Nikon D4 Users manual [lt]

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS

Naudojimo instrukcija

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon“ veidrodinį (SLR) skaitmeninį fotoaparatą. Būtinai atidžiai perskaitykite visas instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti visomis fotoaparato teikiamomis galimybėmis ir laikykite jas tokioje vietoje, kad su jomis galėtų susipažinti visi, kas naudosis šiuo gaminiu.

Ženklai ir žymėjimai

Kad reikiamos informacijos paieška būtų paprasta, naudojami tokie ženklai ir žymėjimai:

Šia piktograma žymimi įspėjimai – informacija, kurią reikia perskaityti prieš

naudojant, kad išvengtumėte fotoaparato sugadinimo.

Šia piktograma žymimos pastabos – informacija, kurią reikia perskaityti

prieš naudojant fotoaparatą.

Šia piktograma žymimos nuorodos į kitus šio vadovo puslapius.

Meniu elementai, parinktys ir pranešimai, rodomi fotoaparato ekrane, vaizduojami

pusjuodžiu šriftu. Fotoaparato nustatymai

Rengiant šiame vadove pateiktus paaiškinimus daroma prielaida, kad naudojami numatytieji nustatymai.

Žinynas

Norėdami rasti informacijos apie meniu elementus ir kitas temas, naudokite fotoaparate esamą žinyno funkciją. Išsamesnės informacijos rasite p. 22.

A Jūsų saugumui

Prieš pradėdami naudotis fotoaparatu, perskaitykite saugos instrukcijas, pateiktas skyriuje „Jūsų saugumui“ (0 xiii–xv).

Kur rasti reikiamos informacijos

Reikalingos informacijos rasite čia:

Turinys..................................................................................................

Klausimų ir atsakymų rodyklė............................................................

Greito pasirengimo darbui vadovas.................................................. 0xxii

Rodyklė.................................................................................................0449

Klaidų pranešimai................................................................................0424

Trikčių šalinimas..................................................................................0419

Įžanga 0 1

Instruktažas 0 19

Tiesioginės peržiūros fotografija 0 49

Filmavimo tiesioginė peržiūra 0 63

Vaizdo įrašymo parinktys 0 85

Fokusavimas 0 97

Atleidimo režimas 0 111

ISO jautrumas 0 117

Ekspozicija 0 123

Baltos spalvos balansas 0 153

Vaizdo tobulinimas 0 173

Fotografavimas su blykste 0 191

Kitos fotografavimo parinktys 0 207

Daugiau apie atkūrimą 0 235

Balso priminimai 0 255

Jungtys 0 263

Meniu vadovas 0 283

Techninės pastabos 0 385

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Ieškomos informacijos rasite šioje klausimų ir atsakymų rodyklėje.

Fotografavimas

Fotografavimo ir komponavimo parinktys

Ar yra greitas ir lengvas būdas momentinėms nuotraukoms daryti? Ar galima komponuoti nuotraukas naudojantis ekranu (C tiesioginės peržiūros fotografija)? Ar galima filmuoti (1 filmavimo tiesioginės peržiūros režimu)? Ar galima sujungti reguliariais intervalais darytas nuotraukas ir sukurti filmą dideliais intervalais?

Atleidimo režimai

Ar galima fotografuoti greita seka? 111 Kaip fotografuoti su automatiniu laikmačiu? 114

Fokusavimas

Ar galima pasirinkti fotoaparato fokusavimą? 97 Ar galima rinktis fokusavimo tašką? 103

Ekspozicija

Ar galima nuotraukas padaryti šviesesnes arba tamsesnes? Kaip išsaugoti detales šešėliuose ir ryškiai apšviestose srityse?

Vaizdo kokybė ir dydis

Kaip daryti nuotraukas, skirtas spausdinti dideliu formatu? Kaip atminties kortelėje sutalpinti daugiau nuotraukų?

Nuotraukų peržiūra

Atkūrimas

Kaip fotoaparate peržiūrėti nuotraukas? 235 Kaip peržiūrėti daugiau informacijos apie nuotrauką? 238 Ar galima nuotraukas rodyti automatiniu skaidrių

peržiūros režimu? Ar galima nuotraukas peržiūrėti televizoriaus ekrane? 280 Ar galima apsaugoti nuotraukas nuo atsitiktinio ištrynimo?

Ištrynimas

Kaip ištrinti nepageidaujamas nuotraukas? 251

xxii, 40

223

137

184, 186

90, 93

291

249

Nuotraukų retušavimas

Kaip daryti retušuotas nuotraukų kopijas? 361 Kaip daryti RAW (NEF) nuotraukų JPEG kopijas? 372

Ar galima fotoaparate apkarpyti filmuotą medžiagą arba įrašyti iš jos nejudančius vaizdus?

Meniu ir nustatymai

Kaip naudotis meniu? 19 Kaip nustatyti, kad ekranai neišsijungtų? 316, 317 Kaip fokusuoti vaizdo ieškiklį? 38 Kaip nustatyti fotoaparato laikrodį? 30, 348 Kaip formatuoti atminties korteles? 36

Kaip atkurti numatytuosius nustatymus?

Kaip pasiekti žinyną dėl meniu ar pranešimo? 22

Jungtys

Kaip kopijuoti nuotraukas į kompiuterį? 263 Kaip spausdinti nuotraukas? 271 Ar savo nuotraukose galima spausdinti fotografavimo datą?

Techninė priežiūra ir papildomi priedai

Kokias atminties korteles galima naudoti? 442 Kokius objektyvus galima naudoti? 385 Kokius papildomus blyksčių įrenginius („Speedlight“) galima naudoti? Kokius kitus priedus galima naudoti su šiuo fotoaparatu? Kokią programinę įrangą galima naudoti su šiuo

fotoaparatu? Kaip valyti fotoaparatą? 398 Kur nešti fotoaparatą techninės priežiūros ar remonto

darbams atlikti?

207, 295,

305

274

192

391

405

iii

Turinys

Klausimų ir atsakymų rodyklė .........................................................................ii

Jūsų saugumui...................................................................................................xiii

Pastabos...............................................................................................................xvi

Greito pasirengimo darbui vadovas .........................................................xxii

Įžanga 1

Pakuotės turinys................................................................................................... 1

Susipažinimas su fotoaparatu......................................................................... 2

Fotoaparato korpusas....................................................................................2

Viršutinis valdymo skydelis .......................................................................... 7

Galinis valdymo skydelis ............................................................................... 9

Vaizdo ieškiklio ekranas...............................................................................11

Informacinis ekranas.....................................................................................13

BS-2 kontaktinės jungties dangtelis........................................................17

Instruktažas 19

Fotoaparato meniu ...........................................................................................19

Fotoaparato meniu naudojimas...............................................................20

Žinynas ..............................................................................................................22

Pirmieji žingsniai................................................................................................23

Akumuliatoriaus įkrovimas.........................................................................23

Akumuliatoriaus įdėjimas...........................................................................25

Objektyvo prijungimas................................................................................28

Paprastoji sąranka..........................................................................................30

Atminties kortelės įdėjimas........................................................................33

Atminties kortelės formatavimas.............................................................36

Vaizdo ieškiklio fokusavimo reguliavimas ............................................38

Elementarusis fotografavimas ir atkūrimas..............................................40

Fotoaparato įjungimas.................................................................................40

Fotoaparato paruošimas.............................................................................42

Fokusavimas ir fotografavimas.................................................................43

Nuotraukų peržiūra.......................................................................................46

Nereikalingų nuotraukų ištrynimas.........................................................47

Tiesioginės peržiūros fotografija 49

Fokusavimas tiesioginės peržiūros metu..............................................52

Tiesioginės peržiūros rodinys: fotografavimas tiesioginės

peržiūros metu ..........................................................................................55

Informacijos ekranas: fotografavimas tiesioginės peržiūros

metu..............................................................................................................58

Rankinis fokusavimas ...................................................................................59

Užrakto atleidimo parinktys tiesioginės peržiūros metu ................60

Filmavimo tiesioginė peržiūra 63

Žymės.................................................................................................................67

Tiesioginės peržiūros rodinys: filmavimo tiesioginė peržiūra....... 68

Informacijos ekranas: filmavimo tiesioginė peržiūra........................70

Vaizdo plotas...................................................................................................71

Filmo nustatymai...........................................................................................74

Filmų peržiūra..................................................................................................... 77

Filmų montavimas ............................................................................................ 79

Filmų apkarpymas.........................................................................................79

Pasirinktų kadrų įrašymas...........................................................................83

Vaizdo įrašymo parinktys 85

Vaizdo plotas ...................................................................................................... 85

Vaizdo kokybė ....................................................................................................90

Vaizdo dydis........................................................................................................ 93

Dviejų atminties kortelių naudojimas........................................................ 95

Fokusavimas 97

Automatinis fokusavimas ...............................................................................97

Automatinio fokusavimo režimas............................................................97

AF sričių režimas..........................................................................................100

Fokusavimo taško parinkimas................................................................103

Židinio fiksavimas .......................................................................................105

Rankinis fokusavimas ....................................................................................108

Atleidimo režimas 111

Atleidimo režimo pasirinkimas ..................................................................111

Nepertraukiamo atleidimo režimai ......................................................112

Automatinio laikmačio režimas................................................................. 114

Veidrodžio pakėlimo režimas..................................................................... 116

ISO jautrumas 117

Koregavimas rankiniu būdu........................................................................ 117

Automatinis ISO jautrumo valdymas....................................................... 119

Ekspozicija 123

Matavimas .........................................................................................................123

Ekspozicijos režimas ......................................................................................125

e: programuojamas automatinis........................................................... 126

f: automatinis užrakto pirmumas......................................................... 127

g: automatinis diafragmos pirmumas .................................................128

h: rankinis....................................................................................................... 129

Ilgalaikės ekspozicijos ...................................................................................131

Užrakto greičio ir diafragmos fiksavimas ...............................................133

Automatinės ekspozicijos (AE) fiksavimas............................................. 135

Ekspozicijos kompensavimas..................................................................... 137

Serija.................................................................................................................... 139

Baltos spalvos balansas 153

Baltos spalvos balanso parinktys...............................................................153

Baltos spalvos balanso tikslinimas............................................................156

Spalvos temperatūros pasirinkimas .........................................................160

Iš anksto nustatytas rankinis .......................................................................163

Vaizdo tobulinimas 173

„Picture Control“ režimai..............................................................................173

„Picture Control“ režimo pasirinkimas................................................ 173

Esamų „Picture Control“ režimų modifikavimas.............................. 175

Pasirinktinio „Picture Control“ režimo sukūrimas........................... 179

Pasirinktinio „Picture Control“ režimo bendrinimas ...................... 182

Detalių išsaugojimas ryškiai apšviestose srityse ir šešėliuose.........184

Aktyvusis „D-Lighting“.............................................................................. 184

Platus dinaminis diapazonas (HDR) ..................................................... 186

Fotografavimas su blykste 191

Blykstės naudojimas.......................................................................................191

„Nikon“ kūrybingo apšvietimo sistema (CLS)................................... 192

„i-TTL“ blykstės valdymas ........................................................................198

Blykstės režimai................................................................................................199

Blykstės kompensavimas..............................................................................202

FV fiksavimas.....................................................................................................204

Kitos fotografavimo parinktys 207

Nustatymas iš naujo dviem mygtukais: numatytųjų nustatymų

atkūrimas.......................................................................................................207

Daugkartinė ekspozicija................................................................................210

Fotografavimas intervalų laikmačiu.........................................................216

Fotografavimas dideliais intervalais.........................................................223

Objektyvai be procesoriaus.........................................................................228

GPS aparato naudojimas ..............................................................................231

vii

Daugiau apie atkūrimą 235

Vaizdų peržiūra................................................................................................ 235

Viso kadro atkūrimas .................................................................................235

Miniatiūrų atkūrimas .................................................................................235

Atkūrimo valdymas ................................................................................... 236

Informacija apie nuotrauką......................................................................... 238

Žvilgsnis iš arčiau: Didinimas atkuriant................................................... 247

Nuotraukų apsauga nuo ištrynimo ..........................................................249

Nuotraukų ištrynimas.................................................................................... 251

Atkūrimas viso kadro ir miniatiūrų režimu ........................................251

Atkūrimo meniu ..........................................................................................253

Balso priminimai 255

Balso priminimų įrašymas............................................................................ 255

Balso priminimų atkūrimas .........................................................................260

Jungtys 263

Jungimas prie kompiuterio......................................................................... 263

Prieš prijungiant fotoaparatą .................................................................263

Tiesioginis prijungimas per USB............................................................ 267

Eterneto ir belaidis tinklai........................................................................ 269

Nuotraukų spausdinimas............................................................................. 271

Spausdintuvo prijungimas......................................................................272

Nuotraukų spausdinimas po vieną.......................................................273

Kelių nuotraukų spausdinimas............................................................... 275

DPOF spausdinimo tvarkos sukūrimas: spausdinimo rinkinys... 277

Nuotraukų peržiūra televizoriaus ekrane...............................................280

HDMI parinktys ............................................................................................ 281

viii

Meniu vadovas 283

D Atkūrimo meniu: vaizdų tvarkymas ...................................................283

Playback folder (atkūrimo aplankas).............................................. 284

Hide image (slėpti vaizdą).................................................................. 284

Playback display options (atkūrimo rodymo parinktys).......... 285

Copy image(s) (kopijuoti vaizdą (-us))............................................ 286

Image review (vaizdų peržiūra)........................................................ 289

After delete (po ištrynimo)................................................................. 290

Rotate tall (pasukti vertikaliai)...........................................................290

C Fotografavimo meniu: fotografavimo parinktys...........................293

A Pasirinktiniai nustatymai: fotoaparato nustatymų

tikslinimas......................................................................................................303

Slide show (skaidrių peržiūra)........................................................... 291

Shooting menu bank (fotografavimo meniu bankas).............. 294

Extended menu banks (išplėstiniai meniu bankai) ...................295

Storage folder (laikymo aplankas)................................................... 296

File naming (failų pavadinimo suteikimas) .................................. 298

Color space (spalvų erdvė)................................................................. 299

Vignette control (vinjetės kontrolė)................................................ 300

Auto distortion control (automatinė iškraipymų kontrolė) ... 301 Long exposure NR (ilgos ekspozicijos „triukšmo“

mažinimas).......................................................................................... 302

High ISO NR (didelio ISO jautrumo nuotraukų „triukšmo“

mažinimas).......................................................................................... 302

Custom settings bank (pasirinktinių nustatymų bankas) ....... 305

a: Autofocus (automatinis fokusavimas) ............................................ 307

a1: AF-C priority selection (AF-C pirmumo parinkimas).......... 307

a2: AF-S priority selection (AF-S pirmumo parinkimas)........... 308

a3: Focus tracking with lock-on (fokusavimo sekimas su

įjungtu fiksavimu).............................................................................309

a4: AF activation (AF suaktyvinimas).............................................. 309

a5: Focus point illumination (fokusavimo taško

apšvietimas) ....................................................................................... 310

a6: Focus point wrap-around (fokusavimo taškų

apsupimas).......................................................................................... 310

a7: Number of focus points (fokusavimo taškų skaičius) ........ 311

a8: Assign AF-ON button (priskirti AF-ON mygtuką) ................ 311

a9: Assign AF-ON button (vert.) (priskirti AF-ON (vert.)).......... 312

a10: Store points by orientation (įrašyti taškus pagal

orientaciją).......................................................................................... 312

b: Metering/exposure (matavimas / ekspozicija)............................ 313

b1: ISO sensitivity step value (ISO jautrumo žingsnelio

vertė)..................................................................................................... 313

b2: EV steps for exposure cntrl (ekspozicijos valdymas EV

žingsneliais) ........................................................................................313

b3: Exp./flash comp. step value (ekspozicijos / blykstės

kompensavimo žingsnelio vertė) ............................................... 313

b4: Easy exposure compensation (paprastas ekspozicijos

kompensavimas)............................................................................... 314

b5: Center-weighted area (centruota sritis).................................315

b6: Fine-tune optimal exposure (optimalios ekspozicijos

tikslinimas) ..........................................................................................315

c: Timers/AE lock (laikmačiai / AE fiksavimas)...................................316

c1: Shutter-release button AE-L (užrakto atleidimo

mygtukas AE-L)..................................................................................316

c2: Standby timer (budėjimo laikmatis).........................................316

c3: Self-timer (automatinis laikmatis) .............................................317

c4: Monitor off delay (ekrano išjungimo delsa) ..........................317

d: Shooting/display (fotografavimas / rodymas).............................318

d1: Beep (garso signalas) ....................................................................318

d2: Shooting speed (fotografavimo greitis)................................. 318

d3: Max. continuous release (maksimalus nepertraukiamas

atleidimas)...........................................................................................319

d4: Exposure delay mode (ekspozicijos delsos režimas)......... 319

d5: File number sequence (failų numerių seka).......................... 320

d6: Viewfinder grid display (vaizdo ieškiklio tinklelio

rodymas)..............................................................................................321

d7: Control panel/viewfinder (valdymo skydelis / vaizdo

ieškiklis)................................................................................................321

d8: Screen tips (ekrano patarimai)................................................... 321

d9: Information display (informacijos ekranas) .......................... 322

d10: LCD illumination (LCD apšvietimas)......................................322

e: Bracketing/flash (serija / blykstė)......................................................323

e1: Flash sync speed (blykstės sinchronizavimo greitis).......... 323

e2: Flash shutter speed (blykstės užrakto greitis)......................324

e3: Optional flash (papildoma blykstė)..........................................324

e4: Exposure Comp. for flash (ekspozicijos kompensavimas

blykstei)................................................................................................ 325

e5: Modeling flash (modeliuojanti blykstė)..................................325

e6: Auto bracketing set (automatinė kadrų serija) ....................325

e7: Auto bracketing (Mode M) (automatinė serija

(„M“ režimas)).....................................................................................326

e8: Bracketing order (serijų tvarka) ................................................. 326

f: Controls (valdikliai) .................................................................................327

f1: Multi selector center button (kryptinio valdiklio centrinis

mygtukas)............................................................................................327

f2: Multi selector (kryptinis valdiklis)...............................................328

f3: Assign Fn button (priskirti Fn mygtuką).................................. 328

f4: Assign preview button (priskirti peržiūros mygtuką)......... 333

f5: Assign sub-selector (priskirti papildomą valdiklį)................ 333

f6: Assign sub-selector center (priskirti papildomo valdiklio

vidurinę dalį) ...................................................................................... 333

f7: Assign Fn button (vert.) (priskirti Fn mygtuką (vert.)) ........ 334

f8: Shutter spd & aperture lock (užrakto greičio ir

diafragmos fiksavimas)...................................................................334

f9: Assign BKT button (priskirti BKT mygtuką)............................. 335

f10: Customize command dials (pritaikyti komandų

ratukus) ................................................................................................336

f11: Release button to use dial (atleisti mygtuką ratukui

naudoti)................................................................................................ 337

f12: Slot empty release lock (tuščio lizdo atleidimo

fiksatorius)........................................................................................... 338

f13: Reverse indicators (apversti indikatorius)............................ 338

f14: Assign multi selector (vert.) (priskirti kryptinį valdiklį

(vert.)).................................................................................................... 338

f15: Playback zoom (didinimas atkuriant) .................................... 339

f16: Assign movie record button (priskirti filmavimo

mygtuką) ............................................................................................. 339

g: Movie (filmas).......................................................................................... 340

g1: Assign Fn button (priskirti Fn mygtuką)................................. 340

g2: Assign preview button (priskirti peržiūros mygtuką)........ 341

g3: Assign sub-selector center (priskirti papildomo valdiklio

vidurinę dalį) ...................................................................................... 342

g4: Assign shutter button (priskirti užrakto mygtuką)............. 343

B Sąrankos meniu: fotoaparato sąranka .................................................344

Format memory card (atminties kortelės formatavimas) ....... 345

Monitor brightness (ekrano šviesumas)........................................ 345

Image Dust Off ref photo (dulkių šalinimo atskaitos

nuotrauka)...........................................................................................346

Flicker reduction (mirgėjimo sumažinimas) ................................ 348

Time zone and date (laiko juosta ir data)...................................... 348

Language (kalba)................................................................................... 349

Auto image rotation (automatinis vaizdo sukimas).................. 350

Battery info (informacija apie akumuliatorių) ............................. 351

Image comment (vaizdo pastaba)...................................................352

IPTC............................................................................................................. 354

Save/load settings (įrašyti / įkelti nustatymus)........................... 356

Virtual horizon (virtualus horizontas)............................................. 358

AF fine-tune (AF tikslinimas).............................................................. 359

Firmware version (integruotos programinės įrangos

versija) .................................................................................................. 360

N Retušavimo meniu: retušuotų kopijų kūrimas................................361

D-Lighting ................................................................................................ 364

Red-eye correction („raudonų akių“ efekto koregavimas)..... 365

Trim (apkarpyti)...................................................................................... 366

Monochrome (vienspalvis).................................................................367

Filter effects (filtrų efektai)..................................................................367

Color balance (spalvų balansas)....................................................... 368

Image overlay (vaizdo perdengimas).............................................369

NEF (RAW) processing (NEF (RAW) apdorojimas) ......................372

Resize (keisti dydį) ................................................................................. 374

Straighten (tiesinti)................................................................................ 376

Distortion control (iškraipymų kontrolė) ...................................... 377

Perspective control (perspektyvos valdymas)............................378

Side-by-side comparison (greta esančių palyginimas)............ 378

O My Menu (mano meniu) / m Recent Settings

(paskutiniai nustatymai) ..........................................................................380

Techninės pastabos 385

Suderinami objektyvai.................................................................................. 385

Kiti priedai.......................................................................................................... 391

Kintamosios srovės jungties ir kintamosios srovės adapterio

prijungimas.............................................................................................. 396

Fotoaparato priežiūra.................................................................................... 398

Saugojimas....................................................................................................398

Valymas ..........................................................................................................398

Žemuosius dažnius praleidžiantis filtras ............................................399

„Clean now“ (valyti dabar).................................................................. 399

„Clean at startup/shutdown“ (valyti paleidimo / išjungimo

metu).....................................................................................................400

Rankinis valymas.................................................................................... 402

Laikrodžio baterijos keitimas..................................................................406

Fotoaparato ir akumuliatoriaus priežiūra: perspėjimai..................... 408

Numatytieji nustatymai................................................................................ 412

Ekspozicijos programa.................................................................................. 418

Trikčių šalinimas.............................................................................................. 419

Klaidų pranešimai ........................................................................................... 424

Specifikacijos.................................................................................................... 430

Akumuliatorių kalibravimas.................................................................... 440

Patvirtintos atminties kortelės................................................................... 442

Atminties kortelės talpa ............................................................................... 444

Akumuliatoriaus naudojimo laikas........................................................... 447

Rodyklė............................................................................................................... 449

xii

Jūsų saugumui

Kad jūsų „Nikon“ gaminys nesugestų ir nesusižeistumėte jūs bei aplinkiniai, prieš naudodami šią įrangą, iki galo perskaitykite toliau pateiktus saugos įspėjimus. Laikykite šias saugos instrukcijas visiems gaminio naudotojams prieinamoje vietoje.

Galimos pasekmės dėl šiame skirsnyje pateiktų atsargumo priemonių nepaisymo nurodomos šiuo simboliu.

Šia piktograma žymimi įspėjimai. Kad išvengtumėte galimo susižeidimo,

perskaitykite visus įspėjimus, prieš naudodami šį „Nikon“ gaminį.

❚❚ ĮSPĖJIMAI

A Neleiskite saulei patekti į kadrą

Neleiskite saulei patekti į kadrą, jei fotografuojate apšviestame fone esančius objektus. Į fotoaparatą nukreipti saulės spinduliai gali sukelti gaisrą, jeigu saulė yra kadre ar arti jo.

A Nežiūrėkite į saulę pro vaizdo ieškiklį

Žiūrėdami pro vaizdo ieškiklį į saulę ar kitą stiprų šviesos šaltinį, galite visam laikui pažeisti regėjimą.

A Vaizdo ieškiklio dioptrijas reguliuojančio

valdiklio naudojimas

Jei naudojate vaizdo ieškiklio dioptrijas reguliuojantį valdiklį, pridėję akį prie vaizdo ieškiklio, būkite atsargūs, kad nepataikytumėte sau pirštu į akį.

A Įvykus gedimui, nedelsdami išjunkite

Jei pastebėtumėte iš įrenginio ar kintamosios srovės adapterio (galima įsigyti atskirai) kylančius dūmus ar sklindantį neįprastą kvapą, tuoj pat atsargiai, kad neapsidegintumėte, išjunkite kintamosios srovės adapterį ir ištraukite akumuliatorių. Toliau naudojant tokį įrenginį galima susižeisti. Išimkite akumuliatorių ir nuneškite įrenginį į „Nikon“ įgaliotąjį aptarnavimo centrą.

A Neardykite

Liesdami įrenginio vidines dalis, galite susižaloti. Sugedusį gaminį taisyti gali tik kvalifikuotas technikas. Įrenginiui nukritus ir sudužus ar pan., išimkite akumuliatorių ir (arba) kintamosios srovės adapterį ir pristatykite gaminį į „Nikon“ įgaliotąjį aptarnavimo centrą apžiūrai.

xiii

A Nenaudokite ten, kur yra degių dujų

Nenaudokite elektroninės įrangos ten, kur yra degių dujų, nes tai gali sukelti sprogimą ar gaisrą.

A Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje

Jei nebus laikomasi šios atsargumo priemonės, galima susižaloti. Be to, atminkite, kad vaikas gali užspringti mažomis dalimis. Jei vaikas prarytų bet kurią šio prietaiso dalį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

A Nekabinkite dirželio kūdikiui ar vaikui ant

kaklo

Užkabinę fotoaparato dirželį kūdikiui ar vaikui ant kaklo, galite jį pasmaugti.

A Kai prietaisas įjungtas ar naudojamas,

nepalaikykite ilgalaikio kontakto su fotoaparatu, akumuliatoriumi ar įkrovikliu

Prietaiso dalys gali labai įkaisti. Jei paliksite prietaisą ilgą laiką kontaktuoti su oda, galite patirti žemos temperatūros nudegimų.

A Dirbdami su akumuliatoriais, laikykitės

reikiamų atsargumo priemonių

Netinkamai naudojami akumuliatoriai gali pratekėti arba sprogti. Dirbdami su šiame gaminyje naudojamais akumuliatoriais, laikykitės šių saugos taisyklių:

• Naudokite tik šiai įrangai tinkamus akumuliatorius.

• Laikrodžio baterijai pakeisti naudokite tik CR1616 ličio baterijas. Jei naudosite kito tipo bateriją, gali kilti sprogimas. Utilizuokite panaudotas baterijas laikydamiesi galiojančių įstatymų.

• Nesujunkite kontaktų tiesiogiai ir neardykite akumuliatoriaus.

• Prieš keisdami akumuliatorių, įsitikinkite, kad įrenginys išjungtas. Jei naudojate kintamosios srovės adapterį, įsitikinkite, kad jis išjungtas.

• Nedėkite akumuliatoriaus apatine puse į viršų ar galine dalimi į priekį.

• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, saugokite nuo karščio.

• Nemerkite į vandenį ir nešlapinkite.

• Gabendami akumuliatorių, uždėkite kontaktų dangtelį. Negabenkite ir nelaikykite akumuliatoriaus su metaliniais objektais (grandinėlėmis ar plaukų smeigtukais).

• Visiškai iškrauti akumuliatoriai gali ištekėti. Siekdami apsaugoti gaminį, išimkite akumuliatorių, jei jis visiškai išsikrovęs.

• Kai akumuliatorius nenaudojamas, uždėkite kontaktų dangtelį ir laikykite vėsioje, sausoje vietoje.

• Akumuliatorius gali būti įkaitęs iš karto po naudojimo arba jei prietaisui ilgą laiką tiekta energija iš akumuliatoriaus. Prieš išimdami akumuliatorių, išjunkite fotoaparatą ir palaukite, kol akumuliatorius atvės.

• Nedelsdami nutraukite naudojimą, jei pastebite akumuliatoriaus pokyčių (spalvos praradimą ar deformaciją).

xiv

A Naudodami įkroviklį imkitės reikiamų

atsargumo priemonių

• Laikykite sausai. Galimas gaisras arba elektros smūgis, jeigu nepaisoma saugumo priemonių.

• Dulkes nuo metalinių kištuko dalių arba netoli jų valykite sausu skudurėliu. Kitu atveju tolimesnis naudojimas gali sukelti gaisrą.

• Perkūnijos metu nenaudokite maitinimo kabelio ir nesiartinkite prie įkroviklio. Jei nepaisysite šio įspėjimo, galite patirti elektros smūgį.

• Nepažeiskite, nekeiskite, stipriai netampykite ir nelankstykite maitinimo kabelio. Nedėkite jo po sunkiais daiktais, saugokite nuo karščio ir liepsnos. Jei izoliacija pažeista ir laidai atviri, nuneškite maitinimo kabelį „Nikon“ įgaliotojo aptarnavimo skyriaus atstovui. Galimas gaisras arba elektros smūgis, jeigu nepaisoma saugumo priemonių.

• Nelieskite kištuko ar kroviklio drėgnomis rankomis. Galimas elektros smūgis, jeigu nepaisoma saugumo priemonių.

• Nenaudokite su kelioniniais konverteriais ar suderintuvais, skirtais srovės stiprumui pakeisti, arba su inverteriais, keičiančiais nuolatinę srovę kintamąja. Nesilaikant šio įspėjimo gaminys gali būti sugadintas, perkaisti arba užsidegti.

A Naudokite tinkamus kabelius

Jungdami kabelius į įvesties ir išvesties kištukus, naudokite tik „Nikon“ pateiktus ar parduotus kabelius. Taip užtikrinsite gaminio nustatymų laikymąsi.

A Kompaktiniai diskai

Kompaktinių diskų su programine įranga ar instrukcijomis negalima leisti garso grotuvais. Leisdami kompaktinius diskus garso grotuvu, galite prarasti klausą arba pažeisti įrangą.

A Nenukreipkite blykstės į motorinės transporto

priemonės vairuotoją

Jei nebus laikomasi šios atsargumo priemonės, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

A Būkite atsargūs naudodami blykstę

• Jei papildomą blykstę laikysite arti odos ar kitų kūno vietų, galite nudegti.

• Naudodami papildomą blykstę netoli fotografuojamo objekto akių, galite sukelti laikiną regėjimo sutrikimą. Būkite ypač atsargūs fotografuodami kūdikius: blykstė turi būti ne arčiau kaip vieno metro atstumu nuo jų.

A Nelieskite skystųjų kristalų

Jei monitorius sudužtų, būkite atsargūs, kad nesusižalotumėte stiklo šukėmis, ir saugokitės, jog iš monitoriaus ant odos, į akis ar burną nepatektų skystųjų kristalų.

Pastabos

• Jokia prie šio gaminio pridedamų instrukcijų dalis negali būti atkuriama, perduodama, perrašoma, saugoma paieškos sistemoje ar verčiama į kurią nors kalbą bet kokiomis priemonėmis be išankstinio raštiško „Nikon“ leidimo.

• „Nikon“ pasilieka teisę bet kuriuo metu ir be išankstinio įspėjimo keisti aparatūros ir programinės įrangos, aprašytos šiose instrukcijose, specifikacijas.

• „Nikon“ neprisiima atsakomybės už šio gaminio padarytą žalą.

• Nors stengtasi šiose instrukcijose pateikti tikslią ir išsamią informaciją, būtume dėkingi, jei vietiniam „Nikon“ atstovui (adresas pateikiamas atskirai) nurodytumėte aptiktas klaidas ar trūkstamą informaciją.

xvi

Pranešimai klientams Europoje

DĖMESIO

JEI BUS NAUDOJAMAS NETINKAMO TIPO AKUMULIATORIUS, GALI VYKTI SPROGIMAS. AKUMULIATORIUS IŠMESKITE TAIP, KAIP NURODYTA INSTRUKCIJOJE.

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Šis simbolis ant akumuliatoriaus nurodo, kad akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Visos baterijos, nepriklausomai nuo to, ar jos pažymėtos šiuo simboliu, ar ne, skirtos atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

xvii

Laikmenų duomenims saugoti šalinimas

Atkreipkite dėmesį į tai, kad, ištrynus vaizdus arba suformatavus atminties korteles ar kitas laikmenas, vaizdo duomenys ištrinami nevisiškai. Kartais ištrintus failus iš išmestos laikmenos galima atgaminti su laisvai parduodama programine įranga, todėl galima piktybiškai pasinaudoti asmeniniais vaizdo duomenimis. Tokių duomenų apsaugos užtikrinimu turi pasirūpinti pats vartotojas.

Prieš išmesdami laikmeną ar perduodami ją kitam asmeniui, ištrinkite visus duomenis su komercine trynimo programine įranga arba suformatuokite įrenginį ir tada vėl pripildykite jį vaizdų, kuriuose nėra asmeninio pobūdžio informacijos (pvz., tuščio dangaus nuotraukų). Įsitikinkite, kad taip pat pakeitėte visas nuotraukas, pasirinktas iš anksto nustatytam rankiniam valdymui (0 168). Fiziškai naikindami laikmenas, saugokitės, kad nesusižalotumėte.

xviii

Įspėjimas dėl kopijavimo ir atkūrimo draudimo

Įsidėmėkite, kad medžiagos, nukopijuotos skaitmeniniu būdu arba atkurtos skaitytuvu, skaitmeniniu fotoaparatu ar kitu įtaisu, turėjimas gali būti baudžiamas įstatymu.

• Elementai, įstatymų draudžiami kopijuoti ir atkurti

Nekopijuokite ir neatkurkite popierinių pinigų, monetų, vertybinių popierių, valstybinių ar vietinės valdžios obligacijų, net jei šios kopijos ar reprodukcijos yra spausdinti „pavyzdžiai“.

Banknotų, monetų ar vertybinių popierių, naudojamų užsienio šalyse, kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas.

Vyriausybės išleistų nepanaudotų pašto ženklų ar atvirukų kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas, nebent gautas išankstinis vyriausybės leidimas.

Vyriausybės išleistų antspaudų ir įstatymu nustatytų sertifikuotų dokumentų kopijavimas ir atkūrimas yra draudžiamas.

Naudokite tik originalius „Nikon“ elektroninius priedus

„Nikon“ fotoaparatai sukurti pagal aukščiausius standartus, juose yra sudėtinga elektroninė grandinė. Tik „Nikon“ prekės ženklą turintys elektroniniai priedai (pavyzdžiui, įkrovikliai, akumuliatoriai, kintamosios srovės adapteriai ir blykstės priedai), „Nikon“ patvirtinti naudoti išskirtinai su „Nikon“ skaitmeniniais fotoaparatais, yra sukonstruoti ir patikrinti pagal šios elektroninės schemos veikimo ir saugos reikalavimus.

Naudodami ne „Nikon“ elektroninius priedus galite sugadinti fotoaparatą. Tokiu atveju „Nikon“ garantija nebus taikoma. Naudojant trečiųjų šalių įkraunamus ličio jonų akumuliatorius be dešinėje pusėje pavaizduoto holografinio „Nikon“ antspaudo, galimi įprasto fotoaparato veikimo trikdžiai, akumuliatorius gali perkaisti, užsiliepsnoti, trūkti arba ištekėti.

Daugiau informacijos apie „Nikon“ originalius priedus gausite iš vietinio įgaliotojo „Nikon“ gaminių pardavėjo.

• Perspėjimai dėl kai kurių kopijų ir reprodukcijų

Vyriausybė perspėja dėl privačių įmonių išleistų vertybinių popierių (akcijų, sąskaitų, čekių, dovanų kuponų ir t. t.), leidimų ar bilietų kopijavimo ir atkūrimo, išskyrus tuos atvejus, kai įmonė pateikia minimalų būtiną kopijų skaičių verslo poreikiams. Taip pat nekopijuokite ir neatkurkite valstybės išleistų pasų, valstybinių įstaigų ar privačių grupių išduotų leidimų, tapatybės kortelių ir bilietų, leidimų ar pietų kuponų.

• Laikykitės įspėjimų dėl autorių teisių apsaugos

Autorių teisių saugomų darbų (knygų, muzikos, paveikslų, drožinių, spausdintos medžiagos, žemėlapių, piešinių, filmų ir nuotraukų) kopijavimo ir atkūrimo tvarką nustato nacionalinė ir tarptautinė autorių darbų teisė. Nenaudokite šio gaminio neteisėtoms kopijoms daryti ar autorių teisėms pažeisti.

xix

AVC Patent Portfolio License

IAM GAMINIUI SUTEIKTA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE IR JIS SKIRTAS NAUDOTI ASMENINIAIS IR

NEKOMERCINIAIS TIKSLAIS: (i) KODUOTI VAIZDO ĮRAŠĄ PAGAL AVC STANDARTĄ („AVC VAIZDO ĮRAŠAS“) IR (ARBA)

(ii)

DEKODUOTI AVC VAIZDO ĮRAŠĄ, UŽKODUOTĄ VARTOTOJO, UŽSIIMANČIO ASMENINE IR NEKOMERCINE VEIKLA, IR (ARBA) GAUTĄ IŠ VAIZDO ĮRAŠŲ TIEKĖJO, TURINČIO LICENCIJĄ TIEKTI AVC VAIZDO ĮRAŠUS. LICENCIJA NAUDOTI GAMINĮ KITAIP NESUTEIKIAMA IR NENUMANOMA. PAPILDOMOS IN FORMACIJOS GALIMA GAUTI IŠ MPEG LA, L.L.C.

R. http://www.mpegla.com

D Naudokite tik originalius „Nikon“ priedus

Tik originalūs „Nikon“ priedai, „Nikon“ specialiai patvirtinti naudoti su jūsų „Nikon“ skaitmeniniu fotoaparatu, yra sukurti ir patikrinti taip, kad atitiktų jo eksploatacinius ir saugos reikalavimus.

SUGADINTI FOTOAPARATĄ. TOKIU ATVEJU „NIKON “ GARANTIJA NEBUS TAIKOMA.

NAUDODAMI NE „NIKON“ PRIEDUS, GALITE

D Fotoaparato ir jo priedų techninė priežiūra

Šis fotoaparatas yra tikslusis prietaisas, todėl jam reikia reguliarios techninės priežiūros.

„Nikon“ rekomenduoja, kad fotoaparato pardavėjas arba įgaliotasis „Nikon“ techninės priežiūros atstovas kartą per vienerius – dvejus metus atliktų jo apžiūrą, o kas trejus – penkerius metus – techninės priežiūros darbus (šios paslaugos yra mokamos). Jei fotoaparatas naudojamas darbui, primygtinai rekomenduojama dažnai vykdyti patikros ir techninės priežiūros darbus. Tikrinant ar prižiūrint fotoaparatą, kartu reikia tikrinti ir visus reguliariai su juo naudojamus priedus, pvz., objektyvus ar papildomus blyksčių įrenginius.

A Prieš darant svarbias nuotraukas

Prieš fotografuodami svarbius įvykius (pvz., vestuves, ar imdami fotoaparatą į kelionę), atlikite bandomąjį fotografavimą, kad įsitikintumėte, ar fotoaparatas veikia kaip įprasta. „Nikon“ negali būti atsakinga už žalą ar nuostolius, atsiradusius dėl netinkamo prietaiso veikimo.

Mokymasis visą gyvenimą

„Nikon“, vykdydama programą „Mokymasis visą gyvenimą“, skirtą prietaisams nuolat prižiūrėti ir klientams mokyti, nuolat atnaujina ir pateikia informaciją šiose interneto svetainėse:

• Vartotojams JAV: http://www.nikonusa.com/

• Vartotojams Europoje ir Afrikoje: http://www.europe-nikon.com/support/

• Vartotojams Azijoje, Okeanijoje ir Artimuosiuose Rytuose: http://www.nikon-asia.com/ Apsilankykite šiose svetainėse, jei norite gauti naujausią informaciją, patarimus, atsakymus į dažnai užduodamus klausimus (DUK) ir bendruosius patarimus apie skaitmeninį vaizdo apdorojimą ir fotografavimą. Papildomos informacijos galite gauti iš „Nikon“ atstovo arti jūsų gyvenamosios vietos. Ryšių informacijos ieškokite šiuo URL adresu: http://imaging.nikon.com/

xxi

Greito pasirengimo darbui vadovas

Toliau pateikiami veiksmai, kuriais D4 greitai parengiamas darbui.

1 Pritvirtinkite fotoaparato dirželį.

Saugiai prijunkite dirželį prie fotoaparato ąselių.

2 Įkraukite (0 23) ir įdėkite akumuliatorių (0 25).

Prieš įdėdami akumuliatorių, prijunkite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.

3 Prijunkite objektyvą (0 28).

xxii

4 Įdėkite atminties kortelę (0 33).

5 Įjunkite fotoaparatą (0 40).

A Taip pat žr.

Informacijos apie kalbos pasirinkimą ir laiko bei datos nustatymą rasite p. 30.

Žr. p. 38, kur pateikiama informacijos apie vaizdo ieškiklio fokusavimo

derinimą.

Nugarėlė

6 Parinkite automatinio

fokusavimo funkciją (0 97).

Pasukite fokusavimo režimo valdiklį į padėtį AF (automatinis fokusavimas).

7 Sufokusuokite ir

fotografuokite (0 43, 44).

Kad sufokusuotumėte, nuspauskite iki pusės užrakto atleidimo mygtuką. Paskui nuspauskite užrakto atleidimo mygtuką iki galo nuotraukai padaryti.

8 Peržvelkite

nuotrauką (0 46).

Fokusavimo režimo valdiklis

Židinio daviklis

K mygtukas

xxiii

xxiv

Įžanga

Pakuotės turinys

Įsitikinkite, kad su jūsų fotoaparatu būtų pateikti visi čia išdėstyti elementai. Atminties kortelės parduodamos atskirai.

• D4 skaitmeninis fotoaparatas (0 2)

• BF-1B korpuso dangtelis (0 28, 394)

• BS-2 kontaktinės jungties dangtelis (017, 191)

• EN-EL18 įkraunamas ličio jonų akumuliatorius su kontaktų dangteliu (0 23, 25)

• MH-26 akumuliatoriaus įkroviklis su maitinimo laidu ir dviem kontaktų apsaugomis (0 23, 440)

•AN-DC7 dirželis (0 xxii)

• Garantija

• Naudojimo instrukcija (šis vadovas)

• UC-E15 USB laidas (0 267,

272)

•USB laido spaustukas (0 267)

• UF-2 jungties dangtelis, skirtas stereofoniniam kabeliui su minikištuku (0 395)

• Kišeninis žinynas

•Tinklo vadovas

• „ViewNX 2“ diegimo programos kompaktinis diskas (0 263)

Susipažinimas su fotoaparatu

Skirkite kelias minutes susipažinti su fotoaparato valdymo elementais ir ekrane rodoma informacija. Gali būti naudinga pasižymėti šią temą ir grįžti prie jos skaitant likusią vadovo dalį.

Fotoaparato korpusas

1 D mygtukas

Serija......................... 141, 145, 149, 335

2 Atleidimo režimo parinkimo ratuko

fiksavimo atpalaidavimo mygtukas

..................................................................111

3 Fotoaparato dirželio ąselė...................xxii

4 M mygtukas

Blykstės režimas ...............................200

Blykstės kompensavimas ...............202

5 Y mygtukas

Matavimas .........................................124

6 Atleidimo režimo parinkimo

ratukas ....................................................111

7 Maitinimo jungiklis ..........................10, 40

8 Užrakto atleidimo mygtukas .........43, 44

9 Filmavimo mygtukas ....................65, 339

10 E mygtukas

Ekspozicijos kompensavimas ....... 137

11 I/Q mygtukas

Ekspozicijos režimas ....................... 125

Atminties kortelių formatavimas....36

12 Fotoaparato dirželio ąselė ..................xxii

13 Viršutinis valdymo skydelis .................... 7

14 Židinio plokštumos žymė (E) .........109

15 Dioptrijų reguliavimo valdiklis ............38

16 Kontaktinė jungtis (papildomai

blykstei)............................................17, 191

17 Kontaktinės jungties dangtelis

...................................................17, 191, 410

1 Veidrodis ....................................... 116, 402

2 Automatinio laikmačio lemputė ...... 115

3 Mikrofonas (filmams) .............. 65, 69, 75

4 Blykstės sinchronizavimo kontakto

dangtelis................................................. 191

5 Dešimties kontaktų nuotolinio

valdymo jungties dangtelis...... 231, 394

6 Blykstės sinchronizavimo kontaktas

.................................................................. 191

7 Dešimties kontaktų nuotolinio

valdymo jungtis........................... 231, 394

8 USB jungties dangtelis............... 267, 272

9 Periferinės jungties dangtelis ........... 391

10 Garso jungties dangtelis....................... 69

11 HDMI / eterneto jungties dangtelis

......................................................... 269, 280

12 Periferinė jungtis ..................................391

13 USB jungtis ....................................267, 272

14 Ausinių jungtis ............................... 69, 261

15 Išorinio mikrofono jungtis ....................69

16 HDMI mažojo lizdo jungtis .................280

17 Eterneto jungtis ....................................269

18 Objektyvo atleidimo mygtukas........... 29

19 AF režimo mygtukas ........52, 54, 98, 101

20 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelio

fiksatorius .................................................25

21 Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis ...25 22 Fokusavimo režimo valdiklis 52, 97, 108

23 Matuoklio derinimo svirtis .................433

24 Korpuso dangtelis ......................... 28, 394

Fotoaparato korpusas (tęsinys)

1 Pv mygtukas

Pv mygtuko naudojimas

..................................... 67, 125, 333, 341

2 Papildomų komandų ratukas............336

3 Fn mygtukas

Fn mygtuko naudojimas

..................................... 89, 205, 328, 340

4 Papildomų komandų ratukas, skirtas

fotografuoti vertikaliai ........................336

5 Užrakto atleidimo mygtukas, skirtas

fotografuoti vertikaliai

6 Vertikalaus fotografavimo užrakto

atleidimo mygtuko fiksatorius ............42

7 Fn mygtukas (vertikalaus

fotografavimo)

mygtuko naudojimas (vertikalaus

fotografavimo)

8 Procesoriaus kontaktai

9 Tvirtinimo žymė ......................................29

10 Objektyvo stovas............................ 29, 109

11 Trikojo lizdas

D Mikrofonas ir garsiakalbis

Nelaikykite mikrofono arba garsiakalbio arti magnetinių prietaisų. Jeigu nepaisysite šio įspėjimo, gali būti paveikti magnetiniais prietaisais įrašomi duomenys.

................................... 334

+ 454 hidden pages