Nikon D3S User Manual [et]

DIGITAALNE FOTOAPARAAT

Kasutusjuhend

Kust seda leida

Leidke, mida otsite:

Sisukord

Teabe leidmine funktsiooni või menüü nime järgi.

Küsimuste ja vastuste indeks

Teate, mida soovite, kuid ei tea vastava funktsiooni nimetust? Leidke see “küsimuste ja vastuste” indeksist.

Lühijuhend

Lühijuhend neile, kes soovivad kohe alustada pildistamisega.

Indeks

Otsing märksõna järgi.

Veateated

Hoiatuse kuvamisel pildiotsijas, ekraanil või juhtpaneelil leidke lahendus siit.

Rikkeotsing

Kaamera käitub ettearvamatult? Leidke lahendus siit.

➜

x–xvii

iv–ix

19–20

425–430

403–407

398–402

A Teie turvalisuse tagamiseks

Enne kaamera esmakordset kasutamist tutvuge ohutusjuhistega peatükis “Teie turvalisuse tagamiseks” (0 xviii–xx).

Abi

Kasutage menüüpunktide ja muude teemade kohta abi saamiseks kaamera sisespikrit. Täpsemalt vt lk 25.

Pakendi sisu

Kontrollige, et kõik siintoodud osad oleks kaameraga kaasas. Mälukaarte müüakse eraldi.

• D3S digitaalkaamera (0 3)

• BF-1B korpuse kaas (0 31, 375)

• BS-2 tarvikupesa kate (0

18,

186)

•EN-EL4a laetav klemmikattega liitiumioonaku (0 26, 28)

• EG-D2 audio/video kaabel (0 269)

• MH-22 kiirlaadija koos toitekaabli ja kahe klemmikaitsega (0 26, 417)

•UC-E4 USB kaabel (0 254, 259)

• Garantii

• Kasutusjuhend (käesolev juhend)

• Taskujuhend

•AN-DC5 rihm (0 18)

• USB-kaabli klamber (0 255)

• Tarkvara installeerimisjuhend

• Software Suite CD-ROM

Sümbolid ja kokkuleppemärgid

Et kergendada teie otsimisvaeva, kasutatakse järgnevaid sümboleid ja kokkuleppemärke:

See ikoon tähistab hoiatusi; teavet, millega tuleb tutvuda enne kaamera

kasutamist selle kahjustuste vältimiseks.

See ikoon tähistab märkusi; teavet, millega tuleb tutvuda enne kaamera

kasutamist.

See ikoon tähistab viiteid käesoleva juhendi teistele lehekülgedele.

Kaamera ekraanile kuvatavad menüükirjed, valikud ja teated on näidatud

paksus

kirjas.

A Kaubamärgi informatsioon

Macintosh, Mac OS ja QuickTime on Apple Inc. Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides registreeritud kaubamärgid. Microsoft, Windows ja Windows Vista on Microsoft Corporation’i kas registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides. CompactFlash on SanDisk Corporation’i kaubamärk. HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface (kõrglahutusega multimeedialiides) on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid. PictBridge on kaubamärk. Kõik muud antud juhendis või muus Nikoni tootega tarnitavas dokumentatsioonis mainitud kaubamärgid on kaubamärgid või omanike registreeritud kaubamärgid.

Küsimuste ja vastuste indeks

0 iv

Sisukord

Sissejuhatus

Õpik

Piltide kadreerimine monitoril (Reaalaja vaade)

Filmide salvestamine ja vaatamine

Pildi salvestuse suvandid

Fookus

Vabastusrežiim

ISO tundlikkus

Säritus

Valge tasakaal

Kujutise parendamine

Välklambiga pildistamine

Muud võttesuvandid

Lähemalt taasesitusest

Häälteated

0 x

0 1

0 21

0 53

0 65

0 77

0 89

0 101

0 109

0 115

0 149

0 169

0 185

0 199

0 221

0 245

Ühendused

Menüüjuhis

Tehnilised märkused

0 253

0 273

0 365

iii

Küsimuste ja vastuste indeks

Leidke otsitav antud “küsimuste ja vastuste” indeksist.

❚❚ Uued võimalused

Küsimus Otsifraas

Kuidas pildistada 35 mm formaadis? Image area (Kujutise ala) 78 Kuidas teha kõrgkvaliteetseid NEF (RAW)

fotosid? Kas ma saan kasutada ekraani pildiotsijana? Reaalaja vaade 53 Kuidas filmida videot? Video 65

Kuidas filmida videot vähese valgustuse korral?

Kuidas salvestada fotosid kasutades kahte mälukaarti?

Kas ma saan kontrollida fotode töötlemist? Picture Controls 170

Kuidas säilitada varjude ja helendite detaile?

Kuidas teravustada korrapäratult liikuvatele objektidele?

Kuidas määrata kindlaks, kas kaamera on rõhtsalt?

Kas ma saan häälestada fookust erinevate objektiivide puhul erinevalt?

Kuidas puhastada pildiandurit kaitsvat madalpääsfiltrit tolmust?

14-bitine NEF (RAW) 85

High-sensitivity movie

mode (Suure tundlikkusega

videorežiim)

Slot 2 (Pilu 2) 88

Active D-Lighting

(Aktiivne digitaalvalgustus)

Ruumiline kalkeerimine 297

Virtual horizon

(Virtuaalne horisont)

AF fine tune

(Automaatse

teravustamise

peenhäälestus)

Madalpääsfiltri

puhastamine

181

338

339

378

❚❚ Kaamera häälestus

Küsimus Otsifraas

Kuidas vältida ekraani väljalülitumist?

Kuidas vältida säriaja ja ava näidikute väljalülitumist?

Monitor off delay

(Ekraani väljalülitumise

viivitus)

Auto meter off

(Automaatne mõõtur välja

lülitatud)

306

45,

305

Küsimus Otsifraas

Kuidas kella õigeks seada? Kuidas seada kell suveajale? Kuidas muuta reisil ajavööndeid? Kuidas reguleerida ekraani eredust menüüde

või taasesituse jaoks?

Kuidas pöörata säritusnäidikut?

Kas on võimalik esitada menüüsid teistes keeltes?

Kas ma saan salvestada menüüsätteid kasutamiseks teises D3S kaameras?

Kuidas taastada vaikesätteid? Kahe nupuga lähtestus 200

Kuidas taastada võttemenüü vaikesätteid?

Kuidas taastada kohandatud sätete vaikeväärtusi?

Time zone and date

(Ajavöönd ja kuupäev)

LCD brightness

(LCD eredus)

Reverse indicators

(Näidikute pöördesitus)

Language (Keel)

Save/load settings

(Salvesta/laadi sätted)

Reset shooting menu

(Lähtesta võttemenüü)

Reset custom settings

(Lähtesta võttemenüü)

❚❚ Menüüd ja kuvad

Küsimus Otsifraas

Kuidas saada rohkem informatsiooni menüü kohta?

Kuidas menüüsid kasutada? Menüüde kasutammine 22 Kas mul on kiirjuurdepääs

enamkasutatavatele sätetele? Kas mul on kiirjuurdepääs viimati kasutatud

sätetele? Mida see hoiatus tähendab? Veateated ja kuvad 403 Kui kaua aku veel vastu peab? Aku tase 43

My Menu (Minu menüü) 359

Abi 25

Recent settings

(Viimased sätted)

34,

330

326

324

33,

331

336

287

294

363

Küsimus Otsifraas

Kuidas saada rohkem informatsiooni aku kohta?

Kuidas vältida faili numbrite taasalustamist uue mälukaardi sisestamisel?

Kuidas taasalustada failide numeratsiooni 1st alates?

Kuidas puhastada kaamerat või objektiivi? Kaamera puhastamine 377

Battery info (Akuteave) 333

File number sequence

(Failinumbrite järjestus)

❚❚ Pildistamine

Küsimus Otsifraas

Kui palju pilte veel sellele kaardile mahub? Järelejäänud särituste arv 44 Kuidas teha suuremõõdulisi fotosid? Kuidas mahutada mälukaardile rohkem

fotosid? Kuidas pildiotsijat teravustada? Pildiotsija fookus 41 Kuidas kontrollida kaamera teravustamist? Automaatteravustamine 89 Kas ma saan valida fookuspunkti? Fookuspunkt 94 Kuidas teha kiirelt palju fotosid? Vabastusrežiim 102

Kas kaadri ettenihke kiirust saab muuta? Võttekiirus

Kas ma saan ilma välklambita pildistada vähese valgusega?

Kas enda valitud ISO tundlikkust saab häälestada optimaalse särituse saavutamiseks?

Kas ma saan fotosid eredamaks või tumedamaks teha?

Kuidas saada aegsäritust? Pikad säriajad 128

Pildi kvaliteet ja suurus 83, 86

104,

ISO sensitivity

(ISO tundlikkus)

ISO sensitivity auto control

(Automaatne ISO-

tundlikkuse juhtimine)

Särituskompensatsioon 134

308

307

110

112

Küsimus Otsifraas

Kas ma saan pildiseeria puhul varieerida säritust või välgu taset automaatselt?

Kas on võimalik teha fotost mitut koopiat, kasutades erinevaid valge tasakaalustamise sätteid?

Kas ma saan pildiseeria puhul varieerida aktiivset digitaalvalgustust automaatselt?

Kuidas reguleerida valge tasakaalustamist?

Kuidas muuta valikulise välklambi sätteid? Välgurežiim 193

Kuidas salvestada mitut võtet ühe pildina?

Kas ma saan koos pildistamisega salvestada häälteadet?

Kas ma saan valida standardset säritustaset?

Kuidas hägusust vähendada?

Kuidas valida videokaadri suurust, mikrofoni tundlikkust, suure tundlikkusega videorežiimi ja kaardipilu suvandeid?

Särituse ja välgu kahveldus

Valge tasakaalustamise

kahveldus

ADL bracketing

(ADL kahveldus)

White balance

(Valge tasakaalustamine)

Multiple exposure

(Mitmiksäritus)

Voice memo (Häälteade) 246

Fine tune optimal exposure

(Optimaalse särituse

peenhäälestus)

Exposure delay mode

(Särituse viivitusrežiim)

Movie settings

(videosätted)

136,

141,

145,

❚❚ Fotode vaatamine

Küsimus Otsifraas

Kas ma saan oma pilte kaamerast vaadata? Kaamera taasesitus 222 Kas ma saan videot kaamerast vaadata? Video vaatamine 73 Kuidas ma saan rohkem informatsiooni

fotode kohta?

Miks mu fotode mõned osad vilguvad? Foto info, esiletõsted

Foto info 225

227,

312

149

202

304

310

277

vii

Küsimus Otsifraas

Kuidas ülearustest fotodest lahti saada?

Kas mitut fotot saab korraga kustutada? Delete (kustutamine) 242 Kas pilte saab lähemale suumida? Taasesitussuum 237 Kas fotosid saab kaitsta juhusliku

kustutamise eest? Kas on võimalik varjata valitud fotosid? Hide image (Peida pilt) 275 Kuidas teha kindlaks, kas fotode mõned osad

on ülevalgustatud?

Kuidas teha kindlaks, kuhu kaamera teravustas?

Kas ma saan vaadata fotosid nende pildistamise ajal?

Kas ma saan koos fotodega salvestada häälteateid?

Kas on olemas automaatse taasesituse (“slaidiesituse”) valik?

Üksikute fotode

kustutamine

Protect (kaitse) 238

Display mode (Kuvarežiim):

esiletõsted

Display mode (Kuvarežiim):

fookuspunkt

Image review

(Pildi ülevaatus)

Voice memo (Häälteade) 249

Slide show (Slaidiesitus) 282

227,

226,

❚❚ Fotode viimistlemine

Küsimus Otsifraas

Kuidas tuua esile varjus olevaid detaile?

Kas on võimalik punasilmsusest lahti saada?

Kas ma saan fotosid kaameras kärpida? Trim (Trimmimine) 346 Kas on võimalik teha fotost ühevärvilist

koopiat?

Kas on võimalik teha koopiaid teistes värvides?

Kas kaamera võimaldab JPEG koopiate loomist NEF (RAW) fotodest?

Kas on võimalik kahte NEF (RAW) fotot üksteise peale asetada, et tekiks üks pilt?

Kas on võimalik videot trimmida või üksikkaadreid salvestada?

D-Lighting

(Digitaalvalgustus) Red-eye correction

(Punasilmsuse

korrigeerimine)

Monochrome

(Ühevärvilisus)

Filter effects (Filtriefektid),

Color balance (värvitasakaal)

NEF (RAW) processing

(NEF (RAW) töötlus)

Image overlay

(Pildi ülekate)

Video redigeerimine 74

240

277

281

344

345

347

348

353

349

viii

❚❚ Fotode vaatamine või printimine teistel seadmetel

Küsimus Otsifraas

Kas ma saan oma fotosid telerist vaadata? Taasesitus televiisoris 269 Kas ma saan vaadata oma pilte

kõrglahutuses (High Definition)? Kuidas fotosid arvutisse kopeerida? Arvutiga ühendamine 254 Kuidas fotosid printida? Fotode printimine 258 Kas on võimalik printida fotosid ilma arvuti

abita? Kas ma saan oma fotodele printida

kuupäeva?

HDMI 271

Printimine läbi USB 259

Ajamärge 261

❚❚ Valikulised tarvikud

Küsimus Otsifraas

Milliseid mälukaarte saan ma kasutada? Heakskiidetud mälukaardid 419 Milliseid objektiive saan ma kasutada? Ühilduvad objektiivid 366 Milliseid valikulisi välklampe (kiirvälke) saan

ma kasutada? Milline tarkvara on mu kaamera jaoks

saadaval? Millised vahelduvvoolu adapterid,

kaugjuhtimisjuhtmed ja pildiotsija tarvikud on minu kaamera jaoks saadaval?

Valikulised välklambid 187

Muud tarvikud 375

Muud tarvikud 372

Sisukord

Küsimuste ja vastuste indeks.......................................................................... iv

Teie turvalisuse tagamiseks ........................................................................xviii

Märkused .............................................................................................................xxi

Sissejuhatus 1

Ülevaade .................................................................................................................2

Kaameraga tutvumine .......................................................................................3

Kaamera korpus................................................................................................ 3

Ülemine juhtpaneel ........................................................................................ 8

Tagumine juhtpaneel...................................................................................10

Pildiotsija kuva................................................................................................12

Teabekuva ........................................................................................................14

Kaamera rihm..................................................................................................18

BS-2 tarvikupesa kate...................................................................................18

Lühijuhend...........................................................................................................19

Õpik 21

Kaamera menüüd ..............................................................................................22

Kaamera menüüde kasutamine ...............................................................23

Abi .......................................................................................................................25

Esimesed sammud ............................................................................................26

Laadige aku......................................................................................................26

Paigaldage aku ...............................................................................................28

Kinnitage objektiiv ........................................................................................31

Tavahäälestus..................................................................................................33

Sisestage mälukaart......................................................................................36

Vormindage mälukaart................................................................................39

Reguleerige pildiotsija fookust.................................................................41

Elementaarne fotograafia ja taasesitus......................................................43

Lülitage kaamera sisse .................................................................................43

Kaamera sätete reguleerimine..................................................................46

Teravustage ja pildistage............................................................................49

Fotode vaatamine..........................................................................................51

Soovimatute fotode kustutamine............................................................52

Piltide kadreerimine monitoril (Reaalaja vaade) 53

Fotode kadreerimine ekraanil ...................................................................... 54

Filmide salvestamine ja vaatamine 65

Video salvestamine........................................................................................... 66

Video vaatamine................................................................................................ 73

Videote redigeerimine ....................................................................................74

Pildi salvestuse suvandid 77

Kujutise ala........................................................................................................... 78

Pildi kvaliteet....................................................................................................... 83

Pildi suurus ..........................................................................................................86

Pilu 2 ...................................................................................................................... 88

Fookus 89

Teravustamisrežiim........................................................................................... 90

Automaatse teravustamise ala režiim........................................................92

Fookuspunkti valik............................................................................................ 94

Teravustamise lukustus................................................................................... 96

Käsitsi teravustamine....................................................................................... 99

Vabastusrežiim 101

Vabastusrežiimi valimine..............................................................................102

Pidev režiim.......................................................................................................104

Taimeri režiim...................................................................................................106

Peegel üleval režiim .......................................................................................108

ISO tundlikkus 109

ISO-tundlikkuse käsitsi valimine ................................................................110

Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine.................................................112

Säritus 115

Mõõtmine.......................................................................................................... 116

Säritusrežiim..................................................................................................... 118

e: Programmeeritud automaatrežiim ................................................. 120

f: Katikuprioriteediga automaatrežiim............................................... 122

g: Avaprioriteediga automaatrežiim....................................................123

h: Käsitsi..........................................................................................................125

Pikad säriajad.................................................................................................... 128

Säriaja ja ava lukustus ...................................................................................130

Automaatsärituse (AE) lukustus ................................................................132

Särikompensatsioon...................................................................................... 134

Kahveldus ..........................................................................................................136

Valge tasakaal 149

Valge tasakaalu valikud ................................................................................150

Valge tasakaalu peenhäälestus.................................................................. 153

Värvitemperatuuri valimine........................................................................ 157

Preset Manual (Eelseatud käsitsi).............................................................. 158

Kujutise parendamine 169

Picture Control’id............................................................................................ 170

Picture Control valimine........................................................................... 170

Olemasolevate Picture Control’ide muutmine................................172

Kohandatud Picture Control’ide loomine..........................................176

Kohandatud Picture Control’ide jagamine........................................179

Aktiivne digitaalvalgustus ...........................................................................181

Värviruum.......................................................................................................... 183

Välklambiga pildistamine 185

Välklambi kasutamine................................................................................... 186

Nikoni Loovvalgustussüsteem (CLS).................................................... 187

Muud välklambid........................................................................................189

i-TTL välklambi juhtimine ............................................................................192

Välgurežiimid ...................................................................................................193

FV-lukustus........................................................................................................ 196

xii

Muud võttesuvandid 199

Kahe nupuga lähtestamine: vaikesätete taastamine .........................200

Mitmiksäritus ....................................................................................................202

Intervalltaimeriga pildistamine..................................................................208

Mitte-CPU-objektiivid....................................................................................214

GPS seadme kasutamine ..............................................................................217

Lähemalt taasesitusest 221

Täiskaadriline taasesitus ...............................................................................222

Foto info .............................................................................................................225

Mitmete piltide vaatamine: Pisipildi taasesitus....................................235

Lähemalt vaatamiseks: Taasesitussuum .................................................237

Fotode kaitsmine kustutamise eest..........................................................238

Fotode kustutamine.......................................................................................240

Täiskaadriline ja pisipildi taasesitus..................................................... 240

Taasesitusmenüü........................................................................................ 242

Häälteated 245

Häälteadete salvestamine............................................................................246

Häälteadete taasesitamine ..........................................................................251

Ühendused 253

Arvutiga ühendamine ...................................................................................254

USB otseühendus........................................................................................255

Traadita ja Ethernet võrgud.................................................................... 257

Fotode printimine...........................................................................................258

Printeri ühendamine..................................................................................259

Piltide ükshaaval printimine................................................................... 260

Mitme pildi printimine..............................................................................263

DPOF printimisjärjestuse loomine: Prindikomplekt.......................267

Fotode telerist vaatamine............................................................................269

Tavaeraldusega seadmed........................................................................269

Kõrglahutusega seadmed ....................................................................... 271

xiii

Menüüjuhis 273

D Taasesitusmenüü: Pildihaldus.............................................................. 274

Playback Folder (Taasesituskaust)...................................................275

Hide Image (Peida pilt) ........................................................................275

Display Mode (Kuvarežiim) ................................................................ 277

Copy Image(s) (Kopeeri kujutis(ed))................................................278

Image Review (Pildi ülevaatus).........................................................281

After Delete (Pärast kustutamist)..................................................... 281

Rotate Tall (Pööra portreeformaati)................................................ 282

Slide Show (Slaidiesitus)...................................................................... 282

C Võttemenüü: Võttevalikud.................................................................... 284

Shooting Menu Bank (Võttemenüü pank)....................................285

Reset Shooting Menu (Lähtesta võttemenüü)............................ 287

Extended Menu Banks (Laiendatud menüüde pangad) ......... 287

Active Folder (Aktiivne kaust) ........................................................... 288

File Naming (Faili nimetamine).........................................................290

Vignette Control (Vinjeteerumise kontroll)..................................290

Long Exp. NR (Long Exposure Noise Reduction)

(Pika särituse müravähendus)...................................................... 291

High ISO NR (Suure ISO müravähendus).......................................291

A Kohandatud sätted: Kaamera sätete peenhäälestus ................... 292

B: Custom Setting Bank (Kohandatud sätete pank) ................294

A: Reset Custom Settings (Lähtesta kohandatud sätted) ...... 294

a: Autofocus (Automaatne teravustamine).......................................295

a1: AF-C Priority Selection

(Pideva automaatse teravustamise prioriteedi valik) ..........295

a2: AF-S Priority Selection

(Automaatse teravustamise süsteemi prioriteedi valik)..... 296

a3: Dynamic AF Area

(Dünaamilise automaatse teravustamise ala)........................ 296

a4: Focus Tracking with Lock-On

(Fookuse jälgimine lukustusega)................................................298

a5: AF Activation

(Automaatse teravustamise aktiveerimine)............................ 298

a6: Focus point Illumination (Fookuspunkti valgustus)........... 299

a7: Focus Point Wrap-Around (Fookuspunkti pööramine)..... 299

a8: AF Point Selection

(Automaatse teravustamise punkti valik)................................300

a9: AF-ON Button (Automaatse

teravustamise sisselülitamise nupp)..........................................300

a10: Vertical AF-ON Button (Vertikaalse

automaatse teravustamise sisselülitamise nupp)................. 301

xiv

b: Metering/Exposure (Mõõtmine/säritus)........................................ 302

b1: ISO Sensitivity Step Value

(ISO-tundlikkuse sammu väärtus) .............................................. 302

b2: EV Steps for Exposure Cntrl.

(Säriarvu sammud särituse juhtimiseks).................................. 302

b3: EV Steps for Exposure Comp.

(Säriarvu sammud särikompensatsiooniks) ............................ 302

b4: Easy Exposure Compensation

(Kerge särikompensatsioon)......................................................... 303

b5: Center-Weighted Area (Keskelekaalutud ala)...................... 304

b6: Fine Tune Optimal Exposure

(Optimaalse särituse peenhäälestus)........................................ 304

c: Timers/AE Lock (Taimerid/automaatse särituse lukustus)....... 305

c1: Shutter-Release Button AE-L

(Päästik automaatse särituse lukustus)..................................... 305

c2: Auto Meter-off Delay

(Automaatse mõõturi väljalülituse viivitus)............................ 305

c3: Self-Timer (Taimer)......................................................................... 305

c4: Monitor off Delay (Ekraani väljalülituse viivitus) ................. 306

d: Shooting/Display (Pildistamine/kuva)............................................ 306

d1: Beep (Piiks)........................................................................................ 306

d2: Shooting Speed (Võttekiirus).....................................................307

d3: Max. Continuous Release

(Maksimaalne pidev vabastus) .................................................... 307

d4: File Number Sequence (Failinumbrite järjestus)................. 308

d5: Control Panel/Viewfinder (Juhtpaneel/pildiotsija)............ 309

d6: Information Display (Teabekuva) ............................................. 309

d7: Screen Tips (Ekraaninõuanded) ................................................ 310

d8: LCD Illumination (LCD-valgustus)............................................ 310

d9: Exposure Delay Mode (Särituse viivitusrežiim).................... 310

e: Bracketing/Flash (Kahveldus/välklamp)........................................311

e1: Flash Sync Speed (Välklambi sünkroniseerimiskiirus)....... 311

e2: Flash Shutter Speed (Välklambi katiku kiirus)...................... 312

e3: Modeling Flash (Kujundusvälk)................................................. 312

e4: Auto Bracketing Set (Automaatkahvelduse säte)............... 312

e5: Auto Bracketing (Mode M)

(Automaatkahveldus (režiim M)) ................................................ 313

e6: Bracketing Order (Kahvelduse järjestus)................................313

f: Controls (Juhtimisseadmed)............................................................... 314

f1: Multi Selector Center Button (Mitmikvalija kesknupp)...... 314

f2: Multi Selector (Mitmikvalija)........................................................ 315

f3: Photo Info/Playback (Pildiinfo/taasesitus).............................. 315

f4: Assign Fn Button (Määra Fn nupp)............................................316

f5: Assign Preview Button (Määra eelvaate nupp).....................321

f6: Assign AE-L/AF-L Button (Määra automaatse

särituse/automaatse teravustamise lukustuse nupp)......... 321

f7: Assign BKT Button (Määra BKT (kahveldamise) nupp)....... 322

f8: Customize Command Dials

(Kohanda käsuvaliku nuppe)........................................................322

f9: Release Button to Use Dial

(Vabastusnupp sõrmistiku kasutamiseks) ...............................324

f10: No Memory Card? (Mälukaart puudub?) ..............................324

f11: Reverse Indicators (Vastassuunalised näidikud) ................ 324

B Häälestusmenüü: Kaamera häälestus.................................................. 325

Format Memory Card (Vorminda mälukaart) ..............................326

LCD Brightness (LCD eredus).............................................................326

Image Dust Off Ref Photo

(Tolmu mõju minimeerimise võrdlusfoto)..............................327

Video Mode (Videorežiim)..................................................................329

HDMI........................................................................................................... 329

Flicker Reduction (Väreluse vähendamine).................................. 330

Time Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev)...............................330

Language (Keel)......................................................................................331

Image Comment (Pildi kommentaar)............................................. 331

Auto Image Rotation (Pildi automaatne pööramine)............... 332

Battery Info (Akuteave)........................................................................333

Image Authentication (Kujutise autentimine) ............................334

Save/Load Settings (Salvesta/laadi sätted) ..................................336

Virtual Horizon (Virtuaalne horisont).............................................. 338

AF Fine Tune (Automaatse teravustamise peenhäälestus) ....339

Firmware Version (Püsivara versioon)............................................ 340

N Viimistlusmenüü: Viimistletud koopiate loomine......................... 341

D-Lighting (Digitaalvalgustus)..........................................................344

Red-Eye Correction (Punasilmsuse korrigeerimine).................. 345

Trim (Trimmi)........................................................................................... 346

Monochrome (Ühevärviline).............................................................. 347

Filter Effects (Filtriefektid)...................................................................348

Color Balance (Värvitasakaal) ............................................................ 348

Image Overlay (Pildi ülekate)............................................................. 349

NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) töötlus).................................. 353

Resize (Muuda suurust) .......................................................................355

Side-by-Side Comparison (Kõrvutamine) .....................................357

O Minu menüü: Kohandatud menüü loomine.................................... 359

xvi

Tehnilised märkused 365

Ühilduvad objektiivid ....................................................................................366

Muud tarvikud..................................................................................................372

Kaamera eest hoolitsemine.........................................................................377

Hoiustamine ................................................................................................. 377

Puhastamine................................................................................................. 377

Madalsagedusfilter..................................................................................... 378

“Clean now” („Puhasta nüüd“)..........................................................378

“Clean at Startup/Shutdown” („Puhasta käivitamisel/

väljalülitamisel“)................................................................................ 379

Käsitsi puhastamine.............................................................................. 381

Teravustamisekraani asendamine........................................................ 384

Kella aku asendamine ...............................................................................386

Kaamera ja aku eest hoolitsemine: hoiatused......................................388

Vaikesätted........................................................................................................392

Säritusprogramm ............................................................................................397

Veaotsing ...........................................................................................................398

Veateated...........................................................................................................403

Tehnilised andmed.........................................................................................408

Akude kalibreerimine................................................................................417

Tunnustatud mälukaardid ...........................................................................419

Mälukaardi mälumaht ...................................................................................420

Aku tööiga..........................................................................................................423

Indeks ..................................................................................................................425

xvii

Teie turvalisuse tagamiseks

Et vältida teie Nikoni seadme, teie enda või teiste viga saamist, lugege enne seadmestiku kasutamist hoolikalt alljärgnevaid ohutusabinõusid. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik seadme kasutajad neid lugeda saaksid.

Tagajärgede tähistamiseks, mis võivad tuleneda selles peatükis toodud juhiste eiramisest kasutatakse järgnevat sümbolit:

See ikoon tähistab hoiatusi. Et vältida võimalikke vigastusi, lugege kõiki

hoiatusi enne antud Nikoni toote kasutamist.

❚❚ HOIATUSED

A Hoidke päike kaadrist väljas

Hoidke päike kaadrist eriti kaugel, kui pildistate tagant valgustatud objekte. Päikesevalgust otse kaadrisse fokuseerides võite põhjustada tulekahju.

A Ärge vaadake läbi pildiotsija päikesesse

Päikese või muu tugeva valgusallika läbi pildiotsija vaatamine võib põhjustada püsivaid nägemiskahjustusi.

A Pildiotsija dioptri juhtnupu kasutamine

Kui kasutate pildiotsija dioptri juhtnuppu ning silm on asetatud pildiotsijale, tuleb ette vaadata, et kogemata näpuga silma ei torkaks.

A Lülitage koheselt välja tõrke tekkimisel

Kui märkate aparaadist või vahelduvvooluadapterist (saadaval eraldi) tulevat suitsu või ebatavalist lõhna, lahutage vahelduvvooluadapter ning eemaldage aku viivitamatult, hoidudes põletuste saamisest. Kaameraga edasi töötamine võib lõppeda vigastustega. Peale aku eemaldamist viige seade Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse ülevaatusele.

A Ärge võtke seadet lahti

Seadme sisemiste osade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Tõrke tekkimisel peaks aparaati parandama vaid kvalifitseeritud tehnik. Kui aparaat murdub kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel lahti, eemaldage aku ja/või vahelduvvooluadapter ning viige seade Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse ülevaatusele.

xviii

A Ärge kasutage tuleohtlike gaaside

juuresolekul

Ärge kasutage elektroonilisi seadmeid tuleohtlike gaaside juuresolekul, sest see võib põhjustada plahvatuse või tulekahju.

A Hoidke laste kättesaamatuna

Antud ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastustega.

A Ärge pange kaamera rihma ümber imiku või

lapse kaela

Kaamera panemine ümber imiku või lapse kaela võib lõppeda lämbumissurmaga.

A Akusid käsitsedes tuleb jälgida vastavaid

ettevaatusabinõusid

Akud võivad vale käsitsemise korral lekkida või plahvatada. Jälgige järgmisi ettevaatusabinõusid, kui käsitsete antud aparaadiga koos olevaid akusid:

• Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette nähtud akusid.

• Kasutage ainult CR1616 liitiumpatareisid kella patarei vahetamisel. Muud tüüpi akud võivad plahvatada. Likvideerige kasutatud akud vastavalt juhistele.

• Ärge lühistage akut ega võtke seda lahti.

• Veenduge, et seade on välja lülitatud enne aku vahetamist. Kui kasutate vahelduvvooluadapterit, veenduge, et see on lahutatud.

• Ärge proovige akut seadmesse tagurpidi asetada.

• Vältige aku sattumist tule lähedusse või liigse kuumuse kätte.

• Ärge kastke akut vette ega tehke seda märjaks.

• Paigaldage aku transportimisel klemmikate. Ärge transportige ega hoidke akut metallobjektide nagu kaelakettide või juuksenõelte läheduses.

• Akud võivad täielikul tühjenemisel lekkima hakata. Et vältida seadme kahjustusi, eemaldage aku, kui see on täiesti tühi.

• Kui aku pole kasutuses, kinnitage klemmikate ning hoidke seda jahedas ja kuivas kohas.

• Aku võib olla kohe pärast kasutamist tuline, seda samuti seadme pikemaajalisel kasutamisel. Enne aku eemaldamist lülitage kaamera välja ning laske akul jahtuda.

• Kui märkate aku juures muutusi, nagu värvimuutus või deformatsioon, lõpetage koheselt selle kasutamine.

xix

A Kiirlaadijat käsitsedes tuleb järgida vastavaid

ettevaatusabinõusid

• Hoidke kuivana. Antud ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

• Pistiku metallosadele või nende lähedale langenud tolm tuleb eemaldada kuiva lapiga. Kasutamise jätkamine võib lõppeda tulekahjuga.

• Ärge katsuge toitejuhet ega lähenege laadijale äikesetormi ajal. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

• Ärge kahjustage, muutke, tirige ega painutage jõuga toitejuhet. Ärge paigutage seda raskete esemete alla ega kuumuse või tule lähedusse. Kahjustatud isolatsiooni ja paljastunud juhtmete korral viige toitejuhe Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse ülevaatusele. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

• Ärge käsitsege pistikut ega laadijat märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

• Ärge kasutage koos pingemuundurina töötavate reisikonverterite ega adapterite ning samuti DC-AC inverteritega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib toodet kahjustada või põhjustada ülekuumenemist või tulekahju.

A Kasutage nõuetekohaseid juhtmeid

Kui ühendate juhtmeid sisenditesse või väljunditesse, kasutage vaid Nikoni müüdavaid juhtmeid, et pidada kinni seadme juhistest.

A CD-ROMid

CD-ROMe tarkavara ja kasutusjuhenditega ei tohi kasutada audio CD seadmetes. Nende CD-ROMide CD-pleieris mängimine võib põhjustada kuulmiskahjustusi või seadme rikkeid.

A Välklambi kasutamisel järgige

ettevaatusabinõusid

• Kui kasutate lisavarustuse välklampe naha vahetus läheduses, võivad tekkida põletushaavad.

• Kui kasutate lisavarustuse välklampe silmadele liiga lähedal, võivad tekkida ajutised nägemishäired. Erilist tähelepanu tuleks sellele pöörata imikuid pildistades, misjuhul peaks välk olema subjektist vähemalt ühe meetri kaugusel.

A Vältige kokkupuudet vedelkristalliga

Kui monitor peaks purunema, tuleb hoiduda vigastustest klaasikildudega ning vedelkristalli sattumisest nahale, silma või suhu.

Märkused

• Kaasasoleva toote uurde kuuluva kasutusjuhendi mis tahes osa ei tohi reprodutseerida, edastada, ümber kirjutada, kopeerida ega tõlkida ühtegi keelde üheski vormis, ühelgi viisil ilma Nikoni eelneva kirjaliku loata.

• Nikon jätab endale õiguse muuta antud juhendites kirjeldatud riistvara ja tarkvara tehnilisi andmeid mis tahes ajal ning ilma eelneva teatamiseta.

• Nikon ei vastuta mis tahes käesoleva toote kasutamisest tingitud kahjude eest.

• Kuigi on püütud teha kõik käesolevates juhendites sisalduva informatsiooni täpsuse ja täielikkuse tagamiseks, oleme tänulikud, kui teatate oma kohalikule Nikoni esindajale (aadress on toodud eraldi) kõikidest avastatud vigadest või puudustest.

xxi

Märkused Euroopa kasutajatele

HOIATUS

AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT. KASUTATUD AKUD TULEB LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.

See sümbol näitab, et antud toode kuulub eraldi kogumisele. Alljärgnev kohaldub ainult Euroopa riikide kasutajatele:

• Käesolev toode on ette nähtud eraldi kogumiseks nõuetekohases kogumispunktis. Mitte kõrvaldada olmejäätmetena.

• Lisateabe saamiseks pöörduge müügikoha või jäätmekäitluse eest vastutavate kohalike ametiasutuste poole.

See sümbol akul näitab, et aku kuulub eraldi kogumisele.

Alljärgnev kohaldub ainult Euroopa riikide kasutajatele:

• Kõik akud, märgistatud selle sümboliga või mitte, kuuluvad eraldi kogumisele nõuetekohases kogumispunktis. Mitte kõrvaldada olmejäätmetena.

• Lisateabe saamiseks pöörduge müügikoha või jäätmekäitluse eest vastutavate kohalike ametiasutuste poole.

Andmekandjate kõrvaldamine

Pidage silmas, et piltide kustutamine või mälukaardi vormindamine ei kustuta andmekandjalt täielikult esialgseid pildiandmeid. Kustutatud faile saab mõnikord kõrvaldatud andmekandjatelt taastada, kasutades lihtsalt kättesaadavat tarkvara, tehes võimalikuks isikuomase pildimaterjali kuritahtliku kasutamise. Sellise informatsiooni privaatsuse kaitsmine on kasutaja vastutusel.

Enne andmekandja kõrvaldamist või üle andmist teisele isikule, kustutage kõik andmed, kasutades üldkättesaadavat kustutamistarkvara või vormindage seade ning täitke uute kujutistega, milles ei sisaldu isiklikku informatsiooni (näiteks pildid tühjast taevast). Veenduge, et asendate ka kõik pildid, mis on valitud kasutusjuhendi eelhäälestuseks. Andmekandjate füšüsilisel hävitamisel toimige ettevaatlikult vigastuste vältimiseks.

xxii

Märkus kopeerimise või reprodutseerimise keelu kohta

Pidage silmas, et ka lihtsalt skanneri, digikaamera või muude vahenditega digitaalselt kopeeritud või reprodutseeritud materjalide omamine võib olla seadusega karistatav.

• Seadusega on keelatud järgmiste materjalide

kopeerimine ja reprodutseerimine

Ärge kopeerige ega reprodutseerige paberraha, münte, väärtpabereid, riigi võlakirju või kohaliku omavalitsuse võlakirju isegi siis, kui koopiad või reproduktsioonid kannavad märgist “Näidis.”

Keelatud on välisriikides käibel oleva paberraha, müntide või väärtpaberite kopeerimine või reprodutseerimine.

Keelatud on riigi poolt väljaantud kustutamata postmarkide või -kaartide kopeerimine või reprodutseerimine ilma valitsuse eelneva loata.

Keelatud on riigi poolt väljaantud markide ja seadusega sätestatud sertifitseeritud dokumentide kopeerimine või reprodutseerimine.

• Hoiatused teatavate koopiate ja

reproduktsioonide suhtes

Valitsus on avaldanud hoiatusi eraettevõtete poolt väljaantud väärtpaberite (aktsiad, arved, tšekid, kinkekaardid jne), kuu- või kupongpiletite koopiate või reproduktsioonide suhtes, v.a minimaalne vajalik kogus ettevõttesiseseks tööalaseks kasutuseks. Samuti ärge kopeerige ega reprodutseerige riiklikke passe, riigi- ja eraõiguslike asutuste poolt väljastatud lubasid, ID-kaarte ja pileteid, nagu näiteks pääsmed ja lõunatalongid.

• Järgige autoriõiguse tingimusi

Autoriõigusega kaitstud teoste, nagu näiteks raamatud, muusika, maalid, puulõiked, graafika, kaardid, joonised, filmid ja fotod, kopeerimine ja reprodutseerimine allub riiklikule ja rahvusvahelisele autoriõiguse seadusele. Ärge kasutage käesolevat toodet ebaseaduslike koopiate tegemiseks ega autoriõiguse seaduste rikkumiseks.

Kasutage vaid Nikoni firma elektroonilisi tarvikuid

Nikoni kaamerad on konstrueeritud vastavalt kõige kõrgematele standarditele ning sisaldavad keerulisi elektroonilisi skeeme. Ainult Nikoni elektroonilised tarvikud (sh akulaadijad, akud, vahelduvvooluadapterid ja välklambid), mis on Nikoni poolt sertifitseeritud spetsiaalselt kasutamiseks selle Nikoni digikaameraga, tagavad selle elektroonika nõuetele vastavaid töönäitajaid ja ohutust.

Mitte-Nikoni elektrooniliste tarvikute kasutamine võib kaamerat kahjustada ning tühistada teie Nikoni garantii. Ilma Nikoni paremal kujutatud turvahologrammita kõrvalise tootja liitium-ioonakude kasutamine võib segada kaamera normaalset tööd või põhjustada akude ülekuumenemist, süttimist, purunemist või lekkimist.

Lisainfo saamiseks Nikoni tarvikute kohta pöörduge Nikoni volitatud müügiesindaja poole.

xxiii

A Enne tähtsate piltide tegemist

Enne tähtsate sündmuste pildistamist (nt pulmad või enne reisile minekut) tehke mõned proovipildid, et veenduda kaamera nõuetekohases töös. Nikon ei vastuta toote tööhäiretest tingitud võimaliku kahju või saamata tulu eest.

A Elukestev õpe

Osana Nikoni „Elukestva õppe“ programmist pakutakse jätkuvalt tooteabi ja koolitust järgmistel pidevalt uuendatavatel veebilehtedel:

• USA kasutajatele: http://www.nikonusa.com/

• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas: http://www.europe-nikon.com/support/

• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas : http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid lehekülgi, et pidada sammu kõige uuema tooteinfo, nõuannete, vastustega korduma kippuvatele küsimustele (KKK) ning üldise digitaalpildinduse ja -fotograafia arenguga. Lisainfo saamiseks pöörduge oma kohaliku Nikoni esindaja poole. Kontaktandmed leiate URL aadressil:

http://imaging.nikon.com/

xxiv

Sissejuhatus

Käesolev peatükk sisaldab teavet, mida teil on vaja teada enne kaamera kasutamist, seal hulgas kaamera osade nimetusi.

Ülevaade................................................................................................ 2

Kaameraga tutvumine ........................................................................ 3

Kaamera korpus.........................................................................................................3

Ülemine juhtpaneel .................................................................................................8

Tagumine juhtpaneel........................................................................................... 10

Pildiotsija kuva........................................................................................................ 12

Teabekuva ................................................................................................................14

Kaamera rihm.......................................................................................................... 18

BS-2 tarvikupesa kate ........................................................................................... 18

Lühijuhend.......................................................................................... 19

Ülevaade

Täname teid, et ostsite Nikoni ühe objektiiviga peegel- (SLR) digitaalkaamera. Kaamera kõigi võimaluste kasutamiseks lugege kõik juhised tähelepanelikult läbi ning hoidke need kohas, kus kõik toote kasutajad saaksid neid samuti lugeda.

D Kasutage vaid Nikoni kaubamärgi tarvikuid

Ainult Nikoni poolt sertifitseeritud Nikoni tootemargi tarvikud on konstrueeritud ja testitud tagamaks vastavust teie digikaamera kasutus- ja turvanõuetele. M Nikoni tarvik

GARANTII.

D Kaamera ja tarvikute hooldus

Kaamera on täppisseade ja nõuab korralist hooldust. Nikon soovitab, et kaamera vaataks üle algne jaemüüja või Nikoni teeninduse esindaja korra ühe või kahe aasta jooksul ning et seda hooldataks korra iga kolme kuni viie aasta jooksul (tasulised teenused). Kui kaamerat kasutatakse igapäevatöös, on sagedane ülevaatus ja hooldus eriti soovitatavad. Kaamera ülevaatusel või hooldamisel peaksid korraliselt kasutatavad tarvikud, nagu objektiivid või valikulised välklambid, kaasas olema.

A Kaamera sätted

Käesoleva juhendi seletustes on eeldatud vaikesätete kasutamist.

UTE KASUTAMINE VÕIB KAAMERAT KAHJUSTADA NING TÜHISTADA TEIE NIKONI

ITTE-

Kaameraga tutvumine

Võtke mõni minut kaamera nuppude ja näidikutega tutvumiseks. Abiks võib olla, kui märgite selle jaotise järjehoidjaga ja vaatate seda aeg-ajalt ülejäänud juhendit lugedes.

Kaamera korpus

D (kahveldus-) nupp

......................... ..........137, 14 1, 145, 204, 322

Vabastusrežiimi skaala luku vabastus ........103

Vabastusrežiimi skaala ...................... ........103

Kaamera rihma ava ............... ...................... 18

M (välgurežiimi) nupp...............................194

F (käsulukustuse) nupp................... 130, 131

Fookustasandi märgis (E) ......................100

Mõõturi valija ...................... ...................... 117

Mõõturi valija lukustusnupp ...................... 117

Toitelüliti ............................................... 10, 43

Katiku vabastusnupp............................. 49, 50

E (särikompensatsiooni) nupp................. 134

Kaamera rihma ava ..... ................................ 18

I (säritusrežiimi) nupp

......................... ..................120, 12 2, 123, 125

Q (formaadi) nupp................................... 39

Ülemine juhtpaneel.......................................8

Dioptri reguleerimise nupp.......................... 41

Tarvikupesa

(valikulise välklambi jaoks) ................. 18, 186

Tarvikupesa kate ..........................18, 186, 390

Kaamera korpus (järg)

Peegel .............. ................................. 108, 381

Taimeri tuli ...................................... ..........107

Mikrofon (filmimiseks) .......................... 67, 71

Välklambi sünkroniseerimise pesa kate .....186

Kümnetihvtilise kaugterminali

kate ............................. ...................... 217, 376

Välklambi sünkroniseerimispesa ...............186

Kümnetihvtiline kaugterminal ...... .... 217, 376

USB-pistmiku kate ............................. 255, 259

Objektiivi vabastusnupp ......................... .....32

Pistmiku kate............... ...................... 269, 271

USB-pistmik . ..................................... 255, 259

Välismikrofoni pistmik ................................ 71

Audio/video (A/V) pistmik ......................... 269

HDMI mini-pin pistmik ..............................271

DC-IN pistmik valikulise EH-6

vahelduvvoolu adapteri jaoks .................... 372

Fookusrežiimi valija............................... 90, 99

Aku pesa katte riiv....................................... 28

Aku pesa kate .............................................. 28

Mõõturi ühenduse hoob ............................ 411

Korpuse kaas ............... ........................ 31, 375

+ 430 hidden pages