Nikon COOLPIX W300 Quick start guide [ar]

Ar

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

•.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

•" ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳﺔﺤﻔﺼﻟا) "vi"و (

ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ <مﺎﻫ>

ﻒﺜﻜﺘﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،تﺎﻣﺪﺼﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا) "ix.(

• ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣii

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ1

ءﺪﺒﻟا2

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ9

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو15

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ21

ﺔﻣﺪﻘﻣ

COOLPIX W300 Model Name: N16D3

ﻻوأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ أﺮﻗا

ً

زاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا نﻮﻜﻴﻧ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اًﺮﻜﺷCOOLPIX W300.

"ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟد" ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌاو ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺞﺘﻨﳌا

.ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ﻲﻛﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﻪﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗو هﺎﻧدأ دراﻮﻟا

.هﺎﻧدأ دراﻮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌاو ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

http://downloadcenter.nikonimglib.com

،نﻮﻜﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﻟدﻷا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

ﺔﻐﻴﺼﺑ) ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﻓﻮﻳPDF اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﺑ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ (

ـﺑ صﺎﳋاAdobe وأ (iBooks ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻖﻴﺒﻄﺗ) iOS.(

نﻮﻜﻴﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﳉ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎﻬﺿاﺮﻌﺘﺳﻻ

ﻲﻛﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

" ﺮﻈﻧا .ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاوSnapBridge ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻖﻓﺮﳌا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ

• ئرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝAdobe Acrobat ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝ)

•ViewNX-i ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :

•SnapBridge رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :

نﻮﻜﻴﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻋد

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نﻮﻜﻴﻧ (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذ

ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﳑ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ .نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﻤﲟ

http://www.nikon-asia.com/support.

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ii

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻌﻄﻗ يأ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

EN-EL12

2

ةﺎﺷﺮﻓ

نﺎﻤﻀﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻛ ماﺰﺣ

ءﺎﳌا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

UC-E21

SnapBridge

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

) ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ5A.(

COOLPIX W300

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﺑﺎﻛUSB عﻮﻧ ﻦﻣ

صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

1

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ "ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ"

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑEH-73P

1 .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺮﺷ ﰎ اذإ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ

2.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

•.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا

• تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSDو SDHCو SDXC ﺢﻠﻄﺼﲟ

iii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﺗ يﺬﻟا "ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا" ماﺰﺘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ

ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﺻاﻮﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﳌ

تﺎﺑﺎﺟإو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ثﺪ

ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ةرﺮﻜﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺎﻧدأ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﳑ ىﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺣأو تﺎﺠﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

http://imaging.nikon.com/

نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣاﻮﺷ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻘﺤﻠﳌا

ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺖﺒﺛو ﺔﺳﺪﻨﻬﻠﻟ ﺖﻌﻀﺧ ﻲﺘﻟا ﺎﻫﺪﺣو ﻲﻫ ،هﺬﻫ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ اًﺪﻳﺪ

نﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ نﻮﻜﻴﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ

ﻢﺘﳋا ﻞﻤﲢ ﻻو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎ

.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻲﻠﶈا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻘﺤﻠﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

تﻼﺑﺎﻛو ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣو ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣوUSB نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا (

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺎًﻘﺒﻃ

ﻜﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷا

.ﺎﻬﺒﻳﺮﺴﺗ وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﻟﺎﻌﺘﺷا وأ ةﺪﺋاز

نﻮﻜﻴﻧ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳCOOLPIX نإ .ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﺋاود ﻦﻤﻀﺘﺗو ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو

ا اﺬﻫ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا نﻮﻜﻴﻧ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ

ﺔﻣﺎﻬﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا بﺎﺤﻄﺻا ﻞﺒﻗ وأ فﺎﻓﺰﻟا تﻼﻔﺣ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺎﻣ ٍﺔﻠﺣر ﻲﻓ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ةرﺎﺴﺧ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا

.لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﲢ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﻚﺑ صﺎﳋا نﻮﻜﻴﻧ

:ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺘﳋا فﱢﺮﻌﻳ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ زﺎﻬﳉ

• :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttp://www.nikonusa.com/

• :ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttp://www.europe-nikon.com/support/

• :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗوأو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttp://www.nikon-asia.com/

ﺔﻣﺪﻘﻣ

iv

ﺔﻟدﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نود ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑو لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا

يﺄﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ناﻮﻨﻌﻟا مﺪﻘﻳ) ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﳌ كرﺎﻄﺧإ ﻚﻟ رﺪﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧأ

.ﺔﻟدﻷا هﺬﻬﺑ ﺎﻫﺪﲡ ﺪﻗ تﺎﻓوﺬﺤﻣ وأ ﻞﻠﺧ ﻪﺟوأ

.نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ

ﻳﻮﺘﺤﻣو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ

ﺮﻟﺎﺑ

ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ تارﺎﻌﺷﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﶈا لﺎﻤﻋﻷا تﻼﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺻ نﺈﻓ ،ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﲟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﻳ .ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ٍنذإ نود ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

وأ رﻮﺼﻟا نﻮﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ هﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

.ﺔﻴﺣ ضوﺮﻋ وأ ضرﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

ﺔﻓوﺬﶈا تﺎﻔﻠﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﻦﻜﳝ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻼﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ نﺎﻤﺿ ﺪﻌُﻳو .ﺎًﺌﻴﺳ ًﻻﻼ

ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ فﺬﺣ ﺞﻣ

.(ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺴﻟ رﻮﺼﻛ) ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻻ رﻮﺼﺑ

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎًﻀﻳأ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ ﻲﺘﻟا ﻞﺠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﳌ .ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ

ﻐﺘﺳا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻼﻐﺘﺳا لﺎﻤﺘﺣا

ﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻣا

دﺪﺣ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﺸﻧا L تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻬﻧا L ﺢﺴﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ
ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا 19A ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉاةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 19A ﻪﺌﻠﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

ﺴﻨﻟﺎﺑCOOLPIX W300 ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﻞﺠﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺒ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا.

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd L ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ z L ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ L رﺰﻟا k

• مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ،ﻪﻠﻘﻧ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ

•.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎ

• نوﺪﺑو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻧﻮﻜﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺤﺑ نﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﲢ

•.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ هﺎﲡ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

• ﻻإ ،ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﺎﻤﺘﻛاو ﺔﻗد نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣزﻼﻟا دﻮﻬﳉا ﻞﻛ ﺎﻨﻟﺬﺑ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏ

v

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا" أﺮﻗا ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ ﻊﻨﳌ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺰﻣﺮﻟا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ةﺎﻓﻮﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ ﻲﻓ

.ﺮﺧآ ثدﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ةدﺎﺘﻌﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ةراﺮﳊا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.لﻮﺳوﺮﻳﻷا وأ ﲔﻟوزﺎﻐﻟا.ﻖﻳﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﻮﺤﻧ ﻢﻠﻴﻔﻟا ءﻮﺿ.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

•.ةرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻲﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﲡ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﻒﺸﻜﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لّﺪﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

• ﺮﻴﻏ ﺢﺋاور وأ ةراﺮﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ نﺎﺧد جوﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ ﺔﻳأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

•.ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﱠﺻﻮﻣ ﻮﻫو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• وأ نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ زﺎﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• حﺎﺒﺼﻣ وأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻮﺿ وأ ،شﻼﻔﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻLED وأ ،

vi

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا نأ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﻔﻃ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ

وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣUSB ﺐﻨﲡ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ،ﺔﻠﻴﻘﺛ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﻮﲢ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ وأ دﻮﻬﳉا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.اًﺪﺟ.ﻊﻴﻘﺻ ﺔﻤﻀﻗ وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻒﻟ ﺐﻨﲡ.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﺮﻴﻏ

- ءﺎﻴﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﻲﻨﺛ وأ ّﺮﺟ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ فﻼﺗإ

- ﲔﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺮﻔﺴﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ وأ تﻻﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

• ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻋ يﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ةءﺎﺿﻹا تاذ فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺞﺘﻨﳌا ءاﺰﺟﻷ ﺎًﻔﻠﺗ وأ ﺎًﻘﻳﺮﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺎﻳاﺰﳌا ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﺠﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﻲﻓ وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ

vii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

.اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا رﺎﻃإ جرﺎﺧ ﻦﺼﻟا ﻞﻌﺟا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺂﺸﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟا.ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﲔﻨﻴﻌﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ً

•.ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﻗ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

• ﻊﻗﻮﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻄﻋ .اًرﻮﻈﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺊﻔﻃأ

• نود كﺮﺘُﻴﺳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺮﺸﺒﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣا وأ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• حﺎﺒﺼﻣ وأ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻮﺿ ﻮﺤﻧ ﺮﻈﻨﺗ ﻻLED ءﻮﺿ وأ ،

.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻄﺧ

• ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ

:ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻷا

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺮﻴﺧﺄﺗو

.ﲔﻌﻟا ﻲﻓ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ ﻞﺛﺎﳑ ءﻲﺸﺑ وأ ﺔﻔﺸﻨﲟ اًرﻮﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻔﺟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ

.ةدﺪﶈا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﺎﻬﻠﻜﺷ مﺪﻋ

وأ ،ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا

ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻋأ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ ﻊﻣ ﺖﺴﻣﻼﺗ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﶈا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻖﻓو ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻒﻄﺸﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺞﻴﻬﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

•.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

-.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

-.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ وأ ﺐﻬﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

-.ﺞﺘﻨﳌا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

- ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑد وأ تادﻼﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺴﻴﻤﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فاﺮﻃﻷا ﺮﺋاود ﺮﺼﻘﺗ ﻻ

-.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

•.ﺔﺼﺼا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﲔﻨﻴﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣا ثﺪﺣ اذإ

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣا ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻔﻃ ﻊﻠﺘﺑا اذإ

•.رﺎﻄﻣﻷا وأ ءﺎﳌا ﻰﻟإ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• وأ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ اًرﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻗوأ

•.لﺰﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ لﺰﻋا فاﺮﻃأ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ

• اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ﻪﺴﺑﻼﻣ وأ ﺺﺨﺸﻟا ةﺮﺸﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ اذإ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

viii

،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ <مﺎﻫ>

ﻒﺜﻜﺘﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو

.فوﺮﻈﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﳌاو ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻞﻈﺘﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

هﻮﺸﺗ ﻰﻟإ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ﻢﺴﺟ ﻊﺿو وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻃﺮﺷأ ﻒﻠﺗ وأ ،ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻢﺋﻼﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

طﻮﻘﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا) نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺧاﺪﺑ هؤاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا زﺎﻴﺘﺟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﳒ

عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ240ﻪﻜﻤﺳ ﻎﻠﺒﻳ ﻖﻴﻗﺮﻟا ﺐﺸﳋا ﻦﻣ حﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 5ﻢﺳ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟاو (

رﺎﻴﻌﻣMIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.

ﻞﺧاد رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﻮﺸﺗو ءﻼﻄﻟا ﺮﻴﺸﻘﺗ ﻞﺜﻣ ﺮﻬﻈﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻊﻀﺨﺗ ﻻ

.نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ

ﺰﻴﻬﲡ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﺬﻫ طﻮﻘﺴﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ5 ﻲﻓ رﺎﺒﺘﺧﻻا زﺎﻴﺘﺟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو تاﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺟرد لدﺎﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﰎJIS/IEC ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﳌ 8) IPX8 ﺔﺟردو (JIS/IEC

ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﳌ6) IP6X ﻖﻤﻋ ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﺖﲢ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺢﻴﺘﺗو (30اًﺮﺘﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﳌ

.نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﳌا ءﺎﳌاو (تاﺮﻴﺤﺒﻟاو رﺎﻬﻧﻷاو

ﻟ موﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا

.ﻪﺣﻼﺻإ رﺬﻌﺘﻳ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻈﻫﺎﺒﻟا حﻼﺻﻹا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻞﻤﲢ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا

• نأ ﺎﻨﻫ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ

• قﺮﻄﻟا وأ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا وأ زاﺰﺘﻫﻻا وأ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

• ﺔﺠﻴﺘﻧ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا نﻮﻜﻴﻧ نﺎﻤﺿ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ﺪﻗ

* .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا عﺎﻓﺪﻟا ةرازﻮﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﻌﻣ

5 ﻲﻓ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ تاﺮﻴﻣﺎﻛ 26) هﺎﲡا 8و ﺎﻳاوز 12و ﺔﻓﺎﺣ 6 عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ (ﻪﺟوأ 122.ﻢﺳ

60.ﺔﻘﻴﻗد*

* ﺪﻨﻋ ةدﺪﶈا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ دﺪﶈا ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻞﻤﺤﺘﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

- ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ) بﺬﻌﻟا ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ رﺎﺒﺘﺧا ﰎ

- أﺪﺻ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ءﺎﻤﻠ

-.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا

Bﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

.ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﻴﺻﺎﺧ رﻮﻫﺪﺘﺘﺳ

ix

ﺔﻣﺪﻘﻣ

• ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﺎﺣ ةادﺄﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺐﻘﺜﺗ ﻻو

•.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا وأ ،ةﺪﻳﺎﶈا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ،نﻮﺑﺎﺼﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺑﺮﺗﻷاو ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺒﻋ

-.ءﺎﳌا تﻻﻼﺷ وأ تارﺪﺤﻨﳌا ﻰﻟإ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

- ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻖﻤﻌﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ30اًﺮﺘﻣ .ءﺎﳌا ﺖﲢ

-.ءﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻮﻔﻄﺗ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﻓ .ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

- كاﺪﻳ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﲔﺘﻠﺘﺒﻣ

ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﳋا ﻢﺴﳉا

،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ

.ﺔﻓﺎﺟو

- ﻲﺟرﺎﳋا ﻢﺴﳉﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ ﺖﻘﺼﺘﻟا اذإ

ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاﺪﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ،ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا

.ﺔﻤﻋﺎﻧ

- ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ ﺖﻘﺼﺘﻟا اذإ

ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻠﻟ

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌا ةﺎﺷﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻘﻓﺮﳌا
ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ فﻼﺨﺑ ءﻲﺷ يأ

.ءﺎﻤﻠﻟ

ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد فوﺮﻇ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا

ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا40م°.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﺜﻛأ وأ

- ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ءﺎﳌا

- ﲔﺑ حواﺮﺘﺗ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ0و م°40م°.

•.ءﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ وأ ةﺮﺨﺻ ﻞﺜﻣ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺻ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

•.ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻣﺪﺻ ﺔﻳأ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

• ةﺪﳌ ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ60.ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻘﻴﻗد

•.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺐﻨﲡ

•.ءﺎﳌا ﺖﲢ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

• ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺳ رﺎﺛآ ﺖﻘﺼﺘﻟا اذإ

• ةراﺮﳊا تﺎﺟرد فوﺮﻇ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

•.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻊﻴﺑﺎﻨﻳ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

x

ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ هﺎﻧدأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

.ﺎﻬﻠﻜﺷ هﻮﺸﺗ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا

-.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﺼﻓ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

-."قﻼﻏإ" ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺖﺒﺜﳌا ﺮﺷﺆﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﲔﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﰎ–10 ﻰﻟإ م°+40م°.

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﻲﻓ وأ درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﺴﺑﻼﻣ

.ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ دﺎﺘﻌﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺟرد ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تاﺮﻴﻐﺗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاد (ﻒﺜﻜﺘﻟا) بﺎﺒﻀﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ ﻻ .هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر وأ ةراﺮﳊا

.ﺎًﺒﻴﻋ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ًﻼﻠﺧ

.ءﺎﳌا جرﺎﺧ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

.ﺔﻳوﺎﳊا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻄﻨﺷ ﻞﺜﻣ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﳌا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺜﻜﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﻘﻳ

.(ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻌﺿﻮﻛ)

ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﺗاراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻒﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

•.ءﺎﳌا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋا ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﺴﻛ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

• ﺖﲢ ﺔﺌﻓاد تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ةدوﺮﺒﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ رﻮﻫﺪﺘﻳ

• ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﻳﺪﺷ ةدوﺮﺒﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ رﻮﻫﺪﺘﻳ ﺪﻗ

●ﻒﺜﻜﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

• ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ءﺎﻣ ﻲﻓ ةﺄﺠﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﻏ

•.جرﺎﳋﺎﺑ درﺎﺑ ﺲﻘﻃ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻞﺧاد ﻞﺜﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ

•.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻘﻠﻏ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻓ

●ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

• ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻓا

• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﲡ ،ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

xi

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﲡ) ﻪﺑ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

.(رﺎﺒﻏ وأ لﺎﻣر وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر

ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ كﺮﺗا ﻢﺛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﺘﻟ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

حﻼﺻﻹاو ﺺﺤﻔﻟا

.(مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ) ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺪﻌﺑ رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ أﺪﺒﺗ ﺪﻗ .ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﺪﺣاو مﺎﻋ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ

●بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ

• تﺎﺒﺜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻓاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻖﻠﻏأ

• نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ

• نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا تأﺪﺑ اذإ

• ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺤﻄﺻاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

xii

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

821347 9 10 11

12
13

14
15

16

17

18

19

5

6

1

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز

2

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

3

شﻼﻔﻟا

4

حﺎﺒﺼﻣLED

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻮﺿ

ﻢﻠﻴﻔﻟا ءﻮﺿ

5

ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺜﻣ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

6

ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻳﺮﲢ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

7

ﺔﺷﺎﺸﻟا

8

رزA(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو)

9

موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

10

ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ
شﻼﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ

11

رزb) e(ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

12

رزc(ضﺮﻌﻟا)

13

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز*

14

رزk(رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ)

15

رزl (فﺬﳊا)

16

رزd(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

17

رزr حﺎﺒﺼﻣ) LED(

18

رزV(ءادﻷا)

19

رزq(ةادﻷا)

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

1

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

* دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻴﻟا وأ ،رﺎﺴﻴﻟا وأ ،ﻞﻔﺳﻷا وأ ،ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺰﻣﺮﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ـﺑH وأ ،I وأ ،J وأ ،K.

ءﺪﺒﻟا

اًﺪﻴﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ءﺎﳌا ﻦﻋ

.ءﺎﳌا ﺖﲢ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﳌا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﳋا ماﺰﳊا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺪﺒﻟا

2

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

8

4

2

1

7

ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ردأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا ءﺰﳉا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ8.(

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

6

5

) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ2) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ (3.(

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ

3

) نﻮﻠﻟا4) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو ،(5.(

Bﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

" ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺑﺮﺗﻷاو) "xA.(

Bاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﻚﻠﺳ رﺎﺸﺤﻧا نود ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻘﻓ ،ﻪﻘﻠﻏ ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﻚﻠﺳ ﺮﺸﺤﻧا اذإ

ماﺰﳊا رﺎﺸﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻖﻠﻏ ﻞﺒﻗ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﻳ

.ﻪﻴﻓ ﻚﻠﺴﻟا وأ

•) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻳﺮﲢ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺜﻣ ردأو (

• ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ كّﺮﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻟﺎﺴﻟاو ﺐﺟﻮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ

•) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ6.(

• ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﻲﺴﻜﻋ وأ بﻮﻠﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

•) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻖﻠﻏأ7 هﺎﲡﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأو (

• ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻼﻓ ،ًﻻﻮﻔﻘﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﳋا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ

• ﻲﻓ ﺎﱠﻣإو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻣإ ،مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ

3

ءﺪﺒﻟا

Bةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ

.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ رﻮﺻ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺦَﺴُﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺮﻛا

ﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ

) داﺪﻋﻹا19A.(

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

• ةدﻮﺟﻮﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ نأ ﻆﺣﻻ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأd دﺪﺣو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

•.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖّﺒﺜﻣ كﱢﺮﺣ

•.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧﻹ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓدا

• ﺪﻌﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﳊا َخﻮﺗ

ءﺪﺒﻟا

4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻞﺑﺎﻛUSB(ﻖﻓﺮﻣ)

ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

3

1

قﺎﳊإ ﻰﻟإ ًةﻮﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻟازإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ ،ﲔﻨﺛﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﲟ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﲟ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻃﻮﺑﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ نﺎﻛ اذإ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ فﺬﺣ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ءﻂﺒﺑ ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

و ﲔﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ قﺮﻐﺘﺴﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻎﻠﺒﻳ20.ﺔﻘﻴﻗد

ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋاUSB.

2

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ نﺎﻛ اذإ* صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓﺮﻣ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا

.ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا

-.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

- ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟUSB.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

-.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

*.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ

• ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﻠﺼﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ

• ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓا .ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

• بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣﻷ اًﺮﻈﻧ ﺎﲟر ،ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﳝ ﻻ

5

ءﺪﺒﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا

ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،USB ﻦﺣﺎﺷ وأ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑEH-73P عﻮﻧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

B ﻞﺑﺎﻛ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣUSB

• ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻏ UC-E21 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .USB فﻼﺨﺑ UC-E21 ﻰﻟإ

•.ﺔﻳواﺰﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﺲﺑاﻮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﲡاو ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

Bﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻜﻟو ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ

•.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اًﺪﺟ ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ

• ﻦﺤﺸﻟا فﻼﺨﺑ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا - فﺮﻇ يأ ﺖﲢ - ﺐﻨﲡ

ءﺪﺒﻟا

6

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز

رزk ﻖﻴﺒﻄﺗ)

(رﺎﻴﺘﺧﻻا

ﲔﳝرﺎﺴﻳ

ﻰﻠﻋأ

ﻞﻔﺳأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

رﺰﻟاd

ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرﻹ SnapBridge ﺔﻴﺻﺎﺧ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻛرﺎﺸﻣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻛﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا

SnapBridge ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ زوﺎﺠﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎًﻘﺣﻻ

."MENU"

ﺪﻳﺪﲢﺎًﻘﺣﻻ

•.ﺎﻬﻄﺒﺿو تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا

1.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Language/ﺔﻐﻠﻟا

7

ءﺪﺒﻟا

ءﺎﻐﻟا

ﻂﻐﺿاو هﺎﻧدأ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاd ةﻮﻄﳋا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎﺗو 3.

ﺑ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا

.ﺪﻌ

ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋSnapBridge رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ ،

.داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻖﻓﺮﳌا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاk" ﺮﻈﻧا .SnapBridge ﻞﻴﻟد

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاk.

• رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

دﺪﻌﺘﳌاHI رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻐﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ k.ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﻻ

• داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ

)19A (L /ﺔﻐﻠﻟاLanguage.

2 ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا راﻮﳊا ﻊﺑﺮﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺰﻟاd رﺰﻟا وأ k.

•:ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻦﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

•:ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺘﺳ لﺎﺣ ﻲﻓ

3 مﺪﺨﺘﺳاHI ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻌﻧ ﻢﺛ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﻋ

London, Casablanca

ﻉﻮﺟر

ﺱﺵﻱﺱد

01

01

2017

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

00 00

ﺮﻳﺮﲢ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻚﺑ صﺎﳋا ﻲﻠﶈا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﻠﻇ

رﺰﻟاk.

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

H ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ راﺪﻘﲟ ﺖﻗﻮﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .

ضﺮﻋوW ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻄﻳﺮﳋا قﻮﻓ I.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

5 مﺪﺨﺘﺳاHI رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ k.
6 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻲﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ

k.

• مﺪﺨﺘﺳاJKو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ HI.ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻘﺣ دﱢﺪﺣk.داﺪﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

7 دﺪﺣ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋﻢﻌﻧ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو k.

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ.

•) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ19A (L

8 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗاK.

.داﺪﻋﻹا لﺎﻤﺘﻛا

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻛأk ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ .

•.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

-ءاﺮﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻫداﺪﻋإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

- ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋءﺎﳌا ﺖﲢ

-ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ءﺪﺒﻟا

8

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝو ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻃﺄﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﺻﺮﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻮﺿو

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو

o ﻊﺿو ﻲﻓ .لﺎﺜﻤﻛ ﺎﻨﻫ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ o ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا)

.لاﻮﺣﻸﻟ ﺎًﻘﻓو

• شﻼﻔﻟاو تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو ﻊﺑﺎﺻﻷا ﺪﻌﺑأ

1.تﺎﺒﺜﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣأ

9

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا قﻮﻓ شﻼﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

رﺎﻃإ ﻊﺿ

ً

• ردأ ،("ﻲﻟﻮﻄﻟا") ﻲﺳأﺮﻟا هﺎﲡﻻﺎﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

2.ةرﻮﺼﻟا لﻮﺣ ا

•.موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كّﺮﺣ

40

2 5m 0s

5 00

15 m
10 1 0 hP a

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا

1 /2 5 0

F 2.8

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

30

20

10

0

-10

15m
1010hPa

1/250

F 2.8

25m 0s

500

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﻧﻮﻘﻳأ

b.ٍلﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ :
B.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ :

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳC ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻣوﺎﻘﲟ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ وأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ

ﻳ ﻻو رﺎﻃﻹا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا فﺪﻬﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ

.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺮﻴﺸﻴﻓ ،يرﺆﺒﻟا
ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا بﱢﺮﺟو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ .يرﺆﺒﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا

.ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓﺮﺗ نأ نوﺪﺑ

• ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻬﺸﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

•ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ

3.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﻨﻌﻳ ،"ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ" ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

• ﻢﺘﻳ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ وأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻀﻣو اذإ

4 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﳌا وأ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

.مﻼﻓﻷا وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﺒﺘﳌا وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨﺗ ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا نأ ذإ .تاﺮﺷﺆﳌا ﺪﺣأ ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

Bمﻼﻓﻷا وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

10

ةﺪﳌ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز وأ ﺔ

ﻫ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﶈا ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ (

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ

ﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﻊﺿﻮﻟافﺎﻘﻳإ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 19A.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬ

مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋاb) e (ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟb) e ءﺎﻬﻧﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (

ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ .مﻼﻓﻸﻟ رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ/ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ

ﻞﺒﻗ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻚﻳﺪﻳ ﻲﺘﺣار ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳاLED

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻂﻐﺿاr حﺎﺒﺼﻣ)

حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝLED ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

حﺎﺒﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳاLED.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

LED حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (LED ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗLED.

Cﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو

• داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﳊ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

Cﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

•:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻧ

-) شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺔﺘﻓﺎﺧ ةءﺎﺿإ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ16A ﻰﻠﻋ (W(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

-ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋةرﻮﺻ زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ

• ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا اذإ

رﺰﻟاr.

• مﺪﺨﺘﺳا حﺎﺒﺼﻣ ﺖﻗﺆﻣLED داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

)19A فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻪﺋﺎﻀﻘﻧﺎﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ (

11

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

15 m15m
10 1 0 hP a1010hPa

4 /44/4

0 00 4 . J PG0004. JPG
15/ 11 / 20 1 7 1 5: 3 015/11/2017 15:30

3. 03.0

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاc لﻮﺧﺪﻟ (ضﺮﻌﻟا)

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺖﻄﻐﺿ اذإc فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ

2.ﺎﻬﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﳌا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا

• ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاH I J K رﻮﺼﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﺠﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ضﺮﻌﻟk.

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟA ﺮﻳﺮﲢ رز وأ

. ةرﻮﺼﻟا

• ضﺮﻋ ﺪﻨﻋe ﻚﻨﻜﳝ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

• هﺎﲡﺎﺑ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟ

g) i ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ (

• ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

12

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاk.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

ا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

1/20

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

هﺎﲡﺎﺑ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣf) h (

ةﺮﻐﺼﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو

ﻑﺬﺣ

1 /5

1 5/ 1 1/ 2 01 7 15 : 30

0 00 4 .J P G

ﺓﺭﺎﺘﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣ

؟1ﺩﺪﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺢﺴﲤ ﻞﻫ

ﻢﻌﻧ

ﻼﻛ

0004.JPG
15/11/2017 15:30

ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﻮﺻ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا فﺬﳊا ﺔﻘﻳﺮﻃk.

1/5

ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻊﺿﻮﻟا وأ ،ﺢﻴﺘﻔﺗ دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ﻊﺑﺎﺘﺘﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﺪﻳﺮﲡ

ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا داﺪﻋإ) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﺼ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋl.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﰎ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ فﺬﳊ

ﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،رﻮﺼﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاﻮﻟاl.

1 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاl فﺬﳊ (فﺬﺣ)

2 دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳاHI رﺎﻴﺘﺧﻻ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فﺬﳊا نوﺪﺑ جوﺮﺨﻠﻟd.

3 دﺪﺣﻢﻌﻧ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو k.

•.ﺔﻓوﺬﶈا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ

B(ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

• ﺾﻳﺮﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا نإ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإوl ﻊﺑﺎﺘﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺣأ رﻮﺻ فﺬﳊk ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

Cﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ

13

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺪﻴﻛﺄﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﳝ

ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

وأ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ/ﻰﻠﻋﻷا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻒﻠﳋا/مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻫﺰﻫ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ)ضﺮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻢﻜﲢ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﺰﻬﻟ ﻚﻤﺼﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻢﺛ ،كﺪﻳ لﻮﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاV ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ (ءادﻷا)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا تارﺎﻴﳋا

رﺎﻴﳋاﻒﺻﻮﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا.(ﻂﻘﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاV .ﻢﻠﻴﻓ ءﺎﻬﻧإ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻb) e.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ (ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ .ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأV ،ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز وأ ،

) داﺪﻋﻹا19A ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ.(

• ماﺰﺣ ﻒﻟ ﻊﻣ تﺎﺒﺜﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺎﺴﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻛﺮﳊا

• ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺑ ﻢﻗ

رﺰﻟاV.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ

qﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ

Kﻊﻳﺮﺳ ضﺮﻋ

fجوﺮﺧ .ﺔﻛﺮﳊا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ

رز وأr حﺎﺒﺼﻣ) LED.(

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

14

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺎًﻘﻓو رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝو ،ﺎﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻃﺄﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﺻﺮﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا ﺪﻬﺸﻣ ﻊﺿو يأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.لاﻮﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاداﺪﻋﻹا

ﻲﻓ ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ تاﺮﺛﺆﻣ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻو تاﺮﺛﺆﻣ ﻊﻣ رﻮﺻ ﺔﻌﺑرأ ﻆﻔﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻪﺟوﻷا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﻖﻧوﺮﻟا ﺢﻴﻘﻨﺗ مﺪﺨﺘﺳا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺖﻗﺆﻣ وأ ﺔﻳﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا

ﻰﻟإ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺮﻴﺼﻗ ﻢﻠﻴﻓ ءﺎﺸﻧﺈﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ30 ) ﺔﻴﻧﺎﺛ e 1080/30p

.ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.لاﻮﺣﻷا ﻚﻠﺘﻟ

.ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻟ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺠﻣدو

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاA.(ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

HI عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاk.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ تاﺮﺛﺆﳌا ﺪﺣأ وأ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاK ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﻻ

• ،ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رﺰﻟاk.

•oﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا

•b ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو

•s ﻲﻋاﺪﺑإ ﻊﺿو

•F ﺔﻘﻴﻧأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ

•M ةﺮﻴﺼﻘﻟا مﻼﻓﻷا ضﺮﻋ

وأS 1080/25p ٍناﻮﺛ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (

•A ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿو

1 ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

2 دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا

15

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

.تاداﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هؤﺎﻔﺧإ وأ ﻒﺻﻮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا

.داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو داﺪﻋإ

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋH) m (J) n (

Cتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ

I) p (K) o.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣﻷ ﺎًﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻦﻣ دﺪﶈا دﺪﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﺔﺑﺮﻘﳌا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا

.ﻞﻜﻛ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

•m شﻼﻔﻟا ﻊﺿو

•n ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ ،ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺖﻗﺆﻣ

•p ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿو

•o ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ

16

ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا

1 5 m
1 0 1 0 h P a

.ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺼﺼا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا

) (ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ)19A ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻤﻗﻷا ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا أﺪﺒﺗ ،

0

15m

-10

1010hPa

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ

.ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮ

ﺼﳊا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ رﺎﻤﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ وأ

ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ (لﻮﻄﻟا ﻂﺧو ضﺮﻌﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ

ﻞﺠﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻸﻟ ءﺎﳌا ﻖﻤﻋو ،عﺎﻔﺗرﻻاو ،ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻗﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

.دﺪﺤﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺒﺤﺼﺑ ﺎﻬﺗرﺎﻳﺰﺑ

ﺪﻳﺪﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ (ءﺎﳌاﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﺸﻧإ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻆﻔﺣ.

ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑViewNX-i .

) ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ18A.(

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﻲﻓ z ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ.ﺎًﻀﻳأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا هﺎﲡﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،

ﺪﻳﺪﲢ لﻼﺧ ﻦﻣﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

.ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ

•n وأ o ،ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ رﺎﻤﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا مﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ :

•z.ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ ﻻ ﻦﻜﻟ ،تارﺎﺷﻹا مﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ :

•y.تارﺎﺷﻹا مﻼﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ :

• ﻂﺧ) ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ ﻲﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻗﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻳﺮﳋا ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝViewNX-i

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﺔﻠﺻﻮﺒﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

• رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋتﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﺸﻧإ ،ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

• ﻖﻤﻋ وأ عﺎﻔﺗرﻻا وأ ،ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﳊا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺔﻠﺠﺴﳌا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ

• ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﳝ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﻊﻗﻮﳌا تﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ

• ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻤﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﶈا ﻖﻤﻌﻟاو عﺎﻔﺗرﻻا تﻼﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ

• ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺗ يرﺎﳉا عﺎﻔﺗرﻻاو ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻄﻄا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ

17

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

40

2 5m 0s

5 00

15 m
10 1 0 hP a

ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ضﺮﻋ وأ عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻋ

ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ

1

وأ عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ

ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ضﺮﻋ

2

30

20

10

0

-10

15m
1010hPa

مﺎﻤﺘﻫﻻا طﺎﻘﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﳊا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻲﻟﺎﳊا ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ بﺮﻗأ ﻢﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟدو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻊﻗﻮﳌاو ﻢﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

25m 0s

500

ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﳝk.ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

ﲢ ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻗﻮﻣ بﺮﻗأ ﻢﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪﲢ ءﺎﻨﺛأ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗPOI ﻲﻓ ) مﺎﻤﺘﻫﻻا طﺎﻘﻧPOI( ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ضﺮﻋPOI ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺪﻳﺪ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاq يﺬﻟاو ،ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ضﺮﻌﻟ (ةادﻷا)

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ

15/11/2017 15:30

10 203040 50

ﺩ/ﺮﺘﻣ

0

50

40

30

20

10

0

0

m

15 1010

hPa

ﻲﻟﺎﺗ

ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻤﻬﻠﻴﺠﺴﺗ يرﺎﳉا عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺠﺳو ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ ﻞﺠﺴﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻞﺠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺎﻬﻧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

15/11/2017 15:30

60

3500 500

3000

2500

0

4000

4500

1000

1500

2000

m

15

hPa

1010

ﻕﺮﺷ-ﻝﺎﻤﺷ-ﻝﺎﻤﺷ

ﻲﻟﺎﺗ

15/11/2017 15:30

ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳءﺎﳌا ﺖﲢ.ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺎﻬﻧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

.ﻲﻧﺎﻴﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ،عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺠﺳ وأ ءﺎﳌا ﻖﻤﻋ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

136º

1010

NNE

31º

23’ 15”
15’ 32”

رﺰﻟا وأb) e.(

m

15

hPa

ﻝﺎﻤﺷ

ﻕﺮﺷ

ﻲﻟﺎﺗ

1
2

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟq.

• رﺰﻟا وأ ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺸﻨﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟA ،

18

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝd.(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

1 ,2

1

3 ,4

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﺔﺣﺎﺘﳌا تاداﺪﻋﻹا تارﺎﻴﺧو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ﻒﻠﺘﺨﺗ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﺔﺣﺎﺘﳌا تاداﺪﻋﻹا تارﺎﻴﺧو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ

AF ﻊﺿﻭ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻢﺘﺧ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

AF ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاوk.

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاd.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

دﺪﻌﺘﳌاJ.

.ﺮﻔﺻﻷا

•Aﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•D ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•G ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•J ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•zﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

•z داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

1
2
3
4

1 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd.(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

•.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ

2 رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ضﺮﻌُﺗ

3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ىﺪﺣإ دﺪﺣ

•.رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺢﺒﺼﺗ

19

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻢﺘﺧ

ﺓﺭﻮﺻ ﺯ ﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

AF ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاوk.

ﺔﻟﺎﺣ وأ ﻲﻟﺎﳊا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ دﺪﺣ

• ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻢﺘﺧ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋk.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd.

ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ

رﺰﻟا وأ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋA وأ

رﺰﻟاb) e.(

5 ﻂﻐﺿاو تاداﺪﻋﻹا ﺪﺣأ دﺪﺣ

•.دﺪﶈا داﺪﻋﻹا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

• ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

20

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺻﺎﳋا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﳌا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا/لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ) ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏو ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

) ةﺮﳊا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻄﺑاﺮﻟا لود وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌاEFTA (

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .(ةﺮﳊا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻄﺑاﺮﻟا لود وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا لود ﻞﺧاد نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ
ﺔﻟود ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﳌا ﺮﻴﻏ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻴﻧ
هﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ .ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﻲﻠﶈا نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻴﺒﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻻإ دﻮﻴﻘﻟا

لدﺎﺒﺘﻟا فﺪﻬﺑ ﺔﻳﺮﺤﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻲﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺪﺋاﻮﻓ ﺪﺣأ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﲔﻜﲤ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نأ ﻻإ ،ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﺜﻴﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠﻛو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا زﻮﻣر ﺔﻗﺮﺳ فﺪﻬﺑ

تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻌﻔﺑو ﻪﻧﺄﺑ ﻆﺣﻻ .ﺪﻤﻌﺘﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺺﺧﺮﳌا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﺢﻴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا تﺎﻤﺠﻬﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﻦﻜﳝ يﺬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ نﻮﻜﻴﻧ .ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﺼﻨﻋ ﲔﻜﲤ

ﻢﻗ .ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ لﻮﺻو ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ رﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﺣﻮﻠﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ

ﺪﻘﻔﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ حﻼﺻإ وأ ﻞﻠﺧ وأ ثدﺎﳊ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻻ .ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻆﻔﺘﺣا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ

ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا حﺎﺑرﻷا ةرﺎﺴﺧ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تاداﺪﻋإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

21

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ

.هﺪﻘﻓ وأ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ ﻻ يﺬﻟا ىﻮﺘﶈا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻋ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا دﻮﻴﻘﻟا

نﺎﻣﻷا

:ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﺼﻨﻋ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺛوﺪﺣ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ءﻼﺧإو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةرادإ

) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ19A ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﲤ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﳌا مﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﳊ (

.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

.عﺎﻴﻀﻟا وأ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأ

• ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ضاﺮﺘﻋا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻌﺘﻣ ﺔﺜﻟﺎﺛ فاﺮﻃأ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺮﺳ

• ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﲔﻟﻮا ﺮﻴﻏ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺼﻳ ﺪﻗ :ﺺﺧﺮﳌا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا

• ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ نإو ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

• ﻞﻴﺻﻮﺗ تاداﺪﻋإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﰎ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا نإ

• ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ

• ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﺺﺧﺮﳌا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻴﻧ

جرﺎﳋا ﻦﻣ هرﺎﻀﺣا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

) ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ةرادإ ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳEAR ﺔﻘﻓاﻮﻣ لﻮﺼﳊا طﺮﺘﺸُﻳ ﻻ .(
ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لوﺪﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ لود ﻰﻟإ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ﻦﻣ
ﺎﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻳرﻮﻛ ،ناﺮﻳإ ،ﺎﺑﻮﻛ :ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﺖﻗو ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﻂﺑاﻮﺿ وأ ﺮﻈﳊ

.(ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

(ﺎﺑوروأ) ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا راﺮﻗإ

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺟ نأ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗCOOLPIX W300 ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

EU/53/2014 ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻﺎﺑ صﺎﳋا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_W300.pdf.

-Wi-Fi :2412- 2462) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 1-11(ةﺎﻨﻗ

-Bluetooth :2402- 2480ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

-Bluetooth :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ 2402-2480ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

AGREE PAR L’ANRT MAROC

Numéro d’agrément: MR 13682 ANRT 2017

Date d’agrément: 04/04/2017

ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اذﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

• :ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﳋا ةرﺪﻗ 11.3 dBm) EIRP(

• :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

TRA

REGISTERED No.

ER45170/16
DEALER No.

DA39487/15

TRA

REGISTERED No.

ER54215/17
DEALER No.

DA39487/15

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

22

نﺎﻤُﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

OMAN - TRA

R/4223/17

D090024

ﺔﻴﻤﺷﺎﻬﻟا ﺔﻴﻧدرﻷا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

TRC/LPD/2017/195

.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﺢﻨﳌا ﻢﻗر

23

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

) ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣGPS/

GLONASS(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻠﺻﻮﺒﻟاو ،

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا"

) "ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا33A(.طوﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﳌاو

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻳرﻮﻛ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟوCOOLPIX W300.

تﻼﺠﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ،تﻼﺠﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ وأ

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ تﻼﺠﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ17A .(

ﻰﻟإ ﻞﺠﺴﻟا تﺎﻔﻠﻣ وأ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا مﻼﻓﻷا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺬﳊا

ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﺿﺮﻋ مﺎﻌﻟا رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻞﺜﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﲢ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟ

ةءاﺮﻗ ﻦﻣ"تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا) "vA(.

سﺎﻴﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺱﺎﻴﻗ ةادأ

وأ ةرﺎﻴﺴﻟا وأ ةﺮﺋﺎﻄﻠﻟ تﺎﻫﺎﲡﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ تادﺎﺷرﺈﻛ

.ﻲﺿارﻷا ﺢﺴﻣ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ وأ ﺺﺨﺸﻟا

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﺎﻴﻗ ةادأ وأ تﺎﻫﺎﲡﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

جرﺎﳋا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻫروﺰﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ كﺪﻠﺑ ةرﺎﻔﺳ

ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ نوﺪﺑ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تﻼﺠﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

. ﲔﺼﻟا

ﻂﺒﺿاﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فﺎﻘﻳإ.

ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا)2014.(

• :مﺎﻤﺘﻫﻻا طﺎﻘﻧ) ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣPOI.ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ (

•.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻻإ ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

• :مﺎﻤﺘﻫﻻا طﺎﻘﻧ) ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣPOI ("ﲔﺼﻟا") ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﲔﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉ (

• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

• ﱠخﻮﺗ .ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا مﻼﻓﻷا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ

نإCOOLPIX W300 وأ تﺎﻫﺎﲡﻻا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ زﺎﻬﺠﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻫ

• ﺎﻬﺳﺎﻴﻘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا (ءﺎﳌا ﻖﻤﻋو عﺎﻔﺗرﻻاو هﺎﲡﻻا ﻞﺜﻣ) تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا مﺪﺨﺘﺳا

• زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺎﳌا ﺖﲢ وأ تﻼﺣﺮﻟا وأ لﺎﺒﳉا ﻖﻠﺴﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻟﺎﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺮﻔﺴﻠﻟ جرﺎﳋا ﻲﻓ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةدوﺰﳌا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺬﺧأ ﻞﺒﻗ

• ةروﺎا لوﺪﻟاو ﲔﺼﻟا ﲔﺑ دوﺪﳊا ﻰﻠﻋو ﲔﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻗﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

24

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

" ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺎﺑ مﺰﺘﻟاﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ "

ﻒﺜﻜﺘﻟاو) "ixA(.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﰎ اذإ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﲡ

ﺲﻘﻄﻟا درﺎﺑ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺊﻓاد ﻰﻨﺒﻣ ﻦﻣ جوﺮﳋا وأ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ ،ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ

وأ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ ،ﻒﺜﻜﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌو .زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻒّﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎًﻋﺎﻌﺷإ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإ ذإ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﻻﺎﺠﻣ وأ ﺎًﻳﻮﻗ

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ هﺎﲡﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا بﱢﻮﺼﺗ ﻻ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ىﺮﺧأ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﲡ

ﺾﻴﺑأ حﻮﺿو مﺪﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ رﻮﻬﻇ وأ رﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ

ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨُﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ يﺮﺴﻘﻟا

ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟو ﻞﻠﺧ وأ رﻮﺼﻗ ﻰﻠ

ﻦﻣ جرﺎﳋا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺲﳌ ﻊﻨﳌو رﻮﺴﻜﳌا جﺎﺟﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﳊا ماﺰﺘﻟا

ﻋ لﺪﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،(ءادﻮﺳ) ﺎًﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ وأ (ءاﺮﻀﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌُﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻌﻣ ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

99.99 ﻦﻋ ةدﻮﻘﻔﳌا وأ ﺔﺌﻴﻀﳌا ﺮﻴﻏ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ ﻻو ،ﺎﻬﺑ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ %

0.01 ءاﺮﻤﺣ وأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺎًﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ تﺎﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .%

ﻫ نﻷ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﻢﻔﻟا وأ ﲔﻋﻷا لﻮﺧد ﻦﻣ وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

)viA–viiiو (" ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣو ،تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ صاﻮﺧ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ <مﺎﻫ>

• ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ؛اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ (ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﻈﻨﳌا تﺎﻨﻴﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻊﻨﺼﺗ

•.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤر ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

• ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﺴﻜﻧا اذإ .ﻞﻠﺧ وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬ

25

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.ﻞﻠﺧ وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳاو اًرﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻗوﺄﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻨﺤﺷا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،م

زﺎﻬﺟ وأ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﻦﻣ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ0م° ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ 45م°.

ﻄﺒﻟا ءادأ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ نإ ﺔﻤﻬﳌا تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا

اًدرﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻓ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ اذإ .ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻞﻴﲤ ،ﺲﻘﻄﻟا ةدرﺎﺑ مﺎﻳﻷا ﻲﻓ

ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﺎًﻀﻌﺑ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ دﺮﺠﲟو .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ فﺎﳉا ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ

.ﺎﻬﻟﺰﻌﻟ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ

•.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

•- ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ10م° ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ 40م° يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ

• ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار وأ نﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ وأ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻞﺜﻣ ةذﺎﺷ تﻻﺎﺣ ﺔﻳأ دﻮ

• وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ ،يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ

• ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ لﺰﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا5 ﻰﻟإ م°35م° ﻞﺒﻗ

• ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يدﺆﺗ ﺪﻗ

• .ﺔﻳرﺎ

•.ًﻼﻠﺧ ﻚﻟذ ﻞﺜُﳝ ﻻ ،ﻦﻜﻟو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺪﻗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

26

ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺪﻔﻨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺌﺿ رﺪﻗ ﺐﺤﺳ

.ﺎًﻣﺎﲤ ﺎﻬﻠﻄﻌﺗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

او ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ

ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺚﻴﺣ فﺎﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ15 ﻰﻟإ م°25م° ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﲡ .

.ةراﺮﳊا وأ ةد

وﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا

ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻗﺎﻄﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ظﺎﻔﺘﺣا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﳌا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺮﻴﺸﻳ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺎًﻤﻴﻗ اًدرﻮﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻌُﺗ .ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻴﻠﶈا ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ ﻊﻣ لﻮﶈا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻰﻟإ

ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا - فﺮﻇ يأ ﺖﲢ - ﺐﻨﲡ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

ذ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ 100–240 ،ﺖﻟﻮﻓ 50/60 ﺪﻨﻋ .ﺰﺗﺮﻫ

تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ (ﺎًﻳرﺎﲡ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ىﺮﺧأ دﻼﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻟﺎﻛو ةرﺎﺸﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ لﻮﺣ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣEH-73P عﻮﻧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،USB ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ وأ

• ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ

• ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﲤ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺪﺣ

• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﻟﺰﻌﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ

• ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣEH-73P ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا

• ﻞﺑﺎﻛ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB فﻼﺨﺑ UC-E21 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .USB فﻼﺨﺑ UC-E21

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟا فﻼﺨﺑ دد

• زاﺮﻄﻟاEH-73P ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تا

27

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

لﻼﺧ بﺬﻌﻟا ءﺎﳌﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻄﺸﻟ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا60 ﻰﻠﻋ وأ ءﺎﳌا ﺖﲢ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد

.ﺊﻃﺎﺸﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺴﻏاو ﺎًﻘﻠﻐﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

.بﺬﻌﻟا ءﺎﳌﺎﺑ

ءﺎﳌﺎﺑ ءﻲﻠﻣ ﻲﺤﻄﺳ ضﻮﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﻏا

ةﺪﳌ بﺬﻌﻟا10.ﻖﺋﺎﻗد

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ ﺔﻟازﻹ ءﺎﳌا ﻲﻓ

ﻒﻳﺮﺼﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﺾﻌﺑ

.ًﻼﻠﺧ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ ﻻو .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﳌا

.ﻞﻴﻠﻇو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

لﺎﻣر وأ ءﺎﻣ يأ ﺢﺴﳌ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

.ﻖﻓﺮﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ

.ﻞﻠﺧ وأ

فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ لاﻮﺣأ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

هﺎﻴﳌا ﺖﲢ

ﺔﻟازﻹ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ ﺮﺑو وأ رﺎﺒﻏ يأ ﺔﻟازﻹ ﺔﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺢﺴﻣا ،ﺔﺣوﺮﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ رﺬﻌﺘﻳ ىﺮﺧأ ﻊﻘﺑ يأ وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ

ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﺸﺧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ وأ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﺖﺤﺴﻣ اذإ .ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

1. ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺤﺑ ﻆﻔﺘﺣا

• اًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺰﻫو بﺬﻌﻟا ءﺎﳌا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﻏا

• جﺮﺨﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﳌا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﻏ ﺪﻨﻋ

2. ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻔﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣا

•.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ

•.ﺲﺑﻼﳌا ﻒﻔﺠﻣ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

3. ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻓا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ

• ﻒﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ًﻼﻠﺒﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

28

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

يأ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﲡو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا عاﻮﻧأ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻳﺮﻄﻔﻟا وأ ﻦﻔﻌﻟا نّﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .اًدﺪﺠﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻗﻷا

ﻢﻗ .ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗو ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧو ،ﺎﻬﻟﺰﻌﻟ ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻄﻨﺸﻛ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺎًﻀﻳأ

• زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﺌﻳدر ﻦﻛﺎﻣﻷا60%

• ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا50م° ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ –10م°

• ﻮﻳداﺮﻟاو زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ًﻻﻮﻘﺣ رﺪﺼُﺗ ةﺰﻬﺟﻷ ةروﺎا ﻦﻛﺎﻣﻷا

29

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

ﻞﺒﻗ هﺎﻧدأ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ةرﺎﺸﺘﺳا

ﺔﻐﻴﺼﺑ) ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑPDF لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (

) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛiiA.(

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا/ﺐﺒﺴﻟاA

•.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

• ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ

c

1080/60p

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳإ

.ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻋ ﺮﻈﺘﻧا

e

h
j

ﺪﻬﺸﳌاﺢﻴﺘﻔﺗ دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

•.ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

• . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲔﻜﲤ ﻢﺘﻳ

• ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

• ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

)4K UHD( وأ ،
وأ
وأ
وأ

.ﺮﻳﺬﲢ نوﺪﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• كﺮﺗا .ﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﺤﺒﺻأ

•.فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

•.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ زﺎﻔﻠﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

• ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗﺾﻘﻨﻣ ﻢﻠ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

–

لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺒﻛرو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ لﻮﶈا ﻞﺼﻓا ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ يرﺎﺟ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ وأ عﺰﻨﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

3 ،5 ،26

–

.ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ ٍناﻮﺛ ةﺪ

11

26

d

2160/30p

–

1080/50p

،

HS 480/4× ،

HS 1080/0.5×

–

ءاﺰﺟﻷا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

7

11

–
–

ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

–

؛ةرﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،مﻼﻓﻷا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد

ﻰﻠﻋ ﻢﺠﳊا/رﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

2160/25p

(4K UHD) ،

وأ ،

f

HS 480/4× وأ ،

a

HS 1080/0.5× وأ ،

Y

ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧاو0م° ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻴﻓ ﻊﺿو وأ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

30

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﺗSD و SDHC و SDXC.

ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ) مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟUHS راﺪﻘﲟ 3 ﺪﻨﻋ عﺮﺳأ وأ

ﺔﻗﺪﺑ مﻼﻓأ ﻞﻴﺠﺴ

.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Bluetooth ﺔﻛﻮﻠﳑو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو

®

،

®

تارﺎﻌﺷو ،Appleو ،Macو ،OS Xو ،macOSو ،iPhone

و iBooks ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

تﻮﺑر ﺞﻣاﺮﺑ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗAndroid ﻪﻛرﺎﺸﺗو ﻪﺌﺸﻨﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ Google

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا دﻮﻨﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳوCreative Commons 3.0 Attribution.

.ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳو ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا

Windows ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ Microsoft Corporation

®

و ،App Store

®

و ،iPod touch

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡAdobe Systems.ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

ﺔﻛﺮﺸﻟBluetooth SIG ﺐﺟﻮﲟ ﻢﺘﻳ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو ،

.ﺔﺼﺧر

• عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎًﻀﻳأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﺗSDHCو SDXC ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا UHS-I.

• ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻴﻨﺼﺗ لﺪﻌﻣ تاذ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳSD راﺪﻘﲟ 6 عﺮﺳأ وأ

ﺗ4K UHD راﺪﻘﲟ ةرﻮﺻ ﻢﺠﺣ/رﺎﻃإ لﺪﻌﲟ d 2160/30p

وأc 2160/25p ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻊﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(

•.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،تﺎﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

•.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﻮﻴﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو تاﺰﻴﻤﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﳉﺎﺑ ﻞﺼﺗا

•

• ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

®

•Apple

®

وiPad

.Apple Inc.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

• ﺪﻌﺗAndroidو Google Play ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Google Inc .

• ﺪﻌﺗiOS ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Cisco Systems, Inc تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ .

• ﺪﻌﺗAdobe رﺎﻌﺷو ،Adobeو ،Acrobatو Reader تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ

•SDXCو SDHC تارﺎﻌﺷو SD ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ SD-3C, LLC.

31

•PictBridge.ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

• ﺪﻌﺗHDMI رﺎﻌﺷو ،HDMIو ،High-Definition Multimedia Interface وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋHDMI Licensing, LLC.

• ﺪﻌﺗWi-Fi رﺎﻌﺷو Wi-Fi ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ وأ نﺎﺘﻳرﺎﲡ نﺎﺘﻣﻼﻋ

Wi-Fi Alliance.

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﲔﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ دﻮﻌﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ نﻮﻜﻴﻧ

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

ﺺﻴﺧﺮﺗAVC Patent Portfolio License

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﲟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺘﻳAVC Patent Portfolio License ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

) ضﺮﻐﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺸﻟا1 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ (AVC

ﻮﻳﺪﻴﻓ")AVC) وأ/و ("2 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ (AVC ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ هﺮﻴﻔﺸﺗ ﰎ يﺬﻟا

ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ مّﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ وأ/و يرﺎﲡ ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌ

ﻮﻳﺪﻴﻓAVC .ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﺎًﻴﻨﻤﺿ نﻮﻜﻳ وأ ﺺﻴﺧﺮﺗ يأ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝMPEG LA, L.L.C.

ﻊﺟارhttp://www.mpegla.com.

ﺺﻴﺧﺮﺗFreeType) FreeType2(

مﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﳊ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ تﺎﻧﻮﻜﻣ2012 The FreeType Project

ﺺﻴﺧﺮﺗMIT) HarfBuzz(

مﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﳊ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ تﺎﻧﻮﻜﻣ2017 The HarfBuzz Project

• ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا ىﺮﺧﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﻳ

•

)http://www.freetype.org.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .(

•

)http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .(

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

32

ﻢﺳا تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

ﻊﻗﻮﳌا

ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ("تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا") ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰا ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﱘﺪﻘﺗ ﰎ

طوﺮﺸﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧو ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﲟ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﻲﻬﻓ .ﻊﻴﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺲﻴﻟو ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟاو

ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟو ("نﻮﻜﻴﻧ") نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﲔﺑو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻚﻨﻴﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷاو

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ (نودرﻮﳌاو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺎﻬﻟ ﺔﻌ

مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا

ﺑﺎﺘﻟا

ﻚﺤﻨﻣ ﰎ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا

يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا دﻮﻴﻘﻟا ﺐﺟﻮﲟو ،ﻚ

ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﺳﺪﻨﻫ ءاﺮﺟإ وأ ﺎﻬﻌﻴﻤﲡ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺎًﻴﺠﻣﺮﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺎﻬﺨﺴﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ

نودو ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﺘﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ وأ ﺔﻤﻈﻧأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا (أ) ﻚﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺮﺼﺣ

وأ ﻊﺿﻮﳌا ﺪﻳﺪﲢ وأ تارﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ وأ ﻚﻟذ فﻼﺧ تارﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ وأ ﺔﻠﺻ تاذ وأ ﺔﺘﺒﺜﻣ

ﺎﻤﻴﻓ وأ ﻲﻓ (ب) وأ ؛ﺔﻠﺛﺎﳑ ت

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﺼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ةﺰﻬﺟأ يﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻟﻮﻤﶈا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ،ﺔﻟﻮﻤﶈا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

فوﺮﻈﻟا ﺮﻴﻐﺗو ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻴﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا يﻮﺘﲢ ﺪﻗ

ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ ﺎًﻳأ يدﺆﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ردﺎﺼﳌاو

.ﻚﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻧإو "ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ﻚﻴﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ ﰎ

وأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ (نودرﻮﳌاو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟو) ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﻻو نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻻ

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﻚﻟذ فﻼﺧ وأ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ - ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ءاﻮﺳ - عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تاراﺮﻗإ وأ تاﺪﻬﻌﺗ

ﺔﻣءﻼﳌا وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﳌا وأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا وأ لﺎﻤﺘﻛ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ نأ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ﺞﺋﺎﺘﻧ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ةﺪﺋﺎﻔﻟا وأ ﲔﻌﻣ ضﺮﻐﻟ

تﺎﻬﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟو نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨُﺗ

33

.ﺔﻠﺛﺎﳑ ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻛرﺎﺸﳌا وأ تﺎﻣﺪﳋا ﺐﺘﻜﳌ ﺲﻴﻟو ،ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﺪﳊا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻏ يﻷو ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ زﻮﺠﻳ ﻻو ،ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻟ

ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ يأ وأ لﻮﻄﺳﻷا ةرادإ وأ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ رﺎﺴﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ لﺎﺳرﻹا

ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴ

.ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ٍلﺎﺧ ٍﻞﻜﺸﺑ وأ عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ دﱠوﺰﳌا وأ

ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ءادﻷا وأ ةدﻮﳉا ﻦﻋ - ﻲﻨﻤﺿ وأ ﺢﻳﺮﺻ - نﺎﻤﺿ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ (نودرﻮﳌاو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

لوﺪﻟا وأ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا وأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻔﻟﺎا مﺪﻋ وأ ﲔﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﳌا وأ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ
.هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺪﳊا ﻚﻟذ ﻰﻟإ اﺬ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻤﻗﺮﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ةﺰﻬﺟأو ﻲﻟﻵا ءاﺪﻨﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻟﻮﻤﶈاPDA.

ﻻا وأ ﺔﻗﺪﻟا وأ ةدﻮﳉا وأ ىﻮﺘﶈا ﻰﻠﻋ ،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻧإ

ﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو

.ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﲔﻧاﻮﻘﻟا

.دﻮﻴﻘﻟا

.ﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

.نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

:نﺎﻤﻀﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ءﻼﺧإ

ﻟ ،نﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺐﺒﺳ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،ءاﺮﺟإ وأ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ وأ ىﻮﻋد يﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ :ﻚﻨﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ (نودرﻮﳌاو

ﺪﻗ - ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ - راﺮﺿأ وأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ةرﺎﺴﺧ يأ ﻲﻋﱠﺪﻳ يﺬﻟا ءاﺮﺟﻹا وأ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا وأ ىﻮﻋﺪﻟا

يأ وأ ،تا

ﺮﺧﺪﳌا وأ دﻮﻘﻌﻟا وأ تاداﺮﻳﻹا وأ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ةرﺎﺴﺧ ﻦﻋ وأ ؛تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةزﺎﻴﺣ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ

ﻚﺗرﺪﻗ مﺪﻋ وأ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ىﺮﺧأ راﺮﺿأ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ًءاﻮﺳ ،مﺎﻜﺣﻷا وأ طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ كﺎﻬﺘﻧا وأ ﺎﻬﻴﻓ ﺺﻘﻧ يأ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ماﺪ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟ وأ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،نﺎﻤﺿ يأ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ وأ رﺮﻀﻟا وأ ﺪﻘﻌﻟا
ﺔﻨﻴﻌﻣ تاءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ناﺪﻠﺒﻟا وأ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا وأ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .راﺮﺿﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻮﻗو ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﻢﻠﻋ

ﺞﺘﻨﻣ يأ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻧإ

ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟو ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻗو ﺢﺋاﻮﻟو ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﳉ لﺎﺜﺘﻣﻻﺎﺑ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻲﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺎﻬﺒﺟﻮﲟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﺎﻘﻓاﻮﳌاو

ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻦﻣﻷاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺐﺘﻜﻣو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﺑ ﺔﻴﺟرﺎ
تﺎﻬﺟو نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟو ﺪﻋاﻮﻗو ﲔﻧاﻮﻗ ﺮﻈﲢ يﺬﻟا ﺪﳊا ﻰﻟإ .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةرﺎﺠﺘﻟا ةرازﻮﻟ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﱘﺪﻘﺘﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻣ يﻷ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﲔﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻞﻤﺠﻣ مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗ

هﺬﻫ عﻮﺿﻮﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (نودرﻮﳌاو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟو)

ﺎﻤﻴﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺎﻬﻣاﺮﺑإ ﰎ ﺔﻴﻬﻔﺷ وأ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا يأ ﻞﺤﻣ ﻞﲢ ﺎﻬﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻫو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا

) ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ يﺮﺴﻳ ﻻو ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷاو طوﺮﺸﻟا نﺎﺑﺎﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﻢﻜﲢ i ضرﺎﻌﺗ (

ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺳ نﺎﺑﺎﻴﻟا ﲔﻧاﻮﻗ نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ؛ًﺔﺣاﺮﺻ ةﺎﻨﺜﺘﺴﻣ ﺪﻌﺗ
ﺔﻟوﺪﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﻰﻟإ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﻴ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ عﻮﻀﳋا ﻰﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻧإ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا

وأ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو تﺎﺒﻟﺎﻄﳌاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦﻣ يأو

.هﻼﻋأ درو ﺎﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺪﳊا ﻚﻟذ ﻰﻟإ اﺬﻟ ،راﺮﺿﻷا دﻮﻴﻗ وأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤ

ﳋا لﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﺎﻫﺮﻘﻳ

.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬﻬﻟ ﺎًﻛﺎﻬﺘﻧا هرﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻻو ﺮﻴﺼﻘﺗ يأ ﻦﻋ ءﺎﻔﻋﻹا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ وأ

) وأ ،ﲔﻧاﻮﻘﻟا صﻮﺼﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗii ﻲﺘﻟاو ،ﻊﺋﺎﻀﺒﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻴﺒﻟا دﻮﻘﻋ نﺄﺸﺑ ةﺪﺤﺘﳌا ﱈﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا (

ﻗﺎﻔﺗﻻا هﺬﻫ نﺈﻓ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ لﻮﺼﳊا ﰎ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ﺐﺒﺳ يﻷ

:ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ءﻼﺧإ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا تﺎﻬﺟو نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ

.تاردﺎﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا

.ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻞﻤﺠﻣ

.عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

.ﻢﻛﺎﳊا نﻮﻧﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

34

Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf of the

NOTICE OF USE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:

HERE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

This Data is a commercial item as defined in

FAR 2.101 and is subject to the End-User

Terms under which this Data was provided.

©

2017 HERE All Rights Reserved

United States government or any other entity seeking or applying rights similar to those
customarily claimed by the United States government, the Data is a "commercial item" as
that term is defined at 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in accordance with the End-User
Terms under which this Data was provided, and each copy of the Data delivered or
otherwise furnished shall be marked and embedded as appropriate with the following
"Notice of Use," and shall be treated in accordance with such Notice:

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to use
the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency, or any
federal official must notify HERE prior to seeking additional or alternative rights in the Data.

ﻢﻬﻟ ﺺﺧﺮﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻣﺎﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تارﺎﻌﺷﻹا

ﺔﻛﺮﺸﻟ © ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣZENRIN CO., LTD ﻊﻴﻤﺟ مﺎﻌﻟ

ﺔﻛﺮﺸﻟ مﺎﻤﺘﻫﻻا طﺎﻘﻧ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻣﺪﳋا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ

© 2017 HERE All Rights Reserved

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا

ZENRIN CO., LTD .

" ﺪﻌﺗZENRIN ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ "ZENRIN CO., LTD.

•نﺎﺑﺎﻴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ

•نﺎﺑﺎﻴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻊﻗﻮﳌا ﻢﺳا تﺎﻧﺎﻴﺑ

35

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

Austria:  Bundesamt für Eich- und Verme ssungswesen
Belgium:  - Distribution & Copyright CIRB
Croatia/Cyprus/Estonia/Latvia/Lithuania/Moldova/Poland/Slovenia/Ukraine:  EuroGeographics
Denmark: Contains data that is made available by the Danish Geodata Agency (FOT) Retrieved by HERE 01/

2014
Finland: Contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012. (Terms of
Use available at (http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501)).
Contains data that is made available by Itella in accordance with the terms available at (http://www.itella.fi/
liitteet/palvelutjatuotteet/yhteystietopalvelut/
uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of_use.pdf). Retrieved by HERE 09/2013

France: source:  IGN 2009 – BD TOPO 
Germany: Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Contains content of „ BayrischeVermessungsverwaltung – (www.geodaten.bayern.de) “, licensed in accordance
with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains content of “LGL, (www.lgl-bw.de) “, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/
licenses/by/3.0/legalcode
Contains content of “Stadt Köln – offenedaten-koeln.de”, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains Content of “Geoportal Berlin / ATKIS Basis-DLM”, licensed in accordance with (http://
www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII .pdf
Contains Content of “Geoportal Berlin / Karte von Berlin 1:5000 (K5-Farbau sgabe)”, licensed in accordance with

(

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII.pdf
Great Britain: Contains Ordnance Survey data  Crown copyright and database right 2010
Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright and database right 2010

Greece: Copyright Geomatics Ltd.
Italy: La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Contains data from Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna- S.p.A.
Includes content of Comune di Bologna licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes content of Comune di Cesena li censed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee July 1, 2013.
Includes contents of Ministero della Salute, and Re gione Sicilia, licensed under (http://www.formez.it/iodl/) and
updated by licensee September 1, 2013.
Includes contents of Provincia di Enna, Comune di Torino, Comune di Pisa, Comune di Trapani, Comune di
Vicenza, Regione Lombardia, Regione Umbria, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated
by licensee September 1, 2013.
Includes content of GeoforUs, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode).
Includes content of Comune di Milano, licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/
legalcode) and updated by licensee November 1, 2013.
Includes content of the “Comunità Montana della Carnia”, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and
updated by licensee December 1, 2013.
Includes content of “Agenzia per la mobilità” licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
legalcode) and updated by licensee January 1, 2014.
Includes content of Regione Sardegna, licensed un der (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated by
licensee May 1, 2014.
Includes content of CISIS, licensed un der (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/legalcode).
Norway: Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
Includes data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD), availabl e at (http://
data.norge.no/nlod/en/1.0
Contains information copyrighted by  Kartverket, made available in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/).

)

)

)

)

)

)

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

36

Contains data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD) distributed by Norwegian
Public Roads Administration (NPRA)

Portugal: Source: IgeoE – Portugal
Spain: Información geográfica propiedad del CNIG

Contains data that is made available by the Generalitat de Catalunya Government in accordance with the
terms available at
Contains content of Centro Municipal de Informatica – Malaga, licensed in accordance with
http://creativecommons.org/licenses/by /3.0/legalcode).
Contains content of Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi, licensed in accordance
with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
Contains data made available by the Ayuntamiento de Santander, licensed in accordance with
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/legalcode.es
Contains data of Ajuntament de Sabadell, licensed per (http://creativecommons.org/licences/by/3.0/
legalcode), updated 4/2013
Sweden: Based upon electronic data  National Land Survey Sweden.
Contains public data, licensed under Go Open v1.0, av ailable at (http://data.goteborg.se/goopen/
Avtal%20GoOpen%201.0.0.pdf

Switzerland: Topografische Grundlage:  Bundesamt für Landestopographie
United Kingdom: Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v1.0

(see for the license (http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licenc e/))
Adapted from data from the office for National Statistics licensed under the Open Government Lic ence v.1.0
Canada: This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including © Her
Majesty,  Queen's Printer for Ontario,  Canada Post, GeoBase,  Department of Natural Resources
Canada. All rights reserved.

Mexico: Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)
United States: ©United States Postal Service 2013. Prices are not established, controlled or approved by

the United States Postal Service. The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United
States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Includes data available from the U.S. Geological Survey.
Australia: Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited
(www.psma.com.au).
Product incorporates data which is  2013 Telstra Corporation Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and
HERE International LLC.

Nepal: Copyright  Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka: This product incorporates original source digital data obtained from the Survey Department

of Sri Lanka
 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey Department of Sri Lanka

Israel:  Survey of Israel data source
Jordan:  Royal Jordanian Geographic Centre.
Mozambique: Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta  2013 by Cenacarta
Nicaragua: The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have not been entirely defined.

Northern land border defined by the natural course of the Coco River (al so known as Segovia River or Wangki
River) corresponds to the source of information available at the moment of its representation.

Réunion: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Ecuador: INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO

AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011

Guadeloupe: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Guatemala: Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – Resolución del IGN No 186-2011
French Guiana: source:  IGN 2009 - BD TOPO 
Martinique: source:  IGN 2009 - BD TOPO 

(

http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm). Retrieved by HERE 05/2013.

)

)

)

(

(

37

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

38

39

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

CT8E03(1X)

6MQA701X-03

ﺎًﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎًﻴﻠﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺨﺴﻧ يأ ﻞﻤﻋ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻳﺮﺼﺗ نود (تﺎﻌﺟاﺮﳌا وأ ةﺪﻗﺎﻨﻟا تﻻﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﺰﺟﻮﳌا سﺎﺒﺘﻗﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

.ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻛ نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻲﻄﺧ