedring 173

Picture Controls........................................................................................173

Velge en Picture Control................................................................... 173

Endre eksisterende Picture Controls............................................ 175

Lage egendefinerte Picture Controls........................................... 179

Dele egendefinerte Picture Controls ........................................... 182

Bevare detaljer i høylys og skygger...................................................184

Aktiv D-Lighting .................................................................................. 184

High Dynamic Range (HDR) ............................................................ 186

Blitsfotografering 191

Bruk av blits................................................................................................191

Nikon Creative Lighting System (CLS) ......................................... 192

i-TTL blitsstyring .................................................................................. 198

Blitsfunksjoner ..........................................................................................199

Blitskompensasjon ..................................................................................202

FV-lås ............................................................................................................204

Andre opptaksalternativer 207

Nullstilling med to knapper: Gjenopprette

standardinnstillinger..........................................................................207

Multieksponering.....................................................................................210

Fotografering med intervallutløser...................................................216

Tidsforkortet fotografering ..................................................................223

Objektiver uten CPU ...............................................................................228

Bruke en GPS-mottaker .........................................................................231

vii

Mer om avspilling 235

Vise bilder...................................................................................................235

Avspilling på full skjerm ................................................................... 235

Miniatyravspilling ............................................................................... 235

Avspillingskontroll ............................................................................. 236

Opptaksinformasjon .............................................................................. 238

Se nærmere på: Avspillingszoom...................................................... 247

Beskytte fotografier mot sletting ...................................................... 249

Slette fotografier .....................................................................................251

Fullskjerms- og miniatyravspilling................................................ 251

Avspillingsmenyen............................................................................. 253

Talebeskjeder 255

Spille inn talebeskjeder......................................................................... 255

Spille talebeskjeder ................................................................................ 260

Tilkoblinger 263

Tilkobling til en datamaskin ................................................................ 263

Før du kobler til kameraet ............................................................... 263

Direkte USB-tilkobling....................................................................... 267

Ethernet- og trådløse nettverk....................................................... 269

Skrive ut fotografier................................................................................ 271

Koble til skriveren ............................................................................... 272

Skrive ut bilder enkeltvis .................................................................. 273

Skrive ut flere bilder ........................................................................... 275

Lage en DPOF-utskriftsordre: Utskriftsbestilling ..................... 277

Vise fotografier på TV............................................................................. 280

HDMI-alternativer ............................................................................... 281

viii

Menyveiviser 283

D Avspillingsmenyen: Håndtere bilder..........................................283

Avspillingsmappe .......................................................................... 284

Skjul bilde.......................................................................................... 284

Visn.alternativer for avspilling ................................................... 285

Kopier bilde(r).................................................................................. 286

Bildevisning...................................................................................... 289

Etter sletting..................................................................................... 290

Dreie til høydeformat ................................................................... 290

Lysbildefremvisning...................................................................... 291

C Opptaksmenyen: Opptaksalternativer......................................293

Bank med opptaksmeny.............................................................. 294

Utvidede opptaksmenybanker ................................................. 295

Lagringsmappe............................................................................... 296

Filnavn................................................................................................ 298

Fargerom........................................................................................... 299

Vignetteringskontroll.................................................................... 300

Auto. fortegningskontroll ........................................................... 301

Støyred. ved lang eksponering (Støyreduksjon ved lang

eksponering) ............................................................................... 302

Høy ISO-verdi................................................................................... 302

A Egendefinerte innstillinger: Finjustere

kamerainnstillingene .........................................................................303

Bank for egendef. innst. ............................................................... 305

a: Autofokus .......................................................................................... 307

a1: Valg av AF-C-prioritet............................................................. 307

a2: Valg av AF-S-prioritet ............................................................. 308

a3: Følgefokus med Lock-on ...................................................... 309

a4: AF-aktivering............................................................................. 309

a5: Belysning av fokuspunkt....................................................... 310

a6: Overlapping av fokuspunkt ................................................. 310

a7: Antall fokuspunkter ................................................................ 311

a8: Tildel AF-ON-knapp ................................................................ 311

a9: Tildel AF-ON-knapp (vert.) ................................................... 312

a10: Lagre fokusp. etter retning................................................ 312

b: Lysmåling/eksponering ............................................................... 313

b1: Trinnverdi for ISO-følsomhet .............................................. 313

b2: EV-trinn for ekspon. ktrl. ....................................................... 313

b3: Trinnv. for eksp.-/blitskomp. ............................................... 313

ix

b4: Enkel eksp.kompensasjon ................................................... 314

b5: Måleo. for sentr.dom. lysm. ................................................. 315

b6: Fininnstille optimal eksp. ..................................................... 315

c: Tidsbrytere/AE-lås .......................................................................... 316

c1: Utløser AE-L ............................................................................... 316

c2: Tidsbryter for ber.stilling ...................................................... 316

c3: Selvutløser ................................................................................. 317

c4: Forsinkelse for skjerm av ...................................................... 317

d: Opptak/visning ............................................................................... 318

d1: Pipesignal .................................................................................. 318

d2: Opptakshastighet ................................................................... 318

d3: Maks. antall bilder i serien ................................................... 319

d4: Innst. for ekspon.forsinkelse ............................................... 319

d5: Filnummersekvens ................................................................. 320

d6: Rutenett i søkeren .................................................................. 321

d7: Kontrollpanel/søker ............................................................... 321

d8: Skjermtips.................................................................................. 321

d9: Informasjonsdisplay............................................................... 322

d10: LCD-lys...................................................................................... 322

e: Alternativ eksp./blits ..................................................................... 323

e1: Blitssynk. lukkertid .................................................................. 323

e2: Lukkertid for blits .................................................................... 324

e3: Ekstern blits............................................................................... 324

e4: Eksponeringskomp. for blits ............................................... 325

e5: Innstillingslys ............................................................................ 325

e6: Auto. altern. eksp. innstilt .................................................... 325

e7: Auto alt. eksp. (Modus M)..................................................... 326

e8: Rekkef. for alter. eksp............................................................. 326

f: Kontroller............................................................................................ 327

f1: Midtre multivelgerknapp ...................................................... 327

f2: Multivelger ................................................................................. 328

f3: Tildel Fn-knappen .................................................................... 328

f4: Tildel forhåndsvisn.knappen................................................ 333

f5: Tildel undervelgeren............................................................... 333

f6: Tildel midten av undervelg. ................................................. 333

f7: Tildel Fn-knapp (vert.) ............................................................ 334

f8: Lukkertids- og blenderlås...................................................... 334

f9: Tildel BKT-knappen ................................................................. 335

f10: Tilpass kommandohjulene................................................. 336

x

f11: Slipp knappen og bruk hjul................................................ 337

f12: Utløserlås ved tomt spor ..................................................... 338

f13: Omvendte indikatorer ......................................................... 338

f14: Tildel multivelger (vert.) ...................................................... 338

f15: Avspillingszoom ..................................................................... 339

f16: Tildel filmopptaksknapp ..................................................... 339

g: Film...................................................................................................... 340

g1: Tildel Fn-knappen ................................................................... 340

g2: Tildel forhåndsvisn.knappen .............................................. 341

g3: Tildel midten av undervelg. ................................................ 342

g4: Tildel utløseren ........................................................................ 343

B Oppsettsmeny: Kameraoppsett......................................................344

Formater minnekort...................................................................... 345

Skjermens lysstyrke ....................................................................... 345

Referansebilde for støvfjerning................................................. 346

Flimmerreduksjon.......................................................................... 348

Tidssone og dato............................................................................ 348

Språk (Language) ........................................................................... 349

Automatisk bilderotering............................................................ 350

Batteriinformasjon ......................................................................... 351

Bildekommentar............................................................................. 352

Informasjon om opphavsrett ..................................................... 353

IPTC...................................................................................................... 354

Lagre/last inn innstillinger .......................................................... 356

Kunstig horisont ............................................................................. 358

AF-finjustering................................................................................. 359

Firmware-versjon ........................................................................... 360

N Retusjeringsmeny: Lage retusjerte kopier ................................361

D-Lighting......................................................................................... 364

Korreksjon av rød øyerefleks...................................................... 365

Beskjær............................................................................................... 366

Monokrom ........................................................................................ 367

Filtereffekter..................................................................................... 367

Fargebalanse.................................................................................... 368

Bildeoverlapping ............................................................................ 369

NEF (RAW)-prosessering .............................................................. 372

Endre størrelse ................................................................................ 374

Rett opp ............................................................................................. 376

xi

Fortegningskontroll ...................................................................... 377

Perspektivkontroll.......................................................................... 378

Direkte sammenligning ............................................................... 378

O Min Meny/m Siste Innstillinger..................................................... 380

Tekniske merknader 385

Kompatible objektiver........................................................................... 385

Annet tilbehør ..........................................................................................391

Koble til en strømforsyning og nettadapter ............................. 396

Vedlikeholde kameraet.........................................................................398

Oppbevaring ........................................................................................ 398

Rengjøring............................................................................................. 398

Mikrofilteret .......................................................................................... 399

”Rengjør nå” ..................................................................................... 399

”Rengjør ved oppst./avsl.”........................................................... 400

Manuell rengjøring........................................................................ 402

Bytte klokkebatteriet ......................................................................... 406

Vedlikeholde kameraet og batteriet: Forholdsregler................. 408

Standardinnstillinger ............................................................................. 412

Eksponeringsprogram........................................................................... 418

Feilsøking................................................................................................... 419

Feilmeldinger............................................................................................ 424

Spesifikasjoner ......................................................................................... 430

Kalibrere batterier............................................................................... 440

Godkjente minnekort ............................................................................442

Minnekortkapasitet ................................................................................ 444

Batteriets levetid...................................................................................... 447

Stikkordregister........................................................................................ 449

xii

For sikkerhets skyld

For å unngå skader på ditt Nikon-produkt, skader på deg selv eller andre, les
følgende sikkerhetsregler i sin helhet før du bruker dette utstyret. Oppbevar
disse sikkerhetsreglene på et sted der alle som bruker produktet, kan lese
dem.

Konsekvensene av å overse forholdsreglene som er oppført i denne delen,
angis med følgende symboler:

Advarsler er merket med dette ikonet. For å unngå skader bør du lese

A

alle advarslene før du bruker dette Nikon-produktet.

❚❚ ADVARSLER

A Hold solen utenfor bildefeltet

Når du fotograferer motiver i motlys
må du passe på å holde solen godt
utenfor bildefeltet. Sollys fokusert
inn i kameraet når solen er i eller
nær bildefeltet kan forårsake brann.

A Ikke se på solen gjennom søkeren

Det kan oppstå permanente
synsskader dersom du ser på solen
eller andre sterke lyskilder gjennom
søkeren.

A Bruke søkerens diopterjustering

Når du bruker søkerens
diopterjustering med øyet mot
søkeren, må du være forsiktig slik at
du ikke ved et uhell stikker fingeren i
øyet.

A Ved funksjonsfeil må du slå av utstyret

øyeblikkelig

Hvis du merker røyk eller uvanlig
lukt fra utstyret eller nettadapteren
(ekstrautstyr), kopler du fra
nettadapteren og fjerner batteriet
umiddelbart. Vær forsiktig slik at du
unngår brannskader. Fortsatt bruk
kan medføre skader. Etter at
batteriet er fjernet må du ta med
kameraet til et Nikon-godkjent
servicesenter for kontroll.

A Må ikke demonteres

Berøring av kameraets indre deler
kan medføre skader. Ved
funksjonsfeil bør kameraet kun
repareres av en kvalifisert tekniker.
Hvis produktet åpner seg som følge
av et fall eller annet uhell, fjerner du
batteriet og/eller nettadapteren. Ta
deretter produktet med til et
autorisert Nikon-verksted for
inspeksjon.

xiii

A Må ikke brukes i nærheten av antennelige

gasser

Elektronisk utstyr må ikke brukes i
nærheten av antennelige gasser.
Det kan forårsake eksplosjon eller
brann.

A Holdes utenfor barns rekkevidde

Hvis du ikke overholder denne
forholdsregelen, kan det resultere i
skade. Være også klar over at små
deler utgjør kvelningsfare. Kontakt
lege umiddelbart hvis et barn skulle
svelge en del av dette utstyret.

A Ikke plasser nakkeremmen rundt halsen på

barn/spedbarn

Hvis du plasserer nakkeremmen
rundt halsen på et barn/spedbarn,
kan det føre til at barnet kveles.

A Ikke vær i kontakt med kameraet, batteriet

eller laderen i lengre perioder når
enhetene er på eller i bruk

Deler av enheten blir varme. Å la
enheten være i direkte hudkontakt i
lengre tid kan resultere i
lavtemperaturs brannskader.

A Forholdsregler ved håndtering av batterier

Batterier kan lekke eller eksplodere
hvis de håndteres feil. Overhold
følgende forholdsregler når du
håndterer batterier som brukes i
dette produktet:

• Bruk kun batterier som er godkjent
for bruk i dette utstyret.

• Bruk bare CR1616 litiumbatterier
når du bytter klokkebatteriet. Bruk
av annen batteritype kan forårsake
eksplosjon. Kasser brukte batterier
som angitt.

• Ikke kortslutt eller demonter
batteriet.

• Sørg for at produktet er slått av før
du bytter batteriet. Hvis du bruker
en nettadapter, må du forsikre deg
om at den er frakoblet.

•

Ikke prøv å sette inn batteriet opp-

ned eller baklengs.

• Ikke utsett batteriet for åpen ild eller
sterk varme.

• Batteriet må ikke senkes ned i eller
utsettes for vann.

• Sett batteripoldekslet på batteriet
før det transporteres. Batteriet må
ikke transporteres eller oppbevares
sammen med metallgjenstander,
for eksempel halskjeder eller
hårnåler.

• Batterier kan ofte lekke når de er
helt utladet. For å unngå skader på
kameraet må du passe på å ta
batteriet ut av kameraet når det er
utladet.

• Når batteriet ikke er i bruk, setter du
på batteripoldekslet og oppbevarer
det på et tørt og kjølig sted.

• Batteriet kan være varmt like etter
bruk eller når produktet har blitt
brukt med batterikraft over en lang
periode. Slå av kameraet og la
batteriet bli nedkjølt før du tar det
ut.

• Avbryt bruken øyeblikkelig hvis du
merker at batteriet har blitt
misfarget, deformert eller har
endret seg på andre måter.

xiv

A Følg behørige forholdsregler når du

håndterer laderen

• Må holdes tørr. Hvis du ikke følger
denne forholdsregelen kan det
resultere i brann eller elektriske støt.

• Støv på eller i nærheten av
metalldelene på støpselet bør
fjernes med en tørr klut. Fortsatt
bruk kan føre til brann.

• Ikke håndter strømkabelen eller gå
nær laderen under tordenvær. Hvis
du ikke overholder denne
forholdsregelen, kan det resultere i
elektriske støt.

• Ikke ødelegg, modifiser eller med
tvang dra i eller bøy strømkabelen.
Ikke plasser den under tunge
objekter eller utsett den for varme
eller åpen ild. Skulle isoleringen bli
ødelagt og ledningstrådene blir
synlige, må strømkabelen tas med
til en Nikon-autorisert reparatør for
undersøkelse. Hvis du ikke
overholder denne forholdsregelen,
kan det resultere i brann eller
elektriske støt.

• Ikke håndter støpselet eller laderen
når du er våt på hendene. Hvis du
ikke følger denne forholdsregelen,
kan det resultere i elektriske støt.

• Må ikke brukes sammen med
adaptere (støpsel) for ulike
kontakter, konvertere for
omforming mellom to spenninger
(volt) eller med vekselrettere for
likestrøm/vekselstrøm. Hvis disse
forholdsreglene ikke overholdes,
kan det skade produktet eller føre til
overoppheting eller brann.

A Bruk riktige kabler

For å overholde
produktbestemmelsene når du
kopler til kabler, må du bare bruke
kabler som leveres eller selges av
Nikon til dette formålet.

A CD-ROM-plater

CD-ROM-platene som
programvaren og håndbøkene
ligger på, må ikke avspilles på en
CD-spiller for musikk. Hvis du spiller
av CD-ROM-plater i en musikk-CD­spiller, kan du bli utsatt for
hørselsskader eller skade utstyret.

A Ikke sikt blitsen på føreren av et

motorkjøretøy

Hvis du ikke overholder denne
forholdsregelen, kan det resultere i
ulykker.

A Vær forsiktig når du bruker blitsen

• Hvis du bruker kameraet med ekstra
blits nær huden eller andre objekter,
kan det oppstå brannsår.

• Bruk av blitsen nær motivets øyne
kan forårsake midlertidig
synssvekkelse. Vær spesielt
oppmerksom når du skal
fotografere små barn/spedbarn. Da
må blitsen være minst én meter fra
motivet.

A Unngå kontakt med flytende krystaller

Hvis skjermen knuses er det viktig at
du unngår å få flytende krystaller fra
skjermen på huden eller i øynene
eller munnen. Pass også på at du
ikke skjærer deg på knust glass.

xv

Merknader

•

Ingen del av håndbøkene som følger med
dette produktet, kan reproduseres,
overføres, omskrives, lagres i et
søkesystem eller oversettes til et annet
språk i noen som helst form, uansett
metode, uten at det på forhånd er
innhentet skriftlig tillatelse fra Nikon.

•

Nikon forbeholder seg retten til når som
helst og uten forvarsel å endre
spesifikasjonene for maskinvaren og
programvaren som er beskrevet i disse
håndbøkene.

•

Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader
som skyldes bruk av dette produktet.

• Selv om vi har gjort alt vi kan for å sørge
for at informasjonen i brukerhåndbøkene
er nøyaktig og fullstendig, setter vi pris
på om du melder fra om eventuelle feil
eller mangler til Nikons representant i
ditt område (adresser er angitt for seg
selv).

xvi

Melding til forbrukere i Europa

FORSIKTIG

EKSPLOSJONSFARE DERSOM BATTERI BYTTES MED FEIL TYPE. KAST BRUKTE BATTERIER I
HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.

Dette symbolet angir at
elektrisk og elektronisk utstyr
skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for
kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som
spesialavfall og kastes ved en
miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen
med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper
til med å konservere naturlige ressurser
og med å forhindre negative
konsekvenser for menneskelig helse og
miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan
resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter
du forhandleren eller de lokale
myndighetene som har ansvaret for
avfallshåndtering.

Dette symbolet betyr at
batteriet skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for
kunder i europeiske land:

• Alle batterier skal behandles

som spesialavfall, uansett om de er
merket med dette symbolet, og skal
kastes ved en miljøstasjon. Må ikke
kasseres sammen med
husholdningsavfall.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter

du forhandleren eller de lokale
renholdsmyndigheter.

xvii

Kassering av datalagringsutstyr

Vær oppmerksom på at selv om du sletter bilder eller formaterer minnekort eller annet
datalagringsutstyr, slettes ikke de opprinnelige bildedataene fullstendig. Slettede filer
kan noen ganger gjenopprettes fra kassert lagringsutstyr ved hjelp av kommersiell
programvare. Dette kan føre til misbruk av personlige bildedata. Det er brukeres ansvar å
sikre personvernet for denne typen data.

Før du kaster en datalagringsenhet eller overfører eierskapet til en annen person, må du
slette alle data ved hjelp av kommersielle programvarer for sletting, eller formattere
enheten og så fylle den helt opp med bilder som ikke inneholder privat informasjon (for
eksempel bilder av himmelen). Sikre også at du erstatter alle bilder som er valgt for
manuell forhåndsinnstilling (0 168). Vær forsiktig slik at du unngår skade når du fysisk
ødelegger en datalagringsenhet.

xviii

Merknad om forbud mot kopiering eller reproduksjon

Det å være i besittelse av materiale som er kopiert digitalt eller reprodusert med skanner,
digitalkamera eller annen innretning, kan i seg selv være straffbart.

• Gjenstander som det er forbudt ved lov å kopiere

eller reprodusere

Ikke kopier eller reproduser papirpenger,
mynter, verdipapirer, obligasjoner utstedt
av stat eller annen myndighet, selv om
slike kopier eller reproduksjoner merkes
"Prøveeksemplar".

Kopiering eller reproduksjon av sedler,
mynter eller verdipapirer som sirkuleres i
utlandet, er forbudt.

Med mindre tillatelse er
forhåndsinnhentet fra myndighetene, er
det forbudt å kopiere eller reprodusere
ubrukte frimerker eller postkort som er
utstedt av myndighetene.

Det er forbudt å kopiere eller reprodusere
frimerker utstedt av myndighetene og
dokumenter med lovmessig sertifisering.

Bruk bare originalt elektronisk utstyr fra Nikons

Nikons kameraer inneholder komplekse elektroniske kretser. Bare originalt Nikon­tilbehør (inkludert batteriladere, batterier, nettadaptere og blitstilbehør) som er
sertifisert av Nikon og spesielt beregnet til bruk sammen med dette digitale Nikon­kameraet, er konstruert for og påvist å virke innenfor Nikons driftsmessige og
sikkerhetsmessige krav for disse elektroniske kretsene.

Bruk av elektronisk ekstrautstyr som ikke er produsert av Nikon kan skade
kameraet og gjøre garantien ugyldig. Bruk av tredjeparts oppladbare Li­ion batterier som ikke har det holografiske Nikon-merket vist til høyre,
kan påvirke kameraets normale funksjon eller resultere i at batteriene
overopphetes, tar fyr, sprekker eller lekker.

Hvis du vil ha mer informasjon om originalt Nikon-tilbehør, kontakter du en autorisert
Nikonforhandler.

• Vær forsiktig med kopiering og reproduksjon
av visse dokumenter

Myndighetene har utstedt forholdsregler
om kopier eller reproduksjoner av
verdipapirer utstedt av private selskaper
(aksjer, veksler, sjekker, gavekort osv.),
transportbevis (f.eks. månedskort o.l.)
eller klippekort, unntatt når et minimum
av nødvendige kopier skal tilveiebringes
for forretningsmessig bruk av et firma. I
tillegg er det forbudt å kopiere eller
reprodusere pass utstedt av politiet,
lisenser utstedt av offentlige organer elle r
private grupper samt identitetskort og
billetter, slik som passersedler eller
matkuponger.

• Overhold opphavsretten

Kopiering eller reproduksjon av
opphavsrettslig beskyttet arbeid som
bøker, musikk, malerier, tresnitt, trykk,
kart, tegninger, filmer og fotografier er
regulert av nasjonale og internasjonale
lover om opphavsrett. Ikke bruk dette
produktet til å lage ulovlige kopier eller
bryte lover om opphavsrett.

xix

AVC Patent Portfolio License

DETTE PRODUKTET ER LISENSERT UNDER AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR PERSONLIG OG IKKE-

KOMMERSIELL BRUK AV EN KONSUMENT FOR Å (i) KODE VIDEO I SAMSVAR MED AVC-STANDARDEN

VIDEO") OG/ELLER (ii) AVKODE AVC-VIDEO SOM BLE KODET AV EN KONSUMENT SOM VAR

("AVC-

ENGASJERT I PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL AKTIVITET OG/ELLER BLE INNHENTET FRA EN
VIDEOTILBYDER SOM HAR LISENS TIL Å YTE AVC-VIDEO. INGEN LISENS GIS ELLER ANTYDES FOR NOEN
ANNEN BRUK. DU KAN FÅ MER INFORMASJON FRA MPEG LA, L.L.C. SE http://www.mpegla.com/

D Bruk kun originalt Nikon tilbehør

Bare originalt Nikon tilbehør som er sertifisert av Nikon og spesielt beregnet
for bruk med dette digitalkameraet, fyller Nikons driftsmessige og
sikkerhetsmessige krav. B

KAN SKADE KAMERAET OG GJØRE NIKON-GARANTIEN UGYLDIG.

RUK AV TILBEHØR FRA ANDRE PRODUSENTER ENN NIKON

D Service på kamera og tilbehør

Kameraet er et presisjonsinstrument og krever regelmessig vedlikehold.
Nikon anbefaler at du lar den opprinnelige forhandleren eller en Nikon­autorisert servicerepresentant inspisere kameraet hvert år eller hvert annet
år, og at du har det på service én gang hvert tredje til femte år (merk at du
må betale for slik service). Regelmessig inspeksjon og service anbefales
særlig hvis du bruker kameraet profesjonelt. Alt tilbehør du bruker
regelmessig med kameraet, for eksempel objektiver og blitsenheter
(ekstrautstyr), bør følge med når du leverer inn kameraet til inspeksjon og
service.

A Før du tar viktige bilder

Før du skal ta bilder ved viktige anledninger (for eksempel i bryllup eller på
reise), bør du ta et prøvebilde for å kontrollere at kameraet fungerer
normalt. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader eller tapt fortjeneste
som kan være et resultat av produktfeil.

xx

A Livslang læring

Som et ledd i Nikons forpliktelse om "livslang læring" ved produktstøtte og
opplæring finner du kontinuerlig oppdatert informasjon på følgende
webområder:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/
Besøk disse nettsidene med oppdatert informasjon om produkter, nyttige
tips, svar på ofte stilte spørsmål fra brukerne (FAQ) og generelle råd om
digital bildebehandling og fotografering. Du finner mer informasjon hos
den lokale Nikon-representanten. Du finner kontaktinformasjon ved å gå til
webadressen nedenfor: http://imaging.nikon.com/

xxi

Hurtigstartguide

Følg disse trinnene for å få en rask start med D4.

1 Fest bærestroppen.

Fest bærestroppen godt til kameraets festeøyne.

2 Lad opp (0 23) og sett inn batteriet (0 25).

Fest batteridekslet før du setter inn batteriet.

3 Monter et objektiv (0 28).

xxii

4 Sett inn et minnekort (0 33).

Bakside

5 Slå på kameraet (0 40).

A Se også

For informasjon om hvordan du velger språk og stiller klokke og dato,
se side 30. Se side 38 for informasjon om hvordan du justerer søkerens
fokus.

6 Velg autofokus (0 97).

Drei fokusfunksjonsvelgeren til AF
(autofokus).

7 Fokuser og ta bildet

(0 43, 44).

Trykk utløseren halvveis ned for
å fokusere, og trykk så utløseren
helt ned for å ta bildet.

8 Vis bildet (0 46).

Fokusfunksjonsvelger

Fokusindikator

K-knapp

xxiii

xxiv

X

Innledning

Pakkens innhold

Kontroller at alle delene som er opplistet nedenfor fulgte med
kameraet. Minnekort selges separat.

•D4 digitalkamera
(0 2)

• Kamerahusdeksel BF-1B
(0 28, 394)

• Deksel til tilbehørssko
BS-2 (

017,

X

191)

• Oppladbart litium-ion batteri
EN-EL18 med batteripoldeksel
(0 23, 25)

• Batterilader MH-26 med
strømkabel og to
kontaktbeskyttere (0 23, 440)

• Bærestropp AN-DC7 (0 xxii)

• Garanti

• Bruksanvisning (denne
veiledningen)

• USB-kabel UC-E15
(0 267, 272)

•USB-kabelklips
(0 267)

•UF-2
kontaktdeksel for
stereo miniplugg­kabel (0 395)

• Hurtigguide

• Nettverksguide

• ViewNX 2 installasjons-CD (0 263)

1

Bli kjent med kameraet

Bruk litt tid på å bli kjent med kamerakontrollene og -visningene. Det
kan være lurt å sette et bokmerke i denne delen og slå opp i den mens
du leser gjennom resten av håndboken.

Kamerahuset

X

1 D-knapp

Alternative eksponeringer

...............................141, 145, 149, 335

2 Utløserfunksjonens låsefrigjøring

..............................................................111

3 Festeøye for bærestropp.................xxii

4 M-knapp

Blitsfunksjon .................................200

Blitskompensasjon ......................202

5 Y-knapp

Lysmåling ......................................124

6 Innstillingshjul for utløserfunksjon

..............................................................111

7 Strømbryter...................................10, 40

8 Utløser ............................................43, 44

9 Filmopptaksknapp.................... 65, 339

2

10 E-knapp

Eksponeringskompensasjon .... 137

11 I/Q-knapp

Eksponeringskontroll .................125

Formatere minnekort....................36

12 Festeøye for bærestropp ................xxii

13 Øvre kontrollpanel ...............................7

14 Fokusplanmerke (E)..................... 109

15 Diopterjustering .................................38

16 Tilbehørssko (for ekstra blitsenhet)

........................................................17, 191

17 Deksel til tilbehørssko ....17, 191, 410

X

1 Speil............................................116, 402

2 Selvutløserlampe .............................115

3 Mikrofon (for filmer) ............ 65, 69, 75

4 Deksel til

blitssynkroniseringskontakt.......... 191

5 Deksel til 10-pinners

fjernstyringskontakt............... 231, 394

6 Blitssynkroniseringskontakt..........191

7 10-pinners fjernstyringskontakt

.....................................................231, 394

8 Deksel til USB-kontakt ...........267, 272

9 Deksel til utstyrskontakt.................391

10 Deksel til lydkontakt.......................... 69

11 Deksel til HDMI/Ethernet-kontakt

.....................................................269, 280

12 Utstyrskontakt ..................................391

13 USB-kontakt ............................. 267, 272

14 Hodetelefonkontakt .................69, 261

15 Kontakt for ekstern mikrofon ..........69

16 HDMI mini-pin kontakt .................. 280

17 Ethernet-kontakt .............................269

18 Utløserknapp for objektiv.................29

19 AF-funksjonsknapp .....52, 54, 98, 101

20 Lås for batterideksel...........................25

21 Batterideksel........................................25

22 Fokusfunksjonsvelger........52, 97, 108

23 Hendel for lysmålerkobling........... 433

24 Kamerahusdeksel ......................28, 394

3

Kamerahuset (fortsatt)

X

1 Pv -knapp

Bruke Pv-knappen

................................ 67, 125, 333, 341

2 Underkommandohjul .....................336

3 Fn-knapp

Bruke Fn-knappen

................................ 89, 205, 328, 340

4 Underkommandohjul for vertikalt

opptak ................................................336

5 Utløser for vertikalt opptak

6 Lås til utløser for vertikalt opptak

.................................................................42

7 Fn-knapp (vertikalt)

Bruke Fn-knappen (vertikalt)

8 CPU-kontakter

9 Påsettingsmerke.................................29

10 Objektivfatning..........................29, 109

11 Stativfeste

D Mikrofonen og høyttaleren

Ikke plasser mikrofonen eller høyttaleren i nærheten av magnetiske
enheter. Hvis ikke denne forholdsregelen overholdes kan data lagret på de
magnetiske enhetene påvirkes.

4

....... 334