Nikon COOLPIX W300 Short instructions [sl]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Kratka navodila

• Pred uporabo fotoaparata temeljito preberite ta navodila
za uporabo.

• Da boste fotoaparat pravilno uporabljali, pred uporabo
temeljito preberite poglavje »Za vašo varnost« (stran vi) in
»<Pomembno> Opombe o odpornosti proti udarcem,
vodoodpornosti in odpornosti proti prahu ter
kondenzaciji« (stran ix).

• Ko preberete ta navodila, jih shranite na mestu, kjer bodo
hitro dostopna tudi v prihodnje.

Uvod ii
Deli fotoaparata 1
Začetek 2
Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja 9
Druge funkcije 15
Tehnične opombe 21

Uvod

COOLPIX W300 Model Name: N16D3

Najprej preberite ta del

Hvala, ker ste kupili digitalni fotoaparat Nikon COOLPIX W300.

Prenos »Referenčni priročnik«

Referenčni priročnik (v formatu PDF) ponuja podrobnosti in navodila za uporabo tega izdelka v
različnih jezikih. Prenesite ga s Središča za prenos na spodnjem spletnem naslovu in ga
shranite v pametno napravo ali računalnik, kjer bo vedno na voljo.

• Referenčni priročnik si lahko ogledate s programom Adobe Acrobat Reader (ki ga je
mogoče prenesti s spletne strani Adobe) ali aplikacijo iBooks (aplikacijo sistema iOS).

Prenos programske opreme Nikon

Za računalnik

Programsko opremo lahko prenesete z našega Središča za prenos na spodnjem spletnem
naslovu.

• ViewNX-i: Ta programska oprema omogoča prenos slik in videoposnetkov v računalnik za
ogled in urejanje.

Za pametno napravo

• SnapBridge: Ko vzpostavite brezžično povezavo, ta aplikacija omogoča prenos slik in
videoposnetkov v pametno napravo. Za informacije o tem, kako prenesti aplikacijo in
vzpostaviti povezavo, si oglejte priloženi »SnapBridge Vodnik za povezavo«.

Obiščite naše Središče za prenos

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Obiščite našo spletno stran, kjer lahko prenesete priročnike za slikovne
izdelke, programsko opremo za računalnike ali strojno programsko
opremo Nikon.

Nikon Podpora za uporabnike

Obiščite spodnjo spletno stran, registrirajte svoj fo toaparat in bodite obveščeni o zadnjih novostih o
izdelkih. Našli boste pogosto zastavljena vprašanja (FAQ) in lahko nas kontaktirate za tehnično
pomoč.

http://www.europe-nikon.com/support

ii

Uvod

Preverjanje vsebine paketa

Če ugotovite, da kakšen kos manjka, se obrnite na prodajno mesto, kjer ste fotoaparat kupili.

COOLPIX W300 Digitalni
fotoaparat

Električni napajalnik

1

EH-73P

Kratka navodila
(ta priročnik)

1 Če je bil fotoaparat kupljen v državi ali regiji, v kateri je potreben adapter za vtič, je slednji

priložen. Njegova oblika je odvisna od tega, v kateri državi ali regiji je bil kupljen (A5).

2 Ščetka se uporablja za čiščenje tesnila za vodoodpornost.

OPOMBA:

• Dodatna oprema ni vodoodporna.

• Pomnilniška kartica ni priložena fotoaparatu. V tem priročniku so pomnilniške kartice SD,

SDHC in SDXC poimenovane kot »pomnilniške kartice«.

Pas fotoaparata za uporabo
na kopnem

USB kabel UC-E21 Ščetka

SnapBridge
Vodnik za povezavo

Polnilna Li-ionska baterija
EN-EL12

Garancija (natisnjena na
zadnji platnici tega
priročnika)

2

Uvod

iii

Informacije in previdnostni ukrepi

Vseživljenjsko izobraževanje

Podjetje Nikon je v sklopu Vseživljenjskega izobraževanja zavezano k podpori in izobraževanju za
izdelke. Stalno posodobljene informacije so na voljo na naslednjih spletnih mestih:

• Za uporabnike v ZDA: http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Europi: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji, na Bližnjem Vzhodu in v Afriki: http://www.nikon-asia.com/

Obiščite ta spletna mesta, da boste vedno imeli dostop do najnovejših informacij o izdelkih, do
namigov, odgovorov na pogosta vprašanja ter splošnih navodil o digitalni obdelavi fotografij in
digitalni fotografiji. Dodatne informacije dobite tudi pri lokalnem pooblaščenem prodajalcu Nikon.
Obiščite spodaj navedeno spletno mesto za kontaktne informacije.

http://imaging.nikon.com/

Uporabljajte samo dodatno elektronsko opremo znamke Nikon

Fotoaparati Nikon COOLPIX so zasnovani po najvišjih standardih in opremljeni s kompleksnimi
elektronskimi vezji. Samo dodatna oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki, polnilnimi
baterijami, električnimi napajalniki, napajalniki in kabli USB), ki jo je podjetje Nikon odobrilo posebej
za ta digitalni fotoaparat Nikon, je zasnovana skladno z zahtevami za delovanje in varnost teh
elektronskih vezij.

Z UPORABO DODATNE ELEKTRONSKE OPREME, KATERE PROIZVAJALEC NI PODJETJE NIKON, LAHKO
POŠKODUJETE FOTOAPARAT IN RAZVELJAVITE GARANCIJO NIKON.

Polnilne litij-ionske baterije drugih ponudnikov, ki nimajo holografske nalepke podjetja Nikon, lahko
negativno vplivajo na običajno delovanje fotoaparata ali povzročijo pregrevanje polnilnih baterij,
vžig, pretrganje ali puščanje tekočine.

Holografska nalepka: Označuje, da je
naprava pristen izdelek podjetja Nikon.

Za dodatne informacije o dodatkih znamke Nikon se obrnite na lokalnega pooblaščenega
prodajalca podjetja Nikon.

Pred fotografiranjem pomembnih slik

Preden začnete fotografirati pomembne dogodke (npr. poroke ali pred odhodom na potovanje),
naredite testni posnetek, da preverite, ali fotoaparat pravilno deluje. Podjetje Nikon ne bo
odgovorno za nastalo škodo ali izgubo dobička, ki je posledica napačnega delovanja izdelka.

iv

Uvod

O navodilih

• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ni dovoljeno nobenega dela
dokumentacije, priložene temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, prepisovati,
shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik in v kateri koli obliki.

• Ilustracije in zaslonska vsebina, prikazane v tem priročniku, se lahko razlikujejo od dejanskega
izdelka.

• Družba Nikon si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni
specifikacije strojne ter programske opreme, opisane v tej dokumentaciji.

• Družba Nikon ne prevzema odgovornosti za poškodbe, nastale pri uporabi tega izdelka.

• Ker smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v dokumentaciji pravilne in celovite, bi vam bili

hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu pooblaščenemu
prodajalcu Nikon (naslov je naveden drugje v tem dokumentu).

Upoštevajte obvestila o avtorskih pravicah

Skladno z zakonom o avtorskih pravicah fotografij ali posnetkov del, zaščitenih z avtorskimi
pravicami, ki so narejeni s fotoaparatom, ni dovoljeno uporabiti brez dovoljenja lastnika avtorskih
pravic. Izjeme veljajo za osebno uporabo, vendar upoštevajte, da je lahko tudi osebna uporaba
omejena v primerih fotografij ali posnetkov razstav ali predstav v živo.

Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov

Prosimo, bodite pozorni, saj brisanje slik ali formatiranje naprav za shranjevanje podatkov, kot so
pomnilniške kartice ali notranji pomnilnik fotoaparata, ne izbrišejo popolnoma vseh originalnih
podatkov o sliki. Izbrisane datoteke, ki so potencialni rezultat nepravilne uporabe osebnih slikovnih
podatkov, je včasih mogoče pridobiti iz odvrženih naprav za shranjevanje z uporabo komercialno
dostopne programske opreme. Zagotovitev zasebnosti takih podatkov je uporabnikova dolžnost.

Preden zavržete pomnilniško napravo ali prenesete lastništvo na drugo osebo, z možnostjo Reset
all (Ponastavi vse) v nastavitvenem meniju (A19) ponastavite vse nastavitve fotoaparata. Ko ste
ponastavili nastavitve, s komercialno programsko opremo za brisanje izbrišite vse podatke v napravi
oziroma z možnostjo Format memory (Formatiranje pomnilnika) ali Format card
(Formatiranje kartice) v nastavitvenem meniju (A19) formatirajte napravo in jo nato
popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (denimo s slikami neba).

Pri fizičnem uničevanju pomnilniških kartic pazite, da ne poškodujete sebe ali lastnine.
Za napravo COOLPIX W300 velja, da se podatki dnevnikov na pomnilniški kartici obravnavajo enako

kot drugi podatki. Če želite izbrisati podatke dnevnika, ki so bili pridobljeni, vendar niso shranjeni na
pomnilniški kartici, izberite Create log (Ustvarjanje dnevnika) M End all logs (Zaustavitev

vseh dnevnikov) M Erase logs (Brisanje dnevnikov).

Conformity Marking (Oznaka za skladnost)

Upoštevajte spodnji postopek, da prikažete nekatere od znakov o skladnosti za fotoaparat.
Pritisnite gumb dM ikono menija z M Conformity marking (Oznaka za skladnost) M gumb k

Uvod

v

Za vašo varnost

Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo
na lastnini ali poškodbe sebe ali drugih.
Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega
izdelka.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,

NEVARNOST

OPOZORILO

POZOR

• Ne uporabljajte med hojo ali upravljanjem vozil. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.

• Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. Ne dotikajte se notranjih delov, ki
postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge nesreče. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.

• Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali
nenavadne vonjave ali se izdelek greje, polnilno baterijo ali vir napajanja takoj
odklopite. Nadaljnja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.

• Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa,
lahko pride do požara ali električnega udara.

• Pazite, da vaša koža ni v daljšem stiku s tem izdelkom, medtem ko je ta
vključen ali priklopljen. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do

nizkotemperaturnih opeklin.

• Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr.
propana, bencina ali aerosolov. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

pride do eksplozije ali požara.

• Bliskavice, pomožne osvetlitve za AF, svetilke LED ali snemalne lučke ne
usmerjajte v upravljavca motornega vozila. Če ne upoštevate tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do nesreč.

označenih s to ikono, obstaja visoko
tveganje za smrt ali težje poškodbe.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,
označenih s to ikono, lahko povzročite smrt
ali težje poškodbe.

Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov,
označenih s to ikono, lahko povzročite
poškodbo ali materialno škodo.

OPOZORILO

vi

Uvod

• Hranite nedosegljivo otrokom. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

pride do poškodb ali okvare izdelka. Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo
nevarnost zadušitve. Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite
zdravniško pomoč.

• Pasov ne zvijajte ali ovijajte okoli svojega vratu. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.

• Ne uporabljajte polnilnih baterij, polnilnikov, napajalnikov ali kablov USB, ki
niso posebej namenjeni uporabi s tem izdelkom. Ko uporabljajte polnilne
baterije, polnilnike, napajalnike in kable USB, namenjene uporabi s tem
izdelkom:

- Ne poškodujte, spreminjajte, na silo vlecite ali upogibajte kablov, nanje ne

postavljajte težkih predmetov ali jih izpostavljajte vročini ali ognju.

- Ne uporabljajte potovalnih pretvornikov ali vmesnikov z možnostjo

pretvarjanja napetosti ali enosmernega toka v izmenični.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Vtiča se ne dotikajte med polnjenjem izdelka ali med uporabo napajalnika med
nevihtami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega

udara.

• Na mestih, ki so izpostavljena izjemno visokim ali nizkim temperaturam, se z
golimi rokami ne dotikajte izdelka. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa,

lahko pride do opeklin ali omrzlin.

POZOR

• Objektiva ne puščajte usmerjenega proti soncu ali drugim močnim virom
svetlobe. Zaradi svetlobe, ki jo izostri objektiv, lahko pride do požara ali poškodb

notranjih delov izdelka. Ko fotografirate motive v protisvetlobi, pazite, da sonce ne bo v
kadru.

• Ta izdelek izklopite, kjer je njegova uporaba prepovedana. Onemogoči
funkcije za beleženje podatkov o lokaciji. Končaj snemanje dnevnikov.
Onemogočite brezžične funkcije, ko je uporaba brezžičnih naprav
prepovedana. Radio-frekvenčne emisije, ki jih oddaja ta izdelek, lahko motijo opremo

na letalu ali v bolnišnicah ter drugih zdravstvenih objektih.

• Odstranite polnilno baterijo in odklopite napajalnik, če tega izdelka dlje časa
ne boste uporabljali. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do

požara ali okvare izdelka.

• Ne prožite bliskavice, kadar je v stiku ali v bližini kože ali predmetov. Če ne
upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do opeklin ali požara.

• Ne glejte neposredno v pomožno osvetlitev za AF, svetilko LED ali snemalno
lučko. To lahko poškoduje oči ali povzroči slabovidnost.

Uvod

vii

• Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim
temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni
svetlobi. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare

izdelka.

NEVARNOST za polnilne baterije

• S polnilnimi baterijami ravnajte lepo. Če ne upoštevate naslednjih varnostih
ukrepov, lahko polnilne baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo:

- Uporabljajte samo polnilne baterije, ki so bile odobrene za uporabo v tem izdelku.

- Polnilnih baterij ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam.

- Ne razstavljajte.

- Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih

kovinskih predmetov.

- Ne izpostavljajte polnilnih baterij ali izdelkov z vstavljenimi polnilnimi baterijami

močnim fizičnim udarcem.

Baterije polnite z uporabo navedenega postopka.

•

ukrepa, lahko polnilne baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

• Če tekočina iz polnilne baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode
in takoj poiščite zdravniško pomoč. Če tega ne naredite takoj, lahko pride do

poškodb oči.

Če ne upoštevate tega varnostnega

OPOZORILO za polnilne baterije

• Hranite polnilne baterije nedosegljive otrokom. Če otrok pogoltne polnilno
baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Izdelka ne potopite v vodo ali ga izpostavljajte dežju. Če ne upoštevate tega
varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se izdelek zmočil, ga
povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.

• V kolikor opazite kakršne koli spremembe na bateriji, na primer razbarvanje ali
deformacijo, jo takoj prenehajte uporabljati. Če se polnilne baterije ne
napolnijo v določenem časovnem obdobju, jih prenehajte polniti. Neupoštevanje

teh varnostnih ukrepov lahko vodi v puščanje, pregrevanje ali poškodbo baterij ali njihov
vžig.

• Pred odstranitvijo izolirajte pole polnilne baterije s trakom. Če pridejo kovinski
predmeti v stik s poli, se lahko polnilna baterija zaradi tega pregreje, poči ali povzroči
požar. Polnilne baterije reciklirajte ali odstranite skladno z lokalnimi predpisi.

• Če pride tekočina iz polnilne baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto
območje takoj sperite z oblilo čiste vode. Če ne upoštevate tega varnostnega

ukrepa, lahko pride do draženja kože.

viii

Uvod

<Pomembno> Opombe o odpornosti proti
udarcem, vodoodpornosti in odpornosti proti
prahu ter kondenzaciji

• Tu opisana odpornost proti udarcem, vodoodpornost in odpornost proti prahu ne jamči,
da bo fotoaparat v vseh pogojih ostal popolnoma vodoodporen, ali da bo v vseh pogojih
nepoškodovan in brezhiben.

• Fotoaparata ne izpostavljajte premočnim udarcem, tresljajem ali pritisku, ki bi nastali
zaradi padcev, udarcev ali postavljanja težkega predmeta nanj. Če tega previdnostnega
ukrepa ne upoštevate, se fotoaparat lahko deformira, vanj lahko začne pronicati voda ali
pa se zrakotesna tesnila poškodujejo, zaradi česar fotoaparat ne deluje več pravilno.

• Garancija Nikon morda ne pokriva težav, ki zaradi neprimernega ravnanja s fotoaparatom
povzročijo, da vanj vdre voda.

Opombe o odpornosti proti udarcem

Ta fotoaparat je prestal interni preizkus podjetja Nikon (preizkus s padcem z višine 240 cm
na vezano ploščo debeline 5 cm), ki je skladen s standardom MIL-STD 810F Method

516.5-Shock*.

Interni preizkus odpornosti proti udarcem podjetja Nikon ni vključeval sprememb videza, na
primer luščenja barve, in deformacij fotoaparata.

* Standard Ministrstva za obrambo ZDA za metodo preizkusa.

Ta preizkus je opredeljen s pripravo 5 fotoaparatov in zagotovitvijo, da preizkus opravi vsaj eden
od 5 fotoaparatov, spuščenih v 26 smeri (8 kotov, 12 robov in 6 sprednjih strani) z višine 122 cm.

Opombe o vodoodpornosti in odpornosti proti prahu

Fotoaparat je enakovreden razredu vodoodpornosti 8 (IPX8) po standardu JIS/IEC in razredu
odpornosti proti prahu 6 (IP6X) po standardu JIS/IEC ter omogoča podvodno fotografiranje
v globini 30 m do 60 minut.*

* Ta razred označuje, da je fotoaparat zasnovan tako, da zdrži predpisani tlak vode za predpisani

čas, kadar ga uporabljate skladno z navodili podjetja Nikon.

- Vodoodpornost tega fotoaparata je bila preskušena le v sladki vodi (bazenih, rekah in jezerih)
in slani vodi.

- Notranjost fotoaparata ni vodoodporna. Vdor vode v fotoaparat lahko povzroči rjavenje
sestavnih delov, kar lahko povzroči visoke stroške popravila ali nepopravljivo škodo.

- Dodatna oprema ni vodoodporna.

B Previdnostni ukrepi pri čiščenju

• Odprtin za mikrofon ali zvočnik ne prebadajte z ostrimi pripomočki. Če je notranjost fotoaparata
poškodovana, to poslabša vodoodpornost.

• Za čiščenje ne uporabljajte milnice, nevtralnih detergentov ali kemikalij, kot je benzen.

Uvod

ix

Opombe o odpornosti proti udarcem, vodoodpornosti in

Tesnilo za vodoodpornost

odpornosti proti prahu

• Fotoaparata ne izpostavljajte padcem, udarcem ob trde predmete, kot so skale, ali
metanju v vodo.

• Fotoaparata ne izpostavljajte udarcem, ko je pod vodo.

- Fotoaparata ne izpostavljajte tlaku vode zaradi brzic ali slapov.

- Pod vodo ga ne potapljajte globlje od 30 m.

- Pazite, da vam ne pade v vodo. Fotoaparat ne plava v vodi.

• Fotoaparata ne v vodi ne uporabljajte neprekinjeno več kot 60 minut.

• V fotoaparat ne vstavite mokre pomnilniške kartice ali polnilne baterije.

- Če je fotoaparat moker ali če imate mokre roke, ne odpirajte pokrova predalčka za

baterije/reže za pomnilniško kartico. Tako lahko v fotoaparat vdre voda, kar lahko
povzroči nedelovanje fotoaparata.

• Pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico ne odpirajte pod vodo.

• Če se zunanjost fotoaparata ali notranjost

pokrova predalčka za baterije/reže za
pomnilniško kartico navlaži, na primer
zaradi kapljic vode, jo takoj obrišite z mehko
suho krpo.

- Če se zunanjosti fotoaparata ali

notranjost pokrova predalčka za
baterije/reže za pomnilniško kartico
oprime tujek, ga takoj odstranite s
puhalnikom ali z mehko krpo.

- Če se tujek oprime tesnila za

vodoodpornost v notranjosti pokrova
predalčka za baterije/reže za
pomnilniško kartico, ga odstranite s
priloženo ščetko. Priložene ščetke ne
uporabljajte za kar koli drugega kot za
čiščenje tesnila za vodoodpornost.

• Fotoaparata ne puščajte dalj časa na
hladnih mestih ali mestih z visokimi
temperaturami, ki znašajo 40°C ali več.

- To lahko povzroči poslabšanje

vodoodpornosti.

- Pri uporabi fotoaparata pod vodo se prepričajte, da je temperatura vode v razponu od

0°C do 40°C.

• Fotoaparata ne uporabljajte v vročih vrelcih.

x

Uvod

Pred uporabo fotoaparata pod vodo

Pred uporabo fotoaparata pod vodo preverite spodaj navedeno.

• Odstranite pas fotoaparata za uporabo na kopnem.

• Poskrbite, da v pokrovu predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico ni tujkov.

• Poskrbite, da tesnilo za vodoodpornost v pokrovu predalčka za baterije/reže za

pomnilniško kartico ni razpokano ali deformirano.

- Poskrbite, da se tesnilo za vodoodpornost ne sname s fotoaparata.

• Poskrbite, da je pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico trdno zaprt.

- Poskrbite, da je na kazalniku zatiča vidno stanje »Zaprto«.

Opombe o temperaturi delovanja, vlažnosti in
kondenzaciji

Delovanje tega fotoaparata je bilo preizkušeno pri temperaturah od –10°C do +40°C.
Kadar fotoaparat uporabljate v hladnih podnebjih ali na visokih nadmorskih višinah,

upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

• V hladnih okoljih polnilna baterija začasno deluje slabše. Fotoaparat in polnilne baterije
pred uporabo hranite na toplem oz. pod svojimi oblačili.

• Če je fotoaparat dlje časa izpostavljen močnemu mrazu, se lahko njegovo delovanje
začasno poslabša. Prikazovalnik je lahko takoj po vklopu fotoaparata na primer videti
temnejši kot običajno, ali pa se lahko prikažejo dvojne slike.

● Pogoji okolja, ki bodo verjetno povzročili kondenzacijo

Ko se temperatura hitro spremeni ali je vlažnost visoka, kot npr. v spodaj opisanih pogojih
okolja, se lahko v notranjosti prikazovalnika ali objektiva pojavi zameglitev (kondenzacija). To
ni okvara ali napaka fotoaparata.

• Fotoaparat po tem, ko ste ga imeli na vročem mestu na kopnem, nenadoma potopite v
hladno vodo.

• Fotoaparat s hladnejšega okolja na prostem premaknete na toplo mesto, na primer
znotraj zgradbe.

• Pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico odprete ali zaprete v okolju z
visoko vlažnostjo.

● Zmanjševanje možnosti za kondenzacijo

• Odprite pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico, postavite fotoaparat
skupaj s splošno dostopnim sušilnim sredstvom v vsebnik, npr. plastično vrečko, in
vsebnik zatesnite.
Do kondenzacije bo manj verjetno prišlo, če znižate vlažnost znotraj fotoaparata.

• Pred uporabo fotoaparata pod vodo ga ne shranjujte na mestih, kjer bi se lahko segrel
(npr. na mestih, kjer bi bil izpostavljen neposredni sončni svetlobi).
Če fotoaparat potopite pod vodo, ko je vroč, se lahko zaradi nenadne spremembe
temperature pojavi kondenzacija.

Uvod

xi

● Odpravljanje zameglitve

• Fotoaparat izklopite, nato pa na mestu, kjer je temperatura okolja stalna, odprite pokrov
predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico (izogibajte se mestom z visoko
temperaturo, visoko vlažnostjo, peskom ali prahom).
Če želite odpraviti zameglitev, odstranite polnilno baterijo in pomnilniško kartico, nato pa
pustite pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico odprt, da se fotoaparat
prilagodi na temperaturo okolja.

Pregledi in popravila

• Če je bil fotoaparat izpostavljen udarcu, priporočamo, da se posvetujete s prodajalcem ali
pooblaščenim servisnim zastopnikom družbe Nikon, da potrdi vodoodpornost (to je
storitev, ki jo je treba plačati).

• Če se začne tesnilo za vodoodpornost starati, se obrnite na prodajalca ali pooblaščenega
servisnega zastopnika družbe Nikon. Vodoodpornost tesnila za vodoodpornost se lahko
začne slabšati po enem letu.

• Če v fotoaparat začne pronicati voda, ga takoj prenehajte uporabljati in ga nesite k
pooblaščenemu servisnemu zastopniku družbe Nikon.

xii

Uvod

Deli fotoaparata

1

Sprožilec

2

Stikalo za vklop/izklop ter lučka ob
vključenem aparatu

3

Bliskavica

4

Svetilka LED
Lučka samosprožilca
Pomožna osvetlitev za AF
Movie light (Snemalna lučka)

5

Zatič pokrova predalčka za baterije/reže
za pomnilniško kartico

6

Gumb za sprostitev zatiča pokrova predalčka
za baterije/reže za pomnilniško kartico

7

Prikazovalnik

8

Gumb A (način fotografiranja)

9

Element za upravljanje zooma

10

Lučka za polnjenje
Lučka bliskavice

11

Gumb b (za snemanje
videoposnetka e)

12

Gumb c (za predvajanje)

13

Večnamenski izbirnik*

14

Gumb k (za potrditev izbire)

15

Gumb l (za brisanje)

16

Gumb d (za meni)

17

Gumb r (za svetilko LED)

18

Gumb V (akcija)

19

Gumb q (za orodje)

Ohišje fotoaparata

6
5

19
18
17

82134791011

12
13

14
15

16

* V tem priročniku je pritisk gumbov na večnamenskem izbirniku za pomik navzgor, navzdol, levo

ali desno označen s simboli H, I, J ali K.

Deli fotoaparata

1

Začetek

Pritrditev pasu fotoaparata za uporabo na
kopnem

Pred uporabo fotoaparata v vodi odstranite pas fotoaparata za uporabo na kopnem.

2

Začetek

Vstavljanje polnilne baterije in pomnilniške

1

3

2

4

5

8

7

6

Zatič baterije

Reža za

pomnilniško kartico

kartice

• Pritisnite gumb za sprostitev zatiča pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško

kartico (1) in zavrtite zatič pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico
(2), da odprete pokrov (3).

• Ko sta pozitivni in negativni pol polnilne baterije pravilno usmerjena, premaknite oranžni

zatič baterije (4) in do konca vstavite polnilno baterijo (5).

• Pomnilniško kartico potisnite tako daleč, da se zaskoči (6).

• Pazite, da polnilne baterije ali pomnilniške kartice ne vstavite obrnjene na glavo ali nazaj,

saj lahko to povzroči napako.

• Zaprite pokrov predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico (7), nato pa ga trdno

pritisnite proti fotoaparatu, da je skrit rdeči del na strani pokrova, in hkrati zavrtite zapah
pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico, tako da se zaskoči (8).
Poskrbite, da je pokrov trdno zaklenjen.

• Če je stikalo pomnilniške kartice za zaščito pred zapisovanjem zaklenjeno, ne morete
fotografirati, brisati slik ali formatirati pomnilniške kartice.

• Podatke fotoaparata, vključno s slikami in videoposnetki, je mogoče shraniti na
pomnilniško kartico ali v notranji pomnilnik. Če želite uporabiti notranji pomnilnik,
odstranite pomnilniško kartico.

B Opombe o vodoodpornosti in odpornosti proti prahu

Za več informacij glejte »Opombe o odpornosti proti udarcem, vodoodpornosti in odpornosti proti
prahu« (Ax).

B Opombe o zapiranju pokrova brez zagozdenja pasu fotoaparata ali njegove

vrvice

Če se med zapiranjem pokrova predalčka za baterije/reže za pomnilniško kartico vanj ujame pas
fotoaparata ali njegova vrvica, se lahko pokrov poškoduje. Pred zapiranjem pokrova predalčka za
baterije/reže za pomnilniško kartico se obvezno prepričajte, da se vanj ni ujel pas ali vrvica.

Začetek

3

B Formatiranje pomnilniške kartice

Ko v fotoaparat prvič vstavite pomnilniško kartico, ki je bila pred tem v uporabi v drugi napravi, jo
obvezno formatirajte s tem fotoaparatom.

• Ne pozabite, da formatiranje pomnilniške kartice trajno izbriše vse slike in druge
podatke na pomnilniški kartici. Pred formatiranjem pomnilniške kartice obvezno kopirajte vse

slike, ki jih želite obdržati.

• Pomnilniško kartico vstavite v fotoaparat, pritisnite gumb d in izberite Format card
(Formatiranje kartice) v meniju z nastavitvami (A19).

Odstranjevanje polnilne baterije ali pomnilniške kartice

Izklopite fotoaparat in se prepričajte, da sta zaslon in lučka ob vključenem aparatu
izklopljena, nato pa odprite pokrov predalčka za baterijo/reže za pomnilniško kartico.

• Premaknite zatič baterije, da izvržete polnilno baterijo.

• Pomnilniško kartico previdno potisnite v fotoaparat, da jo delno izvržete.

• S fotoaparatom, polnilno baterijo in pomnilniško kartico neposredno po fotografiranju

ravnajte previdno, ker se lahko segrejejo.

4

Začetek

Polnjenje polnilne baterije

1

2

3

Kabel USB (priložen)

Lučka za polnjenje

Električna vtičnica

Električni napajalnik

Če je fotoaparatu priložen adapter za vtič*, ga trdno priključite na električni napajalnik. Ko sta
povezana, lahko z odstranjevanjem adapterja za vtič s silo poškodujete izdelek.

* Oblika adapterja za vtič vmesnika se razlikuje glede na državo ali regijo nakupa fotoaparata.

Ta korak lahko izpustite, če je adapter za vtič trajno pritrjen na električni napajalnik.

• Polnjenje se prične, ko je fotoaparat priključen na električno vtičnico, polnilna baterija pa
je pri tem vstavljena, kot prikazuje slika. Ko se polnilna baterija polni, lučka za polnjenje
počasi utripa.

• Ko je polnjenje končano, se lučka za polnjenje izključi. Odklopite električni napajalnik iz
električne vtičnice in nato izklopite še kabel USB.
Čas polnjenja je okoli 2 uri in 20 minut za popolnoma izpraznjeno baterijo.

• Kadar lučka za polnjenje hitro utripa, polnilne baterije ni mogoče polniti, verjetno zaradi
enega od spodaj omenjenih razlogov.

- Temperatura okolja ni primerna za polnjenje.

- Kabel USB ali električni napajalnik ni pravilno priključen.

-Polnilna baterija je poškodovana.

Začetek

5

B Opombe za kabel USB

• Ne uporabljajte katerega koli kabla USB razen UC-E21. Uporaba kabla USB, ki ni UC-E21, lahko
povzroči pregrevanje, požar ali električni udar.

• Preverite obliko in usmerjenost vtičev ter jih ne vstavljajte ali odstranjujte pod kotom.

B Opombe o polnjenju polnilne baterije

• Fotoaparat lahko med polnjenjem polnilne baterije uporabljate, vendar s tem podaljšate čas
polnjenja.

• Če je polnilna baterija zelo prazna, morda med polnjenjem ne boste mogli uporabljati
fotoaparata.

• V nobenem primeru ne uporabljajte druge znamke ali modela napajalnika, razen električnega
napajalnika EH-73P, in ne uporabljajte komercialnega električnega napajalnika USB ali polnilnika
baterije za mobilni telefon. Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči pregrevanje ali
poškodbe fotoaparata.

6

Začetek

Nastavitev fotoaparata

Večnamenski izbirnik

Gumb
k (potrditev izbire)

DesnoLevo

Gor

Dol

Stikalo za vklop/izklop

Gumb d

1 Vklopite fotoaparat, tako da pritisnete stikalo za vklop/izklop.

• Uporabite večnamenski izbirnik, da izberete in prilagodite nastavitve.

• Prikazan bo zaslon za izbiro jezika. Z večnamenskim

izbirnikom HI označite jezik in ga izberite s pritiskom
na gumb k.

• Jezik lahko kadar koli spremenite v nastavitvenem

meniju (A19) M Language (Jezik).

2 Ko je prikazano pogovorno okno na desni,

sledite spodnjim navodilom in pritisnite
gumb d ali gumb k.

• Če ne boste vzpostavili brezžične povezave s pametno
napravo:

Pritisnite gumb d in nadaljujte s 3. korakom.

• Če boste vzpostavili brezžično povezavo s pametno
napravo:
Pritisnite gumb k. Za postopek nastavitve si oglejte priloženi »SnapBridge Vodnik za
povezavo«.

Ko z aplikacijo SnapBridge vzpostavite brezžično povezavo, lahko slike, ki ste jih posneli s
fotoaparatom, prenesete v pametno napravo ali pa izvedete funkcijo oddaljenega
fotografiranja.

3 Ob pozivu s tipkama HI izberite Yes (Da), da nastavite uro

fotoaparata, nato pa pritisnite gumb k.

Language

Cancel

Use SnapBridge to send photos to your
smart device and share them online.

To skip this screen and set SnapBridge
later from the Network menu, press
MENU.

Začetek

SetLater

7

4 Označite svoj domači časovni pas in

pritisnite gumb k.

• Poletni čas lahko nastavite s pritiskom H. Ko je

vklopljen, se ura premakne za eno uro naprej in nad
zemljevidom se prikaže W. Za izklop poletnega časa
pritisnite I.

London, Casablanca

Back

5 S tipkama HI izberite zapis datuma in pritisnite gumb k.
6 Vnesite trenutni datum in čas in pritisnite

gumb k.

• S tipkama JK elemente označite, s tipkama HI pa

jih spreminjate.

• Izberite minutno polje in pritisnite gumb k, da

potrdite nastavitev.

Date and time

01

01

2017

YMDhm

7 Ko se prikaže zaslon za potrditev, izberite Yes (Da) in pritisnite

gumb k.

• Časovni pas, datum in čas lahko spreminjate z nastavitvenim menijem (A19) M Time

zone and date (Časovni pas in datum).

8 Preberite obvestilo o vodoodpornosti in pritisnite K.

• Potrdite zadnje sporočilo in pritisnite gumb k. Ko je nastavljanje končano, fotoaparat

preklopi na zaslon za fotografiranje.

• Sporočila, povezana z vodoodpornostjo, se prikažejo v naslednjih situacijah:

- ko fotoaparat prvič po nakupu vklopite in ga nastavljate,

- ko fotoaparat nastavite na scenski način Underwater (Pod vodo),

- ko fotoaparat vklopite po polnjenju.

00 00

Edit

8

Začetek

Osnovni postopki fotografiranja in

Za povečavo

Za pomanjšavo

predvajanja

Fotografiranje

Način o (samodejno izbiranje scene) je tu uporabljen kot primer. Ko kadrirate sliko v
načinu o (načinu samodejnega izbiranja scene), fotoaparat prepozna pogoje
fotografiranja, tako da lahko fotografirate v skladu z njimi.

1 Fotoaparat držite mirno.

• Pazite, da objektiva, bliskavice, pomožne osvetlitve za
AF, mikrofona in zvočnika ne prekrijete s prsti ali
drugimi predmeti.

• Pri snemanju pokončnih portretnih posnetkov obrnite
fotoaparat tako, da bo bliskavica nad objektivom.

2 Kadrirajte sliko.

• Premaknite element za upravljanje zooma, da spremenite
položaj zooma za objektiv.

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

9

• Ko fotoaparat prepozna pogoje fotografiranja, se

2 5m 0s

5 00

15 m
10 1 0 hP a

Ikona načina fotografiranja

Kazalnik stanja baterije

Število preostalih posnetkov

1 /2 5 0

F 2.8

Območje izostritve

ustrezno spremeni ikona načina fotografiranja.

• Kazalnik stanja baterije

b: Polnilna baterija je polna.
B: Polnilna baterija je skoraj prazna.

• Število preostalih posnetkov

C se prikaže, ko pomnilniška kartica ni vstavljena v
fotoaparat in bodo slike shranjene v notranji
pomnilnik.

3 Sprožilec pritisnite do polovice.

• Pritisk sprožilca »do polovice« pomeni, da pritisnete
in zadržite gumb v položaju, kjer začutite rahel upor.

• Ko je motiv izostren, se območje ostrenja ali kazalnik
izostritve prikaže v zeleni barvi.

• Kadar uporabljate digitalni zoom, fotoaparat izostri
motiv na sredini kadra in se območje ostrenja ne
prikaže.

• Če območje ostrenja ali kazalnik izostritve utripa,
fotoaparat ne more izostriti. Spremenite kompozicijo
in znova pritisnite sprožilec do polovice .

4 Pritisnite sprožilec do konca, ne da bi pri

tem dvignili prst.

40

30

20

10

0

15m

-10

1010hPa

1/250

F 2.8

25m 0s

500

B Opombe glede shranjevanja slik ali videoposnetkov

Kazalnik, ki kaže število preostalih posnetkov, ali kazalnik, ki kaže preostalo trajanje snemanja, utripa,
dokler se shranjujejo slike ali videoposnetki. Ne odpirajte pokrova predalčka za baterije/reže
za pomnilniško kartico in ne odstranjujte polnilne bateri je ali pomnilniške kartice, dokler
utripa kazalnik. Če to storite, se lahko izgubijo podatki ali se lahko poškoduje fotoaparat ali
pomnilniška kartica.

10

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

C Funkcija Auto Off (Samodejni izklop)

• Če se približno eno minuto ne izvede noben postopek, se bo zaslon izklopil, fotoaparat pa
preklopi v način pripravljenosti in lučka ob vključenem aparatu začne utripati. Fotoaparat se v
pripravljenosti izklopi po približno treh minutah.

• Za vklop zaslona, ko je fotoaparat v načinu pripravljenosti, opravite postopek, kot je pritisk stikala
za vklop/izklop ali sprožilca.

C Uporaba stativa

• Uporabo stativa za stabilizacijo fotoaparata priporočamo v naslednjih okoliščinah:

- Kadar fotografirate v šibki svetlobi in imate način bliskavice (A16) nastavljen na W (izklop)

- Kadar je zoom v tele-položaju

• Če pri fotografiranju uporabljate stativ za stabilizacijo fotoaparata, nastavitev Photo V R (VR za
fotografije) nastavite na Off (Izklopljeno) v meniju z nastavitvami (A19), da preprečite

morebitne napake zaradi te funkcije.

Snemanje videoposnetkov

Prikažite zaslon za fotografiranje in pritisnite gumb
b (e snemanje videoposnetka), da začnete snemati
videoposnetek. Snemanje končate tako, da vnovič pritisnete
gumb b (e).

• Če temperatura polnilne baterije postane nizka, se lahko

zgodi, da bo velikost slike/hitrost snemanja
videoposnetkov omejena. Pred uporabo segrejte
polnilno baterijo npr. v dlaneh.

Uporaba svetilke LED

Svetilko LED uporabljajte npr. v temnih prostorih.
Pritisnite in zadržite gumb r (svetilka LED), da vklopite

svetilko LED. Za izklop pritisnite gumb r.
Svetilko LED lahko uporabite tudi, ko je fotoaparat
izklopljen.

• Z LED light timer (Lučka LED časomerilca) v

nastavitvenem meniju (A19) nastavite količino časa, ki
naj poteče, preden se svetilka LED izklopi.

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

11

Predvajanje slik

Prikaz prejšnje slike

Prikaz naslednje slike

15 m
10 1 0 hP a

4 /4

0 00 4 . J PG
15/ 11 / 20 1 7 1 5: 3 0

3. 0

1 Pritisnite gumb c (za

predvajanje) za vstop v način
predvajanja.

• Če pridržite gumb c, ko je fotoaparat

izklopljen, se fotoaparat vklopi v načinu
predvajanja.

2 Za izbiro slike za prikaz uporabite večnamenski izbirnik.

• Pridržite HIJK za hitro premikanje med slikami.

• Za predvajanje posnetega videoposnetka pritisnite

gumb k.

• Za vrnitev v način fotografiranja pritisnite gumb A ali

sprožilec.

• Ko je znak e prikazan v načinu za celozaslonsko

predvajanje, lahko pritisnete gumb k, da uporabite
učinek za sliko.

• Element za upravljanje zooma obrnite

proti g (i) v načinu celozaslonskega
predvajanja, da povečate sliko.

• V načinu za celozaslonsko predvajanje
premaknite element za upravljanje
zooma proti f (h), da preklopite v
način predvajanja sličic in prikažete več
slik na zaslonu.

12

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

15m
1010hPa

0004. JPG
15/11/2017 15:30

4/4

3.0

1/20

Brisanje slik

1 /5

1 5/ 1 1/ 2 01 7 15 : 30

0 00 4 .J P G

1 Če želite izbrisati sliko, ki je

trenutno prikazana na zaslonu,
pritisnite gumb l (za brisanje).

2 Z večnamenskim izbirnikom HI izberite

želeni način brisanja in pritisnite gumb k.

• Za izhod brez brisanja pritisnite gumb d.

Delete

Current image

Erase selected images

All images

3 Izberite Yes (Da) in pritisnite gumb k.

• Izbrisanih slik ni mogoče obnoviti.

B Brisanje slik, posnetih z neprekinjenim fotografiranjem (zaporedje)

• Slike, ki so bile posnete z neprekinjenim fotografiranjem ali s
funkcijo večkratne ekspozicije Osvetlitve, v ustvarjalnem
načinu ali s funkcijo kolaža avtoportretov, so shranjene kot
zaporedje in v načinu za predvajanje (privzeta nastavitev) se
prikaže samo ena slika v zaporedju (ključna slika).

• Če pritisnete gumb l, ko je prikazana ključna slika za
zaporedje slik, se izbrišejo vse slike v zaporedju.

• Za brisanje posameznih slik v zaporedju pritisnite gumb k,
da jih prikažete posamezno, nato pa pritisnite gumb l.

C Brisanje slike, posnete v načinu fotografiranja

Pri uporabi načina fotografiranja pritisnite gumb l, da izbrišete zadnjo shranjeno sliko.

Erase 1 image?

Yes

No

0004.JPG
15/11/2017 15:30

1/5

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

13

Upravljanje z gibi

Akcijski meni

Spodaj opisane postopke lahko opravite s tresenjem fotoaparata.

Prikaz prejšnje ali naslednje slike v načinu
celozaslonskega predvajanja

V načinu celozaslonskega predvajanja stresite
fotoaparat v smeri gor-dol za prikaz naslednje
slike ali v smeri naprej-nazaj za prikaz prejšnje
slike (ko je nastavitev Playback action control
(Nadzorni gumb predvajanja) v meniju z
nastavitvami (A19) nastavljena na On
(Vklopljeno)).

• Fotoaparat obvezno trdno držite s pasom
fotoaparata okoli svoje dlani, nato pa
fotoaparat stresite z zapestjem, kot kaže slika.

Uporaba akcijskega menija

Za prikaz akcijskega menija pritisnite
gumb V (akcija).

• Stresite fotoaparat, da izberete
spodaj prikazano možnost, in
pritisnite gumb V, da opravite
postopek.

Možnost Opis

Izbira načina fotografiranja

q Start movie recording
(Zagon snemanja
videoposnetka)

K Quick playback (Hitro
predvajanje)

f Exit (Izhod) Za izhod iz akcijskega menija.

Ko je prikazan akcijski meni, lahko uporabljate le gumb V, sprožilec, stikalo za vklop/izklop
ali r (svetilko LED).

Izberite način fotografiranja (funkcija je na voljo le za nekatere
načine fotografiranja).

Za snemanje/zaustavitev snemanja videoposnetka pritisnite
gumb V.
Gumba b (e pri snemanju videoposnetka) ni mogoče
uporabiti za konec snemanja.

Sliko prikaže v načinu celozaslonskega predvajanja. Za
predvajanje slik lahko uporabite upravljanje z gibi.

Scene auto selector

Confirm

14

Osnovni postopki fotografiranja in predvajanja

Druge funkcije

Izbira načina za fotografiranje

Na voljo so spodaj opisani načini fotografiranja.

• o Scene auto selector (Samodejno izbiranje scene)

Ko kadrirate sliko, fotoaparat prepozna pogoje fotografiranja, tako da lahko fotografirate v
skladu z njimi.

• b Scenski način

Na podlagi pogojev fotografiranja izberite enega od scenskih načinov, da boste lahko
fotografirali z nastavitvami, ki ustrezajo tem pogojem.

• s Ustvarjalni način

Fotoaparat v enem posnetku naenkrat shrani štiri slike z učinki in eno sliko brez učinkov.

• F Smart portrait (Pametni portret)

Glamurozno retuširanje uporabite za poudarjanje človeških obrazov med
fotografiranjem, funkcijo časomerilca nasmeha ali kolaža avtoportretov pa uporabite za
fotografiranje.

• M Short movie show (Kratek videoposnetek)
Fotoaparat ustvari kratek videoposnetek dolžine do 30 sekund (e 1080/30p ali
S 1080/25p) s snemanjem in samodejnim sestavljanjem nekajsekundnih
videoposnetkov.

• A Auto mode (Samodejni način)
Ta način omogoča običajno fotografiranje v različnih pogojih fotografiranja.

1 Ko je prikazan zaslon za

fotografiranje, pritisnite gumb
A (način fotografiranja).

2 Z večnamenskim izbirnikom

HI izberite način
fotografiranja in pritisnite
gumb k.

• Ko je izbran scenski način, pritisnite

K, da izberete scenski način ali
učinek, preden pritisnete gumb k.

Scene auto selector

Druge funkcije

15

C Prikazovalnik pomoči

Med spreminjanjem načina fotografiranja ali ob prikazu zaslona za nastavitve se prikaže opis funkcij.
Opise lahko prikažete ali skrijete z možnostjo Help display (Prikazovalnik pomoči) v Monitor

settings (Nastavitve zaslona) v nastavitvenem meniju.

Nastavljanje funkcij fotografiranja z
večnamenskim izbirnikom

Ko je prikazan zaslon za fotografiranje, lahko pritisnete večnamenski izbirnik H (m) J (n)
I (p) K (o), da nastavite spodaj opisane funkcije.

• m Način bliskavice

Način bliskavice lahko nastavite glede na pogoje fotografiranja.

• n Self-timer (Samosprožilec), Self-portrait timer (Sprožilec za avtoportrete)

Fotoaparat sproži zaklop, ko preteče določeno število sekund po pritisku sprožilca.

• p Macro mode (Način za makrofotografiranje)

Pri fotografiranju od blizu uporabite način za makrofotografiranje.

• o Exposure compensation (Izravnava osvetlitve)

Nastavite lahko splošno svetlost slike.

Nastavitve, ki jih lahko nastavljate, se razlikujejo glede na način fotografiranja.

16

Druge funkcije

Postopki, ki so na voljo pri funkcijah snemanja

1 5 m
1 0 1 0 h P a

podatkov o lokaciji

Ko je možnost Use built-in location data (Uporabite vgrajene podatke o lokaciji.) v
Location data options (Možnosti podatkov o lokaciji) v meniju z (možnosti podatkov

o lokaciji) (A19) nastavljena na On (Vklopljeno), fotoaparat začne sprejemati signale iz
satelitov za določanje položaja.

Sprejem podatkov o lokaciji lahko preverite na zaslonu za
fotografiranje.

• n ali o: Iz štirih ali več satelitov ali pa iz treh satelitov se
sprejemajo signali in pridobivajo se podatki o lokaciji.

• z: Sprejemajo se signali, podatkov o lokaciji pa ni mogoče
pridobiti.

• y: Signali se ne sprejemajo.

Shranjevanje podatkov o lokaciji fotografiranja v sliko

• Če med določanjem položaja fotografirate, se pridobljeni podatki o lokaciji (zemljepisna
širina in dolžina) shranijo v slike, ki jih boste posneli.

• Posnete podatke o lokaciji lahko po prenosu slik v računalnik preverite na zemljevidu z
aplikacijo ViewNX-i.

• Če je možnost Compass display (Prikaz kompasa) v Electronic compass
(Elektronski kompas) v meniju z možnostmi za podatke o lokaciji nastavljena na On
(Vklopljeno), se posname tudi približna smer fotografiranja.

Snemanje dnevnika

• Ko med določanjem položaja v meniju možnosti podatkov o lokaciji izberete Start all
logs (Zagon vseh dnevnikov) v Create log (Ustvarjanje dnevnika), se v določenih

intervalih beležijo podatki o lokaciji, nadmorski višini in globini vode na mestih, ki jih
obiskujete s fotoaparatom.

• Posnete dnevnike (informacije o gibanju, kot so podatki o lokaciji, nadmorski višini in
globini vode) lahko shranite v pomnilniško kartico, če izberete Create log (Ustvarjanje
dnevnika) za zaustavitev snemanja in nato Save logs (Shranjevanje dnevnikov).

• S programsko opremo, ki lahko prikaže podatke dnevnika, kot je ViewNX-i, si lahko
ogledate dnevnike lokacije, ki so shranjeni v pomnilniški kartici.

• Dnevnike nadmorske višine in globine vode, shranjene v pomnilniški kartici, lahko
prikažete v obliki grafa, če v meniju možnosti podatkov o lokaciji izberete Altitude/
depth logs (Dnevniki nadmorske višine/globine) v View log (Ogled dnevnika).

• Grafe trenutno snemanih dnevnikov nadmorske višine in globine vode lahko prikažete v
aktivnem vodniku (A18).

0

15m

-10

1010hPa

Druge funkcije

17

Prikaz informacij o zanimivostih (POI)

40

10

0

-10

30

20

2 5m 0s25m 0s

5 00500

15 m15m
10 1 0 hP a1010hPa

Prikaz podatkov o lokaciji Prikaz nadmorske višine ali

prikaz globine vode

1

Prikaz dnevnika

nadmorske višine ali prikaz

dnevnika globine vode

2

• Če je nastavitev Embed POI (Vstavljanje POI) v Points of interest (POI) (Zanimive
točke (POI)) v meniju za možnosti podatkov o lokaciji nastavljena na On (Vklopljeno),

ko fotoaparat določa položaj, se v slike, ki jih boste posneli, shranijo tudi informacije o
imenu lokacije, najbližje trenutnemu položaju.

• Ko je nastavitev Display POI (Prikaz POI) v meniju za
možnosti podatkov o lokaciji nastavljena na On
(Vklopljeno), ko fotoaparat določa položaj, se na
zaslonu za fotografiranje in v aktivnem vodniku prikaže
ime lokacije, najbližje trenutni lokaciji, na zaslonu za
predvajanje pa se prikažejo informacije o lokaciji,
shranjene v sliko.

Prikazovanje aktivnega vodnika

Za prikaz aktivnega vodnika, v katerem lahko preverite
podatke o lokaciji, ki se trenutno pridobivajo, pritisnite gumb
q (orodje).

Ko je prikazan aktivni vodnik, lahko med prikazanimi informacijami preklapljate s pritiskom
gumba k.

15/11/2017 15:30

1

Globina vode je prikazana, če uporabljate scenski način Underwater (Pod vodo) ali če
fotoaparat zazna, da je pod vodo.

2

Prikaže se graf dnevnika nadmorske višine ali dnevnik globine vode, ki se trenutno snema. Ko
fotoaparat zazna, da je pod vodo, se prikaže graf dnevnika globine vode. Če se dnevnik
nadmorske višine ali dnevnik globine vode ne snema, se graf ne prikaže.

• Za izhod iz aktivnega vodnika pritisnite gumb q.

• Za preklop iz aktivnega vodnika v način fotografiranja pritisnite gumb sprožilca, gumb

A ali gumb b (e).

18

Druge funkcije

1010

NNE

31º

23’ 15”

136º

15’ 32”

15

m

hPa

N

E

Next

15/11/2017 15:30

0

4000

3500 500

4500

1000

3000

1500

2500

2000

1010

NNE

m

15

hPa

Next

15/11/2017 15:30

10 203040 50

m / m

0

50

40

30

20

10

0

0

m

15 1010

60

hPa

Next

Funkcije menijev

Shooting menu

Image mode

White balance

Continuous

ISO sensitivity

AF area mode

Autofocus mode

Ikone menijev

Spodaj naštete menije lahko nastavite tako, da pritisnete gumb d (za meni).

• A Shooting menu (Meni za fotografiranje)

• D Meni za videoposnetke

• G Playback menu (Meni za predvajanje)

• J Network menu (Omrežni meni)

• z Meni z Location data options (Možnosti podatkov o lokaciji)

• z Meni z nastavitvami

1

Pritisnite gumb d, ko je prikazan zaslon za fotografiranje.

2

Ikone menijev in razpoložljive možnosti nastavitev se razlikujejo glede na način fotografiranja.

3

Pritisnite gumb d, ko je prikazan zaslon za predvajanje.

4

Ikone menijev in razpoložljive možnosti nastavitev se razlikujejo glede na način predvajanja.

1

1, 2

3, 4

1 Pritisnite gumb d (za meni).

• Prikaže se meni.

2 Pritisnite večnamenski

izbirnik J.

• Ikona trenutnega menija se prikaže z
rumeno barvo.

3 Izberite ikono menija in

pritisnite gumb k.

• Možnosti menija postanejo
razpoložljive za izbiranje.

Time zone and date

Monitor settings

Date stamp

Photo VR

AF assist

Digital zoom

Druge funkcije

Set up

19

4 Izberite možnost menija in

pritisnite gumb k.

• Določenih menijskih možnosti ni
mogoče nastaviti, odvisno od
trenutnega načina fotografiranja ali
stanja fotoaparata.

Time zone and date

Monitor settings

Date stamp

Photo VR

AF assist

Digital zoom

5 Izberite nastavitev in

pritisnite gumb k.

• Uporabi se nastavitev, ki ste jo izbrali.

• Ko končate uporabo menija,

pritisnite gumb d.

• Ko se prikaže meni, lahko preklopite
v način fotografiranja s pritiskom na
sprožilec, gumb A (način
fotografiranja) ali gumb b (e).

Date stamp

Date

Date and time

O

20

Druge funkcije

Tehnične opombe

Obvestila

Obvestila za stranke v Evropi

SVARILA

NEVARNOST EKSPLOZI JE, ČE JE BATERIJA ZAMENJANA Z NEUSTREZNO VRSTO.

UPORABLJENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI.

Ta simbol prikazuje, da je potrebno električno in elektronsko opremo zbirati
ločeno.

Sledeče velja samo za uporabnike v evropskih državah:

• Izdelek je zasnovan za ločeno zbiranje na ustrezni zbiralni točki. Ne
odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomaga pri ohranjanju naravnih virov in
preprečuje negativne posledice za zdravje ljudi in okolje, ki bi lahko nastale kot posledica
nepravilnega odlaganja.

• Za več informacij se obrnite na prodajalca ali lokalne oblasti, ki so odgovorne za ravnanje
z odpadki.

Ta simbol prikazuje, da je treba baterijo zbirati ločeno.
Sledeče velja samo za uporabnike v evropskih državah:

• Vse baterije, če so označene s tem simbolom ali ne, so zasnovane za ločeno
zbiranje na ustrezni zbiralni točki. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski
odpadek.

• Za več informacij se obrnite na prodajalca ali lokalne oblasti, ki so odgovorne za ravnanje
z odpadki.

Tehnične opombe

21

Opombe o funkcijah brezžične komunikacije

Omejitve za brezžične naprave

Brezžična sprejemno-oddajna naprava, ki je vključena v ta izdelek, je skladna s predpisi za
brezžične naprave v državi prodaje in ni namenjena za uporabo v drugih državah (izdelke,
kupljene v EU ali EFTA, smete uporabljati kjer koli v EU in EFTA). Podjetje Nikon ne prevzema
odgovornosti za uporabo v drugih državah. Uporabniki, ki niso prepričani, v kateri državi je
bil izdelek prvotno kupljen, naj se posvetujejo s svojim krajevnim servisnim centrom Nikon
ali pooblaščenim servisnim predstavnikom družbe Nikon. Ta omejitev velja samo za
brezžično uporabo in se ne nanaša na drugo uporabo izdelka.

Varnost

Čeprav je ena od prednosti tega izdelka ta, da drugim osebam omogoča prosto
povezovanje za brezžično izmenjavo podatkov kjer koli v dosegu brezžičnega omrežja, se
lahko zgodi naslednje, če varnost ni omogočena:

• Kraja podatkov: Zlonamerne tretje osebe lahko prestrežejo brezžične prenos podatkov
ter ukradejo ID-je uporabnikov, gesla in druge osebne podatke.

• Nepooblaščen dostop: Nepooblaščeni uporabniki lahko pridobijo dostop do omrežja in
spremenijo podatke ali opravijo druga zlonamerna dejanja. Upoštevajte, da so brezžična
omrežja zasnovana tako, da lahko posebni napadi omogočijo nepooblaščen dostop, tudi
če je varnost omogočena. Družba Nikon ni odgovorna za uhajanje podatkov ali
informacij med prenosom podatkov.

• Ne dostopajte do omrežij, za uporabo katerih nimate dovoljenja, tudi če se prikažejo v
vašem pametnem telefonu ali tabličnem računalniku. To bi se lahko namreč štelo kot
nepooblaščen dostop. Dostopajte samo do omrežij, do katerih imate dovoljen dostop.

Upravljanje osebnih informacij in odklonitev

• Uporabniške informacije, ki so registrirane in konfigurirane na tem izdelku, vključno z
nastavitvami o brezžični povezavi LAN in drugimi osebnimi informacijami, se lahko
spremenijo ali izgubijo zaradi napake pri upravljanju, statične elektrike, nezgode, okvare,
popravila ali drugega. Vedno shranite ločene kopije pomembnih informacij. Podjetje
Nikon ni odgovorno za nobeno neposredno ali posredno škodo ali izgubo dobička zaradi
spremembe ali izgube vsebine, ki je ni povzročilo podjetje Nikon.

• Pred odstranjevanjem tega izdelka ali prenosom izdelka na drugega lastnika opravite
funkcijo Reset all (Ponastavi vse) v meniju z nastavitvami (A19), da izbrišete vse
uporabniške informacije, ki so bile registrirane in konfigurirane z izdelkom, kar vključuje
nastavitve brezžične povezave LAN in druge osebne informacije.

• Družba Nikon ni odgovorna za kakršno koli škodo zaradi nepooblaščene uporabe tega
izdelka s strani tretjih oseb v primeru kraje ali izgube izdelka.

22

Tehnične opombe

Previdnostni ukrepi pri izvozu ali prenosu izdelka v tujino

Za ta izdelek veljajo izvozni nadzorni predpisi (EAR) Združenih držav. Za izvoz v države, ki
niso navedene spodaj, dovoljenje Združenih držav ni potrebno. V času sestave tega besedila
za spodnje države velja embargo ali poseben nadzor: Kuba, Iran, Severna Koreja, Sudan in
Sirija (seznam se lahko spremeni).

Obvestilo za stranke v Evropi

Izjava o skladnosti (Evropa)

Družba Nikon Corporation izjavlja, da je radijska oprema tipa COOLPIX W300 skladna z
Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_W300.pdf.

• Največja izhodna moč:

-Wi-Fi: 11,3 dBm (EIRP)

- Bluetooth: 9,3 dBm (EIRP)

- Nizkoenergijska tehnologija Bluetooth: 9,3 dBm (EIRP)

• Delovna frekvenca:

- Wi-Fi: 2412–2462 MHz (1–11 kanalov)

- Bluetooth: 2402–2480 MHz

- Nizkoenergijska tehnologija Bluetooth: 2402–2480 MHz

Tehnične opombe

23

Opombe o funkcijah za podatke o lokaciji (GPS/
GLONASS, Electronic Compass (Elektronski
kompas))

Podatki o imenu lokacije za ta fotoaparat

Pred uporabo funkcij za podatke o lokaciji preberite »UPORABNIŠKA LICENČNA POGODBA
ZA IMENA LOKACIJ« (A33) in sprejmite določila.

• Informacije o imenu lokacije (zanimivosti: POI) ne bodo posodobljene.

• Informacije o imenu lokacije uporabljajte samo za pomoč.

• Informacije o imenu lokacije (zanimivosti: POI) družba COOLPIX W300 ne zagotavlja za

Ljudsko republiko Kitajsko in Republiko Korejo.

Opombe o funkcijah za beleženje podatkov o lokaciji in snemanju dnevnikov

• Če je nastavitev Use built-in location data (Uporabite vgrajene podatke o
lokaciji.) v Location data options (Možnosti podatkov o lokaciji) v meniju

možnosti za podatke o lokaciji nastavljena na On (Vklopljeno) ali med snemanjem
dnevnikov, bodo funkcije za snemanje podatkov o lokaciji in snemanje dnevnikov
delovale tudi pri izklopljenem fotoaparatu (A17).

• Posameznike je mogoče prepoznati iz mirujočih fotografij ali videoposnetkov, ki so bili
posneti skupaj s podatki o lokaciji. Kadar prenašate mirujoče fotografije ali videoposnetke
s shranjenimi podatki o lokaciji ali datoteke dnevnikov drugim osebam ali jih pošljete v
internet, kjer so viden drugim osebam, bodite previdni. Obvezno preberite
»Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov« (Av).

Opombe o funkcijah za merjenje

Naprava COOLPIX W300 je fotoaparat. Fotoaparata ne uporabljajte kot navigacijsko napravo
ali merilni instrument.

• Podatke (na primer smer, nadmorsko višino in globino), ki jih izmeri fotoaparat,
uporabljajte samo za pomoč. Teh podatkov ne uporabljajte za navigacijo z letalom,
avtomobilom ali osebno ali za geodezijo.

• Kadar fotoaparat uporabljate za planinarjenje, treking ali v vodi, obvezno s seboj vzemite
še ločen zemljevid, navigacijsko napravo in merilni instrument.

Uporaba fotoaparata v drugih državah

• Preden fotoaparat s funkcijami za določanje položaja vzamete s seboj na potovanje v
tujino, se posvetujte s svojo potovalno agencijo ali ambasado države, ki jo boste obiskali,
da preverite, ali veljajo omejitve za uporabo.
Dnevnikov podatkov o lokaciji na primer ne smete snemati na Kitajskem, če za to nimate
dovoljenja vlade.
Nastavite Use built-in location data (Uporabite vgrajene podatke o lokaciji.) na
Off (Izklopljeno).

• Podatki o lokaciji morda ne bodo delovali pravilno na Kitajskem ali na meji med Kitajsko
in njenimi sosednjimi državami (to je veljalo decembra 2014).

24

Tehnične opombe

Nega izdelka

Pri uporabi ali skladiščenju naprave upoštevajte spodaj opisane previdnostne ukrepe in
opozorila v poglavju »Za vašo varnost« (Avi–viii) ter »<Pomembno> Opombe o
odpornosti proti udarcem, vodoodpornosti in odpornosti proti prahu ter kondenzaciji«
(Aix).

Fotoaparat

Fotoaparata ne izpostavljajte močnim udarcem

Če je izdelek izpostavljen močnim udarcem ali tresljajem, lahko pride do okvare. Objektiva se poleg
tega ne dotikajte in nanj ne pritiskajte s silo.

Izogibajte se hitrim spremembam temperature

Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v ogrevano zgradbo v hladnem dnevu ali
izhodu iz nje, lahko povzročijo kondenzacijo znotraj naprave. Da preprečite kondenzacijo, shranite
napravo v torbico ali plastično vrečko, preden jo izpostavite hitrim spremembam temperature.

Ne izpostavljajte močnim magnetnim poljem

Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme, ki ustvarja močno elektromagnetno sevanje
ali magnetna polja. S tem lahko povzročite izgubo podatkov ali napačno delovanje fotoaparata.

Objektiva ne usmerjajte proti viru močne svetlobe dlje časa

Pri uporabi ali shranjevanju fotoaparata pazite, da objektiv ne bo dlje časa usmerjen proti soncu ali
drugemu viru močne svetlobe. Močna svetloba lahko poškoduje slikovno tipalo, zaradi česar bi
lahko prišlo do pojava bele zameglitve na fotografijah.

Pred odstranjevanjem ali odklopom vira napajanja ali pomnilniške kartice
napravo izklopite

Ko je izdelek vklopljen oziroma ko shranjujete ali brišete slike, ne odstranjujte polnilne baterije.
Nenaden izklop napajanja v teh primerih lahko povzroči izgubo podatkov oziroma poškoduje
pomnilniško kartico ali notranje vezje.

Opombe v zvezi s prikazovalnikom

• Zasloni (in elektronska iskala) so izdelani izjemno natančno. Vsaj 99,99% slikovnih točk deluje in
največ 0,01% jih manjka ali jih je poškodovanih. Tako ti prikazovalniki lahko vsebujejo slikovne
točke, ki vedno svetijo (belo, reče, modro ali zeleno) ali so vedno ugasnjene (črno), vendar to ni
okvara in ne vpliva na slike, posnete z napravo.

• Pri močni svetlobi je slike na prikazovalniku težko videti.

• Na prikazovalnik ne pritiskajte, saj ga lahko poškodujete ali povzročite napačno delovanje. Če

zaslon poči, pazite, da se ne poškodujete z razbitim steklom, in da tekoči kristali iz zaslona ne
pridejo v stik s kožo, očmi ali usti.

Tehnične opombe

25

Polnilna baterija

Previdnostni ukrepi za uporabo

• Med uporabo se lahko polnilna baterija segreje.

• Polnilne baterije ne uporabljajte v okolju, kjer je temperatura nižja od –10°C ali višja od 40°C, saj

lahko to povzroči škodo ali napačno delovanje.

• Če opazite kaj neobičajnega, na primer močno vročino, dim ali neobičajen vonj, ki prihaja iz
polnilne baterije, jo takoj prenehajte uporabljati in se posvetujte s prodajalcem ali pooblaščenim
serviserjem podjetja Nikon.

• Po odstranitvi iz fotoaparata ali dodatnega polnilnika baterij polnilno baterijo spravite v torbico iz
umetne mase itd., da jo izolirate.

Polnjenje polnilne baterije

Pred uporabo fotoaparata preverite napolnjenost polnilne baterije in jo po potrebi zamenjajte ali
napolnite.

• Polnilno baterijo pred uporabo napolnite v zaprtem prostoru pri temperaturi med 5°C in 35°C.

• Visoka temperatura polnilne baterije lahko prepreči pravilno ali dokončno polnjenje polnilne

baterije ter lahko zmanjša njeno učinkovitost. Med uporabo se lahko polnilna baterija segreje;
pred polnjenjem počakajte, da se ohladi.
Med polnjenjem polnilne baterije, vstavljene v ta fotoaparat, z električnim napajalnikom ali
računalnikom se polnilna baterija ne polni, če je njena temperatura pod 0°C ali nad 45°C.

• Ko je polnilna baterija polna, polnjenja ne smete nadaljevati, saj lahko tako zmanjšate njeno
učinkovitost.

• Med polnjenjem se lahko temperatura polnilne baterije dvigne. To ni okvara.

Prenašanje rezervnih polnilnih baterij

Pri fotografiranju pomembnih dogodkov imejte po možnosti s seboj napolnjeno rezervno polnilno
baterijo.

Uporaba polnilne baterije v mrazu

V hladnih dneh se kapaciteta polnilne baterije pogosto zmanjša. Če skoraj prazno polnilno baterijo
uporabljate pri nizki temperaturi, se fotoaparat morda ne bo vklopil. Rezervno polnilno baterijo
hranite na toplem mestu in po potrebi polnilni bateriji izmenjujte. Ko se hladna polnilna baterija
segreje, se lahko del njene zmogljivosti obnovi.

Poli polnilne baterije

Umazanija na polih polnilne baterije lahko prepreči delovanje fotoaparata. Če postanejo priključki
polnilne baterije prašni, jih pred uporabo obrišite s čisto, suho krpo.

26

Tehnične opombe

Polnjenje izpraznjene polnilne baterije

Vklop ali izklop fotoaparata, ko je polnilna baterija prazna, lahko skrajša trajanje polnilne baterije.
Izpraznjeno polnilno baterijo pred uporabo napolnite.

Skladiščenje polnilne baterije

• Ko polnilne baterije ne uporabljate, jo vedno odstranite iz fotoaparata ali dodatnega polnilnika
baterij. Ko je polnilna baterija vstavljena, se, tudi če je ne uporabljate, zelo počasi prazni. To lahko
povzroči čezmerno izpraznjenost polnilne baterije in popolno izgubo delovanja.

• Polnilno baterijo napolnite vsaj enkrat na šest mesecev in jo pustite teči, dokler se ne izčrpa,
preden jo ponovno shranite.

• Polnilno baterijo spravite v torbico iz umetne mase itd., da jo izolirate, in jo hranite na hladnem.
Polnilno baterijo morate hraniti na suhem mestu z okoljsko temperaturo med 15°C in 25°C.
Polnilne baterije ne hranite na vročih ali zelo hladnih mestih.

Trajanje baterije

Če se čas uporabe do konca napolnjene polnilne baterije pri sobni temperaturi bistveno zmanjša,
morate polnilno baterijo zamenjati. Kupite novo polnilno baterijo.

Recikliranje rabljenih polnilnih baterij

Ko polnilna baterija ne ohrani več napetosti, jo zamenjajte. Rabljene polnilne baterije so dragocena
surovina. Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi.

Električni napajalnik

• Električni napajalnik EH-73P je namenjen samo združljivim napravam. Z drugimi napravami ali
modeli vmesnika ne uporabljajte.

• Ne uporabljajte katerega koli kabla USB razen UC-E21. Uporaba kabla USB, ki ni UC-E21, lahko
povzroči pregrevanje, požar ali električni udar.

• V nobenem primeru ne uporabljajte druge znamke ali modela napajalnika, razen električnega
napajalnika EH-73P, in ne uporabljajte komercialnega električnega napajalnika USB ali polnilnika
baterije za mobilni telefon. Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči pregrevanje ali
poškodbe fotoaparata.

• EH-73P je združljiv z električnimi vtičnicami z napetostjo 100–240 V, 50/60 Hz. Pri uporabi v
drugih državah po potrebi uporabite adapter za vtič (na voljo v trgovinah). Za več informacij o
vtičnih napajalnikih se posvetujte s svojo potovalno agencijo.

Tehnične opombe

27

Čiščenje in shranjevanje

Čiščenje po uporabi fotoaparata pod vodo

Po tem, ko ste fotoaparat uporabljali pod vodo ali na plaži, ga v 60 minutah po uporabi splaknite s
sladko vodo po naslednjem postopku:

1. Pokrov predalčka za baterije/reže za
pomnilniško kartico pustite zaprt in
sperite fotoaparat s sladko vodo.

Fotoaparat za 10 minut potopite v plitvo
posodo, napolnjeno s sladko vodo.

• Potopite fotoaparat v sladko vodo in ga v

vodi dovolj pretresite, da iz njega
odstranite vse tujke.

• Kadar fotoaparat potopite v vodo, lahko iz

odprtin za iztekanje vode na fotoaparatu,
na primer odprtin mikrofona ali zvočnikov, uide nekaj zračnih mehurčkov. To ni okvara.

2. Vodne kapljice obrišite z mehko krpo in fotoaparat posušite na dobro
prezračenem senčnem mestu.

• Fotoaparat dajte na suho krpo, da se posuši.

• Fotoaparata ne sušite z vročim zrakom iz sušilnika za lase ali oblačila.

3. Ko poskrbite, da na fotoaparatu ni vodnih kapljic, odprite pokrov predalčka za
baterije/reže za pomnilniško kartico in z mehko suho krpo previdno obrišite
morebitno preostalo vodo ali pesek na tesnilu za vodoodpornost ali v
fotoaparatu.

• Če pokrov zaprete, ko je notranjost mokra, lahko pride do kondenzacije ali napačnega

delovanja.

Čiščenje fotoaparata po uporabi v pogojih, ki niso
podvodni

S puhalnikom odstranite ves prah in kosme, ki so se nabrali na objektivu, prikazovalniku ali ohišju
fotoaparata. Prstne odtise in druge madeže, ki jih ni mogoče odstraniti s puhalnikom, odstranite
tako, da nežno obrišete dele z mehko suho krpo. Če brišete premočno ali z grobo krpo, lahko
fotoaparat poškodujete ali povzročite, da ne bo deloval pravilno.

28

Tehnične opombe

Shranjevanje

Če fotoaparata dlje časa ne boste uporabljali, odstranite polnilno baterijo, fotoaparata pa ne
shranjujte na nobenem od mest, ki so:

• slabo prezračena ali pa imajo vlažnost več kot 60%

• izpostavljena temperaturam nad 50°C ali pod –10°C,

• poleg opreme, ki ustvarja močna elektromagnetna polja, na primer poleg televizorja ali

radia.
Da preprečite plesen in sneti, fotoaparat vsaj enkrat na mesec vzemite iz prostora, kjer je
shranjen, ter ga, preden ga spet položite nazaj, vklopite in nekajkrat sprožite zaklop. Pred
shranjevanjem polnilno baterijo izpraznite do konca in jo vsaj enkrat na šest mesecev
ponovno napolnite. Poleg tega polnilno baterijo spravite v vsebnik, kot je plastična
vrečka, da jo izolirate, ter jo hranite na hladnem.

Tehnične opombe

29

Odpravljanje težav

Če fotoaparat ne deluje v skladu s pričakovanji, si oglejte spodnji seznam pogostih težav,
preden se obrnete na prodajalca ali pooblaščenega zastopnika družbe Nikon.
Za dodatne podrobnosti glede uporabe fotoaparata glejte referenčni priročnik v formatu
PDF (Aii).

Težava Vzrok/rešitev A

• Počakajte na konec snemanja.

• Če težave s tem ne odpravite, ugasnite fotoaparat.

Če se fotoaparat ne ugasne, odstranite in znova vstavite

Fotoaparat je vklopljen,
vendar se ne odziva.

Fotoaparata ni mogoče
vklopiti.

Fotoaparat se brez
opozorila izklopi.

Prikazovalnik ne kaže
ničesar.

Fotoaparat je postal vroč.

30

Tehnične opombe

baterijo ali baterije, oziroma če uporabljate napajalnik,
ga odklopite in ponovno povežite.
Upoštevajte, da bodo podatki, ki se trenutno snemajo,
morda izgubljeni, toda odklop in ponovni priklop vira
napajanja ne bo vplival na podatke, ki so bili že
zapisani.

• Polnilna baterija je prazna.

• Stikalo za vklop/izklop se omogoči nekaj sekund po

vstavljanju polnilne baterije. Pred pritiskom stikala za
vklop/izklop počakajte nekaj sekund.

• Fotoaparat se samodejno izklopi zaradi varčevanja z
energijo (funkcija samodejnega izklopa).

• Fotoaparat in polnilna baterija morda ne bosta
pravilno delovala pri nizkih temperaturah.

• Če je velikost/hitrost snemanja videoposnetkov
nastavljena na d 2160/30p (4K UHD), c 2160/
25p (4K UHD), e 1080/60p, f 1080/50p,

h HS 480/4×, a HS 480/4×, j HS 1080/

0.5× (HS 1080/0,5×) ali Y HS 1080/0.5× (HS
1080/0,5×) in če temperatura polnilne baterije med

snemanjem pade pod 0°C, fotoaparat preneha
snemati in se samodejno izklopi.

• Notranjost fotoaparata se je segrela. Pustite fotoaparat
izklopljen, dokler se notranjost ne ohladi, nato ga
znova vklopite.

• Fotoaparat je izključen.

• Fotoaparat se samodejno izklopi zaradi varčevanja z

energijo (funkcija samodejnega izklopa).

• Fotoaparat je povezan s televizorjem ali računalnikom.

• Fotoaparat fotografira v scenskem načinu Time-lapse

movie (Videoposnetek v časovnih presledkih) ali
Multiple exp. Lighten (Večkratna ekspozicija
Osvetlitev).

Fotoaparat se lahko segreje, če dlje časa snemate
videoposnetke, ali če ga dlje časa uporabljate v vročem okolju.
To ni okvara.

–

3, 5,26
–

11

26

–

–

7
11

–
–

–

Pomnilniške kartice, ki jih lahko uporabite

Fotoaparat podpira pomnilniške kartice SD, SDHC in SDXC.

• Fotoaparat podpira tudi kartice SDHC in SDXC, skladne z UHS-I.

• Za snemanje videoposnetkov je priporočeno uporabljati pomnilniške kartice SD s

hitrostjo 6 ali hitrejše (pri snemanju videoposnetkov 4K UHD z velikostjo slike/hitrostjo
snemanja videoposnetkov d 2160/30p ali c 2160/25p, priporočamo kartice UHS
s hitrostjo 3 ali hitrejše). Snemanje videoposnetka se lahko nenadoma prekine, če
uporabljate pomnilniške kartice z manjšo hitrostjo.

• Če boste uporabljali čitalec kartic, preverite, ali je združljiv z vašo pomnilniško kartico.

• Za informacije o funkcijah, delovanju in omejitvah uporabe se obrnite na proizvajalca.

Informacije o blagovni znamki

• Windows je registrirana blagovna znamka ali blagovna znamka podjetja Microsoft
Corporation v ZDA in/ali drugih državah.

• Besedna oznaka in logotip Bluetooth® sta registrirani blagovni znamki v lasti podjetja
Bluetooth SIG, Inc. in podjetje Nikon Corporation uporablja ti oznaki skladno z licenco.

• Apple®, App Store®, logotipi Apple, Mac, OS X, macOS, iPhone®, iPad®, iPod touch® in
iBooks so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke družbe Apple Inc. v ZDA in
drugih državah.

• Android, Google Play in logotip Google Play so blagovne znamke Google LLC. Robot
Android se reproducira in spreminja na podlagi dela, ki ga je ustvaril in dal v javno rabo
Google ter se uporablja skladno z določili, opisanimi v licenci Creative Commons 3.0
Attribution License.

• iOS je blagovna znamka ali registrirana blagovna znamka družbe Cisco Systems, Inc. v
Združenih državah in/ali drugih državah ter se uporablja na podlagi licence.

• Adobe, logotip Adobe, Acrobat in Reader so ali registrirane blagovne znamke ali
blagovne znamke podjetja Adobe Systems Incorporated v ZDA in/ali drugih državah.

• SDXC, SDHC in logotipi SD so blagovne znamke podjetja SD-3C, LLC.

• PictBridge je blagovna znamka.

• HDMI, logotip HDMI in High-Definition Multimedia Interface so blagovne znamke ali

registrirane blagovne znamke družbe HDMI Licensing, LLC.

• Wi-Fi in logotip Wi-Fi so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke podjetja Wi-Fi
Alliance.

Tehnične opombe

31

• Vsa druga trgovska imena, omenjena v tem priročniku in drugih dokumentih, priloženih

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

vašemu izdelku Nikon, so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih
lastnikov.

AVC Patent Portfolio License

Ta izdelek ima licenco za zbirko patentov AVC Patent Portfolio License za osebno in
nekomercialno uporabo, ki uporabniku omogoča (i) kodirati video skladno s
standardom AVC (»video AVC«) in/ali (ii) dekodirati videoposnetek AVC, ki ga je
uporabnik kodiral v sklopu osebne in nekomercialne dejavnosti in/ali ga je kupil pri
ponudniku videoposnetkov z licenco za prodajo videoposnetkov AVC. Licenca ne velja
za druge načine uporabe niti implicitno.
Dodatne informacije lahko dobite pri MPEG LA, L.L.C.
Glejte http://www.mpegla.com.

Licenca FreeType (FreeType2)

• Deli te programske opreme so zaščiteni z avtorskimi pravicami © 2012
The FreeType Project (http://www.freetype.org). Vse pravice pridržane.

Licenca MIT (HarfBuzz)

• Deli te programske opreme so zaščiteni z avtorskimi pravicami © 2017
The HarfBuzz Project (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz).
Vse pravice pridržane.

32

Tehnične opombe

UPORABNIŠKA LICENČNA POGODBA ZA IMENA
LOKACIJ

Podatki o imenih lokacij, shranjeni v tem digitalnem fotoaparatu (»podatki«), so samo za vašo
osebno interno uporabo in ne za nadaljnjo prodajo. Zaščiteni so z avtorskimi pravicami ter jih
urejajo ti pogoji in določila, ki jih sprejemate vi kot ena pogodbena stranka ter podjetje
Nikon Corporation (»Nikon«) in njegovi licencedajalci (vključno z njihovimi licencedajalci in
dobavitelji) kot druga.

Pogoji in določila

Samo za osebno uporabo. Soglašate, da boste podatke skupaj z digitalnim fotoaparatom in
slikovnimi podatki, posnetimi z njim, uporabljali izključno za osebne in nekomercialne namene, za
katere imate licenco, in ne za agencijsko uporabo, časovni zakup ali druge podobne namene.
Skladno s tem in ob upoštevanju omejitev, določenih v naslednjih odstavkih, soglašate, da ne boste
drugače reproducirali, kopirali, spreminjali, obratno prevajali ali obratno zbirali nobenega dela teh
podatkov, niti ne boste na njih izvajali obratnega inženirstva. Prav tako jih v nobeni obliki in za
noben namen ne smete prenesti ali razpečevati, razen v meri, ki jo določa obvezujoča zakonodaja.

Omejitve.

Če nimate izrecne Nikonove licence za to in brez omejevanja prejšnjega poglavja teh
podatkov ne smete uporabljati (a) s kakršnimi koli izdelki, sistemi ali programi, nameščenimi v
vozilih, povezanimi ali v komunikaciji z njimi, ki omogočajo navigacijo vozil, njihovo pozicioniranje,
dispečerstvo, sprotno vodenje po vnaprej določenih poteh, upravljanje voznih parkov ali podobne
namene; ali (b) skupaj z ali v komunikaciji s kakršnimi koli napravami za pozicioniranje ali
elektronskimi oziroma računalniškimi napravami, povezanimi v mobilna ali brezžična omrežja,
vključno z mobilnimi telefoni, dlančniki in ročnimi računalniki, pozivniki in osebnimi digitalnimi
pomočniki, vendar ne omejeno nanje.

Opozorilo.

Podatki lahko zaradi poteka časa, spreminjajočih se okoliščin, uporabljenih virov in same
narave zbiranja celovitih zemljepisnih podatkov, ki lahko imajo za posledico netočne rezultate,
vsebujejo netočne ali nepopolne podatke.

Brez jamstva.
Nikon in njegovi licencedajalci (in njihovi licencedajalci in dobavitelji) ne dajejo nobenega jamstva,
potrditve ali garancije, naj bodo izrecni ali naznačeni, na podlagi zakonodaje ali drugačni, za
vsebino, kakovost, točnost, popolnost, učinkovitost, zanesljivost, primernost za določen namen,
uporabnost, uporabo ali rezultate, dobljene iz teh podatkov, vendar ne omejeno nanje, ali da bodo
podatki ali strežnik brez prekinitev delovanja ali napak.

Odpoved odgovornosti:
LICENCEDAJALCI IN DOBAVITELJI) SE ODPOVEDUJEJO VSAKRŠNIM JAMSTVOM, NAJ BODO IZRECNA
ALI NAZNAČENA, ZA KAKOVOST, USPEŠNOST, PRIMERNOST ZA PRODAJO, PRIMERNOST ZA
DOLOČEN NAMEN ALI NEKRŠITEV. Nekatere zvezne države, območja in države ne dovoljujejo
izključitve nekaterih jamstev, zato lahko zaradi tega zgornja omejitev za vas ne velja.

Podatki so vam na voljo »kakršni so« in soglašate, da jih uporabljate na lastno tveganje.

NIKON IN NJEGOVI LICENCEDAJALCI (VKLJUČNO Z NJIHOVIMI

Tehnične opombe

33

Odpoved odgovornosti: NIKON IN NJEGOVI LICENCEDAJALCI (VKLJUČNO Z NJIHOVIMI
LICENCEDAJALCI IN DOBAVITELJI) VAM NISO ODGOVORNI ZA: KAKRŠEN KOLI ZAHTEVEK, ZAHTEVO
ALI PRAVNI POSTOPEK, NE GLEDE NA NARAVO VZROKA ZAHTEVKA, ZAHTEVE ALI PRAVNEGA
POSTOPKA, ZARADI KAKRŠNE KOLI DOMNEVNE POSREDNE ALI NEPOSREDNE IZGUBE, TELESNIH
POŠKODB ALI ODŠKODNINE, KI LAHKO NASTANEJO ZARADI VAŠE UPORABE ALI IMETJA PODATKOV,
ALI KAKRŠNE KOLI IZGUBE DOBIČKA, PRIHODKOV, POGODBE ALI PRIHRANKOV OZIROMA KAKRŠNE
KOLI DRUGE NEPOSREDNE, POSREDNE, NAKLJUČNE, POSEBNE ALI POSLEDIČNE ŠKODE, NASTALE
ZARADI VAŠE UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE TEH PODATKOV, MOREBITNIH
POMANJKLJIVOSTI V PODATKIH ALI KRŠITVE TEH POGOJEV IN DOLOČIL, NAJSI BO V OKVIRU
POGODBENEGA POSTOPKA ALI KAZENSKE ODGOVORNOSTI ALI NA PODLAGI JAMSTVA, TUDI ČE SO
BILI NIKON ALI NJEGOVI LICENCEDAJALCI OBVEŠČENI O MOŽNOSTI TAKE ŠKODE. Nekatere zvezne
države, območja in države ne dovoljujejo izključitve nekaterih odgovornosti ali škod, zato lahko
zaradi tega zgornja omejitev za vas ne velja.

Nadzor izvoza.
podlagi njih ne boste od nikoder izvozili, če to ni v skladu z vsemi licencami in odobritvami,
potrebnimi na podlagi upoštevnih izvozne zakonodaje, pravil in predpisov, vključno z zakonodajo,
pravili in predpisi urada za nadzor tujih sredstev pri ministrstvu za trgovino ZDA ter uradu za
industrijo in varnost pri ministrstvu za trgovino ZDA, vendar ne omejeno nanju. Do stopnje, do
katere zakoni, pravila in uredbe Nikonu in njegovim licenčnim partnerjem preprečujejo izvrševanje
katere od njihovih tukaj naštetih obveznosti za zagotavljanje ali distribucijo podatkov, je tovrstno
neizpolnjevanje opravičeno in ne velja za kršitev te Pogodbe.

Celotna pogodba.
licencedajalci, vključno z njihovimi licencedajalci in dobavitelji) in vami glede teme tega
dokumenta ter v celoti nadomeščajo vse in vsakršne pisne ali ustne dogovore, ki bi lahko prej
obstajali med nami glede teme tega dokumenta.

Pristoj na zakono daja.
(i) določila te zakonodaje glede navzkrižja zakonodaj ali (ii) konvencijo Združenih narodov za
pogodbe in mednarodno prodajo blaga, ki se izrecno izključuje ; pod pogojem, da se ugotovi, da se
v državi, v kateri ste dobili te podatke, za to pogodbo iz kakršnega koli razloga ne more uporabljati
japonska zakonodaja, to pogodbo ureja zakonodaja države, v kateri ste dobili podatke. S tem
potrjujete, da soglašate s pristojnostjo japonske zakonodaje za morebitne spore, zahtevke in
postopke, nastale zaradi podatkov, ki se vam s tem dokumentom dajejo, ali v povezavi z njimi.

Soglašate, da nobenega dela podatkov ali katerega koli neposrednega izdelka na

Ti pogoji in določila sestavljajo celotno pogodbo med Nikonom (in njegovi

Pogoje in določila, navedene zgoraj, ureja zakonodaja Japonske brez vpliva na

34

Tehnične opombe

Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf of the United

NOTICE OF USE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:

HERE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

This Data is a commercial item as defined in

FAR 2.101 and is subject to the End-User

Terms under which this Data was provided.

©

2017 HERE All Rights Reserved

States government or any other entity seeking or applying rights similar to those customarily
claimed by the United States government, the Data is a "comme rcial item" as that term is defined at
48 C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in accordance with the End-User Terms under which this Data was
provided, and each copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be marked and
embedded as appropriate with the following "Notice of Use," and shall be treated in accordance
with such Notice:

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to use the
legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official
must notify HERE prior to seeking additional or alternative rights in the Data.

Obvestila glede imetnikov avtorskih pravic licenčne programske
opreme

• Podatki o imenih lokacij za Japonsko

• Podatki o imenih lokacij za države, razen Japonske

© ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Ta storitev uporablja podatke o točkah zanimivosti podjetja
ZENRIN CO., LTD.
“ZENRIN” is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.

© 2017 HERE All Rights Reserved

Tehnične opombe

35

Austria:  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Belgium:  - Distribution & Copyright CIRB
Croatia/Cyprus/Estonia/Latvia/Lithuania/Moldova/Poland/Slovenia/Ukraine:  EuroGeographics
Denmark: Contains data that is made available by the Danish Geodata Agency (FOT) Retrieved by HERE 01/

2014
Finland: Contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012. (Terms of
Use available at (http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501)).
Contains data that is made available by Itella in accordance with the terms available at (http://www.itella.fi/
liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/
uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of_use.pd f). Retrieved by HERE 09/2013

France: source:  IGN 2009 – BD TOPO 
Germany: Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Contains content of „ BayrischeVermessungsverwaltung – (www.geodaten.bayern.de) “, licensed in accordance
with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains content of “LGL, (www.lgl-bw.de) “, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/
licenses/by/3.0/legalcode
Contains content of “Stadt Köln – offenedaten-koeln.de”, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains Content of “Geoportal Berlin / ATKIS Basis-DLM”, licensed in accordance with (http://
www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII .pdf
Contains Content of “Geoportal Berlin / Karte von Berlin 1:5000 ( K5-Farbausgabe)”, licensed in accordance with

(

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII.pdf
Great Britain: Contains Ordnance Survey data  Crown copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright and database right 2010

Greece: Copyright Geomatics Ltd.
Italy: La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Contains data from Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna- S.p.A.
Includes content of Comune di Bologna licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes content of Comune di Cesena li censed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes contents of Ministero della Salute, and Re gione Sicilia, licensed under (http://www.formez.it/iodl/) and
updated by licensee September 1, 2013.
Includes contents of Provincia di Enna, Comune di Torino, Comune di Pisa, Comune di Trapani, Comune di
Vicenza, Regione Lombardia, Regione Umbria, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated
by licensee September 1, 2013.
Includes content of GeoforUs, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode).
Includes content of Comune di Milano, licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/
legalcode) and updated by licensee November 1, 2013.
Includes content of the “Comunità Montana della Carnia”, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and
updated by licensee December 1, 2013.
Includes content of “Agenzia per la mobilità” licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee January 1, 2014.
Includes content of Regione Sardegna, licensed un der (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated by
licensee May 1, 2014.
Includes content of CISIS, licensed un der (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/legalcode).
Norway: Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
Includes data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD), avai lable at (http://
data.norge.no/nlod/en/1.0
Contains information copyrighted by  Kartverket, made available in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/).

)

)

)

)

)

)

36

Tehnične opombe

Contains data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD) distributed by Norwegian
Public Roads Administration (NPRA)

Portugal: Source: IgeoE – Portugal
Spain: Información geográfica propiedad del CNIG

Contains data that is made available by the Generalitat de Catalunya Government in accordance with the
terms available at
Contains content of Centro Municipal de Informatica – Malaga, licensed in accordance with
creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode).
Contains content of Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, licensed in accordance
with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains data made available by the Ayuntamiento de Santander, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.es
Contains data of Ajuntament de Sabadell, licensed per (http://creativecommons.org/licences/by/3.0/
legalcode), updated 4/2013
Sweden: Based upon electronic data  National Land Survey Sweden.
Contains public data, licensed under Go Open v1.0, av ailable at (http://data.goteborg.se/goopen/
Avtal%20GoOpen%201.0.0.pdf

Switzerland: Topografische Grundlage:  Bundesamt für Landestopographie
United Kingdom: Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v1.0

(see for the license (http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-gov ernment-licence/))
Adapted from data from the office for National Statistics licensed under the Open Government Lic ence v.1.0
Canada: This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including © Her
Majesty,  Queen's Printer for Ont ario,  Canada Post, GeoBase,  Department of Natural Resources
Canada. All rights reserved.

Mexico: Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)
United States: ©United States Postal Service 2013. Prices are not established, controlled or approved by

the United States Postal Service. The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United
States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Includes data available from the U.S. Geological Survey.
Australia: Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited
(www.psma.com.au).
Product incorporates data which is  2013 Telstra Corporation Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and
HERE International LLC.

Nepal: Copyright  Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka: This product incorporates original source digital data obtained from the Survey Department of Sri

Lanka
 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey Department of Sri Lanka

Israel:  Survey of Israel data source
Jordan:  Royal Jordanian Geographic Centre.
Mozambique: Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta  2013 by Cenacarta
Nicaragua: The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have not been entirely defined.

Northern land border defined by the natural course of the Coco River (al so known as Segovia River or Wangki
River) corresponds to the so urce of information available at the moment of its representation.

Réunion: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Ecuador: INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO

AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011

Guadeloupe: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Guatemala: Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – Resolución del IGN No 186-2011
French Guiana: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Martinique: source:  IGN 2009 - BD TOPO 

(

http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm). Retrieved by HERE 05/2013.

)

)

)

(

http://

Tehnične opombe

37

Garancijski pogoji - Nikonova evropska garancija

Spoštovani kupec izdelkov Nikon,
hvala, ker ste kupili ta Nikonov izdelek. Če boste potrebovali garancijske storitve
za Nikonov izdelek, se obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili ali člana
pooblaščene mreže serviserjev na prodajnem področju, ki ga pokriva podjetje
Nikon Europe B.V. (Evropa/Rusija/druge države). Podrobnosti najdete na tej
spletni strani:
http://www.europe-nikon.com/support

Preden se obrnete na prodajalca ali pooblaščenega serviserja, vam priporočamo,
da pozorno preberete navodila za uporabo in se tako izognete neprijetnostim.
Zagotavljamo vam enoletno garancijo za kakršne koli napake v izdelavi od
prvega dne nakupa originalne opreme Nikon. Če se v času garancije izkaže, da je
prišlo do okvare zaradi slabega materiala ali slabe izdelave, bo naša mreža
pooblaščenih serviserjev, ki ga pokriva podjetje Nikon Europe B.V. brez
zaračunavanja opravljenega dela ali nadomestnih delov popravila izdelek v
skladu s spodnjimi pogoji. Nikon si pridržuje pravico, da (po lastni presoji)
zamenja ali popravi izdelek.

1. Ta garancija je veljavna samo v primeru, da skupaj z izdelkom predložite

celotno garancijsko kartico in originalni račun, na katerem so razvidni datum
nakupa, tip izdelka in ime prodajalca. Nikon si pridržuje pravico, da zavrne
brezplačne garancijske storitve, če se zgoraj omenjena dokumentacija ne
predloži ali če so vsebovane informacije nepopolne ali nečitljive.

2. Ta garancija ne krije:

• vzdrževalnih del in popravil ali zamenjav delov zaradi normalne obrabe;

• sprememb zaradi nadgradnje, ki spreminja prvotni namen izdelka, kot je

opisan v navodilih za uporabo, brez predhodnega pisnega soglasja
podjetja Nikon;

• stroškov prevoza in vseh tveganj prevoza, ki so neposredno ali posredno
povezani z garancijo izdelkov;

38

Tehnične opombe

• katerih koli okvar, ki so posledica sprememb ali nastavitev na izdelku, brez
predhodnega pisnega soglasja podjetja Nikon, z namenom, da bi ustrezal
veljavnim lokalnim ali nacionalnim tehničnim standardom katere koli
druge države, za katero izdelek ni bil prvotno zasnovan in/ali izdelan.

3. Garancija ni veljavna v primerih:

• poškodb, povzročenih z napačno uporabo, vključno z (a ne omejeno na)
nenamensko uporabo, ali z uporabo v nasprotju z navodili za uporabo ter
vzdrževanje in namestitev in z uporabo izdelka v nasprotju z veljavnimi
varnostnimi standardi v državi, kjer se izdelek uporablja;

• poškodb, povzročenih zaradi nezgod, vključno s (a ne omejeno na)
strelami, vodo, požarom, napačno uporabo in zanemarjanjem;

• sprememb, popačenja, nečitljivosti ali odstranitve številke modela ali
serijske številke z izdelka;

• poškodb, povzročenih zaradi popravil ali prilagoditev, ki so bile izvedene s
strani nepooblaščenega serviserja ali osebe;

• napak v katerem koli sistemu, v katerega je bil izdelek priključen ali s
katerim je bil uporabljen.

4. Garancija za servisiranje ne vpliva na osnovne pravice kupca v skladu z

veljavnimi nacionalni zakoni niti na pravice kupca zoper prodajalca iz naslova
kupoprodajne pogodbe.

Opomba: Seznam vseh pooblaščenih Nikonovih servisov v spletu lahko najdete

na naslovu (http://www.europe-nikon.com/service/ ).

Tehnične opombe

39

CT8K04(Y0)

6MQA69Y0-04

Brez pisnega dovoljenja podjetja NIKON CORPORATION ni
dovoljeno nikakršno razmnoževanje tega priročnika, niti v celoti
niti delno (dovoljeni so le krajši navedki v člankih ali ocenah).