Nikon D4 User manual [lv]

DIGITĀLĀ KAMERA

Lietošanas rokasgrāmata

Pateicamies, ka iegādājāties Nikon viena objektīva digitālo spoguļkameru (SLR). Lai maksimāli izmantotu visas kameras sniegtās iespējas, lūdzam rūpīgi izlasīt visas instrukcijas un uzglabāt tās vietā, kur tās būs pieejamas visiem, kas izmanto šo produktu.

Simboli un apzīmējumi

Lai atvieglotu vajadzīgās informācijas atrašanu, tiek izmantoti šādi simboli un apzīmējumi:

Šī ikona apzīmē brīdinājumus. Tā ir informācija, kas jāizlasa pirms

lietošanas, lai nepieļautu kameras sabojāšanu.

Šī ikona apzīmē piezīmes. Tā ir informācija, kas jāizlasa pirms kameras

lietošanas uzsākšanas.

Šī ikona apzīmē norādes uz citām šīs rokasgrāmatas lappusēm.

Kameras monitorā parādīto izvēlņu vienumi, opcijas un paziņojumi ir atveidoti

treknrakstā. Kameras iestatījumi

Šajā rokasgrāmatā paskaidrojumi ir sniegti, pieņemot, ka tiek izmantoti noklusējuma iestatījumi.

Palīdzība

Lai saņemtu palīdzību par izvēlnes vienumiem un citām tēmām, izmantojiet kameras palīdzības funkciju. Sīkāk par to skatiet 22. lpp.

A Jūsu drošībai

Iekams lietot kameru pirmo reizi, izlasiet drošības instrukcijas nodaļā „Jūsu drošībai“ (0 xiii–xv).

Informācijas meklēšana

Atrodiet meklēto:

Satura rādītājs......................................................................................

Jautājumu un atbilžu indekss.............................................................

Īsā darba uzsākšanas pamācība .........................................................0xxii

Indekss..................................................................................................0449

Kļūdu paziņojumi ................................................................................0424

Traucējummeklēšana..........................................................................0419

Ievads 0 1

Īsā pamācība 0 19

Fotografēšana tiešā skata režīmā 0 49

Video tiešā skata režīmā 0 63

Attēlu ierakstīšanas opcijas 0 85

Fokuss 0 97

Atbrīvošanas režīms 0 111

ISO jutība 0 117

Ekspozīcija 0 123

Baltā balanss 0 153

Attēla uzlabošana 0 173

Fotografēšana ar zibspuldzi 0 191

Citas uzņemšanas opcijas 0 207

Vairāk par atskaņošanu 0 235

Balss atgādinājumi 0 255

Savienojumi 0 263

Izvēlnes pamācība 0 283

Tehniskas piezīmes 0 385

Jautājumu un atbilžu indekss

Atrodiet meklēto, izmantojot šo jautājumu un atbilžu indeksu.

Fotogrāfiju uzņemšana

Uzņemšanas režīmi un kadrēšanas opcijas

Vai ir kāds ātrs un vienkāršs veids, kā uzņemt momentuzņēmumus?

Vai fotogrāfijas var kadrēt monitorā (C fotografēšana tiešā skata režīmā)?

Vai var uzņemt video (1 video uzņemšana tiešā skata režīmā)?

Vai var apvienot fotogrāfijas, kas uzņemtas pēc regulāriem laika intervāliem, lai izveidotu palēninātās uzņemšanas video?

Atbrīvošanas režīmi

Vai var uzņemt fotogrāfijas ātrā secībā? 111 Kā uzņemt fotogrāfijas, izmantojot automātisko taimeri? 114

Fokuss

Vai var izvēlēties veidu, kā kamera fokusējas? 97 Vai var izvēlēties fokusa punktu? 103

Ekspozīcija

Vai fotogrāfijas var padarīt spilgtākas vai tumšākas? 137 Kā saglabāt detaļas ēnās un izgaismotās vietās? 184, 186

Attēla kvalitāte un izmēri

Kā uzņemt attēlus, lai varētu izdrukāt liela izmēra fotogrāfijas?

Kā atmiņas kartē saglabāt vairāk fotogrāfiju?

Fotogrāfiju apskatīšana

Atskaņošana

Kā fotogrāfijas apskatīt kamerā? 235 Kā apskatīt vairāk informācijas par fotogrāfiju? 238 Vai fotogrāfijas var apskatīt automātiskā slīdrādē? 291 Vai fotogrāfijas var apskatīt televizorā? 280 Vai fotogrāfijas var aizsargāt no nejaušas izdzēšanas? 249

Izdzēšana

Kā izdzēst nevajadzīgās fotogrāfijas? 251

xxii, 40

223

90, 93

Fotogrāfiju retušēšana

Kā izveidot retušētas fotogrāfiju kopijas? 361 Kā izgatavot JPEG kopijas no RAW (NEF) fotogrāfijām? 372

Vai, izmantojot kameru, var apgriezt videoierakstu un saglabāt video stopkadru?

Izvēlnes un iestatījumi

Kā lietot izvēlnes? 19 Kā nepieļaut displeju izslēgšanos? 316, 317 Kā fokusēt skatu meklētāju? 38 Kā iestatīt kameras pulksteni? 30, 348 Kā formatēt atmiņas kartes? 36

Kā atjaunot noklusējuma iestatījumus?

Kā saņemt palīdzības informāciju par izvēlni vai paziņojumu? 22

Savienojumi

Kā pārkopēt fotoattēlus datorā? 263 Kā izdrukāt fotogrāfijas? 271

Vai uz fotogrāfijām var uzdrukāt uzņemšanas datumu? 274

Apkope un papildu piederumi

Kādas atmiņas kartes var izmantot? 442 Kādus objektīvus var izmantot? 385 Kādas papildu zibspuldzes var izmantot? 192 Kādi piederumi vēl ir pieejami manai kamerai? Kāda programmatūra pieejama manai kamerai? Kā tīrīt kameru? 398 Kur var salabot kameru un veikt tās apkopi? 405

207, 295,

305

391

iii

Satura rādītājs

Jautājumu un atbilžu indekss.......................................................................... ii

Jūsu drošībai....................................................................................................... xiii

Paziņojumi...........................................................................................................xvi

Īsā darba uzsākšanas pamācība..................................................................xxii

Ievads 1

Iesaiņojuma saturs............................................................................................... 1

Iepazīstiet kameru ...............................................................................................2

Kameras korpuss.............................................................................................. 2

Augšējais vadības panelis.............................................................................7

Aizmugures vadības panelis........................................................................9

Skatu meklētāja displejs..............................................................................11

Informācijas displejs .....................................................................................13

Noņemiet piederumu pieslēgvietas vāciņu BS-2...............................17

Īsā pamācība 19

Kameras izvēlnes................................................................................................19

Kameras izvēlņu lietošana ..........................................................................20

Palīdzība............................................................................................................22

Pirmie soļi .............................................................................................................23

Akumulatora uzlādēšana ............................................................................23

Akumulatora ievietošana............................................................................25

Objektīva pievienošana...............................................................................28

Pamata iestatīšana.........................................................................................30

Atmiņas kartes ievietošana ........................................................................33

Atmiņas kartes formatēšana......................................................................36

Skatu meklētāja fokusa regulēšana.........................................................38

Fotografēšanas un atskaņošanas pamati..................................................40

Ieslēdziet kameru...........................................................................................40

Kameras sagatavošana ................................................................................42

Fokusējiet un uzņemiet...............................................................................43

Fotogrāfiju apskatīšana ...............................................................................46

Nevajadzīgo fotogrāfiju dzēšana .............................................................47

Fotografēšana tiešā skata režīmā 49

Fokusēšana tiešā skata režīmā..................................................................52

Tiešā skata displejs: fotografēšana tiešā skata režīmā......................55

Informācijas displejs: fotografēšana tiešā skata režīmā...................58

Manuālais fokuss............................................................................................59

Aizvara atbrīvošanas opcijas tiešā skata režīmā .................................60

Video tiešā skata režīmā 63

Indeksi................................................................................................................67

Tiešā skata displejs: video uzņemšana tiešā skata režīmā ..............68

Informācijas displejs: video uzņemšana tiešā skata režīmā ...........70

Attēla apgabals...............................................................................................71

Video iestatījumi............................................................................................74

Video skatīšana ..................................................................................................77

Video rediģēšana............................................................................................... 79

Video apgriešana...........................................................................................79

Atlasīto kadru saglabāšana........................................................................83

Attēlu ierakstīšanas opcijas 85

Attēla apgabals .................................................................................................. 85

Attēla kvalitāte ...................................................................................................90

Attēla izmērs .......................................................................................................93

Divu atmiņas karšu izmantošana................................................................. 95

Fokuss 97

Autofokuss........................................................................................................... 97

Autofokusa režīms.........................................................................................97

AF apgabala režīms.................................................................................... 100

Fokusa punkta atlase................................................................................. 103

Fokusa fiksators........................................................................................... 105

Manuālais fokuss .............................................................................................108

Atbrīvošanas režīms 111

Atbrīvošanas režīma izvēlēšanās............................................................... 111

Nepārtrauktas atbrīvošanas režīms......................................................112

Automātiskā taimera režīms....................................................................... 114

Spoguļa pacelšanas režīms .........................................................................116

ISO jutība 117

Manuālā regulēšana....................................................................................... 117

Automātiskā ISO jutības vadība.................................................................119

Ekspozīcija 123

Mērīšana............................................................................................................. 123

Ekspozīcijas režīms......................................................................................... 125

e: Ieprogrammēts automātiskais režīms............................................126

f: Aizvara prioritātes automātiskais režīms.......................................127

g: Apertūras prioritātes automātiskais režīms..................................128

h: Manual (Manuālais)............................................................................... 129

Ilgas ekspozīcijas............................................................................................. 131

Aizvara ātrums un apertūras atvēruma fiksēšana............................... 133

Automātiskās ekspozīcijas (AE) fiksators................................................ 135

Ekspozīcijas kompensācija ..........................................................................137

Vairākkadru uzņemšana............................................................................... 139

Baltā balanss 153

Baltā balansa opcijas ..................................................................................... 153

Baltā balansa precīza ieregulēšana ..........................................................156

Krāsu temperatūras izvēlēšanās................................................................ 160

Manuāli iepriekš iestatīts.............................................................................. 163

Attēla uzlabošana 173

Picture Controls ...............................................................................................173

Picture Control atlasīšana........................................................................173

Esošo Picture Control modificēšana.................................................... 175

Pielāgoto Picture Control izveidošana................................................179

Pielāgoto Picture Control koplietošana..............................................182

Attēla detaļu saglabāšana pārgaismotās un noēnotās vietās ........184

Aktīvā D-Lighting........................................................................................ 184

Augsts dinamiskais diapazons (HDR) .................................................. 186

Fotografēšana ar zibspuldzi 191

Zibspuldzes izmantošana.............................................................................191

Nikon Radošā apgaismojuma sistēma (CLS).....................................192

i-TTL zibspuldzes vadība.......................................................................... 198

Zibspuldzes režīmi..........................................................................................199

Zibspuldzes kompensācija...........................................................................202

Zibspuldzes vērtības fiksēšana...................................................................204

Citas uzņemšanas opcijas 207

Divu pogu atiestatīšana: noklusējuma iestatījumu

atiestatīšana..................................................................................................207

Daudzkārtēja ekspozīcija..............................................................................210

Uzņemšana ar intervāla taimeri .................................................................216

Uzņemšana ar laika intervāliem.................................................................223

Objektīvi bez centrālā procesora...............................................................228

GPS ierīces izmantošana...............................................................................231

Vairāk par atskaņošanu 235

Attēlu skatīšana................................................................................................235

Pilnrāmja kadra atskaņošana.................................................................. 235

Sīktēlu atskaņošana ................................................................................... 235

Atskaņošanas vadības pogas ................................................................. 236

Fotogrāfijas informācija................................................................................238

Paraugoties tuvāk: Atskaņošanas tālummaiņa.....................................247

Fotogrāfiju aizsargāšana pret izdzēšanu ................................................249

vii

Fotogrāfiju izdzēšana .................................................................................... 251

Pilnrāmja kadra un sīktēlu atskaņošana ............................................. 251

Atskaņošanas izvēlne ................................................................................253

Balss atgādinājumi 255

Balss atgādinājumu ierakstīšana ...............................................................255

Balss atgādinājumu atskaņošana.............................................................. 260

Savienojumi 263

Pievienošana datoram ..................................................................................263

Pirms kameras pievienošanas ................................................................ 263

Tiešais USB savienojums .......................................................................... 267

Ethernet un bezvadu tīkli.........................................................................269

Fotogrāfiju drukāšana................................................................................... 271

Printera pievienošana ............................................................................... 272

Attēlu drukāšana pa vienam...................................................................273

Vairāku fotogrāfiju izdrukāšana.............................................................275

DPOF drukas secības izveidošana: Drukas kopa..............................277

Fotogrāfiju skatīšana TV ...............................................................................280

HDMI opcijas................................................................................................. 281

Izvēlnes pamācība 283

D Atskaņošanas izvēlne: Attēlu pārvaldība .........................................283

Playback Folder (Atskaņošanas mape) ..........................................284

Hide Image (Slēpt attēlu).................................................................... 284

Playback Display Options (Atskaņošanas displeja opcijas).... 285

Copy Image(s) (Kopēt attēlu(-s)) ...................................................... 286

Image Review (Attēlu apskate).........................................................289

After Delete (Pēc izdzēšanas)............................................................290

Rotate Tall (Vertikālo attēlu pagriešana)....................................... 290

C Uzņemšanas izvēlne: Uzņemšanas opcijas .....................................293

Slide Show (Slīdrāde)............................................................................ 291

Shooting Menu Bank (Uzņemšanas izvēlnes krātuve) ............. 294

Extended Menu Banks (Paplašinātas izvēlņu krātuves)........... 295

Storage Folder (Glabātavas mape)..................................................296

File Naming (Failu nosaukumi).........................................................298

Color Space (Krāstelpa)........................................................................299

Vignette Control (Vinjetes vadība).................................................. 300

viii

Auto Distortion Control (Automātiskā kropļojumu

kontrole) ..............................................................................................301

Long Exposure NR (Ilgas ekspozīcijas Nr.)

(Ilgas ekspozīcijas trokšņu samazināšana) .............................. 302

High ISO NR (Augsts ISO sk.).............................................................. 302

A Pielāgotie iestatījumi: Kameras iestatījumu precīza

ieregulēšana .................................................................................................303

Custom Settings Bank (Pielāgotas iestatīšanas krātuve)......... 305

a: Autofocus (Autofokuss)........................................................................307

a1: AF-C Priority Selection (AF-C prioritātes atlase) .................. 307

a2: AF-S Priority Selection (AF-S prioritātes atlase) ................... 308

a3: Focus Tracking with Lock-On (Fokusa paredzēšana

ar fiksēšanu)........................................................................................ 309

a4: AF Activation (AF aktivizēšana) .................................................309

a5: Focus Point Illumination (Fokusa punkta

izgaismojums).................................................................................... 310

a6: Focus Point Wrap-Around (Fokusa punkta ietvērums)..... 310

a7: Number of Focus Points (Fokusa punktu skaits)................. 311

a8: Assign AF-ON Button (AF-ON pogas piešķire) ..................... 311

a9: Assign AF-ON Button (Vert.) (AF-ON pogas

piešķire (vert.))...................................................................................312

a10: Store Points by Orientation (Saglabāt punktus pēc to

orientācijas))....................................................................................... 312

b: Metering/Exposure (Mērīšana/ekspozīcija).................................. 313

b1: ISO Sensitivity Step Value (ISO jutības soļa vērtība) .......... 313

b2: EV Steps for Exposure Cntrl (EV solis ekspozīcijas

vadībai)................................................................................................. 313

b3: Exp./Flash Comp. Step Value (Ekspozīcijas/zibspuldzes

kompensācijas soļa vērtība) ......................................................... 313

b4: Easy Exposure Compensation (Vienkāršota ekspozīcijas

kompensācija) ................................................................................... 314

b5: Center-Weighted Area (Centra vidējais apgabals)............. 315

b6: Fine-Tune Optimal Exposure (Optimālas

ekspozīcijas precīza ieregulēšana)............................................. 315

c: Timers/AE Lock (Taimeri/AE fiksators)............................................ 316

c1: Shutter-Release Button AE-L (Aizvara atbrīvošanas

poga AE-L)........................................................................................... 316

c2: Standby Timer (Gaidstāves aktivizēšanas taimeris)............ 316

c3: Self-Timer (Automātiskais taimeris) ......................................... 317

c4: Monitor off Delay (Monitora izslēgšanās aizkave) ..............317

d: Shooting/Display (Uzņemšana/Displejs)....................................... 318

d1: Beep (Pīkstiens)............................................................................... 318

d2: Shooting Speed (Uzņemšanas ātrums).................................. 318

d3: Max. Continuous Release (Maks. nepārtrauktā

atbrīvošana)........................................................................................ 319

d4: Exposure Delay Mode (Ekspozīcijas aizkaves režīms) ....... 319

d5: File Number Sequence (Failu numuru secība)..................... 320

d6: Viewfinder Grid Display (Skatu meklētāja režģa

rādīšana) ..............................................................................................321

d7: Control Panel/Viewfinder (Vadības panelis/skatu

meklētājs)............................................................................................ 321

d8: Screen Tips (Ekrāna padomi)......................................................321

d9: Information Display (Informācijas displejs)........................... 322

d10: LCD Illumination (LCD izgaismojums).................................. 322

e: Bracketing/Flash (Zibspuldzes vairākkadru dublēšana)...........323

e1: Flash Sync Speed (Zibspuldzes sinhronizācijas

ātrums) .................................................................................................323

e2: Flash Shutter Speed (Zibspuldzes aizvara

ātrums) .................................................................................................324

e3: Optional Flash (Papildu zibspuldze) ........................................ 324

e4: Exposure Comp. for Flash (Ekspozīcijas komp.

zibspuldzei).........................................................................................325

e5: Modeling Flash (Modelēšanas zibspuldze) ........................... 325

e6: Auto Bracketing Set (Automātiskās vairākkadru

dublēšanas komplekts)................................................................... 325

e7: Auto Bracketing (Mode M) (Automātiska vairākkadru

uzņemšana (M režīms))................................................................... 326

e8: Bracketing Order (Vairākkadru uzņemšanas secība) .........326

f: Controls (Vadības ierīces)..................................................................... 327

f1: Multi Selector Center Button (Kursortaustiņa

vidējā poga)........................................................................................ 327

f2: Multi Selector (Kursortaustiņš)....................................................328

f3: Assign Fn Button (Fn pogas piešķire)....................................... 328

f4: Assign Preview Button (Priekšskatījuma pogas

piešķire)................................................................................................ 333

f5: Assign Sub-selector (Apakškomandu kursortaustiņa

piešķire)................................................................................................ 333

f6: Assign Sub-selector Center (Apakškomandu

kursortaustiņa vidējās pogas piešķire)......................................333

f7: Assign Fn Button (Vert.) (Fn pogas piešķire (vert.)) ............. 334

f8: Shutter Spd & Aperture Lock (Aizvara ātruma un

apertūras atvēruma fiksēšana).....................................................334

f9: Assign BKT Button (BKT pogas piešķire)..................................335

f10: Customize Command Dials (Pielāgot komandu

ciparripas)............................................................................................336

f11: Release Button to Use Dial (Atbrīvot pogu,

lai izmantotu ciparripu)..................................................................337

f12: Slot Empty Release Lock (Aizvara atbrīvošanas

bloķēšana, ja slots ir tukšs)............................................................ 338

f13: Reverse Indicators (Apvēršanas indikatori).......................... 338

f14: Assign Multi Selector (Vert.) (Kursortaustiņa

pogas piešķire (vert.))...................................................................... 338

f15: Playback Zoom (Atskaņošanas tālummaiņa)...................... 339

f16: Assign Movie Record Button (Video ieraksta

pogas piešķire) .................................................................................. 339

g: Movie (Video) .......................................................................................... 340

g1: Assign Fn Button (Fn pogas piešķire)...................................... 340

g2: Assign Preview Button (Priekšskatījuma pogas

piešķire)................................................................................................341

g3: Assign Sub-selector Center (Apakškomandu

kursortaustiņa vidējās pogas piešķire).....................................342

g4: Assign Shutter Button (Aizvara pogas piešķire).................. 343

B Iestatīšanas izvēlne: Kameras iestatīšana............................................344

Format Memory Card (Formatēt atmiņas karti).......................... 345

Monitor Brightness (Monitora spilgtums) ....................................345

Image Dust Off Ref Photo (Attēla netīrumu noņemšanas

atsauces fotogrāfija)........................................................................ 346

Flicker Reduction (Mirgoņas samazināšana) ............................... 348

Time Zone and Date (Laika josla un datums).............................. 348

Language (Valoda)................................................................................ 349

Auto Image Rotation (Automātiska attēla pagriešana) ........... 350

Battery Info (Akumulatora informācija)......................................... 351

Image Comment (Attēla komentārs).............................................. 352

IPTC............................................................................................................. 354

Save/Load Settings (Saglabāt/ielādēt iestatījumus)................. 356

Virtual Horizon (Virtuālais redzesloks) ........................................... 358

AF Fine-Tune (AF precīza ieregulēšana)........................................ 359

Firmware Version (Programmaparatūras versija)...................... 360

N Retušas izvēlne: Retušētu kopiju izveidošana.................................361

D-Lighting ................................................................................................ 364

Red-Eye Correction (Sarkano acu efekta korekcija)................... 365

Trim (Malu apgriešana)........................................................................ 366

Monochrome (Vienkrāsains).............................................................. 367

Filter Effects (Filtru efekti)...................................................................367

Color Balance (Krāsu balanss) ........................................................... 368

Image Overlay (Attēlu pārklāšana)..................................................369

NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) apstrāde).............................. 372

Resize (Mainīt izmērus)........................................................................ 374

Straighten (Iztaisnot)............................................................................ 376

Distortion Control (Kropļojuma kontrole).................................... 377

Perspective Control (Perspektīvas kontrole) ............................... 378

Side-by-Side Comparison (Blakus salīdzināšana)....................... 378

O My Menu (Mana izvēlne)/

m Recent Settings (Nesenie iestatījumi) ............................................380

Tehniskas piezīmes 385

Saderīgie objektīvi.......................................................................................... 385

Citi piederumi................................................................................................... 391

Barošanas savienotāja un maiņstrāvas adaptera

pievienošana ...........................................................................................396

Kameras kopšana............................................................................................ 398

Uzglabāšana ................................................................................................. 398

Tīrīšana............................................................................................................398

Zemas caurlaidības filtrs........................................................................... 399

„Clean Now” (Tīrīt tagad) ....................................................................399

„Clean at Startup/Shutdown” (Notīrīt ieslēdzot/izslēdzot)..... 400

Manuāla tīrīšana.....................................................................................402

Pulksteņa baterijas mainīšana................................................................ 406

Kameras un akumulatora kopšana: brīdinājumi.................................. 408

Noklusējuma iestatījumi............................................................................... 412

Ekspozīcijas programma ..............................................................................418

Traucējummeklēšana.................................................................................... 419

Kļūdu paziņojumi............................................................................................ 424

Specifikācijas ....................................................................................................430

Akumulatoru kalibrēšana......................................................................... 440

Apstiprinātās atmiņas kartes ......................................................................442

Atmiņas kartes ietilpība................................................................................444

Akumulatora darbmūžs................................................................................ 447

Indekss................................................................................................................ 449

xii

Jūsu drošībai

Lai nepieļautu Nikon izstrādājuma sabojāšanu un nesavainotu sevi un citus, pirms lietot ierīci, izlasiet visus drošības noteikumus. Glabājiet šo drošības instrukciju vietā, kur to var dabūt un izlasīt visi, kuri izmantos ierīci.

Sekas, kas var notikt šajā sadaļā minēto piesardzības pasākumu neievērošanas dēļ, ir apzīmētas ar šādu simbolu:

Šī ikona apzīmē brīdinājumus. Lai izvairītos no iespējamām traumām, pirms

lietot šo Nikon izstrādājumu, izlasiet visus brīdinājumus.

❚❚ BRĪDINĀJUMI

A Neļaujiet kadrā iekļūt saulei

Uzņemot objektus pretgaismā, neļaujiet kadrā iekļūt saulei. Ja saules gaisma fokusējas kameras objektīvā vai tuvu tam, tas var izraisīt aizdegšanos.

A Neskatieties uz sauli caur skatu meklētāju

Skatīšanās uz sauli vai uz citu spēcīgu gaismas avotu caur skatu meklētāju var neatgriezeniski sabojāt redzi.

A Skatu meklētāja dioptriju regulēšanas pogas

lietošana

Skatoties caur skatu meklētāju un darbinot skatu meklētāja dioptriju regulēšanas pogu, jābūt ļoti uzmanīgiem, lai nejauši ar pirkstu netraumētu aci.

A Kļūmes gadījumā nekavējoties to izslēdziet

Ja pamanāt, ka no ierīces vai maiņstrāvas adaptera (pieejams atsevišķi) plūst dūmi vai ir jūtama neparasta smaka, nekavējoties atvienojiet maiņstrāvas adapteri un izņemiet akumulatoru, lai izvairītos no apdegumiem. Turpinot lietošanu, var gūt traumas. Pēc akumulatora izņemšanas nogādājiet ierīci pārbaudīšanai Nikon pilnvarota tehniskās apkopes centrā.

A Neizjauciet to

Pieskaroties kameras iekšējām detaļām, var savainoties. Ja kamera darbojas nepareizi, to remontēt drīkst tikai kvalificēts tehniķis. Ja kamera atveras kritiena vai cita negadījuma rezultātā, izņemiet akumulatoru, atvienojiet maiņstrāvas adapteri un nogādājiet to Nikon pilnvarota apkopes centrā pārbaudei.

xiii

A Nelietojiet uzliesmojošu gāzu vidē

Neizmantojiet elektronisko ierīci uzliesmojošu gāzu vidē, jo tas var izraisīt eksploziju vai ugunsgrēku.

A Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā

Šī brīdinājuma neievērošana var būt savainojumu cēlonis. Papildus ņemiet vērā, ka sīkas detaļas rada aizrīšanās briesmas. Ja bērns ir norijis kādu šīs ierīces detaļu, nekavējoties nogādājiet viņu pie ārsta.

A Nekad nekariet siksnu kaklā bērnam vai

zīdainim

Kameras siksna ap bērna vai zīdaiņa kaklu var izraisīt to nožņaugšanu.

A Nepalieciet ilgstoši saskarē ar kameru,

akumulatoru vai lādētāju, ja ierīces ir ieslēgtas vai tiek lietotas

Ierīces daļas sakarst. Atstājot ierīci ilgstoši saskarē ar ādu, ir iespējams gūt zemas temperatūras apdegumus.

A Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet

attiecīgos piesardzības noteikumus

Akumulatori nepareizas rīcības rezultātā var iztecēt vai eksplodēt. Lietojot šī izstrādājuma akumulatorus, ievērojiet šādus piesardzības pasākumus:

• Izmantojiet vienīgi šai ierīcei apstiprinātus akumulatorus.

• Ja ir jāmaina pulksteņa akumulators, izmantojiet tikai litija bateriju CR1616. Cita tipa baterijas izmantošana var izraisīt eksploziju. Nolietotās baterijas iznīciniet atbilstoši norādījumiem.

• Neradiet īssavienojumu un neizjauciet akumulatoru.

• Pirms nomainīt akumulatoru, pārbaudiet, vai ierīce ir izslēgta. Ja izmantojat maiņstrāvas adapteri, noteikti to atvienojiet.

• Nemēģiniet akumulatoru ievietot otrādi vai atmuguriski.

• Nepakļaujiet akumulatoru liesmu vai pārmērīga karstuma iedarbībai.

• Neiegremdējiet to ūdenī un nepakļaujiet ūdens iedarbībai.

• Transportējot akumulatoru, gala kontaktiem uzlieciet vāku. Nepārvadājiet un neuzglabājiet akumulatoru kopā ar metāla priekšmetiem, piemēram, kaklarotām vai matu sprādzēm.

• Akumulatori, kad tie ir pilnībā izlādējušies, var iztecēt. Lai izvairītos no izstrādājuma sabojāšanas, izņemiet akumulatoru, kad tas ir izlādējies.

• Kad akumulators netiek izmantots, uzlieciet gala kontaktu vāku un uzglabājiet to vēsā, sausā vietā.

• Akumulators tūlīt pēc lietošanas var būt karsts, kā arī, ja ierīce ilgāku laiku ir darbināta no akumulatora. Pirms izņemt akumulatoru, izslēdziet kameru un ļaujiet akumulatoram atdzist.

• Nekavējoties pārtrauciet lietošanu, ja pamanāt kādas akumulatora izmaiņas, piemēram, krāsas izmaiņas vai deformēšanos.

xiv

A Rīkojoties ar lādētāju, ievērojiet attiecīgos

piesardzības noteikumus

• Turiet to sausu. Šī prasības neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena iemesls.

• Netīrumi uz spraudņa metāla daļām vai to tuvumā ir jānoņem ar sausu lupatu. Turpinot lietošanu, var notikt aizdegšanās.

• Negaisa laikā neizmantojiet barošanas vadu un netuvojieties lādētājam. Šī brīdinājuma neievērošana var būt elektriskās strāvas trieciena iemesls.

• Nebojājiet un nepārveidojiet vadu, neraujiet to ar spēku un nelociet to. Nelieciet to zem smagiem priekšmetiem un nepakļaujiet karstumam vai liesmu iedarbībai. Ja ir bojāta izolācija un atklājas vadi, nogādājiet barošanas vadu pārbaudei Nikon pilnvarota tehniskās apkopes centra pārstāvim. Šīs prasības neievērošana var būt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciena iemesls.

• Nepieskarieties spraudnim un lādētājam ar slapjām rokām. Šīs prasības neievērošana var būt elektriskās strāvas trieciena iemesls.

• Neizmantojiet ierīci ar ceļojumu pārveidotājiem vai adapteriem, kas paredzēti sprieguma pārveidošanai, vai ar līdzstrāvas-maiņstrāvas pārveidotājiem. Neievērojot šo prasību, var sabojāt izstrādājumu vai izraisīt pārkaršanu un aizdegšanos.

A Izmantojiet piemērotus kabeļus

Lai nodrošinātu izstrādājuma atbilstību noteikumiem, pievienošanai ievades un izvades kontaktiem izmantojiet tikai komplektā iekļautos vai Nikon tirgotos kabeļus.

A CD-ROM

Kompaktdiskus ar programmatūru vai rokasgrāmatām nedrīkst atskaņot audio kompaktdisku iekārtās. CD-ROM atskaņošana ar audio kompaktdisku atskaņotāju var radīt dzirdes traucējumus vai sabojāt iekārtu.

A Nevērsiet zibspuldzi pret motorizēto

transportlīdzekļu vadītājiem

Šī brīdinājuma neievērošana var būt avāriju cēlonis.

A Esiet uzmanīgi, lietojot zibspuldzi

• Papildu zibspuldzes lietošana tuvu ādai vai citiem priekšmetiem var radīt apdegumus.

• Papildu zibspuldzes izmantošana tuvu fotografējamā cilvēka acīm var izraisīt īslaicīgu redzes pasliktināšanos. Īpaši jāuzmanās, uzņemot zīdaiņus; šādā gadījumā zibspuldzei jābūt vismaz viena metra attālumā no bērna.

A Izvairieties no saskares ar šķidrajiem

kristāliem

Ja monitors saplīst, īpaši jāuzmanās, lai nesavainotos ar saplīsušo stiklu un neļautu šķidrajiem monitora kristālie m saskarties ar ādu, kā arī iekļūt acīs vai mutē.

Paziņojumi

• Nevienu šī produkta komplektā iekļauto rokasgrāmatu daļu nekādā veidā un ne ar kādiem līdzekļiem nedrīkst pavairot, pārsūtīt, pārrakstīt, uzglabāt izguves sistēmā vai tulkot bez Nikon iepriekšējas rakstiskas atļaujas.

• Nikon patur tiesības jebkurā laikā mainīt šajās rokasgrāmatās aprakstītās aprīkojuma un programmatūras specifikācijas bez iepriekšēja norādījuma.

• Nikon neatbild par jebkādiem zaudējumiem, kas radušies, izmantojot šo produktu.

• Lai arī tiek darīts viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka informācija šajās rokasgrāmatās būtu pareiza un pilnīga, mēs būsim pateicīgi, ja jūs ziņosiet vietējam Nikon pārstāvim par jebkādām kļūdām vai nepilnībām (adrese nodrošināta atsevišķi).

xvi

Paziņojumi pircējiem Eiropā

UZMANĪGI!

JA AKUMULATORS TIEK AIZVIETOTS AR NEPAREIZA TIPA AKUMULATORU, VAR NOTIKT EKSPLOZIJA. IZLIETOTOS AKUMULATORUS IZNĪCINIET, KĀ NORĀDĪTS INSTRUKCIJĀ.

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi. Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko var radīt nepareiza to iznīcināšana.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Šis simbols uz baterijas norāda, ka baterija ir jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Baterijas ar vai bez šī simbola ir paredzētas atsevišķai savākšanai piemērotā savākšanas punktā. Tās nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

xvii

Datu uzglabāšanas ierīču iznīcināšana

Lūdzu, ievērojiet, ka attēlu dzēšana vai atmiņas ierīču, piemēram, atmiņas kartes vai citu datu glabāšanas ierīču, formatēšana pilnībā neizdzēš oriģinālā attēla informāciju. Izmantojot komerciāli pieejamu programmatūru, dažreiz no datu uzglabāšanas ierīces, no kuras īpašnieks atbrīvojies, izdzēstos failus var atjaunot, tā radot iespēju personas attēla datu ļaunprātīgai izmantošanai. Atbildība par šādu datu konfidencialitātes nodrošināšanu gulstas uz lietotāju.

Pirms atbrīvošanās no datu glabāšanas ierīces vai īpašnieka maiņas izdzēsiet visus datus, izmantojot komerciālo dzēšanas programmatūru, vai formatējiet ierīci un pēc tam pilnīgi piepildiet to no jauna ar attēliem, kas nesatur personisku informāciju (piemēram, skaidru debesu attēliem). Noteikti nomainiet arī visus attēlus, kas atlasīti iepriekšiestatītam manuālajam režīmam (0 168) Uzmanieties, lai nesavainotos, fiziski iznīcinot datu glabāšanas ierīces.

xviii

Paziņojums par kopēšanas un pavairošanas aizliegumu

Ņemiet vērā, ka saskaņā ar likumu jūs var sodīt pat tikai par to, ka jūsu īpašumā ir materiāli, kas digitāli kopēti vai pavairoti ar skeneri, digitālo kameru vai citām ierīcēm.

• Lietas, ko ar likumu aizliegts kopēt vai pavairot

Nekopējiet vai nepavairojiet papīra naudu, monētas, vērtspapīrus, valsts obligācijas vai pašvaldības obligācijas pat tad, ja šīs kopijām ir atzīme „Paraugs”.

Ārvalstīs apgrozībā esošas papīra naudas, monētu vai vērtspapīru kopēšana vai pavairošana ir aizliegta.

Ja vien iepriekš nav saņemta valdības atļauja, ir aizliegta nedzēstu valdības izdotu, neizmantotu pastmarku vai pastkaršu kopēšana vai pavairošana.

Valdības izdoto pastmarku un likumos noteikto apstiprināto dokumentu kopēšana un pavairošana ir aizliegta.

Izmantojiet tikai Nikon zīmola elektroniskos piederumus

Nikon kameras ir izstrādātas atbilstoši visaugstākajiem standartiem, un tās satur kompleksas elektriskās shēmas. Tikai Nikon zīmola elektroniskie piederumi (tostarp lādētāji, akumulatori, maiņstrāvas adapteri un zibspuldzes piederumi), kurus Nikon sertificējis speciāli lietošanai ar šo Nikon digitālo kameru, ir izstrādāti un pārbaudīti darbam atbilstoši šo elektrisko shēmu darba un drošības prasībām.

Citu, nevis Nikon ražojuma, elektronisko piederumu lietošana var sabojāt kameru un anulēt Nikon garantiju. Tādu trešo personu lādējamu litija jonu (Liion) akumulatoru lietošana, kam nav Nikon hologrāfiskās zīmes, kāda redzama attēlā pa labi, var traucēt kameras normālu darbību vai radīt akumulatora pārkaršanu, aizdegšanos vai noplūdi.

Lai saņemtu plašāku informāciju par Nikon zīmola piederumiem, sazinieties ar vietējo autorizēto Nikon izplatītāju.

• Brīdinājumi par noteiktu dokumentu kopēšanu un pavairošanu

Valdība ir izdevusi brīdinājumus par privātu uzņēmumu izdotu vērtspapīru (akcijas, rēķini, pavadzīmes, dāvanu sertifikāti u.c.), braukšanas karšu vai biļešu kuponu kopēšanu un pavairošanu, ja vien tas nav nepieciešams, lai nodrošinātu minimālu eksemplāru skaitu uzņēmuma vajadzībām. Nekopējiet un nepavairojiet arī valsts izdotas pases, valsts iestāžu un privātpersonu grupu izdotas licences, identifikācijas kartes un biļetes, piemēram, pases un ēdināšanas kuponus.

• Autortiesību ievērošana

Daiļdarbu, piemēram, grāmatu, mūzikas, gleznu, kokgriezumu, iespiedgrafikas, karšu, zīmējumu, filmu un fotogrāfiju, kopēšanu un izplatīšanu aizsargā nacionālie un starptautiskie autortiesību likumi. Neizmantojiet šo produktu, lai veidotu nelegālas kopijas un pārkāptu autortiesību likumus.

xix

AVC Patent Portfolio License

ŠIS PRODUKTS IR LICENCĒTS SASKAŅĀ AR „AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE“ (AVC PATENTU PORTFEĻA

LICENCI) UN PAREDZĒTS PATĒRĒTĀJIEM PERSONĪGAI UN NEKOMERCIĀLAI LIETOŠANAI, LAI (i) KODĒTU VIDEO ATBILSTOŠI AVC STANDARTAM („AVC VIDEO“) UN/VAI (ii) ATKODĒTU AVC VIDEO, KO PATĒRĒTĀJS KODĒJIS PERSONĪGU VAI NEKOMERCIĀLU DARBĪBU IETVAROS UN/VAI IEGUVIS NO VIDEO SNIEDZĒJA, KAM IR ATĻAUJA PIEDĀVĀT AVC VIDEO. CITIEM MĒRĶIEM LICENCE NETIEK SNIEGTA UN NAV „PIEDOMĀJAMA“.

APILDU INFORMĀCIJU SNIEDZ UZ ŅĒMUMS MPEG LA, L.L.C. SKATIET VIETNI

http://www.mpegla.com

D Izmantojiet tikai Nikon zīmola piederumus

Tikai Nikon zīmola piederumi, ko Nikon sertificējis izmantošanai ar jūsu Nikon digitālo kameru, ir izstrādāti un pārbaudīti izmantošanai atbilstoši kameras darbības un drošības prasībām. C

IZMANTOŠANA VAR SABOJĀT KAME RU UN ANULĒT NIKON GARANTIJU.

ITU, UN NEVIS NIKON RAŽOTO, PIEDERUMU

D Kameras un piederumu apkope

Kamera ir precīza ierīce, un tai nepieciešama regulāra apkope. Nikon iesaka reizi gadā vai reizi divos gados pārbaudīt kameru pie sākotnējā izplatītāja vai Nikon pilnvarota tehniskās apkopes centra pārstāvja un vienreiz trīs līdz piecu gadu laikā veikt tai apkopi (ņemiet vērā, ka tie ir maksas pakalpojumi). Biežas pārbaudes un apkopes ir īpaši ieteicamas, ja kamera tiek izmantota profesionālam darbam. Jebkuri piederumi, ko regulāri izmanto kopā ar kameru, piemēram, objektīvi vai papildu zibspuldzes, ir jāpārbauda un jākopj kopā ar kameru.

A Pirms uzņemt svarīgas fotogrāfijas

Pirms fotografēt svarīgus notikumus (piemēram, kāzas, vai pirms ņemt kameru līdzi ceļojumā), uzņemiet izmēģinājuma fotogrāfijas, lai pārliecinātos, ka kamera darbojas normāli. Nikon nav atbildīgs par zaudējumiem vai zaudētu peļņu, kas var rasties šī izstrādājuma nepareizas darbības rezultātā.

Mūžizglītība

• Lietotājiem ASV: http://www.nikonusa.com/

• Lietotājiem Eiropā un Āfrikā: http://www.europe-nikon.com/support/

• Lietotājiem Āzijā, Okeānijā un Vidējos Austrumos: http://www.nikon-asia.com/ Apmeklējiet šīs vietnes, lai saņemtu jaunāko produktu informāciju, padomus, atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem un vispārīgus padomus par digitālo attēlveidošanu un fotogrāfiju. Papildu informācija var būt pieejama pie vietējā Nikon pārstāvja. Lai iegūtu kontaktinformāciju, apmeklējiet tīmekļa vietni:

http://imaging.nikon.com/

xxi

Īsā darba uzsākšanas pamācība

Veiciet tālāk aprakstītās darbības, lai ātri apgūtu kameru D4.

1 Piestipriniet kameras siksnu.

Droši piestipriniet siksnu pie kameras cilpām.

2 Uzlādējiet (0 23) un ievietojiet (0 25) akumulatoru.

Iekams ievietot akumulatoru, uzlieciet akumulatora nodalījuma vāku.

3 Pievienojiet objektīvu (0 28).

xxii

4 Ievietojiet atmiņas karti (0 33).

Aizmugure

5 Ieslēdziet kameru (0 40).

A Skatīt arī

Informāciju par valodas izvēlēšanos un laika un datuma iestatīšanu skatiet

30. lpp. Sīkāku informāciju par skatu meklētāja fokusa regulēšanu skatiet 38. lpp.

6 Atlasiet autofokusu (0 97).

Pagrieziet fokusa režīma atlasītāju uz AF (autofokuss).

7 Fokusējiet un uzņemiet

(0 43, 44).

Nospiediet līdz pusei aizvara atbrīvošanas pogu, lai fokusētu kameru, pēc tam nospiediet aizvara atbrīvošanas pogu līdz galam, lai uzņemtu fotogrāfiju.

8 Skatiet fotogrāfiju

(0 46).

K poga

Fokusa režīma atlasītājs

Fokusa indikators

xxiii

xxiv

Ievads

Iesaiņojuma saturs

Noteikti pārbaudiet, vai kopā ar jūsu kameru ir piegādāti visi šeit uzskaitītie priekšmeti. Atmiņas kartes tiek pārdotas atsevišķi.

• Digitālā kamera D4 (

•Korpusa vāciņš BF-1B (028, 394)

• Piederumu pieslēgvietas vāciņš BS-2 (

017,

191)

• Litija jonu uzlādējamais akumulators EN-EL18 ar kontaktu vāciņu (0 23,

25)

• Akumulatora lādētājs MH-26 ar barošanas vadu un diviem kontaktu aizsargiem (0 23, 440)

•Siksna AN-DC7 (0 xxii)

• Garantija

• Lietošanas rokasgrāmata (šī pamācība)

• USB vads UC-E15 (0 267, 272)

•USB vada aizspiednis (0 267)

•Stereo minikontaktu spraudņa vada savienotāja vāks UF-2 (0 395)

• Kabatas rokasgrāmata

• Tīkla pamācība

• ViewNX 2 instalācijas CD (0 263)

Iepazīstiet kameru

Veltiet dažus mirkļus, lai sīkāk iepazītos ar kameras vadības pogām un displejiem. Iespējams, ir lietderīgi ielikt grāmatzīmi šajā sadaļā, lai ieskatītos tajā, lasot rokasgrāmatas pārējās sadaļas.

Kameras korpuss

1 D poga

Vairākkadru uzņemšana

...................................141, 145, 149, 335

2 Atbrīvošanas režīma skalas fiksatora

atbrīvošanas poga................................ 111

3 Cilpa kameras siksnai ...........................xxii

4 M poga

Zibspuldzes režīms ..........................200

Zibspuldzes kompensācija ............202

5 Y poga

Mērīšana............................................. 124

6 Atbrīvošanas režīma skala ..................111

7 Barošanas slēdzis..............................10, 40

8 Aizvara atbrīvošanas poga .............43, 44

9 Video ierakstīšanas poga............. 65, 339

10 E poga

Ekspozīcijas kompensācija ............137

11 I/Q poga

Ekspozīcijas režīms.......................... 125

Atmiņas karšu formatēšana .............36

12 Cilpa kameras siksnai........................... xxii

13 Augšējais vadības panelis.......................7

14 Fokālās plaknes atzīme (E)............. 109

15 Dioptriju regulēšanas poga.................. 38

16 Piederumu pieslēgvieta (papildu

zibspuldzei) .....................................17, 191

17 Piederumu pieslēgvietas

vāciņš ......................................17, 191, 410

1 Spogulis......................................... 116, 402

2 Automātiskā taimera spuldze........... 115

3 Mikrofons (video uzņemšanai)

....................................................... 65, 69, 75

4 Zibspuldzes sinhronizācijas kontakta

vāks.......................................................... 191

5 Desmit kontaktu attālais

savienotājs.................................... 231, 394

6 Zibspuldzes sinhronizācijas

kontakts.................................................. 191

7 Desmit kontaktu attālais

savienotājs.................................... 231, 394

8 USB savienotāja vāks.................. 267, 272

9 Periferiāla savienotāja vāks ...............391

10 Audio savienotāja vāks......................... 69

11 HDMI/Ethernet savienotāja

vāks................................................. 269, 280

12 Periferiālo ierīču savienotājs ............. 391

13 USB savienotājs............................267, 272

14 Austiņu kontaktligzda ..................69, 261

15 Ārējā mikrofona savienotājs ................69

16 HDMI minispraudņa

kontaktligzda.........................................280

17 Ethernet savienotājs ............................269

18 Objektīva atbrīvošanas poga............... 29

19 AF režīma poga .................52, 54, 98, 101

20 Akumulatora nodalījuma vāka

sprūds........................................................25

21 Akumulatora nodalījuma vāks ............ 25

22 Fokusa režīma atlasītājs ........52, 97, 108

23 Mērīšanas savienošanas svira............433

24 Korpusa vāciņš ...............................28, 394

Kameras korpuss (turpinājums)

1 Pv poga

Pv pogas lietošana

..................................... 67, 125, 333, 341

2 Apakškomandu skala .......................... 336

3 Fn poga

Fn pogas lietošana

..................................... 89, 205, 328, 340

4 Vertikālās uzņemšanas apakškomandu

skala.........................................................336

5 Vertikālās uzņemšanas aizvara

atbrīvošanas poga

6 Vertikālās uzņemšanas aizvara

atbrīvošanas pogas fiksators................42

7 Fn poga (vertikāli)

pogas izmantošana (vertikāli)

8 Centrālā procesora kontakti

9 Uzstādīšanas atzīme...............................29

10 Objektīva savienojums .................29, 109

11 Trijkāja ligzda

D Mikrofons un skaļrunis

Nenovietojiet mikrofonu vai skaļruni magnētisku ierīču tuvumā. Šī brīdinājuma neievērošana var ietekmēt datus, kas ierakstīti magnētiskās ierīcēs.

..... 334

+ 454 hidden pages