Nikon COOLPIX W100 Quick start guide [sr]

digitalni fotoaparat

Uputstvo za brzi početak

Uvod 2

Priprema 7

A Fotografisanje 11

B Pregled 13

Zabavite se još više 15

Povezivanje sa pametnim uređajem 19

Zarad vaše bezbednosti 26

Tehničke napomene 43

OPREZ

Na stranama od 32 do 35 su važne napomene u vezi sa
vodootpornošću.
Obavezno ih pažljivo pročitajte.

Uvod

COOLPIX W100 Model Name: N1530

Pre upotrebe fotoaparata pažljivo pročitajte „Zarad vaše bezbednosti“ (strane 26–42) i sva
druga uputstva zajedno sa odraslom osobom. Ovo uputstvo držite na mestu gde ga svako ko
koristi fotoaparat može pročitati.

Uputstva iz „Priprema“ (strane 7-10) izvršite zajedno sa odraslom osobom.

Preuzimanje datoteke „Referentno uputstvo“

Referentno uputstvo (PDF format) sadrži pojedinosti o korišćenju ovog proizvoda na različitim
jezicima. Preuzmite Referentno uputstvo iz našeg Centra za preuzimanje i sačuvajte ga na
svom pametnom uređaju ili računaru za kasniju upotrebu.

• Referentno uputstvo se može pregledati pomoću programa Adobe Acrobat Reader (koji
se može preuzeti sa veb stranice kompanije Adobe) ili iBooks (aplikacija za operativni
sistem iOS).

* Referentno uputstvo nije dostupno za ovaj jezik. Izaberite drugi jezik na veb-sajtu.

Preuzimanje Nikon softvera

Za računar

Preuzmite softver iz našeg Centra za preuzimanje.

• ViewNX-i: Ovaj softver vam omogućava da prebacite slike i filmove na računar da biste ih
mogli pregledati i uređivati.

Za pametne uređaje

• SnapBridge: Kada uspostavite bežičnu vezu, ova aplikacija vam omogućava otpremanje
slika i filmova na vaš pametni uređaj. Pogledajte „Povezivanje sa pametnim uređajem“
(strana 19) za informacije o načinu na koji možete da preuzmete aplikaciju i uspostavite
vezu.

2

*

Posetite naš Centar za preuzimanje

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Posetite našu veb stranicu da biste preuzeli uputstva za Nikon
proizvode za fotografisanje, softver ili firmver.

Korisnička podrška od kompanije Nikon

Posetite sajt ispod da biste registrovali svoj fotoaparat i ostali u toku sa najnovijim informacijama o
proizvodu. Pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja i možete nam se obratiti ako vam je
potrebna tehnička podrška.

http://www.europe-nikon.com/support

Uvod

3

Potvrda sadržaja pakovanja

1

2

3

U slučaju da bilo koja od ovih stavki nedostaje, obratite se prodavnici u kojoj
ste kupili fotoaparat.

COOLPIX W100
Digitalni fotoaparat

Kaiš fotoaparata

1

(kako pričvrstiti)

Punjiva Li-jonska
baterija EN-EL19

3

Četka

1

Fotoaparat nemojte vrteti pomoću kaiša. Fotoaparat bi mogao da udari
predmete ili ljude što može da izazove povrede ili ošteti fotoaparat.

2

Adapter za utičnice je priložen ako je fotoaparat kupljen u zemlji ili regionu

Punjač na naizmeničnu
struju EH-73P

Uputstvo za brzi početak (ovo uputstvo)

Garancija (štampana na pozadini ovog uputstva)

2

USB kabl UC-E21

gde je adapter za utičnicu neophodan. Oblik adaptera za utičnice varira u
zavisnosti od zemlje ili regiona kupovine (strana 7).

3

Četka se koristi za čišćenje vodootporne obloge.

• Dodatna oprema nije vodootporna.

• Memorijska kartica nije priložena uz fotoaparat. SD, SDHC i SDXC

memorijske kartice se u daljem tekstu ovog uputstva nazivaju „memorijske
kartice“.

4

Uvod

Delovi fotoaparata

1 Dugme okidača

2 Glavni prekidač/

lampica napajanja

3Blic

4 AF-assist osvetljivač/

lampica samookidača

5Dugme b (snimanje filma)

6N-Mark (NFC antena)

7Zvučnik

8Objektiv

9Poklopac ležišta baterije/

poklopac slota za
memorijsku karticu

10 Mikrofon

11 Prsten za pričvršćivanje

kaiša fotoaparata

12 Lampica punjenja/

lampica blica

13 Višenamenski birač

14 Dugme c (režim

fotografisanja/
režim reprodukcije)

15 Ekran

16 Fleksibilna dugmad*

3421 5

6

10

11 11

7

16

98

* U ovom dokumentu, fleksibilna dugmad se ponekad označavaju sa

„fleksibilno dugme 1“ do „fleksibilno dugme 4“, od vrha nadole.

1415

Uvod

12
13

5

Upotreba ekrana

9 99999

2 9m 0s29m 0s

Nivo napunjenosti baterije

• F: Baterija je dovoljno napunjena.

• G: Nivo napunjenosti baterije je nizak.

Broj slika koje se
mogu snimiti

Maksimalno trajanje filma
koji se može snimiti

Fleksibilna dugmad

Pritisnite da biste izabrali stavku prikazanu na ekranu.

Uvod

6

Priprema

2

3

4

5

6

1

Baterija Memorijska kartica

77

8

9

Ubacivanje baterije i memorijske kartice

•

Pogledajte nalepnice i pravilno ubacite bateriju i memorijsku karticu.

• Kada u ovaj fotoaparat prvi put ubacujete memorijsku karticu koja je
korišćena u nekom drugom uređaju, obavezno je formatirajte pomoću
ovog fotoaparata.

Punjenje baterije

1

Fotoaparat povežite sa punjačem na naizmeničnu struju i
priključite u utičnicu.

Ako je adapter za utičnice* priložen uz fotoaparat , dobro ga
pričvrstite na punjač na naizmeničnu struju. Nakon povezivanja,
možete da oštetite proizvod ako budete pokušavali na silu da izvadite
adapter za utičnice.
* Oblik adaptera za utičnice varira u zavisnosti od zemlje ili regiona

kupovine fotoaparata.
Ovaj korak se može preskočiti ako je adapter za utičnice trajno
fiksiran za AC adapter za punjenje.

7

• Baterija počinje da se puni, a lampica punjenja treperi.

a

0

• Lampica punjenja se gasi kada je baterija u potpunosti napunjena.

• Isključite punjač na naizmeničnu struju iz utičnice, a zatim isključite

kabl.

2

Zatvorite poklopac.

• Poklopac položite potpuno ravno u

pravcu na koji ukazuje strelica 0 i u
potpunosti ga uvucite a.

B Napomene u vezi sa otvaranjem i zatvaranjem poklopca

• Uverite se da su fotoaparat i vaše ruke suvi.

• Uverite se da nema prljavštine i sl. unutar poklopca ležišta baterije/

poklopca slota za memorijsku karticu.

• Uverite se da su poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku
karticu dobro zatvoreni.

B Napomene u vezi sa punjenjem i zamenom baterije

• Punjenje i zamenu baterije bi trebalo da obavlja odrasla osoba.

• Koristite isključivo USB kabl i nijedan drugi UC-E21. U suprotnom, može

da dođe do pregrevanja, požara ili strujnog udara.

• Proverite oblik i priključaka i nemojte ih priključivati ili isključivati pod
uglom.

• Nemojte nipošto da koristite neki drugi model ili vrstu adaptera za
naizmeničnu struju osim punjača na naizmeničnu struju EH-73P i
nemojte koristiti USB adaptere za naizmeničnu struju dostupne na
tržištu ili punjače mobilnih telefona. Nepoštovanje ove mere opreza
može dovesti do pregrevanja ili oštećenja fotoaparata.

• Pogledajte informacije u odeljku „Zarad vaše bezbednosti“ (strana 28) i
„Briga o proizvodu“ (strana 38).

Priprema

8

Podešavanje foto-aparata

Jezik/Language

Srpski

Koristite SnapBridge za slanje
fotografija na pametni uređaj
i deljenje na mreži.

Da biste preskočili ovaj ekran
i podesili SnapBridge kasnije iz
Menija za mreže, pritisnite „X“.

Kada prvi put uključite svoj foto-aparat, prikazuju se ekrani kao što su ekran
za podešavanje jezika i sata foto-aparata.

1

Pritisnite glavni prekidač da
biste uključili fotoaparat.

2

Pritisnite J ili K na
višenamenskom biraču da
biste izabrali jezik i pritisnite
O.

3

Pritisnite S kada se prikaže
dijalog prikazan sa desne
strane.

• Da biste se povezali sa
pametnim uređajem pritisnite
O. Za pojedinosti o
povezivanju pogledajte
„Povezivanje sa pametnim uređajem“ (strana 19).

4

Pritisnite R Da.

5

Izaberite format datuma.

Postaviti vreme i datum?

Da

Ne

Priprema

9

6

8

Podesite datum i vreme i
pritisnite O.

• Pomoću J ili K izaberite polje, a
zatim pomoću H ili I podesite
datum i vreme.

• Izaberite polje minuta i pritisnite
O da biste potvrdili vrednost.

• Pritisnite m da biste prikazali m na ekranu i omogućili letnje
računanje vremena. Da biste deaktivirali letnje računanje vremena
ponovo pritisnite m.

Kada se prikaže dijalog za potvrdu, pritisnite R Da.

7

Datum i vreme

D

/

01

Potvrdite poruke o
vodootpornosti i pritisnite K.

Mere opreza za zašt. od vode

Potvrdite poruku na ekranu

9

prikazanu sa desne strane i
pritisnite O.

• Prikazaće se ekran za
fotografisanje.

Nakon što se potpuno osuši,
pomoću krpe uklonite
sve zaostale kapljice
iz prikazanih oblasti.

MG

01

2016

/

čm

00:00

Priprema

10

A Fotografisanje

21 00

25 m 0 s

2

Slikanje fotografija

1

Fotoaparat držite mirno i
usmerite ga tako da se na
ekranu vidi subjekat.

• Provucite jednu ruku kroz kaiš fotoaparata i fotoaparat držite mirno
pomoću obe ruke.

• Prilikom fotografisanja pazite da prstima ne prekrijete blic ili
objektiv.

Blago pritisnite dugme
okidača (do pola).

• Fotoaparat će fokusirati subjekat.

2100

25m 0s

11

1/ 25 0

F3.3

3

21 0 02100

25 m 0 s25m 0s

Pritisnite dugme okidača do
kraja.

• Fotoaparat je snimio sliku.

Upotreba zuma

H: Snima veći subjekat.
I: Snima širi ugao.

Snimanje filmova

1

Kada je u donjem desnom uglu
ekrana prikazano A,
fotoaparat usmerite tako da se
na ekranu vidi vaš subjekat.

• Vodite računa da ne prekrijete
mikrofon.

2

Pritisnite dugme b (snimanje
filma).

• Fotoaparat počinje da snima
film.

1/250

F3.3

3

Ponovo pritisnite dugme b (snimanje filma).

• Fotoaparat prekida snimanje filma.

A Fotografisanje

12

B Pregled

21 0 0

25 m 0 s

Trenutna slika

Prethodna

slika

Naredna slika

Pregledanje slika

1

Pritisnite dugme c (režim
fotografisanja/režim
reprodukcije).

• B se prikazuje u donjem desnom
uglu ekrana.

• Prikazuje se poslednja slika koju ste
snimili.

2

Slike listate pomoću višenamenskog birača.

2100

25m 0s

• Ako ponovo pritisnete dugme c (režim fotografisanja/režim
reprodukcije), A se prikazuje u donjem desnom uglu ekrana i
fotoaparat se vraća na ekran za fotografisanje.

13

Brisanje slika

4

15 / 11 / 2 01 6

15 : 30

4

15 / 11 / 2 01 6

15 : 30

1

Kada se u donjem desnom
uglu ekrana prikaže B,
pregledajte slike i pronađite
onu koju želite da izbrišete.

2

Pritisnite n.

3

Pritisnite n Izbriši samo ovu
sliku.

• Pritisnite Q ako želite da izađete
bez brisanja slike.

4

Pritisnite R Da.

• Ako izbrišete sliku, ona se ne
može vratiti.

15/11/2016

15:30

15/11/2016

15:30

Izbriši

Izbriši samo ovu sliku

Izbriši izabrane slike

Izbriši sve slike

Izbrisati 1 sliku?

Da

Ne

4

4

14

B Pregled

Zabavite se još više

2 10 0

2 5m 0s

Stvari koje možete raditi dok fotografišete

1
2
3
4

A Omogućava vam da lako snimite lepe slike.

1

Z Omogućava vam da podesite blic, samookidač i tajmer osmeha.

2

g Omogućava vam da fotografišete sa postavkama koja odgovaraju

3

izabranom stilu. Slikama takođe možete dodavati okvire ili menjati
boje.

l Omogućava vam da promenite postavke fotoaparata.

4

Kreiraj diorama efekat /Snimi film sa ef. minij.
(g M g M M/g M g M j)

Možete slikati fotografije i snimati filmove poput
minijatura jednostavnim pritiskom na dugme
okidača.

2100

25m 0s

15

Stvari koje možete raditi dok pregledate slike

4

1 5/ 1 1/ 2 0 16

1 5: 3 0

15/11/2016

1

15:30

2
3
4

V Omogućava vam da uređujete slike ili dodajete poruke na slike.

1

Slike takođe možete zaštititi od slučajnog brisanja.

Z Omogućava vam da izaberete i pregledate slike iz kalendara.

2

U režimu projekcije slajdova, slike se prikazuju jedna za drugom.

n Omogućava vam brisanje slika.

3

l Omogućava vam da promenite postavke fotoaparata.

4

Dodaj šminku (V M V M K)

Možete se igrati šminkerskim
efektima kao što su dodavanje boje
obrazima, dodavanje podloge i
isticanje očiju.

4

Zabavite se još više

16

Slikanje fotografija pod vodom

21 0 0

25 m 0 s

Slikaj pod vodom

Pre upotrebe fotoaparata pod vodom

Pažljivo pročitajte „Napomene o otpornosti udarce, vodu i prašinu“
(strana 33) i „Pre upotrebe fotoaparata pod vodom“ (strana 34).

1

Kada se u donjem desnom uglu
ekrana prikaže A, pritisnite g.

2100

25m 0s

2

Pritisnite g Odaberi neki stil.

Još opcija slike

Odaberi neki stil

Ukrasi

Promeni boje

3

Pritisnite J ili K, izaberite

J

Slikaj pod vodom

O

.

• Prikazuje se poruka vezana za
vodootpornost. Potvrdite poruku i
pritisnite K da biste videli narednu
poruku. Pritisnite O da biste
započeli fotografisanje.

i pritisnite

Zabavite se još više

17

4

Pritisnite dugme okidača.

Čišćenje fotoaparata nakon upotrebe pod vodom

Pažljivo pročitajte „Čišćenje nakon upotrebe fotoaparata pod vodom“
(strana 41).

Podvodno kadriranje lica (g M g M J)

Fotoaparat traži lica pod vodom, a zatim
automatski fotografiše. Možete slikati
bez potapanja lica u vodu tako što ćete
u vodu spustiti samo fotoaparat.

Drugi načini na koje se možete zabaviti

• E Dodavanje poruka

Dodavanje glasovnih poruka slikama.

• A Ukrasi

Dodavanje okvira oko slika.

• u Menjaj zvuke

Podešavanje zvuka zatvarača i dugmeta.

Zabavite se još više

18

Povezivanje sa pametnim uređajem

Instalacija aplikacije SnapBridge

Kada instalirate aplikaciju SnapBridge i foto-aparat bežično
povežete sa pametnim uređajem, slike slikane foto-aparatom
možete prebacivati na pametni uređaj.

• Verzija 2.0 aplikacije SnapBridge se koristi kao primer u ovom
uputstvu. Koristite najnoviju verziju aplikacije SnapBridge.
Radne procedure se mogu razlikovati u zavisnosti od firmvera
foto-aparata, verzije aplikacije SnapBridge ili operativnog sistema
pametnog uređaja.

• Za pojedinosti o upotrebi pametnog uređaja pogledajte dokumentaciju
koja je priložena uz njega.

1

Instalirajte aplikaciju SnapBridge na pametni uređaj.

• Preuzmite aplikaciju sa Apple App Store® za iOS i sa Google Play™
za Android™. Pretražite termin „snapbridge“ pa je zatim instalirajte.

• Posetite odgovarajuću stranicu za preuzimanje za više informacija
o podržanim verzijama operativnih sistema.

19

2

Koristite SnapBridge za slanje
fotografija na pametni uređaj
i deljenje na mreži.

Da biste preskočili ovaj ekran
i podesili SnapBridge kasnije iz
Menija za mreže, pritisnite „X“.

Omogućite Bluetooth i Wi-Fi na pametnom uređaju.

• Koristite aplikaciju SnapBridge za povezivanje foto-aparata
i pametnog uređaja. Povezivanje ne možete izvršiti na
ekranu za podešavanje Bluetooth veze na pametnom
uređaju.

Povezivanje foto-aparata i pametnog uređaja

• Koristite dovoljno napunjenu bateriju kako se foto-aparat ne bi isključio
tokom izvođenja procedure.

• U foto-aparat ubacite memorijsku karticu na kojoj ima dovoljno
slobodnog prostora.

1

Foto-aparat: U Meni za mreže
u meniju podešavanja
foto-aparata pritisnite V
Poveži se sa pam. uređ..

• Dijalog u koraku 2 se prikazuje kada foto-aparat uključite prvi put. U
takvim slučajevima ovaj korak nije neophodan.

2

Foto-aparat: Pritisnite O
kada se prikaže dijalog
prikazan sa desne strane.

• Pripremite pametni uređaj i
pređite na sledeći korak.

Meni za mreže

Režim rada u avionu

Poveži se sa pam. uređ.

Opcije autom. slanja

Povezivanje sa pametnim uređajem

20

3

SnapBridge

Aplikacija

Fotoaparat

Na pametnom uređaju u prodavnici
aplikacija potražite SnapBridge.
Kada instalirate, otvorite
SnapBridge.

Foto-aparat: Kada se prikaže
dijalog koji postavlja pitanje o
upotrebi NFC funkcije, izvršite
jedan od sledećih postupaka.

• Kada koristite NFC funkciju:

Dodirnite NFC antenom pametnog uređaja Y (N-mark) na
foto-aparatu. Kada se na pametnom uređaju prikaže Start
pairing? (Započeti uparivanje?), tapnite OK (U redu) i pređite
na korak 7.

• Kada ne koristite NFC funkciju:

Pritisnite O i pređite na naredni korak.

4

Foto-aparat: Proverite da li je

Uređaji sa omogućenim NFC-om:
dodirnite fotoaparatom pam. uređ.
Uređaji bez omogućenog NFC-a:
pritisnite „OK“.

prikazan dijalog prikazan sa
desne strane.

Pametni uređaj

5

: Pokrenite aplikaciju

SnapBridge i tapnite Pair with camera
(Uparivanje sa foto-aparatom).

• Kada se prikaže dijalog za izbor foto-aparata,
tapnite foto-aparat sa kojim želite da se
povežete.

Povezivanje sa pametnim uređajem

21

6

7

Autent. Kôd
123456

Potvrdite da se isti autentifikacioni
kôd prikazuje na pametnom
uređaju i pritisnite U redu.

Pametni uređaj: Tapnite naziv
foto-aparata kada se prikaže dijalog
prikazan sa desne strane.

• Ako koristite iOS, pogledajte pojedinosti na ekranu koji objašnjava
način povezivanja i tapnite Understood (Shvatio/la sam) (ako
Understood (Shvatio/la sam) nije prikazano, pomerite ekran
nadole).
Kada se prikaže ekran za izbor dodatne opreme (naziv
foto-aparata), ponovo tapnite naziv foto-aparata (možda će biti
potrebno da prođe određeno vreme pre nego što se naziv
foto-aparata prikaže).

Foto-aparat/pametni uređaj: Proverite da li se i na
foto-aparatu i na pametnom uređaju prikazuje isti broj
(šestocifreni broj).

• Ako koristite iOS, broj se možda neće prikazati na pametnom
uređaju u zavisnosti od verzije operativnog sistema. U tom slučaju
pređite na korak 8.

Povezivanje sa pametnim uređajem

22

Foto-aparat/pametni uređaj: Pritisnite O na fot o-ap ara tu i

Autent. Kôd

123456

Potvrdite da se isti autentifikacioni
kôd prikazuje na pametnom
uređaju i pritisnite U redu.

8

PAIR (UPARI) u aplikaciji SnapBridge.

Foto-aparat/pametni uređaj

9

Foto-aparat: Pritisnite A kada se
prikaže dijalog prikazan sa desne
strane.
Pametni uređaj: Tapnite OK (U
redu) kada se prikaže dijalog koji
ukazuje da je uparivanje završeno.

: Završite podešavanje veze.

Fotoaparat i pametni uređaj
su povezani!
SnapBridge će slati fotografije na
pametni uređaj dok ih snimate.

Povezivanje sa pametnim uređajem

23

10

Foto-aparat: Pratite uputstva na ekranu da biste završili
podešavanje.

• Da biste sa slikama snimili i podatke o lokaciji, izaberite R Da kada
se to od vas zatraži. Uključite funkcije u vezi sa podacima o lokaciji
u aplikaciji SnapBridge i na pametnom uređaju.

• Možete automatski uskladiti sat foto-aparata i datum i vreme na
pametnom uređaju izborom R Da kada se to od vas zatraži.
Uključite sinhronizaciju vremena u aplikaciji SnapBridge.

• Kada foto-aparat uključite prvi put prikazuju se dijalozi u vezi sa
otpornošću na vodu. U tom slučaju pratite istu proceduru kao za
„Podešavanje foto-aparata“ od koraka 8 (strana 10).

Foto-aparat i pametni uređaj su sada povezani.
Kada slikate slike foto-aparatom, one se automatski prebacuju na
pametni uređaj.

Povezivanje sa pametnim uređajem

24

Ekrani aplikacije SnapBridge

1 Možete pregledati obaveštenja Nikon i

odeljak za Pomoć aplikacije SnapBridge, kao
i konfigurisati podešavanja aplikacije.

2 Primarna namena je podešavanje

povezivanja pametnih uređaja i foto-aparata.

3 Možete pregledati, brisati ili slati slike preuzete sa foto-aparata.

132

Da biste naučili da rukujete aplikacijom SnapBridge i
foto-aparatom

• Možete koristiti različite funkcije ako foto-aparat povežete sa
pametnim uređajem. Za pojedinosti pogledajte „Otpremanje slika i
fotografisanje na daljinu“ u „Referentno uputstvo“ (strana 2).

• Za pojedinosti o upotrebi aplikacije SnapBridge pogledajte pomoć na
mreži (nakon povezivanja možete pogledati meni M Help (Pomoć)
aplikacije SnapBridge).
https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html

Ako je veza slaba

Pogledajte „Rešavanje problema“ u „Referentno uputstvo“ (strana 2).

Povezivanje sa pametnim uređajem

25

Zarad vaše bezbednosti

Hologramski pečat: Identifikuje ovaj uređaj
kao autentični proizvod kompanije Nikon.

Informacije i predostrožnosti

Doživotno učenje

Kao deo programa „Doživotnog učenja“ kompanije Nikon, posvećenosti podršci proizvodima i
edukaciji, informacije koje se neprekidno ažuriraju su dostupne na Internetu na sledećim
veb-sajtovima:

• Za korisnike u SAD: http://www.nikonusa.com/

• Za korisnike u Evropi: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za korisnike u Aziji, Okeaniji, Bliskom istoku i Africi: http://www.nikon-asia.com/

Posećujte ove veb lokacije da biste bili u toku sa najnovijim informacijama o proizvodima, savetima,
odgovorima na često postavljana pitanja (FAQs) i opštim savetima u vezi sa digitalnim snimanjem i
fotografijom. Dodatne informacije možete dobiti od predstavnika kompanije Nikon u vašoj oblasti.
Za kontakt podatke posetite veb-sajt naveden niže.
http://imaging.nikon.com/

Koristite isključivo dodatnu elektronsku opremu kompanije
Nikon

Nikon COOLPIX fotoaparati su osmišljeni da ispune najviše standarde i sadrže složena elektronska
kola. Samo elektronska oprema kompanije Nikon (uključujući punjače za baterije, baterije, punjače
na naizmeničnu struju, adaptere na naizmeničnu struju i USB kablove) odobrena za upotrebu od
strane kompanije Nikon specijalno za upotrebu sa ovim Nikon digitalnim fotoaparatom je
napravljena i testirana da radi u okviru radnih i bezbednosnih zahteva ovih elektronskih kola.
UPOTREBA ELEKTRONSKE OPREME KOJU NE PROIZVODI NIKON MOŽE DA DOVEDE DO OŠTEĆENJA
FOTOAPARATA I MOŽE DA PONIŠTI NIKON GARANCIJU.
Upotreba punjivih Li-jonskih baterija drugih proizvođača koje nemaju Nikon hologramski pečat
može ometati normalan rad fotoaparata ili izazvati pregrevanje, zapaljenje, pucanje ili curenje
baterija.
Više informacija o opremi kompanije Nikon zatražite od lokalnog ovlašćenog Nikon prodavca.

Pre fotografisanja važnih slika

Pre fotografisanja slika važnih događaja (kao što su venčanja ili pre nego što ponesete fotoaparat na
put), izvršite probno fotografisanje da biste se uverili da fotoaparat radi normalno. Nikon nije
odgovoran za štetu ili gubitak zarade koji može nastati kao rezultat kvara proizvoda.

26

O uputstvima za upotrebu

• Nijedan deo uputstava dobijenih uz ovaj proizvod ne sme da se reprodukuje, prenosi,
transkribuje, čuva u bazi podataka niti prevodi na bilo koji jezik u bilo kom obliku, na bilo koji
način, bez prethodnog pisanog odobrenja kompanije Nikon.

• Ilustracije i sadržaj ekrana prik azan u ovom uputstvu se može razlikovati od onog na stvarnom
proizvodu.

• Nikon zadržava pravo da, u bilo kom trenutku i bez prethodnog obaveštenja, promeni
specifikacije hardvera i softvera opisane u ovim uputstvima.

• Kompanija Nikon neće biti odgovorna ni za kakve štete nastale korišćenjem ovog proizvoda.

• Iako smo se svesrdno potrudili da u ovim uputstvima predstavimo tačne i potpune informacije,

bili bismo vam zahvalni kada biste predstavniku kompanije Nikon u vašem regionu skrenuli
pažnju na eventualne greške ili propuste (adresa je navedena posebno).

Poštujte napomene o zaštiti autorskih prava

Pod zakonom o zaštiti autorskih prava, fotografije ili snimci radova zaštićenih autorskim pravom
snimljeni fotoaparatom ne mogu da se koriste bez dopuštenja vlasnika autorskih prava. Izuzeci se
primenjuju za lično korišćenje, ali imajte na umu da čak i lično korišćenje može da bude ograničeno
u slučaju fotografija ili snimaka izložbi ili nastupa uživo.

Odlaganje uređaja za skladištenje podataka

Imajte na umu da se brisanjem slika ili formatiranjem uređaja za skladištenje podataka, kao što su
memorijske kartice ili ugrađena memorija fotoaparata, ne brišu u potpunosti originalni podaci od
kojih se slike sastoje. Obrisane slike se ponekad mogu rekonstruisati sa odbačenih uređaja za
skladištenje podataka pomoću softvera dostupnog na tržištu, što može potencijalno dovesti do
zlonamerne upotrebe podataka o ličnim fotografijama. Korisnik je odgovoran za čuvanje privatnosti
takvih podataka.
Pre odbacivanja vlasništva nad uređajem za skladištenje podataka ili prebacivanja vlasništva nad
istim, obavezno resetujte sva podešavanja fotoaparata u Resetuj sve u meniju podešavanja
fotoaparata. Nakon resetovanja, obrišite sve podatke pomoću softvera za brisanje dostupnog na
tržištu ili formatirajte uređaj u Formatiraj memoriju ili Formatiraj karticu u meniju podešavanja
fotoaparata, a zatim ga u potpunosti napunite slikama koje ne sadrže lične podatke (na primer,
slikama praznog neba).
Obratite pažnju da izbegnete povrede ili oštećenje imovine prilikom fizičkog uništavanja
memorijskih kartica.

Oznaka usklađenosti

Pratite niže opisanu proceduru da biste prikazali neko od oznaka usklađenosti za standarde
sa kojima je ovaj fotoaparat usklađen.
Uđite u režim za fotografisanje ili režim za reprodukciju M fleksibilno dugme 4 (l) M
fleksibilno dugme 4 (l Podešavanja fotoaparata) M pritisnite HI M k Oznaka
usklađenosti

Zarad vaše bezbednosti

27

Zarad vaše bezbednosti

Da biste sprečili štetu nad imovinom ili svoju ili tuđu povredu, u potpunosti pročitajte „Zarad
vaše bezbednosti“ pre korišćenja ovog proizvoda.
Držite ova bezbednosna uputstva tamo gde će ih svi oni koji koriste ovaj proizvod pročitati.

Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa

OPASNOST

UPOZORENJE

OPREZ

• Nemojte koristiti dok hodate ili rukujete vozilom. Nepoštovanje ove predostrožnosti
može da dovede do nesreća ili druge povrede.

• Ne rastavljajte niti menjajte ovaj proizvod. Ne dodirujte interne delove koji postaju
izloženi nakon pada ili drugih nesreća. Nepoštovanje ovih predostrožnosti može da
dovede do strujnog udara ili druge povrede.

• Ako primetite neke abnormalnosti kao što su da proizvod proizvodi dim, toplotu ili
neobične mirise, odmah izvucite punjivu bateriju ili izvor napajanja. Nastavljeno
rukovanje bi moglo da dovede do požara, opekotina ili drugih povreda.

• Ne rukujte utikačem mokrim rukama. Nepoštovanje ove mere opreza može dovesti do
požara ili strujnog udara.

• Ne dozvolite da vaša koža bude u dužem kontaktu sa ovim proizvodom dok je uključen
ili uključen u utičnicu. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do opekotina
niskog stepena.

• Ne koristite ovaj proizvod u prisustvu zapaljive prašine ili gasa kao što su propan, benzin
ili aerosol. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do eksplozije ili požara.

• Ne ciljajte blic ka rukovaocu motornog vozila. Nepoštovanje ove predostrožnosti može
da dovede do nesreća.

ovom ikonom nosi visoki rizik od smrti ili
ozbiljne povrede.

Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa
ovom ikonom može da dovede do smrti ili
ozbiljne povrede.

Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa
ovom ikonom može da dovede do povrede ili
štete nad imovinom.

UPOZORENJE

Zarad vaše bezbednosti

28

• Držite ovaj proizvod van dodira dece. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da
dovede do povrede ili kvara proizvoda. Pored toga, imajte na umu da mali delovi
predstavljaju opasnost od gušenja. Ako dete proguta bilo koji deo ovog proizvoda,
odmah potražite pomoć lekara.

• Ne upetljavajte, ne zamotavajte niti uvijajte kaiš oko vašeg vrata. Nepoštovanje ove
predostrožnosti može da dovede do nesreća.

• Ne koristite punjive baterije, punjače, AC adaptere ili USB kablove koji nisu izričito
dizajnirani za korišćenje sa ovim proizvodom. Kada koristite punjive baterije, punjače, AC
adaptere i USB kablove dizajnirane za korišćenje sa ovim proizvodom, ne:

- Oštećujte, menjajte, povlačite na silu ili presavijajte kablove ili duže kablove, ne

stavljajte ih ispod teških objekata niti ih izlažite toploti ili plamenu.

- Koristite konvertere za putovanja ili adaptere dizajnirane da konvertuju sa jednog

napona na drugi ili sa DC-na-AC regulatore.

Nepoštovanje ovih predostrožnosti može da dovede do požara ili strujnog udara.

• Ne rukujte utikačem kada punite proizvod ili ne koristite AC adapter u toku oluja.
Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do strujnog udara.

• Ne rukujte golim rukama na lokacijama koje su izložene izuzetno visokim ili niskim
temperaturama. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do opekotina ili
promrzlina.

OPREZ

• Ne ostavljajte objektiv usmeren ka suncu ili drugim jakim izvorima svetla. Svetlost
fokusirana objektivom može izazvati požar ili oštećenje unutrašnjih delova proizvoda.
Prilikom fotografisanja subjekata iza kojih se nalazi izvor svetlosti, neka vam sunce uvek
bude van kadra.

• Isključite ovaj proizvod kada je njegovo korišćenje zabranjeno. Onemogućite bežične
karakteristike kada je korišćenje bežične opreme zabranjeno. Emisije radio frekvencije
proizvedene od strane ovog proizvoda mogu da smetaju opremi koja se nalazi u avionu
ili u bolnicama ili drugim medicinskim objektima.

• Uklonite punjivu bateriju i isključite AC adapter ako se ovaj proizvod neće koristiti duži
vremenski period. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do požara ili
kvara proizvoda.

• Ne okidajte blic u kontaktu sa ili u blizini kože ili objekata. Nepoštovanje ove
predostrožnosti može da dovede do opekotina ili požara.

• Ne ostavljajte proizvod tamo gde će biti izložen ekstremno visokim temperaturama,
tokom dužeg vremenskog perioda kao što je zatvoreni automobil ili direktna sunčeva
svetlost. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do požara ili kvara
proizvoda.

Zarad vaše bezbednosti

29

OPASNOST za punjive baterije

• Ne koristite pogrešno punjive baterije. Nepoštovanje sledećih predostrožnosti može da
dovede do curenja punjivih baterija, pregrejavanja, naprsnuća ili požara:

- Koristite samo punjive baterije koje su dozvoljene za korišćenje u ovom proizvodu.

- Ne izlažite punjive baterije plamenu ili velikoj toploti.

- Ne rastavljajte.

- Ne vršite kratke spojeve izvoda dodirujući ih ogrlicama, šnalama ili drugim metalnim

objektima.

- Ne izlažite punjive baterije ili proizvode u koje su ubačeni jakim fizičkim udarima.

• Baterije punite na navedeni način. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede
do curenja punjivih baterija, pregrejavanja, naprsnuća ili požara.

• Ako tečnost baterije dođe u kontakt sa očima, isperite ih sa dosta čiste vode i odmah
zatražite pomoć lekara. Odgađanje radnje može da dovede do povreda oka.

UPOZORENJE za punjive baterije

• Držite punjive baterije van dodira dece. Ako dete proguta punjivu bateriju, odmah
zatražite pomoć lekara.

• Ovaj proizvod ne uranjajte u vodu i ne izlažite kiši. Nepoštovanje ove predostrožnosti
može da dovede do požara ili kvara proizvoda. Odmah osušite proizvod koristeći peškir
ili sličan objekat ako postane mokar.

• Ukoliko primetite bilo kakve promene na bateriji, kao što je promena boje ili deformacija,
odmah prekinite upotrebu. Prestanite sa punjenjem ako se baterije ne napune u
određenom vremenskom periodu. Nepoštovanje ovih predostrožnosti može da dovede
do curenja baterije, pregrejavanja, naprsnuća ili požara.

• Pre uklanjanja, izolirajte izvode punjivih baterija lepljivom trakom. Može da dođe do
pregrejavanja, naprsnuća ili požara ako metalni objekti dođu u kontakt sa izvodima.
Reciklirajte ili uklonite punjive baterije u skladu sa lokalnim propisima.

• Ako tečnost punjive baterije dođe u kontakt sa kožom ili garderobom neke osobe,
odmah isperite područje kontakta sa dosta čiste vode. Nepoštovanje ove
predostrožnosti može da dovede do iritacije kože.

Zarad vaše bezbednosti

30

Obaveštenja

Napomene za kupce u Evropi

MERE OPREZA

RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI BATERIJOM NEODGOVARAJUĆEG
TIPA.

ODLOŽITE KORIŠĆENE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA.

Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska oprema treba zasebno da
se uklone.

Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama:

• Ovaj proizvod je namenjen za zasebno uklanjanje (odnošenje) na
odgovarajućoj tački preuzimanja. Ne odlagati kao običan kućni otpad.

• Zasebno odnošenje i reciklaža pomažu da se sačuvaju prirodni resursi i da se
spreče negativne posledice za ljudsko zdravlje i okolinu do kojih može doći usled
nepravilnog odlaganja.

• Za više informacija, kontaktirajte prodavca ili lokalne organe nadležne za upravljanje
otpadom.

Ovaj simbol na bateriji ukazuje na to da baterija treba posebno da se ukloni.
Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama:

• Sve baterije, bez obzira da li je na njima ovaj simbol ili ne, namenjene su za
zasebno prikupljanje na odgovarajućoj tački preuzimanja. Ne odlagati kao
običan kućni otpad.

• Za više informacija, kontaktirajte prodavca ili lokalne organe nadležne za upravljanje
otpadom.

Zarad vaše bezbednosti

31

<Važno> Napomene u vezi sa otpornošću na
udarce, vodu i prašinu i kondenzacijom

• Ovde opisana otpornost na udarce, vodu i prašinu ne garantuje da će fotoaparat biti u
potpunosti vodootporan ili neoštećen i funkcionalan u svim uslovima.

• Fotoaparat nemojte izlagati jakim udarcima, potresima ili pritisku prouzrokovanom
ispuštanjem ili udaranjem ili pritiskanjem teškim predmetima. Nepoštovanje ove
predostrožnosti može da dovede do deformisanja fotoaparata, ulaska vode u fotoaparat
ili oštećenja nepropusnih spojeva, što može dovesti do kvara fotoaparata.

• Vaša Nikon garancija možda neće pokriti probleme nastale ulaskom vode unutar
fotoaparata usled nepravilnog rukovanja.

Napomene o otpornosti na udarce

Fotoaparat je prošao Nikon fabrički test (test pada sa visine od 180 cm na ploču od
šperploče debljine 5 cm) usklađen sa standardom testiranja MIL-STD 810F Method

516.5-Shock*.

Promene u izgledu, kao što je skidanje boje i deformacija fotoaparata nisu predmet Nikon
fabričkog testa.

* Standard za testiranje Ministarstva odbrane SAD.

Ovaj test se sastoji od testiranja 5 foto-aparata, pri čemu se mora obezbediti da svih
5 foto-aparata prođe testiranje koje se sastoji od ispuštanja foto-aparata u 26 položaja (8 uglova,
12 ivica i 6 čeonih strana), sa visine od 122 cm.

Napomene o otpornosti na vodu i prašinu

Fotoaparat ima zaštitu ekvivalentnu JIS/IEC klasi vodootpornosti 8 (IPX8) i JIS/IEC otpornosti
na prašinu klase 6 (IP6X) i omogućava fotografisanje ispod vode na dubini od 10 m u trajanju
do 60 minuta.*

* Ova klasa označava da je fotoaparat osmišljen da izdrži određeni nivo pritiska vode u određenom

vremenskom periodu kada se fotoaparat koristi na način definisan od strane kompanije Nikon.

- Vodootpornost ovog fotoaparata je testirana samo u slatkoj vodi (bazeni, reke i jezera) i slanoj
vodi.

- Unutrašnjost fotoaparata nije vodootporna. Ulazak vode u fotoaparat može izazvati rđanje
delova, što dovodi do viših troškova popravke ili nepopravljivih oštećenja.

B Mere predostrožnosti pri čišćenju

• Otvore mikrofona ili zvučnika nemojte probijati oštrim predmetima. Ako se unutrašnjost
fotoaparata ošteti, vodootporna svojstva će oslabiti.

• Za čišćenje nemojte koristiti sapun, neutralne deterdžente ili hemijske supstance kao što je
benzen.

Zarad vaše bezbednosti

32

Napomene o otpornosti udarce, vodu i prašinu

Vodootporna obloga

• Nemojte ispuštati fotoaparat, udarati ga o čvrste predmete kao što je kamen niti ga bacati

u vodu.

• Kada fotoaparat koristite pod vodom, nemojte ga izlagati udarcima.

- Fotoaparat nemojte izlagati pritisku vode stavljajući ga u brzake ili u vodopade.

- Nemojte ga stavljati pod vodu na dubinu veću od 10 m.

- Nikako nemojte ispuštati fotoaparat pod vodom. Fotoaparat ne pluta u vodi.

• Fotoaparat nemojte neprekidno koristiti pod vodom duže od 60 minuta.

• U fotoaparat nemojte ubacivati mokru memorijsku karticu ili bateriju.

- Nemojte otvarati poklopac ležišta baterije/slot memorijske kartice kada je fotoaparat
vlažan ili kada su vaše ruke vlažne. To bi moglo da izazove ulazak vode u fotoaparat ili
dovesti do kvara.

• Poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu nemojte otvarati pod
vodom.

• Ako se tečnosti kao što su kapljice vode zadrže na
fotoaparatu ili na unutrašnjoj strani poklopca
ležišta baterije/poklopca slota za memorijsku
karticu, odmah ih obrišite mekom, suvom krpom.

- Ako se strana supstanca zadrži na fotoaparatu

ili na unutrašnjoj strani poklopca ležišta
baterije/poklopca slota za memorijsku karticu,
odmah ih uklonite pumpicom ili mekom
krpom.

- Ako se strana supstanca zalepi za

vodootpornu oblogu unutar poklopca ležišta
baterije/poklopca slota za memorijsku karticu,
uklonite je pomoću priložene četke. Priloženu
četku nemojte koristiti za drugu namenu osim za
čišćenje vodootporne obloge.

• Fotoaparat nemojte ostavljati u dužim vremenskim
periodima u hladnim ili toplim uslovima na
temperaturama od 40°C ili višim.

- To može izazvati narušavanje vodootpornosti.

- Kada se fotoaparat koristi pod vodom, uverite se da je temperatura vode od 0°C do

40°C.

• Fotoaparat nemojte koristiti u termalnoj vodi.

Zarad vaše bezbednosti

33

Pre upotrebe fotoaparata pod vodom

Pre upotrebe fotoaparata pod vodom proverite sledeće stavke.

• Uverite se da nema stranih supstanci unutar poklopca ležišta baterije/poklopca slota za
memorijsku karticu.

• Uverite se da vodootporna obloga poklopca ležišta baterije/poklopca slota za
memorijsku karticu nije napukla ili deformisana.

- Uverite se da se vodootporna obloga nije odvojila od fotoaparata.

• Uverite se da su poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu dobro
zatvoreni.

- Uverite se da je sigurnosna brava poklopca ležišta baterije/poklopca slota za

memorijsku karticu u položaju LOCK.

Napomene o radnoj temperaturi, vlažnosti i kondenzaciji

Rad ovog fotoaparata je testiran na temperaturama od –10°C do +40°C.
Kada fotoaparat koristite u oblastima sa hladnom klimom ili na velikim nadmorskim

visinama, poštujte sledeće mere predostrožnosti.

• Učinak baterije privremeno opada na nižim temperaturama. Fotoaparat i baterije pre
upotrebe držite na toplom mestu ispod odeće.

• Učinak fotoaparata može privremeno opasti ukoliko je izložen veoma niskim
temperaturama u dužem vremenskom periodu. Na primer, monitor može izgledati
tamnije nego obično odmah nakon uključivanja fotoaparata ili može doći do pojave
obrisa prethodno prikazanih slika.

● Uslovi okoline koji mogu izazvati kondenzaciju u fotoaparatu

Može doći do zamagljivanja (kondenzacije) sa unutrašnje strane monitora ili objektiva kada
dođe do nagle promene temperature ili u uslovima velike vlažnosti, kao na primer u
dolenavedenim uslovima okoline. Ovo nije kvar ili defekt fotoaparata.

• Fotoaparat se iznenada potopi u hladnu vodu nakon što se nalazio na toplom, suvom
mestu.

• Fotoaparat se donese na toplo mesto, kao na primer unutar zgrade, nakon što se nalazio
napolju na niskoj temperaturi.

• Poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu se otvori ili zatvori u sred ini
sa visokom vlažnošću.

● Uklanjanje zamagljenja

• Isključite fotoaparat i otvorite poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku
karti cu na mestu na kome je okolna tem peratura stabilna (izbegavajte mesta na kojima je
temperatura visoka, na kojima je vlažnost velika, gde ima puno peska ili prašine).
Da biste uklonili zamagljenje, izvadite bateriju i memorijsku karticu i ostavite poklopac
ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu otvorenim da bi se fotoaparat
prilagodio temperaturi okoline.

Zarad vaše bezbednosti

34

Pregled i popravka

• Ako se fotoaparat izloži udarcima, preporučuje se da se obratite prodavcu ili serviseru
ovlašćenom od strane kompanije Nikon radi provere vodootpornosti (ta usluga se
naplaćuje).

• Ako vodootporna obloga počne da propada, obratite se prodavcu ili serviseru
ovlašćenom od strane kompanije Nikon. Vodootpornost vodootporne obloge može
početi da slabi nakon jedne godine.

• Ako voda uđe unutar fotoaparata, odmah prekinite sa upotrebom i odnesite ga serviseru
ovlašćenom od strane kompanije Nikon.

Zarad vaše bezbednosti

35

Napomene u vezi sa funkcijama bežične
komunikacije

Ograničenja koja se odnose na bežične uređaje

Bežični primopredajnik koji se nalazi u ovom proizvodu je usaglašen sa regulativom bežičnih
komunikacija zemlje prodaje i nije za korišćenje u drugim zemljama (proizvodi kupljeni u EU
ili EFTA zemljama se mogu koristiti bilo gde unutar EU ili EFTA). Nikon ne prihvata
odgovornost za njegovo korišćenje u drugim zemljama. Korisnici koji nisu sigurni u
prvobitnu zemlju prodaje treba da se obrate lokalnom Nikon servisnom centru ili Nikon
ovlašćenom serviseru. Ovo ograničenje se odnosi isključivo na bežični rad i ni na koju drugu
vrstu korišćenja ovog proizvoda.

Bezbednost

Iako je jedna od prednosti ovog proizvoda to što omogućava drugim osobama da se
slobodno povezuju radi bežične razmene podataka, bilo gde u njegovom dometu, ukoliko
se bezbednosne funkcije ne omoguće može doći do sledećeg:

• Krađa podataka: zlonamerna treća lica mogu presresti bežične emisije podataka radi
krađe identifikacionih podataka, lozinki i drugih ličnih podataka.

• Neovlašćeni pristup: neovlašćeni korisnici mogu dobiti pristup mreži i izmeniti podatke ili
izvršiti druge zlonamerne postupke. Imajte u vidu da usled dizajne bežičnih mreža,
specijalizovani napadi mogu omogućiti neovlašćeni pristup čak i ako su bezbednosne
funkcije omogućene. Kompanija Nikon nije odgovorna za curenje podataka ili informacija
koje se može dogoditi tokom prebacivanja podataka.

• Nemojte pristupati mrežama za čiju upotrebu niste ovlašćeni, čak i ako su prikazane na
vašem pametnom telefonu ili tablet računaru. To može biti smatrano za neovlašćen
pristup. Pristupajte samo mrežama koje ste ovlašćeni da koristite.

Upravljanje ličnim podacima i odricanje odgovornosti

• Korisničke informacije unete i konfigurisane u ovom proizvodu, uključujući podešavanja
bežične LAN veze i druge lične informacije, podložne su promenama i gubitku
prouzrokovanim greškom u radu, statičkim elektricitetom, nezgodom, kvarom,
popravkom i drugim manipulacijama. Uvek čuvajte zasebne kopije važnih informacija.
Nikon nije odgovoran ni za kakvu direktnu ili indirektnu štetu, odnosno gubitak dobiti
prouzrokovan promenom ili gubitkom sadržaja koji se može pripisati Nikon-u.

• Pre uklanjanja ili prebacivanja vlasništva ovog proizvoda, obavite Resetuj sve u meniju
podešavanja fotoaparata da biste izbrisali sve korisničke informacije registrovane ili
podešene na proizvodu, uključujući podešavanja bežične LAN veze i druge lične
informacije.

• Kompanija Nikon nije odgovorna za bilo kakvu štetu nastalu usled neovlašćene upotrebe
ovog proizvoda od strane trećih lica u slučaju da je proizvod ukraden ili izgubljen.

Zarad vaše bezbednosti

36

Mere predostrožnosti prilikom izvoza ili nošenja ovog proizvoda u inostranstvo

Ovaj proizvod je regulisan prema propisima izvozne administracije SAD (EAR). Dozvola vlade
SAD nije neophodna za izvoz u zemlje različite od sledećih zemalja, koje su u trenutku
pisanja ovog dokumenta pod embargom ili posebnom kontrolom: Kuba, Iran, Severna
Koreja, Sudan i Sirija (lista je podložna promenama).

Obaveštenje za kupce u Evropi

Izjava o usaglašenosti (Evropa)

Ovim, Nikon korporacija izjavljuje da je radio oprema tipa COOLPIX W100 u saglasnosti sa
Direktivom 2014/53/EU.

Ceo tekst EU deklaracije o saglasnosti je dostupan na sledećoj internet adresi:
https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_W100.pdf.

• Maksimalna jačina napajanja:

- Wi-Fi: 12,5 dBm (EIRP)

- Bluetooth: 3,5 dBm (EIRP)

- Bluetooth niske energije: 3,5 dBm (EIRP)

• Radna frekvencija:

- Wi-Fi: 2412–2462 MHz (1–11 kanala)

- Bluetooth: 2402–2480 MHz

- Bluetooth niske energije: 2402–2480 MHz

- NFC: 13,56 MHz

Zarad vaše bezbednosti

37

Briga o proizvodu

Prilikom upotrebe i skladištenja uređaja poštujte predostrožnosti opisane u tekstu niže kao i
upozorenja data u „Zarad vaše bezbednosti“ (strane 28–30) i „<Važno> Napomene u vezi sa
otpornošću na udarce, vodu i prašinu i kondenzacijom“ (strane 32–35).

Fotoaparat

Fotoaparat nemojte izlagati snažnim udarcima

Proizvod se može pokvariti ukoliko je izložen jakim udarcima ili potresima. Takođe, nemojte
dodirivati objektiv ili delovati silom na njega.

Izbegavajte nagle promene temperature

Nagle promene temperature, na primer pri ulasku ili izlasku iz zagrejane zgrade tokom
hladnog dana, mogu izazvati stvaranje kondenzacije unutar uređaja. Da biste sprečili
stvaranje kondenzacije, uređaj smestite u torbicu za nošenje ili plastičnu kesu pre izlaganja
nagloj promeni temperature.

Držite van domašaja jakih magnetnih polja

Nemojte upotrebljavati ili skladištiti ovaj uređaj u okolini opreme koja stvara jako
elektromagnetno zračenje ili magnetna polja. To može prouzrokovati gubitak podataka ili
kvar fotoaparata.

Nemojte okretati objektiv prema jakim izvorima svetlosti na duži vremenski
period

Izbegavajte okretanje objektiva ka suncu ili drugom jakom izvoru svetlosti u dužem
vremenskom periodu prilikom upotrebe ili skladištenja fotoaparata. Jaka svetlost može
izazvati propadanje senzora slike i dovesti do pojave belog zamućenja na fotografijama.

Isključite proizvod pre uklanjanja ili isključivanja izvora napajanja ili memorijske
kartice

Nemojte vaditi bateriju dok je proizvod uključen ili tokom snimanja ili brisanja slika. Nasilni
prekid napajanja u ovim okolnostima može dovesti do gubitka podataka ili oštećenja
memorijske kartice ili unutrašnjih kola proizvoda.

Napomene o monitoru

• Monitori (uključujući elektronska tražila) su konstruisana izuzetno precizno; najmanje
99,99% piksela je efektivno, a ne više od 0,01% je nepostojeće ili defektno. Zbog toga, dok
ovi ekrani mogu da sadrže piksele koji su uvek uključeni (beli, crveni, plavi ili zeleni) ili
uvek isključeni (crni), to ne znači da je u pitanju kvar i nema nikakvog uticaja na slike koje
se snimaju pomoću ovog uređaja.

• Slike na monitoru može biti teško videti pri jakom osvetljenju.

• Ne primenjujte pritisak na monitor jer to može da dovede do oštećenja ili kvara. Ukoliko

se mon itor polom i, treba vo diti račun a da se izbe gne povreda od razbij enog stakl a i da se
spreči da tečni kristal iz ekrana dođe u kontakt sa kožom ili da dopre u oči ili usta.

Zarad vaše bezbednosti

38

Baterija

Predostrožnosti pri upotrebi

• Imajte u vidu da se pri upotrebi baterija može zagrejati.

• Ne koristite bateriju pri temperaturama nižim od 0°C ili višim od 40°C jer to može da

prouzrokuje oštećenje ili kvar.

• Ako primetite bilo kakve abnormalnosti, poput prekomerne toplote, dima ili neobičnog
mirisa koji se širi iz baterije, odmah prekinite sa korišćenjem i obratite se prodavcu ili
Nikon ovlašćenom serviseru.

• Kada izvadite bateriju iz fotoaparata ili opcionalnog punjača baterije, stavite je u plastičnu
kesu ili nešto slično kako biste je izolovali.

Punjenje baterije

Pre upotrebe fotoaparata proverite nivo napunjenosti baterije i zamenite ili napunite
bateriju ako je neophodno.

• Bateriju punite u zatvorenom prostoru na sobnoj temperaturi od 5°C do 35°C pre
upotrebe.

• Visoka temperatura baterije može da onemogući njeno ispravno ili potpuno punjenje,
kao i da oslabi njene performanse. Imajte u vidu da baterija može da se zagreje nakon
korišćenja. Sačekajte da se ohladi pre punjenja.
Kada punite bateriju u ovom fotoaparatu preko AC Adaptera za punjenje ili računara,
baterija se neće puniti ako je njena temperatura niža od 5°C ili viša od 55°C.

• Kada je temperatura baterije između 45°C–55°C, kapacitet do koga se baterija može
napuniti se može smanjiti.

• Nemojte nastavljati punjenje baterije nakon što je baterija u potpunosti napunjena jer to
može dovesti do smanjenja radnog učinka.

• Temperatura baterije se tokom punjenja može povećati. Ipak, to ne predstavlja kvar.

Nošenje rezervnih baterija

Uvek kada je moguće, nosite potpuno napunjene rezervne baterije kada fotografišete važne
događaje.

Upotreba baterije po hladnom vremenu

Po hladnom vremenu, kapacitet baterija se smanjuje. Ako se ispražnjena baterija koristi po
hladnom vremenu, fotoaparat se možda neće uključiti. Rezervne baterije čuvajte na toplom
mest u i po po trebi i h zamen ite. Ka da se za greje, hladna b aterij a može p ovrati ti odre đeni de o
svog kapaciteta.

Polovi baterija

Prljavština na polovima baterija može sprečiti rad fotoaparata. Ako se polovi baterija
zaprljaju, pre upotrebe ih obrišite čistom, suvom krpom.

Zarad vaše bezbednosti

39

Punjenje ispražnjene baterije

Ako uključite ili isključite fotoaparat dok se u njemu nalazi istrošena baterija, to može da
skrati njen vek trajanja. Napunite istrošenu bateriju pre korišćenja.

Odlaganje baterije

• Uvek izvadite bateriju iz fotoaparata ili opcionalnog punjača baterije kada se ne koristi.
Dok se baterija nalazi u fotoaparatu, troše se neznatne količine energije, čak i kada se ne
koristi. To može da dovede do prekomernog trošenja baterije i potpunog prestanka rada.

• Punite bateriju najmanje jednom u šest meseci i potpuno je istrošite pre nego što je
ponovo odložite.

• Stavite bateriju u plastičnu kesu ili nešto slično da biste je izolovali i odložite je na hladno
mesto. Baterija treba da se čuva na suvom mestu, na temperaturi od 15°C do 25°C. Ne
čuvajte bateriju na vrućim ni ekstremno hladnim mestima.

Vek baterije

Znatno kraće vreme trajanja potpuno napunjene baterije, kada se koristi na sobnoj
temperaturi, ukazuje na to da je treba zameniti. Kupite novu bateriju.

Recikliranje iskorišćenih baterija

Kada se baterija više ne može puniti, zamenite je. Iskorišćene baterije su vredan resurs.
Baterije odnesite na reciklažu u skladu sa lokalnim propisima.

Punjač na naizmeničnu struju

• Punjač na naizmeničnu struju EH-73P je namenjen za upotrebu samo sa kompatibilnim
uređajima. Nemojte ga koristiti sa drugim modelima uređaja ili uređajima drugih
proizvođača.

• Nemojte da koristite nijedan drugi USB kabl osim kabla UC-E21. Korišćenje nekog drugog
USB kabla osim kabla UC-E21 može da dovede do pregrevanja, požara ili strujnog udara.

• Nemojte nipošto da koristite neki drugi model ili vrstu adaptera za naizmeničnu struju
osim punjača na naizmeničnu struju EH-73P i nemojte koristiti USB adaptere za
naizmeničnu struju dostupne na tržištu ili punjače mobilnih telefona. Nepoštovanje ove
mere opreza može dovesti do pregrevanja ili oštećenja fotoaparata.

• EH-73P je kompatibilan sa utičnicama za napajanje naizmeničnom strujom od 100–240 V,
50/60 Hz. Kada ga koristite u drugim zemljama, ako je neophodno, koristite adapter za
utičnice (dostupan na tržištu). Za više informacija o adapterima za utičnice, obratite se
vašoj turističkoj agenciji.

• Simboli na ovom proizvodu predstavljaju sledeće:
D AC, E DC, F Klasa II opreme (konstrukcija proizvoda je dvostruko izolovana.)

Zarad vaše bezbednosti

40

Čišćenje i skladištenje

Čišćenje nakon upotrebe fotoaparata pod vodom

Pratite dolenavedenu proceduru za ispiranje fotoaparata čistom vodom u roku od 60 minuta nakon
upotrebe pod vodom ili na plaži.

1. Poklopac ležišta baterije/poklopac slota za
memorijsku karticu držite zatvorenim i
operite fotoaparat slatkom vodom.

Potopite fotoaparat u plitku posudu napunjenu
čistom vodom na 10 minuta.

• Potopite fotoaparat u čistu vodu i protresite

ga u vodi dovoljno da se bilo kakve strane
supstance uklone sa fotoaparata.

• Kada je fotoaparat potopljen u vodu,

nekoliko mehurića može izaći iz rupa na fotoaparatu kao što su otvori mikrofona ili
zvučnika. To ne predstavlja kvar.

2. Obrišite kapljice vode mekom krpom i osušite fotoaparat na dobro
provetrenom mestu u senci.

• Fotoaparat stavite na suvu krpu da se osuši.

• Fotoaparat nemojte sušiti vrućim vazduhom iz fena ili sušača za odeću.

3. Nakon što ste se uverili da na fotoaparatu nema zaostalih kapljica vode,
otvorite poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu i
mekom, suvom krpom pažljivo obrišite vodu ili pesak zaostao na vodootpornoj
oblozi ili unutar fotoaparata.

• Ako se poklopac zatvori kada je unutrašnjost i dalje vlažna, to može dovesti do

kondenzacije i kvara.

Čišćenje nakon upotrebe fotoaparata u uslovima
različitim od upotrebe pod vodom

Pomoću pumpice uklonite svu prašinu ili trunje koje se zadržalo na objektivu, štitniku objektiva,
monitoru ili telu fotoaparata. Da biste uklonili otiske prstiju ili druge mrlje koje se ne mogu ukloniti
pomoću pumpice, delove pažljivo prebrišite mekom, suvom krpom. Ako pri brisanju koristite
preveliku silu ili koristite grubu krpu, možete oštetiti fotoaparat ili izazvati kvar.

Zarad vaše bezbednosti

41

Skladištenje

Ako ne nameravate da fotoaparat koristite u dužem vremenskom periodu, uklonite bateriju i
izbegavajte skladištenje fotoaparata na sledećim mestima:

• mesta koja nemaju dobro provetravanje ili na kojima je vlažnost veća od 60%

• mesta koja su izložena temperaturama iznad 50°C ili ispod –10°C

• pored opreme koja stvara jaka elektromagnetna polja, kao što su televizori ili radio aparati

Da ne bi došlo do pojave buđi, bar jednom mesečno izvadite fotoaparat sa mesta na kom
je odložen, uključite ga i nekoliko puta okinite zatvarač pre nego što ga ponovo odložite.
Pre odlaganja bateriju ispraznite u potpunosti i punite je najmanje jednom na svakih šest
meseci. Takođe, bateriju stavite u posudu kao što je plastična kesa ili slična ambalaža da
biste je izolovali pre odlaganja na hladno mesto.

Zarad vaše bezbednosti

42

Tehničke napomene

Rešavanje problema

Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno, pogledajte listu uobičajenih problema navedenu
ispod pre nego što se obratite prodavcu ili serviseru ovlašćenom od strane kompanije Nikon.
Osim toga, pogledajte Referentno uputstvo (PDF format) za više detalja o tome kako se
koristi ovaj fotoaparat (strana 2).

Problem Uzrok/rešenje

• Sačekajte da se završi snimanje.

• Ako problem i dalje postoji, isključite fotoaparat.

Fotoaparat je uključen, ali ne
reaguje.

Nije moguće uključiti
fotoaparat.

Fotoaparat se isključuje bez
upozorenja.

Na ekranu se ništa ne
prikazuje.

Fotoaparat se zagrejao.

Ako fotoaparat neće da se isključi, izvadite i ponovo ubacite
bateriju/baterije ili, ako koristite adapter za naizmeničnu
struju, isključite i ponovo priključite adapter.
Iako će podaci koje trenutno snimate biti izgubljeni, imajte u
vidu da podaci koji su već snimljeni neće biti oštećeni
uklanjanjem ni iskopčavanjem izvora napajanja.

Baterija je istrošena.

• Fotoaparat se automatski isključuje da bi uštedeo energiju
(funkcija automatskog isključivanja).

• Fotoaparat i baterija možda neće raditi na niskim
temperaturama.

• Unutrašnjost fotoaparata se zagrejala. Ne uključujte
fotoaparat dok se unutrašnjost ne ohladi, pa probajte ponovo
da ga uključite.

• Fotoaparat je isključen.

• Fotoaparat se automatski isključuje da bi uštedeo energiju

(funkcija automatskog isključivanja).

• Lampica blica treperi dok se blic puni. Sačekajte da se
punjenje završi.

• Fotoaparat je povezan sa televizorom ili računarom.

• Fotoaparat fotografiše kada je Odaberi neki stil podešeno

na Dodaj tragove svetlosti.

Fotoaparat može da se zagreje kada se koristi duže, kao na
primer prilikom snimanja filmova ili kada se koristi u veoma
toploj sredini; to se ne smatra kvarom.

43

Memorijske kartice koje se mogu koristiti

Fotoaparat podržava SD, SDHC i SDXC memorijske kartice.

• Memorijske kartice SD klase brzine 6 ili brže se preporučuju za snimanje filmova. Kada se
koristi memorijska kartica sa nižom oznakom klase brzine, snimanje filma može
neočekivano da se prekine.

• Ako koristite čitač kartice, uverite se da je kompatibilan sa memorijskom karticom.

• Za informacije o funkcijama, rukovanju i ograničenjima upotrebe obratite se proizvođaču.

Informacije o žigu

• Windows je registrovani žig ili žig korporacije Microsoft Corporation u Sjedinjenim
Državama i/ili drugim zemljama.

• Bluetooth® oznaka o reči i logoima su registrovani zaštitni znaci koji su pod vlasništvom
Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakvo korišćenje tih oznaka od strane Nikon korporacije je pod
licencom.

• App le®, App Store® logoti pi Appl e, Mac, OS X, mac OS, iPh one®, i Pad®, i Pod tou ch® i iBo oks
su žigovi ili registrovani žigovi kompanije Apple Inc., u SAD i drugim zemljama.

•

Android, Google Play i Google Play logo su zaštitni znaci Google LLC. Android robot se
reprodukuje ili menja na osnovu dela koje je Google stvorio i deli, a koristi se u skladu sa
uslovima opisanim u Licenci autorstva Creative Commons 3.0.

• iOS je žig ili registrovani žig kompanije Cisco Systems, Inc., u SAD i/ili drugim zemljama i
koristi se pod licencom.

• Adobe, Adobe logotip i su žigovi ili registrovani žigovi korporacije Adobe u Sjedinjenim
Državama i/ili drugim zemljama.

• SDXC, SDHC i SD logotipi su žigovi korporacije SD-3C, LLC.

• PictBridge je žig.

• HDMI, logotip HDMI i High-Definition Multimedia Interface su žigovi ili registrovani žigovi

kompanije HDMI Licensing, LLC.

Tehničke napomene

44

• Wi-Fi i Wi-Fi logotip su žigovi ili registrovani žigovi udruženja Wi-Fi Alliance.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

• N-Mark je žig ili registrovani žig korporacije NFC Forum, Inc. u Sjedinjenim Državama i u
drugim zemljama.

• Sva ostala trgovačka imena navedena u ovom uputstvu za upotrebu ili drugoj
dokumentaciji priloženoj uz vaš Nikon proizvod su žigovi ili registrovani žigovi njihovih
odgovarajućih vlasnika.

AVC Patent Portfolio License

Ovaj proizvod ima licencu AVC Patent Portfolio License za ličnu i nekomercijalnu upotrebu
od strane potrošača za (i) kodiranje video materijala prema standardu AVC („AVC video“) i/ili
(ii) dekodiranje AVC video materijala koji je kodiran od strane potrošača tokom obavljanja
lične i nekomercijalne aktivnosti i/ili je pribavljen od distributera video materijala ovlašćenog
da distribuira AVC video materijal. Nikakva dozvola za bilo kakvu drugu upotrebu nije data
niti se podrazumeva. Dodatne informacije se mogu dobiti od MPEG LA, L.L.C.
Pogledajte http://www.mpegla.com.

FreeType licenca (FreeType2)

Delovi ovog softvera su pod zaštitom autorskih prava © 2012 The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Sva prava su zadržana.

MIT licenca (HarfBuzz)

Delovi ovog softvera su pod zaštitom autorskih prava © 2016 The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Sva prava su zadržana.

Tehničke napomene

45

Uslovi garancije – Nikon evropska garancija servisa

Poštovani Nikon korisniče,
Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog Nikon proizvoda. Ukoliko vaš Nikon
proizvod zahteva servis pokriven garancijom, obratite se distributeru kod koga
ste ga kupili ili članu naše ovlašćene servisne mreže u okviru prodajnog područja
Nikon Europe B.V. (npr. Evropa/Rusija/ostalo). Pogledajte detalje na:
http://www.europe-nikon.com/support

Da bi se izbegle nepotrebne neprijatnosti, preporučujemo vam da pažljivo
pročitate korisnička uputstva pre nego što se obratite distributeru ili ovlašćenoj
servisnoj mreži.
Prema garanciji, vaša Nikon oprema neće ispoljiti nikakve proizvodne nedostatke
u trajanju od jedne godine od datuma prve kupovine. Ako se tokom ovog
perioda garancije proizvod pokaže defektnim usled neodgovarajućeg materijala
ili načina proizvodnje, naša ovlašćena servisna mreža u okviru prodajnog
područja Nikon Europe B.V. će, bez naknade za rad i delove, popraviti proizvod
prema propisima i uslovima navedenim ispod. Nikon zadržava pravo (prema
sopstvenom nahođenju) da zameni ili popravi proizvod.

1. Ova garancija je dostupna samo uz uvid u popunjen garantni list i originalnu
fakturu ili račun na kome je upisan datum kupovine, vrsta proizvoda i ime
distributera, zajedno sa proizvodom. Nikon zadržava pravo da odbije
besplatni servis u okviru garancije ako gore navedeni dokumenti ne mogu biti
podneti na uvid ili su informacije u njima nepotpune ili nečitke.

2. Ova garancija ne pokriva:

• obavezno održavanje i popravku ili zamenu delova usled normalne

upotrebe.

• modifikacije radi unapređenja proizvoda sa njegove normalne svrhe

opisane u korisničkom uputstvu, bez prethodnog pisanog odobrenja od
strane kompanije Nikon.

• troškove transporta i sve rizike transporta direktno ili indirektno vezanih za

garanciju proizvoda.

Tehničke napomene

46

• bilo kakvu štetu prouzrokovanu modifikacijama ili prilagođavanjima koje

mogu biti obavljeni na proizvodu, bez prethodnog pisanog odobrenja od
strane kompanije Nikon, radi poštovanja lokalnih ili državnih tehničkih
standarda na snazi u bilo kojoj zemlji različitoj od onih za koje je proizvod
originalno osmišljen i/ili proizveden.

3. Garancija neće biti primenljiva u sledećim slučajevima:

• šteta prouzrokovana nepravilnom upotrebom uključujući ali ne i

ograničavajući se na korišćenje proizvoda za namenu različitu od normalne
ili nepridržavanje korisničkih uputstava o pravilnom korišćenju i održavanju
i na ugradnju i upotrebu proizvoda neusklađenu sa bezbednosnim
standardima na snazi u zemlji u kojoj se koristi.

• šteta prouzrokovana nesrećnim slučajem uključujući ali ne i ograničavajući

se na udar groma, poplavu, požar, nepravilnu upotrebu ili zanemarivanje.

• brisanje, nečitljivost ili uklanjanje naziva modela ili serijskog broja

proizvoda.

• šteta prouzrokovana popravkom ili prilagođavanjima obavljenim od strane

neovlašćenih servisnih organizacija ili osoba.

• defekt u bilo kakvom sistemu u koji je proizvod ugrađen ili sa kojim se

koristi.

4. Ova garancija servisa ne utiče na zakonska prava potrošača prema
primenljivim nacionalnim zakonima koji su na snazi, niti na prava potrošača u
odnosu na distributera koja proističu iz kupoprodajnog ugovora.

Napomena: pregled svih ovlašćenih Nikon servisnih stanica se može pronaći na

mreži na sledećoj adresi
(http://www.europe-nikon.com/service/).

Tehničke napomene

47

CT8K04(YD)

6MQA04YD-04

Ovo uputstvo nije dozvoljeno reprodukovati u bilo kom obliku, u
celosti ili delovima (osim kratkih citata u člancima ili recenzijama
od velike važnosti), bez pisanog odobrenja od strane kompanije
NIKON CORPORATION.