Nikon D3400 Camera documentation (full manual) [pl]

APARAT CYFROWY

Dokumentacja aparatu

• Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

• Aby zapewnić poprawne użytkowanie aparatu, koniecznie przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” (str. xi).

• Po przeczytaniu instrukcji przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

Twoje zdjęcia. Świat. Połączone.

D3400 Model Name: N1510

Witamy w SnapBridge — nowej rodzinie usług firmy Nikon, która wzbogaci Twoje możliwości wykorzystania zdjęć. SnapBridge eliminuje barierę między Twoim aparatem a zgodnym inteligentnym urządzeniem z dostępem do sieci bezprzewodowej, korzystając z połączenia technologii BLE (ang. Bluetooth® Low Energy) oraz dedykowanej aplikacji. Historie, które rejestrujesz swoim aparatem i obiektywami firmy Nikon, są automatycznie przesyłane do urządzenia zaraz po ich utworzeniu. Można je nawet bez żadnego wysiłku przesyłać do serwisów przechowywania danych w chmurze i uzyskiwać do nich dostęp z wszystkich Twoich urządzeń. Możesz dzielić się swoją fascynacją, kiedy i gdzie tylko zechcesz.

Pobierz aplikację SnapBridge, aby rozpocząć!

Wykorzystaj wygodne i rozbudowane funkcje, pobierając aplikację SnapBridge na swoje inteligentne urządzenie już teraz. Za pomocą kilku prostych czynności ta aplikacja łączy Twój aparat Nikon ze zgodnymi urządzeniami iPhone®, iPad® i/lub iPod touch® albo z inteligentnymi urządzeniami korzystającymi z systemu operacyjnego Android™. Aplikacja SnapBridge jest dostępna bezpłatnie w serwisach Apple App Store® i Google Play™, a także na następującej witrynie internetowej:

http://snapbridge.nikon.com

Aby uzyskać najnowsze informacje na temat SnapBridge, odwiedź witrynę internetową firmy Nikon dla swojego regionu (0 xix).

Ekscytujące możliwości korzystania ze zdjęć, jakie oferuje SnapBridge…

Automatyczne przesyłanie zdjęć z aparatu do inteligentnego urządzenia, dzięki stałemu połączeniu między oboma urządzeniami, co sprawia, że udostępnianie zdjęć w sieci jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej

Prześlij zdjęcia i miniatury do serwisu przechowywania danych w chmurze NIKON IMAGE SPACE

Zestaw usług wzbogacających możliwości korzystania ze zdjęć, wtym:

• Dołączanie do dwóch informacji dotyczących

autora (np. właściciel praw autorskich, komentarze, tekst i logotypy) do zdjęć

• Automatyczna aktualizacja informacji o dacie

i godzinie z aparatu oraz informacji o lokalizacji

• Otrzymywanie aktualizacji oprogramowania

sprzętowego aparatu

Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości aparatu, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z produktu.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego

uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron tej instrukcji.

Elementy menu, opcje i komunikaty wyświetlane na monitorze aparatu są wytłuszczone.

Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że stosowane są ustawienia domyślne.

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 xi–xiv).

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ........................................................................... xi

Uwagi ......................................................................................................... xv

Bluetooth................................................................................................... xx

Wprowadzenie 1

Poznawanie aparatu.................................................................................. 1

Korpus aparatu ...................................................................................................... 1

Wizjer......................................................................................................................... 4

Pokrętło trybu pracy............................................................................................ 5

Przycisk R (Informacje)...................................................................................... 6

Przycisk P .............................................................................................................. 11

Pierwsze kroki 12

Zamocuj pasek aparatu................................................................................... 12

Naładuj akumulator .......................................................................................... 12

Włóż akumulator i kartę pamięci.................................................................. 13

Zamocuj obiektyw............................................................................................. 15

Konfiguracja aparatu........................................................................................ 18

Ustaw ostrość wizjera....................................................................................... 26

Samouczek 27

Menu aparatu: przegląd ......................................................................... 27

Korzystanie z menu aparatu .......................................................................... 28

Poziom naładowania akumulatora i liczba pozostałych zdjęć ....... 31

Podstawy fotografowania i odtwarzania 32

Tryby „łatwego fotografowania” (i i j) ............................................ 32

Podstawy odtwarzania ........................................................................... 40

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć.................................................................. 41

iii

Tryb podręcznika 42

Podręcznik ................................................................................................ 42

Menu trybu podręcznika.................................................................................. 43

Korzystanie z podręcznika............................................................................... 46

Dopasowanie ustawień do fotografowanego obiektu lub

sytuacji (program tematyczny) 48

k Portret ....................................................................................................... 48

l Krajobraz .................................................................................................. 49

p Dziecko ..................................................................................................... 49

m Zdjęcia sportowe................................................................................... 49

n Makro......................................................................................................... 50

o Portret nocny.......................................................................................... 50

Efekty specjalne 51

% Noktowizor.............................................................................................. 52

S Żywe kolory ............................................................................................. 52

T Pop ............................................................................................................ 52

U Ilustracja ................................................................................................... 53

' Efekt aparatu zabawkowego............................................................. 53

( Efekt miniatury....................................................................................... 53

3 Kolor selektywny................................................................................... 54

1 Sylwetka ................................................................................................... 54

2 High key.................................................................................................... 54

3 Low key..................................................................................................... 55

Opcje dostępne w trybie podglądu na żywo........................................... 56

Więcej o fotografowaniu 62

Wybieranie trybu wyzwalania migawki.............................................. 62

Zdjęcia seryjne (tryb serii)...................................................................... 63

Cicha migawka ......................................................................................... 65

Tryb samowyzwalacza............................................................................ 66

Ostrość ....................................................................................................... 69

Tryb ustawiania ostrości.................................................................................. 69

Tryb pola AF......................................................................................................... 74

Blokada ostrości ................................................................................................. 79

Ręczne ustawianie ostrości ............................................................................ 81

Jakość i wielkość zdjęcia ......................................................................... 84

Jakość zdjęcia...................................................................................................... 84

Wielkość zdjęcia ................................................................................................. 86

Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej .................................... 87

Tryby automatycznego podnoszenia lampy........................................... 87

Tryby ręcznego podnoszenia lampy........................................................... 89

Czułość ISO ................................................................................................ 93

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem ......................................... 95

Korzystanie z opcjonalnego pilota zdalnego sterowania ML-L3...... 95

Tryby P, S, A i M 98

Czas otwarcia migawki i przysłona ....................................................... 98

Tryb P (automatyka programowa).............................................................. 99

Tryb S (automatyka z preselekcją czasu)................................................. 101

Tryb A (automatyka z preselekcją przysłony)........................................ 103

Tryb M (tryb manualny)................................................................................. 105

Długie czasy naświetlania (tylko tryb M)................................................. 107

Ekspozycja ............................................................................................... 111

Pomiar ekspozycji............................................................................................ 111

Blokada automatycznej ekspozycji........................................................... 113

Kompensacja ekspozycji............................................................................... 115

Kompensacja błysku....................................................................................... 117

Zachowywanie szczegółów w obszarach prześwietlonych

i zacienionych ................................................................................... 119

Aktywna funkcja D-Lighting........................................................................ 119

Balans bieli.............................................................................................. 121

Precyzyjna korekta balansu bieli................................................................ 124

Pomiar manualny ............................................................................................ 126

Ustawienia funkcji Picture Control .................................................... 132

Wybór ustawienia Picture Control ............................................................ 132

Modyfikowanie ustawień Picture Control.............................................. 134

Nagrywanie i oglądanie filmów 138

Nagrywanie filmów ............................................................................... 138

Ustawienia filmu .............................................................................................. 141

Oglądanie filmów .................................................................................. 144

Edytowanie filmów ............................................................................... 146

Przycinanie filmów.......................................................................................... 146

Zapisywanie wybranych klatek .................................................................. 150

Odtwarzanie i usuwanie 152

Widok pełnoekranowy ......................................................................... 152

Widok miniatur................................................................................................. 153

Widok kalendarza............................................................................................ 154

Przycisk P............................................................................................................ 155

Informacje o zdjęciu.............................................................................. 156

Przyjrzyj się bliżej: powiększenie w trybie odtwarzania................ 165

Ochrona zdjęć przed usunięciem ....................................................... 168

Ocenianie zdjęć...................................................................................... 169

Ocenianie pojedynczych zdjęć................................................................... 169

Ocenianie wielu zdjęć.................................................................................... 170

Usuwanie zdjęć ...................................................................................... 171

Podczas odtwarzania ..................................................................................... 171

Menu odtwarzania.......................................................................................... 172

Pokazy slajdów ...................................................................................... 174

Opcje pokazu slajdów.................................................................................... 176

Połączenia 177

Instalacja ViewNX-i ................................................................................ 177

Kopiowanie zdjęć do komputera ........................................................ 178

Drukowanie zdjęć .................................................................................. 181

Podłączanie drukarki ...................................................................................... 181

Drukowanie zdjęć pojedynczo ................................................................... 182

Drukowanie wielu zdjęć................................................................................ 183

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora ........................................ 184

Menu aparatu 186

D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami .......................................... 186

Opcje menu odtwarzania ............................................................................. 186

Folder odtwarzania................................................................................. 187

Opcje odtwarzania.................................................................................. 187

Podgląd zdjęć ........................................................................................... 188

Automatyczny obrót zdjęć................................................................... 188

Obrót zdjęć pionowych......................................................................... 189

Wyb. do przesł. do urz. int.................................................................... 189

C Menu fotografowania: opcje fotografowania ..................................... 190

Opcje menu fotografowania ....................................................................... 190

Reset. menu fotografowania............................................................... 192

Ustawienia czułości ISO......................................................................... 192

Przestrzeń barw........................................................................................ 194

Redukcja szumów ................................................................................... 195

Korekcja winietowania .......................................................................... 195

Automat. korekcja dystorsji................................................................. 196

Wbud. dioda wspomag. AF.................................................................. 196

Sterowanie lampą wbud./Opcjonalna lampa............................... 197

Optyczna redukcja drgań..................................................................... 198

vii

B Menu ustawień: konfiguracja aparatu ................................................... 199

Opcje menu ustawień.................................................................................... 199

Resetowanie opcji ustawień................................................................ 201

Formatowanie karty pamięci.............................................................. 201

Datownik.................................................................................................... 202

Strefa czasowa i data.............................................................................. 205

Język (Language)..................................................................................... 205

Jasność monitora .................................................................................... 205

Format wyświetlan. informacji........................................................... 206

Autom. wyświetlan. informacji........................................................... 206

Czasy autowyłączenia............................................................................ 207

Samowyzwalacz....................................................................................... 208

Oczek. na zdal. wyzwol. (ML-L3) ........................................................ 208

Wzorzec do usuwania kurzu ............................................................... 209

Komentarz do zdjęcia............................................................................ 211

Inf. o prawach autorskich..................................................................... 212

Sygnał dźwiękowy .................................................................................. 213

Redukcja migotania................................................................................ 213

Przyciski ...................................................................................................... 214

Wskaź. ustawienia ostrości .................................................................. 216

Pierścień ręczn. ognisk. w tr. AF......................................................... 217

Numery kolejne plików......................................................................... 218

Folder zapisu............................................................................................. 219

Nazwy plików............................................................................................ 221

Dane pozycji.............................................................................................. 221

Tryb samolotowy..................................................................................... 222

Połącz z urz. intelig................................................................................. 222

Wysyłaj do urządz. int. (autom.)......................................................... 223

Bluetooth ................................................................................................... 223

Przesyłanie Eye-Fi.................................................................................... 224

Oznakowanie zgodności ...................................................................... 225

Puste gniazdo, blok. spustu................................................................. 226

Resetuj wszystkie ustawienia.............................................................. 226

Wersja programu..................................................................................... 226

viii

N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii ................................... 227

Opcje menu retuszu........................................................................................ 227

Tworzenie wyretuszowanych kopii........................................................... 228

Przetwarzanie NEF (RAW)..................................................................... 230

Przycinanie................................................................................................. 232

Zmień wielkość......................................................................................... 233

D-Lighting.................................................................................................. 235

Szybki retusz.............................................................................................. 236

Korekcja efektu czerw. oczu ................................................................ 236

Prostowanie............................................................................................... 237

Korekta dystorsji ...................................................................................... 237

Korekcja kształtu...................................................................................... 238

Rybie oko.................................................................................................... 238

Efekty filtrów ............................................................................................. 239

Monochromatyczne............................................................................... 240

Nakładanie zdjęć...................................................................................... 241

Kolorowy kontur...................................................................................... 243

Ilustracja...................................................................................................... 244

Szkic kolorowy.......................................................................................... 244

Efekt miniatury ......................................................................................... 245

Kolor selektywny...................................................................................... 246

Malowidło .................................................................................................. 248

Bezpośrednie porównanie................................................................... 249

m Ostatnie ustawienia .......................................................................... 251

Uwagi techniczne 252

Zgodne obiektywy................................................................................. 252

Zgodne obiektywy z procesorem.............................................................. 252

Zgodne obiektywy bez procesora............................................................. 254

Kreatywny system oświetlenia firmy Nikon (CLS) ........................... 262

Inne akcesoria......................................................................................... 267

Podłączanie złącza zasilania i zasilacza sieciowego ............................ 270

Konserwacja aparatu ............................................................................ 272

Przechowywanie.............................................................................................. 272

Czyszczenie........................................................................................................ 272

Czyszczenie matrycy....................................................................................... 273

Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi .................. 276

Dostępne ustawienia ............................................................................ 281

Rozwiązywanie problemów ................................................................ 282

Akumulator/wyświetlacz.............................................................................. 282

Fotografowanie (wszystkie tryby) ............................................................. 283

Fotografowanie (P, S, A, M)......................................................................... 287

Odtwarzanie...................................................................................................... 288

Bluetooth............................................................................................................ 289

Inne....................................................................................................................... 289

Komunikaty o błędach ......................................................................... 290

Dane techniczne .................................................................................... 295

Obiektywy AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR oraz

AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G....................................... 306

Obiektywy AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4,5–6,3G ED VR oraz

AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4,5–6,3G ED............................... 312

Obiektywy AF-S DX NIKKOR 55–200 mm f/4–5,6G ED VR II .......... 317

Pojemność kart pamięci ....................................................................... 323

Czas działania akumulatora ................................................................ 324

Indeks....................................................................................................... 326

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z tego produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną

niesie wysokie ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może

prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

• Nie używać podczas chodzenia lub obsługiwania urządzeń mechanicznych.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do w ypadków lub obrażeń ciała z innego powodu.

• Nie demontować ani nie modyfikować tego produktu. Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub inneg o wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych obrażeń ciała.

• W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć akumulator lub inne źródło zasilania.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

• Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lu b porażenia prądem.

• Nie narażać skóry na przedłużoną styczność z tym produktem, gdy jest on włączony lub podłączony do zasilania.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do słabych oparzeń.

• Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

• Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw lub aparat.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

• Nie kierować lampy błyskowej ani diody wspomagającej AF na operatora pojazdu mechanicznego.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków.

• Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lek arską.

• Nie oplatać, nie owijać ani nie okręcać pasków wokół szyi.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wypadków.

• Nie używać akumulatorów, ładowarek lub zasilaczy sieciowych, które nie są specjalnie przeznaczone do użytku ztym produktem. Podczas korzystania z akumulatorów, ładowarek i zasilaczy sieciowych przeznaczonych do użytku ztym produktem nie wolno:

- Uszkadzać, modyfikować, ciągnąć silnie lub zginać przewodów albo kabl i,

umieszczać na nich ciężkich przedmiotów ani narażać ich na działanie gorąca lub płomieni.

- Używa ć konwerterów podróżnych lub zasi laczy przeznaczonych do zmiany

poziomu napięcia ani w połączeniu z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

• Nie dotykać wtyczki podczas ładowania produktu ani nie używać zasilacza sieciowego podczas burz z piorunami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do porażenia prądem.

• Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

• Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło utrzymywać słońce w znacznej odległości poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się blisko kadru, może spowodować pożar.

xii

• Wyłączać ten produkt, gdy jego użytkowanie jest zabronione. Wyłączać funkcje bezprzewodowe, gdy korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione.

Sygnały o częstotliwości radiowej emitowane przez ten produkt mogą zakłócać działanie wyposażenia na pokładzie samolotu lub w szpitalach albo innych placówkach opieki zdrowotnej.

• Wyjąć akumulator i odłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie będzie używany przez długi okres.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

• Nie dotykać ruchomych części obiektywu ani innych ruchomych części.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała.

• Nie wyzwalać błysku lampy błyskowej, gdy lampa styka się albo jest w bezpośredniej bliskości ze skórą lub jakimś przedmiotem.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub pożaru.

• Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO (Akumulatory)

• Nie obchodzić się niewłaściwie z akumulatorami.

Nieprzestrzeganie następujących środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:

- Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym produkcie.

- Nie narażać akumulatorów na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca.

-Nie demontować.

- Nie z wierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych

metalowych przedmiotów.

- Nie narażać akumulatorów ani produktów, do których są włożone, na silne wstrząsy

iuderzenia.

• Nie podejmować prób ładowania akumulatorów EN- EL14 a za pomo cą ł adow arek , które nie są do tego specjalnie przeznaczone.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

• Jeśli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością czystej wody i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Opóźnienie interwencji może prowadzić do uszkodzenia oczu.

xiii

OSTRZEŻENIE (Akumulatory)

• Przechowywać akumulatory w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W razie połknięcia akumulatora przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

• Nie zanurzać akumulatorów w wodzie ani nie narażać ich na działanie deszc zu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub podobnym przedmiotem, jeśli się zamoczy.

• Niezwłocznie zaprzestać użytkowania w przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian w akumulatorach, tak ich jak odbarwienie lub odkształceni e. Przestać ładować akumulatory EN-EL14a, jeśli nie ładują się w wyznaczonym czasie.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

• Przed oddaniem do utylizacji zaizolować styki akumulatora taśmą.

Zetknięcie się metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować przegrzanie, pęknięcie lub pożar. Przekazywać akumulatory do recyklingu lub utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Jeśli płyn z akumulatora zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie przepłukać miejsce styczności dużą ilością czystej wody.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.

xiv

Uwagi

• Żadna częś ć instrukcji dołączonych do

tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i danych tech nicznych sprzętu i oprogramowania opisanych w tych instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

Uwagi dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI, JEŚLI AKUMULATOR/BATERIĘ ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR/ZUŻYTĄ BATERIĘ NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki

selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling

pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać

u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instruk cji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pomini ęć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firm y Nikon (adres podany osobno).

Ten symbol umieszczony na akumulatorze/baterii wskazuje, że akumulator/ bateria jest objęty/objęta oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Wszelkie akumulatory/baterie, niezależnie od tego, czy są oznaczone tym symbolem, czy też nie, są przeznaczone do zbiórki selektywnej w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i repro dukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i repro dukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii ireprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, fakt ury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Przestrzeganie praw autorskich

Zgodnie z prawem autorskim wykonanych aparatem zdjęć lub nagrań dzieł chronionych prawem autorskim nie wolno wykorzysty wać bez zgody właściciela praw autorskich. Do użytku osobistego mają zastosowanie wyjątki, ale zwróć uwagę, że nawet użytek osobisty może być ograniczony w przypadku zdjęć lu b nagrań wystaw lub przedstawień na żywo.

xvi

Pozbywanie się urządzeń do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządzeń do przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych obrazu. W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Za zapewnienie prywatności takich danych odpowiada użytkownik.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć nośnika, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami nie zawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń podczas mechanicznego niszczenia nośników danych.

Przed wyrzuceniem aparatu lub przekazaniem go innej os obie należy również użyć opcji Resetuj wszystkie ustawienia w menu ustawień aparatu w celu usunięcia wszelkich osobistych informacji sieciowych.

AVC Patent Portfolio License

PRODUKT TEN OBJĘTY JEST LICENCJĄ W RAMACH AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE NA OSOBISTE

INIEKOMERCYJNE WYKORZYSTYWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA WCELU (i) KODOWANIA OBRAZU WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC ("OBRAZ WIDEO AVC") ORAZ/LUB (ii) DEKODOWANIA OBRAZU WIDEO

KTÓRY ZOSTAŁ ZAKODOWANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA NA POTRZEBY OSOBISTE INIEKOMERCYJNE

AVC,

ORAZ/LUB ZOSTAŁ UZYSKANY OD DOSTAWCY OBRAZU WIDEO, KTÓRY POSIADA LICENCJĘ UMOŻLIWIAJĄCĄ UDOSTĘPNIANIE OBRAZU WIDEO AVC. NIE UDZIELA SIĘ LICENCJI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UŻYTKOWANIA. DODATKOWYCH INFORMACJI UDZIELA MPEG LA, L.L.C.

DWIEDŹ ADRES http://www.mpegla.com

xvii

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów jonowo-litowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

xviii

D Używaj tylko markowych akcesoriów firmy Nikon

Spełnienie wymagań dotyczących pracy i bezpieczeństwa zapewniają tylko akcesoria marki Nikon zaprojektowane i zatwierdzone przez firmę Nikon do pracy z tym aparatem. U

SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ NIKON.

ŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM INNYCH NIŻ NIKON MOŻE

A Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

A Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego – „LifeLong Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

xix

Bluetooth

Niniejszy produkt podlega przepisom eksportowym USA (ang. Export Administration Regulations – EAR). Zezwolenie rządu USA nie jest konieczne w celu eksportowania do krajów innych niż wymienione poniżej, które w dniu redakcji tego tekstu były objęte embargiem lub szczególnymi ograniczeniami: Iran, Korea Północna, Kuba, Sudan i Syria (lista może ulec zmianie).

Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych może być zakazane w niektórych krajach lub regionach. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem firmy Nikon przed rozpoczęciem korzystania z funkcji bezprzewodowych tego produktu poza krajem zakupu.

Uwagi dla klientów w Europie

Niniejszym firma Nikon Corporation oświadcza, że urządzenie radi owe typu D3400 jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_D3400.pdf.

Zabezpieczenia

Mimo tego, że jedną z korzyści oferowanych przez ten produkt jest zezwalanie innym osobom na swobodne nawiązywanie połączeń z tym produktem w celu bezprzewodow ej wymiany danych z dowolnego miejsca w jego zasięgu, może dojść do następujących zdarzeń, jeśli zabezpieczenia nie są włączone:

• Kradzież danych: osoby trzecie o złych zamiarach mogą przechwytywać transmisje bezprzewodowe w celu kradzieży danych logowania, haseł i innych informacji osobistych.

• Nieuprawniony dostęp: nieuprawnieni użytkownicy mogą uzyskać dostęp do sieci i zmieniać dane lub wykonywać inne szkodliwe działania. Zwróć uwagę, że ze względu na budowę sieci bezprzewodowych, wyspecjalizowane ataki mogą prowadzić do uzyskania nieuprawnionego dostępu, nawet gdy zabezpieczenia są włączone.

• Niezabezpieczone sieci: podłączanie się do otwartych sieci może skutkować nieuprawnionym dostępem. Korzystaj wyłącznie z bezpiecznych sieci.

xxi

xxii

Wprowadzenie

Poznawanie aparatu

Warto poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby móc łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Korpus aparatu

1 Przycisk nagrywania filmu................. 139

2 Włącznik zasilania.................................. 19

3 Spust migawki..................................35, 36

4 Przycisk E/N ...................... 106, 116, 117

5 Przycisk R (informacje) ............ 6, 8, 143

6 Zaczepy paska aparatu......................... 12

7 Głośnik

91011

8 Pokrętło sterowania

9 Pokrętło trybu pracy.................................5

10 Przycisk A/L ............ 80, 113, 168, 215

11 Sanki mocujące (do opcjonalnych

lamp błyskowych) .....................262, 268

12 Znacznik płaszczyzny

ogniskowej (E).................................... 82

D Głośnik

Nie umieszczaj głośnika w pobliżu urządzeń magnetycznych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może mieć negatywny wpływ na dane rejestrowane na urządzeniach magnetycznych.

1Wprowadzenie

3 4

10 11

1 Dioda wspomagająca AF ............73, 196

Dioda samowyzwalacza....................... 67

Lampa redukcji efektu czerwonych

oczu....................................................88, 90

2 Wbudowana lampa błyskowa ............ 87

3 Przycisk M/Y ..........................87, 89, 117

4 Mikrofon........................................139, 141

5 Pokrywka gniazda

6 Przycisk Fn.............................................. 214

7 Przycisk zwalniania obiektywu........... 16

8 Znacznik pozycji mocowania.............. 15

9 Odbiornik podczerwieni dla pilota

ML-L3....................................................... 96

10 Styki procesora

11 Lustro......................................................274

12 Mocowanie obiektywu...................15, 82

13 Pokrywka bagnetu korpusu....... 15, 268

14 Złącze USB .................................... 178, 181

15 Złącze HDMI ..........................................184

D Zamykaj pokrywkę gniazda

Zamykaj pokrywkę gniazda, kiedy złącza nie są w użyciu. Ciało obce w złączach może zakłócać przesyłanie danych.

2 Wprowadzenie

4 5 6 7 8

1 Gumowa muszla oczna ........................ 68

2 Okular wizjera.............................. 4, 26, 68

3 Pokrętło korekcji dioptrażu ................. 26

4 Przycisk K...................................... 40, 152

5 Przycisk G .................................. 27, 186

6 Przycisk X ..............................................165

7 Przycisk W/Q ....................... 28, 153, 165

8 Przycisk P ........................................ 11, 155

9 Przycisk a...................................... 32, 138

10 Przycisk J (OK) ...................................... 28

11 Wybierak wielofunkcyjny .................... 28

12 Pokrywa gniazda karty pamięci ...13, 14

18 17

9 10 11

13 14

1516

13 Przycisk O........................................41, 171

14 Dioda dostępu do karty

pamięci..............................................14, 36

15 Zatrzask pokrywy komory

akumulatora ....................................13, 14

16 Pokrywa komory akumulatora .....13, 14

17 Przycisk I/E/# ........... 62, 63, 65, 66, 95

18 Gniazdo mocowania statywu

19 Monitor........................ 6, 32, 40, 138, 152

20 Zatrzask akumulatora .....................13, 14

21 Osłona opcjonalnego złącza

zasilania ................................................270

3Wprowadzenie

Wizjer

1 Pola AF.................................. 26, 34, 74, 76

2 Wskaźnik ostrości.............................35, 82

3 Wskaźnik blokady automatycznej

ekspozycji (AE) ....................................113

4 Czas otwarcia migawki....... 98, 101, 105

5 Przysłona (liczba przysłony)

................................................ 98, 103, 105

6 Wskaźnik trybu efektów specjalnych

..................................................................51

7 Ostrzeżenie o niskim poziomie

naładowania akumulatora................. 31

8 Liczba pozostałych zdjęć ..................... 31

Liczba zdjęć pozostałych do

zapełnienia bufora pamięci ............... 64

Wskaźnik zapisu pomiaru balansu

bieli ...............................................126, 127

Wartość kompensacji ekspozycji..... 115

Wartość kompensacji mocy

błysku ....................................................117

Czułość ISO ..................................... 93, 192

9 „k” (wskaźnik wyświetlany, gdy

w pamięci pozostaje miejsce na

ponad 1000 zdjęć)................................ 31

10 Wskaźnik gotowości lampy

błyskowej................................................ 38

11 Wskaźnik fleksji programu ................100

12 Wskaźnik ekspozycji............................106

Wskaźnik kompensacji

ekspozycji.............................................115

Wskaźnik ustawienia ostrości........... 216

13 Wskaźnik kompensacji błysku.......... 117

14 Wskaźnik kompensacji

ekspozycji.............................................115

15 Wskaźnik automatycznego

ustawiania czułości ISO.....................193

16 Wskaźnik ostrzeżenia..........................290

Uwaga: wyświetlacz został przedstawiony z widocznymi wszystkimi

wskaźnikami w celach ilustracyjnych.

4 Wprowadzenie

Pokrętło trybu pracy

Aparat oferuje do wyboru następujące tryby fotografowania oraz tryb g:

Tryby P, S, A i M

• P —Automatyka programowa (0 99)

• S —Automatyka z preselekcją czasu (0 101)

• A —Automatyka z preselekcją przysłony (0 103)

• M—Tryb manualny (0 105)

Tryb g (0 42)

Tryby automatyczne

• i Automatycz ny (0 32)

• j Automatyczny (błysk wyłączony) (0 32)

Programy tematyczne

• k Portret (0 48)

• l Krajobraz (0 49)

• p Dziecko (0 49)

Tryby efektów specjalnych (0 51)

• m Zdjęcia sportowe (0 49)

• n Makro (0 50)

• o Portret nocny (0 50)

5Wprowadzenie

Przycisk R (Informacje)

Przycisk R

Naciśnij przycisk R, aby wyświetlić ekran Informacje, lub naciskaj go, aby przełączać między opcjami wyświetlania.

❚❚ Fotografowanie z użyciem wizjera

Aby wyświetlić czas otwarcia migawki, przysłonę, liczbę pozostałych zdjęć, tryb pola AF i inne informacje zdjęciowe na monitorze, naciśnij przycisk R.

1 Tryb fotografowania

i automatyka/ j automatyka (błysk wyłączony)

......................................................... 32

Programy tematyczne................... 48

Tryb efektów specjalnych............. 51

Tryby P, S, A i M................................. 98

2 Wskaźnik połączenia Eye-Fi...............224

3 Wskaźnik połączenia

Bluetooth.......................................20, 223

Tryb samolotowy .................................222

6 Wprowadzenie

4 Wskaźnik korekcji winietowania...... 195

5 Wskaźnik datownika ...........................202

6 Wskaźnik redukcji drgań...................... 17

7 Wskaźnik sterowania błyskiem.........197

Wskaźnik kompensacji błysku dla

opcjonalnych lamp błyskowych .....265

8 Tryb wyzwalania migawki ................... 62

9 Wskaźnik sygnału dźwiękowego .....213

+ 326 hidden pages