Nikon D3X User manual [sk]
DIGITÁLNY FOTOAPARÁT
Užívateľská príručka
Sk
Kde hľadať informácie
Požadované informácie nájdete v nasledujúcich častiach:
Register otázok a odpovedí
i
Viete, čo chcete urobiť, ale nepoznáte názov funkcie?
v registri otázok a odpovedí.
Obsah
i
Tu môžete vyhľadávať položky podľa názvu funkcie alebo ponuky.
Stručný návod na obsluhu
i
Stručná príručka pre tých, ktorí chcú začať okamžite fotografovať.
Register
i
Hľadanie podľa kľúčového slova.
Chybové hlásenia
i
Ak sa v hľadáčiku alebo na monitore zobrazí varovanie, riešenie nájdete
vtejto časti.
Riešenie problémov
i
Správa sa fotoaparát neobvykle?
Riešenie nájdete v tejto časti.
str. iv – ix
➜
Informácie nájdete
str. x – xvii
➜
str. 23 – 24
➜
str. 442 – 448
➜
str. 414 – 420
➜
str. 407 – 413
➜
A Pre vašu bezpečnosť
Pred prvým použitím fotoaparátu si prečítajte bezpečnostné
pokyny v časti „V záujme bezpečnosti“ (str. xviii).
Obsah balenia
Skontrolujte, či boli s fotoaparátom dodané všetky tu uvedené
položky. Pamäťové karty sa predávajú samostatne.
❏ Digitálny fotoaparát D3X (str. 3)
❏ Kryt tela (str. 4, 391)
❏ Kryt drážky na príslušenstvo BS-2 (str. 3)
❏ Nabíjateľná lítium-iónová batéria EN-EL4a s krytom konektorov
(str. 32,34)
❏ Rýchlonabíjačka MH-22 s napájacím káblom a dvoma chráničmi
kontaktov (str. 32, 437)
❏ Kábel USB UC-E4 (str. 256, 264)
❏ Spona kábla USB (str. 259)
❏ Kábel A/V EG-D2 (str. 274)
❏ Remienok AN-D3X (str. 5)
❏ Záručný list
❏ Užívateľská príručka (táto príručka)
❏ Stručná príručka
❏ Inštalačná príručka k softvéru
❏ Software Suite CD-ROM
i
Symboly a konvencie
Na uľahčenie vyhľadávania požadovaných informácií sa v texte
používajú nasledujúce symboly a konvencie:
Táto ikona označuje upozornenia – informácie, ktoré si treba prečítať
D
pred používaním fotoaparátu, aby sa predišlo jeho poškodeniu.
Táto ikona označuje poznámky – informácie, ktoré si treba prečítať
A
pred používaním fotoaparátu.
Položky ponúk, možnosti a hlásenia zobrazené na monitore fotoaparátu
sú uvedené v hranatých zátvorkách ([ ]).
A Informácie o ochranných známkach
Macintosh, Mac OS a QuickTime sú registrované ochranné známky
spoločnosti Apple Inc. Microsoft, Windows a Windows Vista sú registrované
ochranné známky alebo ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation
v Spojených štátoch alebo v iných krajinách.
známka spoločnosti SanDisk Corporation.
spoločnosti Hitachi Global Storage Technologies v Spojených štátoch
a v iných krajinách.
sú ochranné známky alebo registrované známky HDMI Licensing sro.
PictBridge je ochranná známka. Všetky ostatné obchodné názvy uvedené
v tejto príručke alebo v inej dokumentácii dodanej s výrobkom Nikon sú
ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných
vlastníkov.
HDMI, HDMI logo a High-Definition Multimedia Interface
CompactFlash je ochranná
Microdrive je ochranná známka
ii
Úvod
X
Príručka
s
Možnosti záznamu snímok
d
Zaostrovanie
N
Režim spúšte
k
Citlivosť ISO
S
Expozícia
Z
Vyváženie bielej farby
r
Zlepšenie obrazu
J
Fotografovanie s bleskom
l
Ďalšie možnosti snímania
t
Ďalšie informácie o prehrávaní
I
Zvukové poznámky
e
Pripojenia
Q
Sprievodca ponukami
U
Technické informácie
n
iii
Register otázok a odpovedí
Pomocou tohto registra otázok a odpovedí môžete nájsť hľadané
informácie.
❚❚ Nové funkcie
Otázka Kľúčová fráza
Ako fotografovať vo formáte 35 mm?
Ako zhotovovať snímky s vysokou kvalitou
vo formáte NEF (RAW)?
Ako zaznamenávať snímky pomocou
dvoch pamäťových kariet?
Možno používať monitor ako hľadáčik? Live view (Živý náhľad) 90
Možno ovládať spracovanie snímok? Nastavenia obrazu 162
Ako zachovať detaily v tieni a v jasných
oblastiach?
Ako zaostriť na nepravidelne sa pohybujúci
objekt?
Možno upraviť zaostrenie pre každý
objektív zvlášť?
Image area (Oblasť
snímky)
14-bitové snímky vo
formáte NEF (RAW)
Slot 2 (Zásuvka č.2) 72
Active D-Lighting (Aktívna
funkcia D-lighting)
Trojrozmerné sledovanie 308
AF fine tune (Jemné
doladenie automatického
zaostrenia)
❚❚ Nastavenie fotoaparátu
Otázka Kľúčová fráza
Ako zaostriť hľadáčik? Zaostrenie hľadáčika 47
Ako zabrániť vypínaniu monitora?
Ako zabrániť vypínaniu zobrazenia času
uzávierky a nastavenia clony?
Monitor off delay
(Oneskorenie vypnutia
monitora)
Auto meter off
(Automatické vypínanie
expozimetrov)
Pozrite
stranu
181
361
Pozrite
stranu
319
50, 318
si
60
69
si
iv
Otázka Kľúčová fráza
Ako nastaviť hodiny?
World time (Svetový čas) 40, 349Ako nastaviť hodiny na letný čas?
Ako zmeniť časové pásmo pri cestovaní?
Ako upraviť jas monitora pri zobrazovaní
ponúk alebo prehrávaní?
Ako obnoviť predvolené nastavenia? Dvojtlačidlový reset 204
Ako obnoviť predvolené nastavenia ponuky
režimu snímania?
Ako obnoviť predvolené nastavenia
používateľských funkcií?
Ako zmeniť oneskorenie samospúšte?
Možno obrátiť elektronickú analógovú
expozičnú indikáciu?
Možno zobraziť ponuky v inom jazyku? Language (Jazyk) 349
Možno uložiť nastavenia ponúk na účely
použitia v inom fotoaparáte D3X?
LCD brightness (Jas
displeja LCD)
Reset shooting menu
(Resetovať ponuku
režimu snímania)
Reset custom settings
(Resetovať
používateľské funkcie)
Self-timer delay
(Oneskorenie
samospúšte)
Reverse indicators
(Obrátené indikátory)
Save/load settings
(Uložiť/načítať
nastavenia)
Pozrite
stranu
347
293
304
319
345
358
❚❚ Ponuky a obrazovky
Otázka Kľúčová fráza
Ako získať ďalšie informácie o niektorej
ponuke?
Ako používať ponuky? Používanie ponúk 26
Čo znamenajú tieto indikátory?
Aké informácie sa zobrazujú na obrazovke
informácií o snímaní?
Čo znamená toto varovanie?
Koľko energie ešte zostáva v batérii? Úroveň nabitia batérie 48
Ako získať ďalšie informácie o batérii?
Pomocník 31
Hľadáčik, kontrolné
panely, obrazovka
informácií o snímaní
Chybové hlásenia
a obrazovky
Battery info (Informácie
o batérii)
Pozrite
stranu
8, 10,
12, 14
414
355
si
si
v
Otázka Kľúčová fráza
Ako zabrániť vynulovaniu postupnosti čísiel
súborov po vložení novej pamäťovej karty?
Ako vynulovať číslovanie súborov na
hodnotu 1?
Ako čistiť fotoaparát alebo objektív? Čistenie fotoaparátu 395
File number sequence
(Postupnosť čísiel
súborov)
Pozrite
stranu
322
❚❚ Fotografovanie
Otázka Kľúčová fráza
Koľko ďalších snímok možno uložiť na túto
pamäťovú kartu?
Ako zhotovovať väčšie snímky?
Ako uložiť viac snímok na pamäťovú
kartu?
Možno ovládať spôsob zaostrovania
fotoaparátu?
Ako rýchlo zhotoviť veľa snímok za sebou?
Možno zmeniť rýchlosť (frekvenciu)
snímania?
Možno snímať autoportréty? Režim samospúšte 100
Možno fotografovať pri slabom osvetlení
bez blesku?
Možno upraviť vybratú citlivosť ISO na
zabezpečenie optimálnej expozície?
Ako „zmraziť“ alebo rozmazať pohybujúce
sa objekty?
Ako rozmazať detaily pozadia alebo
ť na popredie aj pozadie?
zaostri
Počet zostávajúcich
snímok
Kvalita a veľkosť snímok 66, 70
Autofocus (Automatické
zaostrovanie)
Release mode (Režim
spúšte)
Shooting speed
(Rýchlosť snímania)
ISO sensitivity (Citlivosť
ISO)
ISO sensitivity auto
control (Automatické
nastavovanie citlivosti
ISO)
Expozičný režim f
(clonová automatika)
Expozičný režim g
(časová automatika)
Pozrite
stranu
88, 321
104
106
116
118
si
si
49
73
86
vi
Otázka Kľúčová fráza
Možno manuálne nastaviť čas uzávierky aj
clony?
Možno zjasniť alebo stmaviť snímky? Korekcia expozície 128
Ako nastaviť dlhú expozíciu? Dlhé expozície 122
Možno automaticky meniť hodnotu
expozície alebo záblesku pri sérii snímok?
Možno vytvárať viacero kópií snímok
pomocou rôznych nastavení vyváženia
bielej farby?
Ako upraviť vyváženie bielej farby?
Ako zmeniť nastavenia voliteľnej
zábleskovej jednotky?
Ako zaznamenať viacero záberov na jednu
snímku?
Možno počas fotografovania nahrať
zvukovú poznámku?
Možno vybrať štandardnú hodnotu
expozície?
Ako odstrániť rozmazanie?
Expozičný režim h
(manuálny)
Stupňovanie expozície
a intenzity záblesku
Stupňovanie vyváženia
bielej farby
White balance (Vyváženie
bielej farby)
Zábleskový režim 194
Multiple exposure
(Viacnásobná expozícia)
Voice memo (Zvuková
poznámka)
Fine tune optimal
exposure (Jemné
doladenie optimálnej
expozície)
Exposure delay mode
(Režim oneskorenia
expozície)
Pozrite
stranu
120
131, 328
135, 328
140
206
248
316
325
❚❚ Zobrazovanie snímok
Otázka Kľúčová fráza
Možno zobraziť snímky na fotoaparáte?
Možno zobraziť ďalšie informácie
o snímkach?
Prečo niektoré časti snímok blikajú?
Prehrávanie pomocou
fotoaparátu
Informácie o snímke 229
Informácie o snímkach,
preexponované oblasti
Pozrite
stranu
226
231, 282
si
si
vii
Otázka Kľúčová fráza
Ako odstrániť neželanú snímku?
Možno odstrániť niekoľko snímok naraz? Delete (Odstrániť)281
Možno zväčšiť snímky a skontrolovať tak,
či sú zaostrené?
Možno chrániť snímky pred náhodným
vymazaním?
Možno skryť vybraté snímky?
Ako zistiť, či sú časti snímky
preexponované?
Ako zistiť, kam fotoaparát zaostril?
Možno zobrazovať snímky pri ich snímaní?
Možno nahrávať zvukové poznámky
ksnímkam?
Existuje možnosť automatického
prehrávania („prezentácia“)?
Odstraňovanie
jednotlivých snímok
Zväčšenie výrezu snímky 243
Ochrana 244
Hide image (Skryť
snímku)
Display mode (Režim
zobrazenia): highlights
(Preexponované oblasti)
Display mode (Režim
zobrazenia): focus point
(Zaostrovací bod)
Image review (Ukážka
snímky)
Voice memo (Zvuková
poznámka)
Slide show (Prezentácia) 288
Pozrite
si
stranu
245
281
282
282
287
251
❚❚ Retušovanie fotografií
Otázka Kľúčová fráza
Ako zvýrazniť detaily v tieni?
Možno odstrániť efekt červených očí?
Možno orezať snímky vo fotoaparáte? Trim (Orezať)368
Možno vytvoriť jednofarebnú kópiu snímky?
Možno vytvoriť kópiu s odlišnými farbami?
Možno fotoaparát používať na vytváranie
kópií fotografií NEF (RAW) vo formáte JPEG?
Možno prekryť dve snímky a vytvoriť znich
jednu?
D-Lighting (Funkcia DLighting)
Red-eye correction
(Korekcia efektu
červených očí)
Monochrome
(Monochromatické)
Filter effects (Filtrové
efekty)
Color balance (Vyváženie
farieb)
Image overlay (Prelínanie
snímok)
Pozrite
si
stranu
366
367
369
370
370
371
viii
❚❚ Prezeranie alebo tlač snímok na iných
zariadeniach
Otázka Kľúčová fráza
Možno zobrazovať snímky na televíznom
prijímači?
Možno zobraziť snímky vo vysokom
rozlíšení?
Ako kopírovať snímky do počítača? Pripojenie k počítaču256
Ako tlačiť snímky? Tlač snímok 262
Možno tlačiť snímky bez počítača?
Možno na snímkach tlačiť dátum?
Ako objednávať profesionálne výtlačky?
Prehrávanie pomocou
televízneho prijímača
HDMI 276
Tlač prostredníctvom
rozhrania USB
Time stamp (Časová
značka)
Print set (DPOF)
(Súprava na tlač (DPOF))
Pozrite
si
stranu
274
263
266, 270
272
❚❚ Voliteľné príslušenstvo
Otázka Kľúčová fráza
Ktoré voliteľné zábleskové jednotky (blesky)
možno použiť?
Ktoré objektívy možno použiť? Kompatibilné objektívy 382
Aké sieťové zdroje, diaľkové spúšte
a príslušenstvo pre hľadáčik sú pre
fotoaparát k dispozícii?
Aké pamäťové karty možno použiť?
Aký softvér je pre fotoaparát k dispozícii? Ďalšie príslušenstvo 391
Voliteľné zábleskové
jednotky
Ďalšie príslušenstvo 387
Schválené pamäťové
karty
Pozrite
si
stranu
187
394
ix
Obsah
Register otázok a odpovedí ..................................................... iv
V záujme bezpečnosti...........................................................xviii
Oznamy.................................................................................. xxi
Úvod 1
Prehľad .....................................................................................2
Oboznámenie sa s fotoaparátom ..............................................3
Telo fotoaparátu ..................................................................... 3
Horný kontrolný panel ............................................................8
Zadný kontrolný panel.......................................................... 10
Zobrazenie v hľadáčiku........................................................ 12
Obrazovka informácií o snímaní ..........................................14
Príkazové voliče ................................................................... 16
Stručný návod na obsluhu ......................................................23
Príručka 25
Ponuky fotoaparátu.................................................................26
Používanie ponúk fotoaparátu ............................................. 28
Pomocník .............................................................................31
Prvé kroky ...............................................................................32
Nabitie batérie ...................................................................... 32
Vloženie batérie ................................................................... 34
Nasadenie objektívu............................................................. 37
Základné nastavenie ............................................................ 39
Vloženie pamäťovej karty.....................................................42
Formátovanie pamäťových kariet......................................... 45
Nastavenie zaostrenia hľadáčika .........................................47
Základné fotografovanie a prehrávanie ..................................48
Zapnutie fotoaparátu ............................................................ 48
Úprava nastavení fotoaparátu..............................................51
Príprava fotoaparátu ............................................................ 54
Zaostrenie a fotografovanie ................................................. 55
Zobrazovanie snímok...........................................................57
Odstraňovanie nežiaducich snímok .....................................58
x
Možnosti záznamu snímok 59
Image Area (Oblasť snímky) .................................................. 60
Image Quality (Kvalita snímok)............................................... 66
Image Size (Veľkosť snímok) ................................................. 70
Slot 2 (Zásuvka č. 2)............................................................... 72
Zaostrovanie 73
Zaostrovací režim ................................................................... 74
Režim činnosti zaostrovacích polí .......................................... 76
Výber zaostrovacieho bodu .................................................... 78
Pamäť zaostrenia ................................................................... 80
Manuálne zaostrovanie .......................................................... 83
Režim spúšte 85
Výber režimu spúšte............................................................... 86
Režim sériového snímania ..................................................... 88
Kompozícia snímok na monitore (živý náhľad)....................... 90
Režim samospúšte ............................................................... 100
Režim vyklopenia zrkadla..................................................... 102
Citlivosť ISO 103
Manuálny výber citlivosti ISO ............................................... 104
Automatické nastavovanie citlivosti ISO............................... 106
Expozícia 109
Meranie expozície ................................................................ 110
Expozičný režim ................................................................... 112
e: Programová automatika .................................................114
f: Clonová automatika........................................................116
g: Časová automatika.........................................................118
h: Manuálny režim..............................................................120
Aretácia času uzávierky a clony ........................................... 123
Expozičná pamäť.................................................................. 125
Korekcia expozície ............................................................... 128
Stupňovanie.......................................................................... 130
xi
Vyváženie bielej farby 139
Možnosti vyváženia bielej farby ............................................140
Jemné doladenie vyváženia bielej farby ...............................143
Výber farebnej teploty ...........................................................147
Vlastné nastavenie................................................................148
Zlepšenie obrazu 161
Nastavenia obrazu ................................................................162
Vytvorenie vlastných nastavení obrazu.............................. 170
Active D-Lighting (Aktívna funkcia D-Lighting)......................181
Priestor farieb........................................................................183
Fotografovanie s bleskom 185
Systém kreatívneho osvetľovania od spoločnosti Nikon.......186
Kompatibilné zábleskové jednotky........................................187
Zábleskové jednotky kompatibilné so systémom kreatívneho
osvetľovania ...................................................................187
Ostatné zábleskové jednotky .............................................191
Riadenie záblesku i-TTL .......................................................193
Zábleskové režimy ................................................................194
Aretácia intenzity záblesku ...................................................198
Konektor pre zábleskovú jednotku ........................................ 201
Ďalšie možnosti snímania 203
Dvojtlačidlový reset: obnovenie predvolených nastavení......204
Viacnásobná expozícia .........................................................206
Intervalové snímanie.............................................................211
Objektívy bez vstavaného procesora....................................218
Používanie jednotky GPS .....................................................221
Ďalšie informácie o prehrávaní 225
Prehrávanie snímok na celej obrazovke ...............................226
Informácie o snímke..............................................................229
Prezeranie viacerých snímok: prehrávanie miniatúr.............241
xii
Bližší pohľad: zväčšenie výrezu snímky............................... 243
Ochrana snímok pred vymazaním........................................ 244
Odstraňovanie jednotlivých snímok...................................... 245
Zvukové poznámky 247
Nahrávanie zvukových poznámok........................................ 248
Prehrávanie zvukových poznámok....................................... 253
Pripojenia 255
Pripojenie k počítaču ............................................................ 256
Priame pripojenie USB .......................................................258
Bezdrôtové a ethernetové siete.......................................... 261
Tlač fotografií........................................................................ 262
Priame pripojenie USB .......................................................263
Prezeranie fotografií na televíznom prijímači........................ 274
Zariadenia so štandardným rozlíšením ..............................274
Zariadenia s vysokým rozlíšením .......................................276
Sprievodca ponukami 277
D Ponuka režimu prehrávania: správa snímok.................... 278
Delete (Odstrániť)...........................................................281
Playback Folder (Priečinok na prehrávanie)...................281
Hide Image (Skryť snímku).............................................281
Display Mode (Režim zobrazenia).................................. 282
Copy Image(s) (Kopírovať snímky) ................................283
Image Review (Ukážka snímky) .....................................287
After Delete (Po odstránení)...........................................287
Rotate Tall (Otočiť na výšku)..........................................287
Slide Show (Prezentácia) ...............................................288
Print Set (DPOF) (Súprava na tlač (DPOF))................... 289
C Ponuka režimu snímania: možnosti snímania ................. 290
Shooting Menu Bank (Súbor používateľských funkcií
ponuky režimu snímania)............................................ 291
Reset Shooting Menu
(Resetovať ponuku režimu snímania).........................293
Active Folder (Aktívny priečinok)....................................293
File Naming (Názvy súborov) .........................................296
Slot 2 (Zásuvka č. 2).......................................................296
Image Quality (Kvalita snímok).......................................296
Image Size (Veľkosť snímok) .........................................297
xiii
Image Area (Oblasť snímky) ..........................................297
JPEG Compression (Kompresia JPEG).........................297
NEF (RAW) Recording
(Záznam vo formáte NEF (RAW)) ..............................297
White Balance (Vyváženie bielej farby)..........................297
Set Picture Control (Nastavenie obrazu)........................298
Manage Picture Control (Správa nastavení obrazu) ......298
Color Space (Priestor farieb)..........................................298
Active D-Lighting (Aktívna funkcia D-lighting) ................298
Vignette Control (Ovládanie vinetácie)...........................299
Long Exp. NR (Redukcia šumu pri dlhej expozícii) ........300
High ISO NR
(Redukcia šumu pri vysokej citlivosti ISO).................. 300
ISO Sensitivity Settings (Nastavenia citlivosti ISO)........301
Live View (Živý náhľad) .................................................. 301
Multiple Exposure (Viacnásobná expozícia) ..................301
Interval Timer Shooting (Intervalové snímanie).............. 301
A Používateľské funkcie:
jemné doladenie nastavení fotoaparátu ............................302
B: Custom Setting Bank
(Súbor používateľských funkcií) .................................304
A: Reset Custom Settings
(Resetovať používateľské funkcie) ............................. 304
a: Autofocus (Automatické zaostrovanie)........................... 305
a1: AF-C Priority Selection
(Výber priority kontinuálneho zaostrovania) ...............305
a2: AF-S Priority Selection
(Výber priority jednorazového zaostrovania) .............. 306
a3: Dynamic AF Area
(Dynamické automatické zaostrovanie)...................... 307
a4: Focus Tracking with Lock-On
(Sledovanie zaostrenia s funkciou Lock-On) .............. 309
a5: AF Activation
(Aktivácia automatického zaostrovania) ..................... 309
a6: Focus Point Illumination
(Osvetlenie zaostrovacieho bodu) .............................. 310
a7: Focus Point Wrap-Around
(Cyklovanie zaostrovacích bodov).............................. 311
a8: AF Point Selection
(Výber bodov automatického zaostrenia) ................... 311
a9: AF-ON Button (Tlačidlo AF-ON)............................... 312
a10: Vertical AF-ON Button
(Tlačidlo AF-ON pre snímky na výšku)....................... 313
xiv
b: Metering/Exposure (Meranie/expozícia)......................... 314
b1: ISO Sensitivity Step Value
(Hodnota kroku citlivosti ISO) .....................................314
b2: EV Steps for Exposure Cntrl.
(Kroky EV pre riadenie expozície) ..............................314
b3: EV Steps for Exposure Comp.
(Kroky EV pre korekciu expozície)..............................314
b4: Easy Exposure Compensation
(Jednoduchá korekcia expozície) ...............................315
b5: Center-Weighted Area
(Oblasť zdôrazneného stredu)....................................316
b6: Fine Tune Optimal Exposure
(Jemné doladenie optimálnej expozície) ....................316
c: Timers/AE Lock
(Časovače / Uzamknutie automatickej expozície)..........318
c1: Shutter-Release Button AE-L
(Expozičná pamäť tlačidla spúšte).............................. 318
c2: Auto Meter-off Delay (Oneskorenie automatického
vypnutia expozimetrov)...............................................318
c3: Self-Timer Delay (Oneskorenie samospúšte)...........319
Monitor off Delay (Oneskorenie vypnutia monitora)
c4:
d: Shooting/Display (Snímanie/zobrazenie) .......................320
d1: Beep (Pípanie).......................................................... 320
d2: Shooting Speed (Rýchlosť snímania).......................321
d3: Max. Continuous Release
(Max. počet snímok pri sériovom snímaní).................321
d4: File Number Sequence
(Postupnosť čísiel súborov) ........................................ 322
d5: Control Panel/Viewfinder
(Kontrolný panel/hľadáčik)..........................................323
d6: Shooting Info Display
(Zobrazenie informácií o snímaní) ..............................324
d7: LCD Illumination (Podsvietenie displejov LCD) ........ 325
d8: Exposure Delay Mode
(Režim oneskorenia expozície) ..................................325
e: Bracketing/Flash (Stupňovanie/blesk)............................326
e1: Flash Sync Speed
(Rýchlosť synchronizácie blesku) ...............................326
e2: Flash Shutter Speed
(Čas uzávierky pri použití blesku)...............................327
e3: Modeling Flash (Modelovací záblesk) ......................327
e4: Auto Bracketing Set
(Nastavenie automatického stupňovania)...................328
e5: Auto Bracketing (Mode M)
(Automatické stupňovanie (režim M)) .........................329
e6: Bracketing Order (Poradie stupňovania) ..................330
......319
xv
f: Controls (Ovládacie prvky)..............................................331
f1: Multi Selector Center Button
(Stredové tlačidlo multifunkčného voliča) ...................331
f2: Multi Selector (Multifunkčný volič) ............................. 332
f3: Photo Info/Playback
(Informácie o snímkach/prehrávanie snímok) ............332
f4: Assign FUNC. Button (Priradenie tlačidla funkcií).....333
f5: Assign Preview Button
(Priradenie tlačidla kontroly hĺbky ostrosti) ................. 339
f6: Assign AE-L/AF-L Button
(Priradenie tlačidla AE-L/AF-L)...................................340
f7: Customize Command Dials
(Prispôsobenie príkazových voličov) ..........................341
f8: Release Button to Use Dial (Používanie príkazových
voličov po uvoľnení tlačidla) .......................................343
f9: No Memory Card? (Žiadna pamäťová karta?) .......... 344
f10: Reverse Indicators (Obrátené indikátory)................ 345
B Ponuka nastavení: nastavenie fotoaparátu........................346
Format Memory Card (Formátovať pamäťovú kartu) .....347
LCD Brightness (Jas displeja LCD)................................347
Lock Mirror up for Cleaning
(Predsklopenie zrkadla na čistenie)............................ 347
Video Mode (TV norma) ................................................. 348
HDMI ..............................................................................348
World Time (Svetový čas) ..............................................349
Language (Jazyk)...........................................................349
Image Comment (Popis snímky) .................................... 350
Auto Image Rotation (Automatické otočenie snímky) ....351
Voice Memo (Zvuková poznámka).................................351
Voice Memo Overwrite
(Prepísanie zvukovej poznámky)................................ 352
Voice Memo Button (Tlačidlo zvukovej poznámky)........ 352
Audio Output (Zvukový výstup) ......................................352
USB ................................................................................ 352
Dust off Ref Photo
(Referenčná snímka na odstránenie vplyvu prachu)
Battery Info (Informácie o batérii) ................................... 355
Wireless Transmitter (Bezdrôtový vysielač) ...................356
Image Authentication (Autentifikácia snímok) ................356
Copyright Information
(Informácie o autorských právach) .............................357
Save/Load Settings (Uložiť/načítať nastavenia)............. 358
GPS................................................................................360
Virtual Horizon (Virtuálny horizont)................................. 360
Non-CPU Lens Data
(Údaje o objektíve bez vstavaného procesora) ..........360
....353
xvi
AF Fine Tune
(Jemné doladenie automatického zaostrenia) ............361
Firmware Version (Verzia firmvéru)................................362
N Ponuka úprav: vytváranie retušovaných kópií.................. 363
D-Lighting (Funkcia D-Lighting)......................................366
Red-Eye Correction (Korekcia efektu červených očí)..... 367
Trim (Orezať)..................................................................368
Monochrome (Monochromatické)...................................369
Filter Effects (Filtrové efekty)..........................................370
Color Balance (Vyváženie farieb) ...................................370
Image Overlay (Prelínanie snímok) ................................371
Side-by-Side Comparison (Porovnanie bok po boku) ....374
O Ponuka My Menu (Moja ponuka):
vytvorenie vlastnej ponuky ................................................ 376
Pridanie možností do ponuky My Menu (Moja ponuka) .....376
Odstraňovanie možností z ponuky
My Menu (Moja ponuka).................................................378
Zmena poradia možností v ponuke
My Menu (Moja ponuka).................................................379
Zobrazenie posledných nastavení...................................... 380
Technické informácie 381
Kompatibilné objektívy.......................................................... 382
Iné príslušenstvo .................................................................. 387
Starostlivosť o fotoaparát ..................................................... 395
Skladovanie........................................................................395
Čistenie ..............................................................................395
Výmena zaostrovacej matnice ...........................................396
Výmena batérie hodín ........................................................398
Dolnopriepustný filter.......................................................... 400
Starostlivosť o fotoaparát a batériu: upozornenia................. 403
Riešenie problémov.............................................................. 407
Chybové hlásenia ................................................................. 414
Príloha .................................................................................. 421
Technické parametre............................................................ 431
Index..................................................................................... 442
xvii
V záujme bezpečnosti
Pred používaním tohto zariadenia si prečítajte všetky nasledujúce
bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon
a poraneniu seba alebo iných osôb.
na takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.
Možné následky nedodržania bezpečnostných pokynov uvedených v tejto
časti sú označené nasledujúcim symbolom:
Táto ikona označuje varovania. Pred použitím tohto výrobku značky
A
Nikon si prečítajte všetky varovania, aby ste zabránili možnému
zraneniu.
❚❚ VAROVANIA
A Slnko udržiavajte mimo záberu
Pri snímaní objektov v protisvetle
udržiavajte slnko úplne mimo
záberu.
Pokiaľ sa slnko nachádza
v rámčeku alebo jeho blízkosti,
jeho svetlo sústredené do
fotoaparátu môže spôsobiť požiar.
A Cez hľadáčik sa nepozerajte do
slnka
Pozeranie do slnka alebo iného
silného zdroja svetla cez hľadáčik
môže spôsobiť trvalé poškodenie
zraku.
A Používanie regulátora
dioptrickej korekcie hľadáčika
Pri nastavovaní dioptrickej
korekcie s okom na hľadáčiku
treba dávať pozor, aby ste si
prstom náhodne neporanili oko.
Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte
A V prípade poruchy zariadenie
okamžite vypnite
Ak si všimnete dym alebo
nezvyčajný zápach, ktorý
vychádza zo zariadenia alebo
sieťového zdroja (k dispozícii
samostatne), okamžite odpojte
sieťový zdroj a vyberte batériu,
pričom dbajte na to, aby ste sa
nepopálili.
môže viesť k zraneniu.
batérie nechajte zariadenie
skontrolovať v autorizovanom
servise spoločnosti Nikon.
Ďalšie používanie
Po vybratí
A Nerozoberajte
Dotýkanie sa vnútorných častí
výrobku by mohlo spôsobiť
zranenie.
môže ho opraviť výhradne
kvalifikovaný technik. Ak sa
výrobok rozbije v dôsledku pádu
alebo inej nehody, vyberte batériu
a odpojte sieťový zdroj a výrobok
nechajte skontrolovať
v autorizovanom servise
spoločnosti Nikon.
Ak sa výrobok pokazí,
xviii
A Nepoužívajte v prostredí
shorľavým plynom
Elektronické zariadenia
nepoužívajte v blízkosti horľavých
plynov, pretože to môže spôsobiť
výbuch alebo požiar.
A Uchovávajte mimo dosahu detí
Nedodržanie tohto opatrenia môže
spôsobiť úraz.
A Remienok nedávajte na krk
dojčaťu ani dieťaťu
Remienok zavesený na krku
dojčaťa alebo dieťaťa môže
zapríčiniť jeho uškrtenie.
A Pri manipulácii s batériami
dodržiavajte príslušné
bezpečnostné pokyny
Batérie môžu pri nesprávnej
manipulácii vytiecť alebo
vybuchnúť. Pri manipulácii
s batériami používanými v tomto
výrobku sa riaďte nasledujúcimi
bezpečnostnými pokynmi:
• Používajte len batérie, ktoré boli
schválené na používanie v tomto
zariadení.
• Batériu hodín vymeňte len za
lítiovú batériu CR1616. Použitie
iného typu batérie by mohlo
spôsobiť výbuch. Použité batérie
zlikvidujte podľa pokynov.
• Batériu neskratujte ani
nerozoberajte.
• Pred výmenou batérie skontrolujte,
či je výrobok vypnutý. Ak
používate sieťový zdroj,
skontrolujte, či je odpojený.
• Batériu sa nepokúšajte vložiť
hornou časťou nadol ani prednou
časťou dozadu.
• Batériu nevystavujte ohňu ani
nadmernému teplu.
• Batériu nevystavujte vode ani ju
neponárajte do vody.
• Pri prepravovaní batérie nasaďte
na konektor kryt. Batériu
neprepravujte ani neuskladňujte
spoločne s kovovými predmetmi,
ako sú náhrdelníky alebo sponky
do vlasov.
• Batéria môže po úplnom vybití
vytiecť. Nezabudnite vybrať
batériu, keď je vybitá – zabránite
tak poškodeniu výrobku.
• Keď batériu nepoužívate, na
konektor nasaďte kryt a batériu
uložte na suchom a chladnom
mieste.
• Bezprostredne po používaní
výrobku alebo po dlhšom napájaní
výrobku z batérie môže byť
batéria horúca. Pred vybratím
batérie vypnite fotoaparát
a nechajte batériu vychladnúť.
• Ak zistíte akékoľvek zmeny
batérie, napríklad zmenu farby
alebo deformáciu, ihneď ju
prestaňte používať.
xix
A Pri manipulácii
s rýchlonabíjačkou dodržiavajte
príslušné bezpečnostné pokyny
• Uchovávajte ju v suchu.
Nedodržanie tohto pokynu môže
spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
• Prach na kovových častiach
zástrčky alebo v ich blízkosti treba
odstrániť pomocou suchej
handričky.
môže spôsobiť požiar.
• Počas búrky nemanipulujte
s napájacím káblom a nepribližujte
sa k nabíjačke. Nedodržanie tohto
pokynu môže viesť kúrazu
elektrickým prúdom.
• Napájací kábel nikdy
nepoškodzujte, neupravujte, nasilu
neťahajte ani neohýnajte.
Neumiestňujte ho pod ťažké
predmety a nevystavujte ho teplu
ani ohňu. Ak sa poškodí izolácia
a odkryjú sa vodiče, napájací kábel
nechajte skontrolovať
v autorizovanom servise
spoločnosti Nikon.
tohto pokynu môže spôsobiť
požiar alebo úraz elektrickým
prúdom.
• So zástrčkou ani s nabíjačkou
nemanipulujte s mokrými rukami.
Nedodržanie tohto pokynu môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte s cestovnými
adaptátormi a meničmi napätia
ktoré boli navrhnuté na zmenu
napätia alebo zmenu
z jednosmerného na striedavý
prúd. Nedodržiavanie tohto pokynu
môže spôsobiť poškodenie
produktu alebo prehriatie alebo
požiar.
Ďalšie používanie
Nedodržanie
A Používajte vhodné káble
Pri pripájaní káblov k vstupným
a výstupným konektorom
používajte iba káble dodávané
alebo predávané spoločnosťou
Nikon, aby sa dodržali predpisy
týkajúce sa tohto výrobku.
A Disky CD-ROM
Disky CD-ROM obsahujúce softvér
alebo príručky nie sú určené na
prehrávanie v prehrávači
zvukových diskov CD.
Prehrávanie diskov CD-ROM
v prehrávači zvukových diskov CD
môže spôsobiť stratu sluchu alebo
poškodenie zariadenia.
A Blesk používajte opatrne
• Používanie voliteľných
zábleskových jednotiek v blízkosti
pokožky alebo iných predmetov
môže spôsobiť popáleniny.
• Použitie voliteľných zábleskových
jednotiek v blízkosti očí
fotografovanej osoby môže
spôsobiť dočasné zhoršenie
zraku. Zvlášť treba dávať pozor
pri fotografovaní detí, kedy blesk
nesmie byť bližšie ako jeden
meter od fotografovanej osoby.
A Vyhýbajte sa kontaktu
s tekutými kryštálmi
Ak sa monitor poškodí, treba
dávať pozor, aby nedošlo
k poraneniu spôsobenému
rozbitým sklom. Tiež treba
zabrániť styku tekutých kryštálov
z monitora s pokožkou a ich
vniknutiu do očí alebo úst.
xx
Oznamy
•
Žiadnu časť príručiek dodávaných
s týmto výrobkom nie je povolené
reprodukovať, prenášať, prepisovať,
ukladať v systéme na vyhľadávanie
informácií ani prekladať do iného
jazyka v akejkoľvek forme ani
akýmkoľvek spôsobom bez
predchádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti Nikon.
•
Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo
kedykoľvek zmeniť technické
parametre hardvéru a softvéru
opisovaného v týchto príručkách bez
predchádzajúceho upozornenia.
•
Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu
zodpovednosť za akékoľvek škody
spôsobené používaním tohto výrobku.
•
Aj keď bolo vynaložené maximálne
úsilie, aby boli informácie uvedené
v týchto príručkách presné a úplné,
ocenili by sme, ak na prípadné chyby
alebo opomenutia upozorníte
miestneho zástupcu spoločnosti Nikon
(adresa je uvedená zvlášť).
xxi
Poznámka pre zákazníkov v Európe
POZOR
PRI ZÁMENE BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO
VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE PODĽA POKYNOV.
Tento symbol označuje, že
výrobok treba odovzdať do
separovaného odpadu.
Nasledujúce upozornenie
platí len pre používateľov
v európskych krajinách:
• Tento výrobok je určený na
separovaný zber na vhodnom
zbernom mieste. Nevyhadzujte ho
do bežného domového odpadu.
• Ďalšie informácie získate od
predajcu alebo miestnych úradov
zodpovedných za likvidáciu
odpadov.
Likvidácia zariadení na ukladanie údajov
Majte na pamäti, že odstránením snímok z pamäťových kariet alebo iných
zariadení na ukladanie údajov alebo ich naformátovaním sa údaje pôvodných
snímok nevymažú úplne.
ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného
softvéru, čo môže mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach.
Za zabezpečenie utajenia takýchto údajov zodpovedá používateľ.
Pred vyhodením zariadenia na ukladanie údajov do odpadu alebo jeho
odovzdaním inej osobe vymažte všetky údaje pomocou bežného softvéru na
vymazávanie údajov alebo zariadenie naformátujte a celkom zaplňte
snímkami neobsahujúcimi žiadne osobné údaje (napríklad snímkami čistej
oblohy).
vyváženia bielej farby.
treba postupovať opatrne, aby sa predišlo poraneniu.
Takisto nahraďte aj všetky snímky vybraté pre vlastné nastavenie
Odstránené súbory na vyhodených zariadeniach na
Pri fyzickej likvidácií zariadení na ukladanie údajov
Tento symbol na batérii
označuje, že batériu treba
odovzdať do separovaného
odpadu.
Nasledujúce upozornenie
platí len pre používateľov
v európskych krajinách:
• Všetky batérie označené alebo
neoznačené týmto symbolom sú
určené na separovaný zber na
vhodnom zbernom mieste.
Nevhadzujte ju do bežného
domového odpadu.
• Ďalšie informácie získate od
predajcu alebo miestnych úradov
zodpovedných za likvidáciu
odpadov.
xxii
Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania alebo reprodukovania
Majte na pamäti, že aj prechovávanie materiálov, ktoré boli digitálne skopírované
alebo reprodukované pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného
zariadenia, môže byť v zmysle zákona trestné.
•
Predmety, ktoré zákon zakazuje
kopírovať alebo reprodukovať
Nekopírujte ani nereprodukujte
papierové peniaze, mince, cenné
papiere, štátne obligácie ani
obligácie miestnej správy, a to ani
v prípade, ak sú takéto kópie alebo
reprodukcie označené ako „Vzorka“.
Kopírovanie alebo reprodukovanie
papierových peňazí, mincí alebo
cenných papierov, ktoré sú v obehu
v inej krajine, je zakázané.
Bez predchádzajúceho povolenia
štátu je zakázané kopírovať
a reprodukovať nepoužité poštové
známky alebo korešpondenčné lístky
vydané štátom.
Je zakázané kopírovať
a reprodukovať známky vydané
štátom a certifikované dokumenty
určené zákonom.
•
Upozornenia týkajúce sa
niektorých kópií a reprodukcií
Štát varuje pred kopírovaním
a reprodukovaním cenných papierov
Používajte iba originálne elektronické príslušenstvo značky Nikon
Fotoaparáty Nikon sú skonštruované podľa najvyšších štandardov a obsahujú
zložité elektronické obvody. Iba originálne elektronické príslušenstvo značky
Nikon (vrátane nabíjačiek, batérií, sieťových zdrojov a príslušenstva k blesku)
certifikované spoločnosťou Nikon špecificky na použitie s týmto digitálnym
fotoaparátom Nikon bolo vytvorené a odskúšané tak, aby pracovalo v rámci
prevádzkových a bezpečnostných požiadaviek týchto elektronických obvodov.
Používanie neoriginálneho elektronického príslušenstva (iného
ako značky Nikon) môže poškodiť fotoaparát a spôsobiť stratu
záruky od spoločnosti Nikon. Použitie nabíjateľných lítiumiónových batérií od iného výrobcu bez holografickej nálepky
Nikon zobrazenej vpravo môže narušiť normálne fungovanie fotoaparátu
a zapríčiniť prehriatie, vznietenie, prasknutie alebo vytečenie batérií.
Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od
autorizovaného miestneho predajcu výrobkov Nikon.
vydaných súkromnými firmami
(akcie, zmenky, šeky, darovacie
listiny a pod.), cestovných preukazov
alebo kupónových lístkov, okrem
prípadov, keď daná firma poskytne
minimálne potrebné množstvo kópií
na obchodné účely. Taktiež
nekopírujte a nereprodukujte
cestovné pasy vydané štátom,
licencie vydané štátnymi agentúrami
a súkromnými skupinami, občianske
preukazy a lístky, ako sú legitimácie
alebo stravné lístky.
•
Poznámky o dodržiavaní
autorských práv
Kopírovanie a reprodukovanie
tvorivých prác podliehajúcich
autorským právam, ako sú knihy,
hudba, maľby, drevoryty, výtlačky,
mapy, výkresy, filmy a fotografie, sa
riadi národnými a medzinárodnými
zákonmi o autorských právach. Tento
výrobok nepoužívajte na výrobu
nelegálnych kópií ani na porušovanie
zákonov o autorských právach.
xxiii
A Pred zhotovovaním dôležitých snímok
Pred fotografovaním pri dôležitých príležitostiach (napríklad na svadbách
alebo pred zobratím fotoaparátu na cestu) zhotovte skúšobný záber, aby ste
sa uistili, že fotoaparát funguje normálne. Spoločnosť Nikon nebude
zodpovedná za škody ani ušlý zisk, ktorý môže byť spôsobený poruchou
fotoaparátu.
A Celoživotné vzdelávanie
Ako súčasť snahy spoločnosti Nikon o „celoživotné vzdelávanie“, ktorá je
zameraná na ustavičnú podporu výrobkov a vzdelávania, sú na nasledujúcich
lokalitách k dispozícii neustále aktualizované informácie:
• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/
• Pre používateľov v Európe a Afrike:
http://www.europe-nikon.com/support/
• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe:
http://www.nikon-asia.com/
Na týchto stránkach nájdete najnovšie informácie o výrobkoch, tipy, odpovede
na často kladené otázky a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho
spracovania snímok a fotografovania. Ďalšie informácie môžete získať od
miestneho obchodného zástupcu spoločnosti Nikon. Kontaktné informácie
nájdete na nasledujúcej adrese: http://imaging.nikon.com/
xxiv
X
Úvod
Táto kapitola obsahuje informácie, ktoré budete potrebovať pred
použitím fotoaparátu, a názvy jeho jednotlivých častí.
Prehľad........................................................................... str. 2
Oboznámenie sa s fotoaparátom................................. str. 3
Telo fotoaparátu ..................................................................... str. 3
Horný kontrolný panel ............................................................ str. 8
Zadný kontrolný panel.......................................................... str. 10
Zobrazenie v hľadáčiku........................................................ str. 12
Obrazovka informácií o snímaní .......................................... str. 14
Príkazové voliče................................................................... str. 16
Stručný návod na obsluhu ......................................... str. 23
X
1
Prehľad
Ďakujeme vám za zakúpenie digitálnej jednookej zrkadlovky Nikon.
Dôkladne si prečítajte všetky pokyny, aby ste mohli z fotoaparátu
X
vyťažiť maximum, a uchovávajte ich na takom mieste, kde si ich
môžu prečítať všetci jeho používatelia.
D Používajte len príslušenstvo značky Nikon
Iba originálne príslušenstvo značky Nikon certifikované spoločnosťou Nikon
výslovne na použitie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon bolo vytvorené
a odskúšané tak, aby pracovalo v rámci prevádzkových a bezpečnostných
požiadaviek.
N
IKON) MÔŽE POŠKODIŤ FOTOAPARÁT A SPÔSOBIŤ STRATU ZÁRUKY OD
SPOLOČNOSTI NIKON.
D Servis fotoaparátu a príslušenstva
Fotoaparát je presný prístroj vyžadujúci pravidelný servis.
odporúča prehliadku fotoaparátu u pôvodného predajcu alebo
v autorizovanom servise spoločnosti Nikon raz za jeden až dva roky a jeho
servis raz za tri až päť rokov (tieto služby sú spoplatnené).
prehliadky a servis sa odporúčajú najmä pri profesionálnom používaní
fotoaparátu.
príslušenstvo, ktoré sa pravidelne používa s fotoaparátom, napríklad objektívy
alebo voliteľné zábleskové jednotky.
2
POUŽÍVANIE NEORIGINÁLNEHO PRÍSLUŠENSTVA (INEJ ZNAČKY AKO
Spoločnosť Nikon
Pravidelné
Súčasťou prehliadok a servisu fotoaparátu by malo byť všetko
Oboznámenie sa s fotoaparátom
Venujte trochu času oboznámeniu sa s ovládacími prvkami a obrazovkami
fotoaparátu. Túto časť je vhodné si označiť, aby ste v nej pri čítaní
ostatných častí príručky mohli rýchlo vyhľadať potrebné informácie.
Telo fotoaparátu
1
Tlačidlo D (stupňovanie)
......................................131, 135, 328
2
Aretácia voliča
režimov spúšte................................87
3
Volič režimov spúšte .......................87
4
Očko na upevnenie remienka
fotoaparátu .......................................5
5
Tlačidlo M (zábleskový režim) .......196
6
Tlačidlo F (aretácia
príkazových voličov) .............123, 124
7
Značka roviny ostrosti (E) .............84
8
Volič režimov merania expozície.... 111
9
Aretačné tlačidlo voliča režimov
merania expozície......................... 111
10
Hlavný vypínač ...............................48
11
Tlačidlo spúšte ......................... 55, 56
12
Tlačidlo E (korekcia
expozície) .....................................128
13
Očko na upevnenie remienka
fotoaparátu .......................................5
14
Tlačidlo I (expozičný
režim) ........................................... 113
Tlačidlo
Q
(formátovanie) .............45
15
Horný kontrolný panel ......................8
16
Volič dioptrickej korekcie ................47
17
Drážka na príslušenstvo.........22, 201
(pre voliteľnú zábleskovú jednotku)
18
Kryt drážky na príslušenstvo
.......................................22, 201, 405
X
3
Telo fotoaparátu (pokračovanie)
X
1 Zrkadlo .....................90, 102, 400
2 Kontrolka samospúšte............101
3 Kryt synchronizačného konektora
blesku .....................................201
4 Kryt 10-kolíkového konektora
diaľkového ovládania......221, 392
5 Synchronizačný konektor
blesku .....................................201
6 10-kolíkový konektor
diaľkového ovládania......221, 392
7 Kryt konektora USB........258, 264
8 Tlačidlo aretácie bajonetu.........38
9 Kryt konektora ................274, 276
4
10 Konektor USB.................258, 264
11 Konektor DC-IN pre voliteľný
sieťový zdroj EH-6.................. 387
12 Konektor audio/video
(A/V) ....................................... 274
13 Konektor HDMI....................... 276
14 Volič režimu zaostrovania... 74, 83
15 Aretáciu krytu priestoru pre
batériu ......................................34
16 Kryt priestoru pre batériu.......... 34
17 Spojovacia páčka
expozimetra............................433
18 Kryt tela .................................. 391
Loading...