Nikon COOLPIX W100 Quick Start Guide [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Ghid de start rapid

Introducere 2

Pregătirea 7

A Fotografierea 11

B Vizualizarea 13

Mai multă distracţie 15

Conectarea la un dispozitiv inteligent 19

Pentru siguranţa dumneavoastră 26

Note tehnice 43

ATENȚIE

La paginile 32 – 35 găsiți note importante despre
etanșeizare.
Acestea trebuie citite cu atenție.

Introducere

COOLPIX W100 Model Name: N1530

Înainte de a utiliza aparatul foto, citiți cu atenție „Pentru siguranţa dumneavoastră”
(paginile 26-42) și toate celelalte instrucțiuni împreună cu un adult. Păstrați acest manual la
îndemână pentru a fi citit de toți cei care folosesc aparatul foto.

Efectuați instrucțiunile din „Pregătirea” (paginile 7-10) împreună cu un
adult.

Descărcarea „Manual de referinţă”

Manualul de referinţă (în format PDF) oferă informații detaliate, în mai multe limbi, despre
utilizarea acestui produs. Descărcați manualul de referință de la centrul nostru de descărcare
și salvați-l pe dispozitivul dumneavoastră inteligent sau pe computer pentru consultare.

• Manualul de referință poate fi vizualizat folosind Adobe Acrobat Reader (care poate fi
descărcat de pe site-ul web Adobe) sau iBooks (o aplicație iOS).

Descărcarea programului software Nikon

Pentru computer

Descărcați programul software de la centrul nostru de descărcare.

• ViewNX-i: Acest program software vă permite să transferaţi imagini și filme pe computer
pentru a le vizualiza și edita.

Pentru dispozitivele inteligente

• SnapBridge: Dac stabiliți o conexiune fără fir, această aplicație vă permite să încărcați
imagini și filme pe dispozitivul inteligent. Consultați „Conectarea la un dispozitiv
inteligent” (pagina 19) pentru informații despre descărcarea aplicației și stabilirea unei
conexiuni.

2

Vizitați centrul de descărcare

http://downloadcenter.nikonimglib.com

Vizitați site-ul nostru web pentru a descărca manuale pentru
produsele imagistice, programele software sau firmware Nikon.

Asistenţă pentru utilizatorii Nikon

Vizitaţi site-ul de mai jos pentru a înregistra aparatul dvs. foto şi a fi la curent cu cele mai noi
informaţii despre produse. Veți găsi răspunsurile la întrebări frecvente (FAQ) și ne puteți contacta
dacă aveți nevoie de asistență tehnică.

http://www.europe-nikon.com/support

Introducere

3

Verificarea conţinutului pachetului

1

2

3

În cazul în care anumite articole lipsesc, vă rugăm să contactaţi magazinul de
la care aţi cumpărat aparatul foto.

Aparat foto digital
COOLPIX W100

Curea aparat foto

1

(Montare)

Acumulator reîncărcabil
Li-ion EN-EL19

3

Perie

1

Nu le găn aţ i a par at ul f ot o î n ti mp ce î l ţineţi de curea. Aparatul se poate lovi

Adaptor de încărcare la
curent alternativ EH-73P

Ghid de start rapid (acest manual)

Garanţie (tipărită pe coperta spate a acestui manual)

Cablu USB UC-E21

2

de obiecte sau de persoane şi se pot produce accidente sau aparatul se
poate deteriora.

2

Este inclus un adaptor pentru priză dacă aparatul foto a fost cumpărat
dintr-o ţară sau regiune în care este necesar un adaptor pentru priză.
Forma adaptorului de priză diferă în funcție de țara sau de regiunea de
unde aparatul a fost cumpărat (pagina 7).

3

Peria se foloseşte la curăţarea garniturilor de etanşare.

• Accesoriile nu sunt impermeabile.

• Cardul de memorie nu este inclus cu aparatul foto. În acest manual,

cardurile de memorie SD, SDHC şi SDXC sunt numite „carduri de memorie”.

4

Introducere

Componentele aparatului foto

1Buton declanşare

2 Comutator alimentare/

indicator luminos aparat
pornit

3Bliţ

4 Dispozitiv iluminare

asistenţă AF/indicator
luminos autodeclanşator

5 b buton (înregistrare film)

6 N-Mark (antenă NFC)

7Difuzor

8Obiectiv

9 Capac locaş acumulator/

fantă card de memorie

10 Microfon

11 Buclă pentru curea aparat

foto

12 Indicator luminos de

încărcare/bec bliţ

13 Selector multiplu

14 c buton (mod declanşare/

redare)

15 Monitor (ecran)

16 Butoane flexibile*

3421 5

6

10

11 11

7

16

98

* În acest document, butoanele flexibile sunt uneori numite „butonul

flexibil 1” până la „butonul flexibil 4”, în ordine de sus în jos.

1415

Introducere

12
13

5

Folosirea monitorului

9 99

2 9m 0s

Nivel încărcare acumulator

• F: bateria este suficient de încărcată.

• G: Bateria este descărcată.

Număr de imagini
disponibile

Durată maximă de
înregistrare a filmului

Butoane flexibile

Apăsaţi pentru a selecta un element afişat pe ecran.

999

29m 0s

Introducere

6

Pregătirea

2

3

4

5

6

1

Baterie Card de memorie

77

8

9

Introducerea acumulatorului şi a cardului de memorie

•

Urmaţi indicaţiile de pe etichete şi introduceţi corect acumulatorul şi cardul de
memorie.

• Prima dată când introduceţi în acest aparat foto un card de memorie utilizat
într-un alt dispozitiv, acesta trebuie să fie formatat cu acest aparat foto.

Încărcarea acumulatorului

1

Conectaţi aparatul foto la adaptorul de încărcare la curent
alternativ şi la priza de curent electric.

Dacă în pachetul aparatului foto este inclus un adaptor pentru priză*,
conectaţi-l în siguranță la adaptorul de încărcare la curent alternativ.
După conectarea celor două, dacă încercaţi să scoateţi forţat
adaptorul pentru priză, produsul se poate deteriora.
* Forma adaptorului de priză poate fi diferită, în funcţie de ţara sau

regiunea în care a fost achiziţionat aparatul foto.
Acest pas poate fi omis dacă adaptorul de priză este încastrat pe
adaptorul de încărcare la curent alternativ.

7

• Acumulatorul începe să se încarce, iar indicatorul luminos de

a

0

încărcare luminează intermitent.

• Când acumulatorul este încărcat complet, indicatorul luminos de
încărcare se stinge.

• Scoateţi adaptorul de încărcare la curent alternativ din priză şi apoi
deconectaţi cablul.

2

Închideţi capacul.

• Aşezaţi capacul perfect orizontal în
direcţia indicată de săgeata 0 şi
împingeţi-l complet în locașul a.

B Note despre închiderea și deschiderea capacului

• Asiguraţi-vă că aparatul foto şi mâinile dumneavoastră nu sunt ude.

• Asiguraţi-vă că în interiorul capacului locaşului acumulatorului/fantei

cardului de memorie nu sunt reziduuri etc.

• Verificaţi închiderea corectă a capacului locașului acumulatorului/
fantei cardului de memorie.

B Note referitoare la încărcarea şi înlocuirea acumulatorului

• Încărcarea şi înlocuirea acumulatorului trebuie efectuate numai de
către un adult.

• Nu utilizați orice alt cablu USB cu excepția UC-E21. În caz contrar se
poate produce supraîncălzirea, un incendiu sau vă puteți electrocuta.

• Verificați forma și direcția fișelor de conectare și nu introduceți sau
scoateți fișele înclinate.

• În niciun caz, nu utilizați o altă marcă sau un alt model de adaptor la
reţeaua electrică cu excepția adaptorului de încărcare la curent
alternativ EH-73P și nu utilizați un adaptor USB de încărcare la curent
alternativ sau un încărcător pentru telefonul mobil, disponibil în
comerț. Dacă nu este respectată această indicaţie, aparatul foto se
poate supraîncălzi sau deteriora.

• Consultați informațiile din „Pentru siguranţa dumneavoastră”
(pagina 28) și „Întreţinerea produsului” (pagina 38).

Pregătirea

8

Configurarea aparatului foto

Utilizaţi SnapBridge pentru a trimite
fotografii către dispozitivul
inteligent şi a le partaja online.

Pentru a ignora acest ecran şi a seta
SnapBridge ulterior din Meniu reţea,
apăsaţi „X”.

Setaţi ora şi data?

Da

Nu

Când porniți aparatul foto prima dată, sunt afișate ecrane precum cel pentru
configurarea limbii de afișare și a ceasului intern al aparatului foto.

1

Apăsaţi pe comutatorul de
alimentare pentru a porni
aparatul foto.

2

Apăsați pe J sau pe K de pe
selectorul multiplu pentru a
evidenția o limbă și apăsați pe
O.

3

Apăsați pe S dacă pe ecran
este afișată caseta de dialog
din dreapta.

• Pentru conectarea la un
dispozitiv inteligent, apăsați pe
O. Pentru detalii despre modul
de conectare, consultați
„Conectarea la un dispozitiv inteligent” (pagina 19).

4

Apăsați pe R Da.

Limba/Language

Română

5

Selectați formatul datei.

Pregătirea

9

6

Definiţi data şi ora şi apăsaţi
pe O.

• Utilizați J sau K pentru a
selecta un câmp și apoi utilizați
H sau I pentru a defini data și
ora.

• Selectați câmpul minute și
apăsați pe butonul O pentru a confirma.

• Apăsați pe butonul m pentru a afișa pe ecran m și pentru a activa
ora de vară. Pentru a dezactiva ora de vară, apăsaţi din nou pe
butonul m.

Când este afişat dialogul de confirmare, apăsaţi pe butonul

7

Dată şi oră

Z

LA

/

01

01

2016

/

R Da.

Confirmați mesajele

8

referitoare la impermeabilitate
și apăsați pe

Confirmaţi mesajul de pe

9

ecranul prezentat în dreapta şi
apăsaţi pe butonul O.

• Va fi afişat ecranul de
fotografiere.

K

.

Precauţii privind etanşarea

După uscarea completă,
folosiţi o cârpă pentru a
îndepărta picăturile rămase
pe zonele indicate.

hm

00:00

10

Pregătirea

A Fotografierea

21 00

25 m 0 s

2

Fotografierea

1

Ţineţi aparatul foto nemişcat
şi îndreptaţi aparatul înspre
subiect astfel încât să vedeţi
subiectul pe ecran.

• Treceţi o mână prin cureaua aparatului foto şi ţineţi aparatul foto fix
cu ambele mâini.

• La fotografiere, nu acoperiţi bliţul sau obiectivul cu degetele.

Apăsaţi puţin pe butonul de
declanşare (jumătate).

• Aparatul foto va focaliza.

2100

25m 0s

11

1/ 25 0

F3.3

3

21 0 02100

25 m 0 s25m 0s

3

Apăsaţi pe butonul de
declanşare până la capăt.

• Aparatul va captura o imagine.

Folosirea zoomului

H: pentru a captura un subiect mai mare.
I: pentru a captura o zonă mai largă.

Înregistrarea filmelor

1

În timp ce în colţul din dreapta
jos al ecranului este afişată
pictograma A, îndreptaţi
aparatul foto astfel încât să
puteţi vedea subiectul pe
ecran.

• Nu acoperiţi microfonul.

2

Apăsaţi pe butonul
b (înregistrare film).

• Aparatul foto va începe să
înregistreze un film.

1/250

F3.3

12

Apăsaţi din nou pe butonul b (înregistrare film).

• Aparatul foto va opri înregistrarea filmului.

A Fotografierea

B Vizualizarea

21 0 0

25 m 0 s

Imaginea curentă

Imaginea

anterioară

Imaginea

următoare

Vizualizarea imaginilor

1

Apăsaţi pe butonul c (mod
declanşare/redare).

• Pictograma B va fi afişată în colţul
din dreapta jos al ecranului.

• Va fi afişată ultima fotografie
realizată.

2

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a vizualiza imaginile.

• Dacă apăsaţi din nou pe butonul c (mod declanşare/redare),
pictograma A va fi afişată în colţul din dreapta jos al ecranului, iar
pe ecranul aparatului foto va fi afişat din nou ecranul de
fotografiere.

2100

25m 0s

13

Ştergerea imaginilor

4

15 / 11 / 2 01 6

15 : 30

4

15 / 11 / 2 01 6

15 : 30

1

Dacă în colţul din dreapta jos al
ecranului este afişată
pictograma B vizualizaţi
imaginile şi găsiţi imaginea pe
care doriţi să o ştergeţi.

2

Apăsaţi pe n.

3

Apăsaţi pe n Şterge această
foto.

• Apăsaţi pe Q dacă doriţi să ieșiți
fără să ştergeți imaginea.

4

Apăsați pe R Da.

• Dacă ştergeţi o imagine, aceasta
nu va mai putea fi recuperată.

15/11/2016

15:30

4

15/11/2016

15:30

4

Ştergere

Şterge această foto

Şterge foto selectate

Şterge toate fotograile

Ştergeţi 1 fotograe?

Da

Nu

B Vizualizarea

14

Mai multă distracţie

2 10 0

2 5m 0s

Lucruri pe care le puteți face în timp ce fotografiați

1
2
3
4

A Puteți face cu ușurință fotografii frumoase.

1

Z Puteți defini opțiunile dorite pentru bliț, autodeclanşator și

2

3

4

Creare efect dioramă /Fotograf. miniatură film
(g M g M M/g M g M j)

Puteți captura fotografii în miniatură și filme cu o
simplă apăsare pe butonul de declanșare.

cronometru zâmbet.

g Puteți fotografia folosind setările adecvate stilului selectat. De

asemenea, puteți adăuga margini imaginilor sau puteți modifica și
culorile.

l Puteți modifica setările aparatului foto.

2100

25m 0s

15

Lucruri pe care le puteți face în timp ce vizionați

4

1 5/ 1 1/ 2 0 16

1 5: 3 0

fotografiile

15/11/2016

1

15:30

2
3
4

V Puteți edita imaginile sau puteți adăuga mesaje imaginilor. De

1

asemenea, puteți proteja imaginile de la o ștergere accidentală.

Z Puteți selecta și vizualiza imaginile din calendar.

2

Într-o prezentare de diapozitive, imaginile sunt afișate în ordine.

n Permite ştergerea imaginilor.

3

l Puteți modifica setările aparatului foto.

4

Adăugare machiaj (V M V M K)

Puteți folosi efectele de machiaj, de
exemplu să adăugați culoare în
obraji, să adăugați fond de ten și să
măriți ochii.

4

Mai multă distracţie

16

Fotografierea subacvatică

21 0 0

25 m 0 s

Fotogr./lmare sub apă

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Citiți cu atenție „Note referitoare la rezistența la șocuri, la acțiunea apei şi
a prafului” (pagina 33) și „Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul
subacvatic” (pagina 34).

1

În timp ce pictograma A este
afişată în colţul din dreapta jos
al ecranului, apăsaţi pe g.

2100

25m 0s

2

Apăsați pe g Alege un stil.

Mai multe opţiuni foto

Alege un stil

Decorare

Schimbare culori

3

Apăsaţi pe J sau K, selectaţi

J

Fotogr./filmare sub apă

apăsaţi pe

• Va fi afişat mesajul referitor la
impermeabilizare. Confirmaţi
mesajul şi apăsaţi pe K pentru a
afişa mesajul următor. Apăsaţi pe

O pentru a începe să fotografiaţi.

O

.

şi

Mai multă distracţie

17

4

Apăsaţi pe butonul de
declanşare.

Curăţarea aparatului foto după ce a fost folosit sub apă

Citiți cu atenție „Curăţarea aparatului foto după ce a fost utilizat în mediul
subacvatic” (pagina 41).

Încadrare faţă sub apă (g M g M J)

Aparatul foto caută fețele persoanelor
sub apă și apoi va captura automat
imaginile. Puteți fotografia fără să vă
scufundați fața, scufundând numai
aparatul foto.

Cum vă mai puteți distra

• E Adăugare mesaje

Adăugarea unor mesaje vocale imaginilor capturate.

• A Decorare

Adăugaţi o ramă în jurul imaginilor.

• u Schimbare sunete

Definiți sunetul declanșatorului și al butonului.

Mai multă distracţie

18

Conectarea la un dispozitiv inteligent

Instalarea aplicației SnapBridge

Dacă instalați aplicația SnapBridge și realizați o conexiune fără
fir între aparatul foto și un dispozitiv inteligent, puteți transfera
fotografiile realizate cu aparatul foto pe dispozitivul inteligent.

• Aplicația SnapBridge versiunea 2.0 este utilizată pentru
prezentările din acest manual. Utilizați cea mai recentă
versiune a aplicației SnapBridge. În funcție de programul firmware al
aparatului foto, versiunea aplicației SnapBridge sau SO al dispozitivului
inteligent, modul de operare poate să difere.

• Pentru detalii despre utilizarea dispozitivului inteligent, consultați
documentația dispozitivului inteligent.

1

Instalați aplicația SnapBridge pe dispozitivul inteligent.

• Descărcați aplicația de pe Apple App Store® pentru iOS și de pe
Google Play™ pentru Android™. Căutați „snapbridge” și apoi
instalați aplicația.

• Pentru informații suplimentare despre versiunile SO suportate,
vizitați respectivul site de descărcare.

19

2

Utilizaţi SnapBridge pentru a trimite
fotografii către dispozitivul
inteligent şi a le partaja online.

Pentru a ignora acest ecran şi a seta
SnapBridge ulterior din Meniu reţea,
apăsaţi „X”.

Activați Bluetooth și Wi-Fi pe dispozitivul inteligent.

• Utilizați aplicația SnapBridge pentru a conecta aparatul foto
și dispozitivul inteligent. Nu puteți realiza conectarea din
ecranul de setări Bluetooth al dispozitivului inteligent.

Conectarea aparatului foto și a dispozitivului
inteligent

• Utilizați un acumulator încărcat suficient astfel încât aparatul să nu se
închidă în timpul efectuării procedurii.

• Introduceţi în aparatul foto cardul de memorie pe care este suficient
spațiu disponibil.

1

Aparat foto: În Meniu reţea
din meniul de setări al
aparatului foto, apăsați pe V
Con. la disp. inteligent.

• Când porniți aparatul foto pentru prima dată, pe ecran este afişată
caseta de dialog din pasul 2. În anumite cazuri, acest pas nu este
necesar.

2

Aparat foto: Apăsați pe O
dacă pe ecran este afișată
caseta de dialog din dreapta.

• Pregătiți dispozitivul inteligent și
treceți la pasul următor.

Meniu reţea

Mod avion

Con. la disp. inteligent

Opţiuni trimit. automată

Conectarea la un dispozitiv inteligent

20

3

SnapBridge

Aplicaţia

Aparat foto

Pe dispozitivul inteligent, accesaţi
magazinul de aplicaţii şi căutaţi
SnapBridge. După instalare,
deschideţi aplicaţia SnapBridge.

Aparat foto: Dacă pe ecran
este afișată o casetă de dialog
în care sunteți întrebat dacă
utilizați funcția NFC, efectuați
una din operațiile de mai jos.

• Dacă utilizați funcția NFC:

Atingeți cu antena NFC a dispozitivului inteligent marcajul Y
(N-mark) de pe aparatul foto. Dacă pe ecranul dispozitivului
inteligent este afișat mesajul Start pairing? (Începeți
asocierea?), atingeți OK și treceți la pasul 7.

• Dacă nu utilizați funcția NFC:

Apăsați pe O și treceți la pasul următor.

4

Aparat foto: Verificați dacă pe
ecran este afișată caseta de
dialog din dreapta.

Dispozitive cu NFC activat: atingeţi
aparatul foto de dispozitivul
inteligent.
Dispozitive fără NFC: apăsaţi „OK”.

Dispozitiv inteligent

5

: Porniți aplicația

SnapBridge și atingeți Pair with camera
(Asociere cu aparatul foto).

• În momentul în care este afișată caseta de
dialog pentru selectarea unui aparat foto,
atingeți aparatul foto la care doriți să vă
conectați.

Conectarea la un dispozitiv inteligent

21

6

7

Cod autentif.
123456

Verificaţi dacă acelaşi cod de
autentificare este afişat pe
dispozitivul inteligent şi apăsaţi OK.

Dispozitiv inteligent: Dacă pe ecran este
afișată caseta de dialog din dreapta,
atingeți numele aparatului foto.

• Dacă utilizați iOS, când caseta este afișată, verificați detaliile de pe
ecran care explică metoda de conectare, și atingeți Understood
(Am înțeles) (dacă Understood (Am înțeles) nu este afișat,
derulați ecranul).
Dacă este afișat ecranul de selectare a unui accesoriu (nume aparat
foto), atingeți din nou numele aparatului foto (afișarea numelui
aparatului foto poate să dureze).

Aparat foto/dispozitiv inteligent: Verificați dacă aparatul
foto și dispozitivul inteligent afișează același număr (format
din șase cifre).

• Dacă utilizați iOS, în funcție de versiunea SO, este posibil ca
numărul să nu fie afișat pe dispozitivul inteligent. În aceste cazuri,
treceți la pasul 8.

Conectarea la un dispozitiv inteligent

22

Aparat foto/dispozitiv inteligent: Apăsați pe butonul O de

Cod autentif.

123456

Verificaţi dacă acelaşi cod de
autentificare este afişat pe
dispozitivul inteligent şi apăsaţi OK.

Aparatul foto şi dispozitivul
inteligent sunt conectate!
SnapBridge va trimite fotografiile
către dispozitivul inteligent
pe măsură ce sunt realizate.

8

pe aparatul foto și pe PAIR (ASOCIERE) din aplicația
SnapBridge.

9

Aparat foto/dispozitiv inteligent
setărilor de conectare.

Aparat foto: Apăsați pe A dacă pe
ecran este afișată caseta de dialog
din dreapta.
Dispozitiv inteligent: Atingeți OK
dacă pe ecran este afișată o casetă
de dialog care indică faptul că
asocierea s-a terminat.

Conectarea la un dispozitiv inteligent

: Terminați definirea

23

10

Aparat foto: Urmați instrucțiunile afișate pe ecran pentru a
finaliza configurarea.

• Pentru a înregistra datele locației cu fotografiile, selectați R Da
când mesajul este afișat pe ecran. Activați funcțiile pentru datele
locației în aplicația SnapBridge și pe dispozitivul inteligent.

• Puteți corela automat ceasul intern al aparatului foto cu data și ora
dispozitivului inteligent selectând R Da când mesajul este afișat
pe ecran. Activați funcția de sincronizare a orei din aplicația
SnapBridge.

• Dacă porniți aparatul foto pentru prima dată, vor fi afișate casetele
de dialog cu informații despre etanșeizare. În acest caz, urmați
aceleași instrucțiuni ca și pentru „Configurarea aparatului foto”
începând de la pasul 8 (pagina 10).

Aparatul și dispozitivul inteligent sunt acum conectate.
În timp ce fotografiați cu aparatul foto, acestea sunt transferate
automat pe dispozitivul inteligent.

Conectarea la un dispozitiv inteligent

24

Ecranele din aplicația SnapBridge

1 Puteți vizualiza notificările din Nikon și

ajutorul aplicației SnapBridge, și puteți
configura setările aplicației.

2 În primul rând, definiți setările de conectare

pentru dispozitive inteligente și aparate foto.

3 Puteți vizualiza, șterge sau trimite fotografiile descărcate de pe

aparatul foto.

132

Instrucțiuni pentru utilizarea aplicației SnapBridge și a
aparatului foto

• Dacă veți conecta aparatul foto și un dispozitiv inteligent, puteți utiliza
diferite funcții. Pentru detalii, consultați „Încărcarea imaginilor și
fotografierea la distanță” din „Manual de referinţă” (pagina 2).

• Pentru detalii despre utilizarea aplicației SnapBridge, consultați ajutorul
online (după conectare, puteți consulta meniul aplicației SnapBridge
M Help (Ajutor)).
https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html

În cazul în care conexiunea este slabă

Consultați „Localizarea defectelor” din „Manual de referinţă” (pagina 2).

Conectarea la un dispozitiv inteligent

25

Pentru siguranţa dumneavoastră

Sigiliul holografic: identifică acest
dispozitiv ca un produs autentic Nikon.

Informaţii şi precauţii

Învăţarea continuă

În cadrul angajamentului de „Învăţare continuă” pentru produsele Nikon, aveți la dispoziție
informații tehnice și educative, permanent actualizate, pe următoarele site-uri web:

• Pentru utilizatorii din SUA: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu și Africa: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri web pentru a vă păstra la curent cu cele mai noi informaţii despre produse,
sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FA Q) şi sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor
digitale și a fotografiilor. Puteţi beneficia de informaţii suplimentare de la reprezentanţa locală
Nikon. Vizitaţi site-ul web de mai jos pentru informaţii de contact.
http://imaging.nikon.com/

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ circuite
electronice complexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele de
acumulatori, acumulatoarele, adaptoarele de încărcare la curent alternativ, adaptoarele la reţeaua
electrică şi cablurile USB) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparat foto digital
Nikon sunt create şi testate pentru utilizarea conform cerinţelor de funcţionare şi de siguranţă ale
acestui sistem de circuite electronice.
UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECÂT NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI
POATE ANULA GARANŢIA NIKON.
Utilizarea acumulatorilor Li-ion de altă marcă şi fără sigiliul holografic Nikon poate împiedica
funcţionarea normală a aparatului foto sau poate cauza supraîncălzirea, aprinderea, perforarea
acumulatorilor, precum şi apariţia scurgerilor de lichid din aceştia.
Pentru mai multe informaţii despre accesoriile marca Nikon, contactaţi un dealer local autorizat
Nikon.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de a face fotografii la ocazii speciale (de exemplu la nunți sau înainte de a pleca într-o
vacanță în care luați cu dumneavoastră aparatul foto), faceți o fotografie de test pentru a vă asigura
că aparatul foto funcționează normal. Nikon nu va fi responsabil pentru daunele sau pierderile de
profituri rezultate în urma funcționării defectuoase a aparatului foto.

26

Despre manuale

• Nicio parte a manualelor furnizate împreună cu acest produs nu poate fi reprodusă, transmisă,
transcrisă, stocată pe un sistem de recuperare sau tradusă în altă limbă, sub nicio formă, prin
niciun mijloc, fără permisiunea în scris acordată în prealabil de Nikon.

• Figurile și conţinutul ecranelor prezentate în acest manual pot să difere față de produsul respectiv.

• Nikon îşi rezervă drepturile de a modifica specificaţiile sau echipamentele hardware şi

programele software descrise în aceste manuale oricând şi fără notificare prealabilă.

• Nikon nu va fi răspunzător pentru daunele care pot decurge din utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt

corecte şi complete şi am aprecia dacă aţi raporta orice erori sau omisiuni reprezentanţei Nikon
din zona dumneavoastră (adresa oferită separat).

Respectaţi notele privind drepturile de autor

În temeiul legislaţiei privind dreptul de autor, lucrările care fac obiectul dreptului de autor
fotografiate sau înregistrate cu aparatul foto nu pot fi utilizate fără permisiunea deţinătorului
dreptului de autor. Sunt aplicabile excepţii pentru utilizarea în scopuri personale, reţineţi însă că şi
utilizarea în scopuri personale poate fi restricţionată în cazul fotografiilor şi înregistrărilor realizate la
expoziţii sau spectacole.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile
de memorie sau memoria încorporată a aparatului foto nu şterge complet datele originale ale
imaginii. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utilizând un
software disponibil în comerţ, ceea ce poate duce la utilizarea rău intenţionată a datelor personale
conţinute de imagini. Asigurarea confidențialității acestor date este responsabilitatea utilizatorului.
Înainte de a casa un dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în proprietatea altei
persoane, trebuie să reinițializați toate setările aparatului foto folosind Resetare totală din meniul
de s etări a l apar atului foto. După re setar e, șter geți t oate d atele d e pe di spozit iv fol osind u n prog ram
software de ștergere disponibil în comerț sau formatați dispozitivul cu ajutorul comenzii
Formatare memorie sau Formatare card din meniul de setări al aparatului foto, apoi umpleţi-l
cu imagini care nu conţin informaţii personale (de exemplu imagini cu cerul liber).
Fiți atenți, evitaţi rănirea sau deteriorarea bunurilor atunci când distrugeţi fizic cardurile de
memorie.

Marcaj de conformitate

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a afișa o parte dintre marcajele de conformitate cu
care aparatul foto este conform.
Intraţi în modul fotografiere sau în modul redare M butonul flexibil 4 (l) M butonul
flexibil 4 (l Setări aparat foto) M apăsați pe HI M k Marcaj de conformitate

Pentru siguranţa dumneavoastră

27

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în
totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi cei
care folosesc acest produs.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu

PERICOL

AVERTIZARE

ATENȚIE

• A nu se utiliza în timpul mersului sau al manevrării unui autovehicul. Nerespectarea
acestei precauții poate duce la accidente sau vătămări.

• A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care
devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident. Nerespectarea acestor precauţii
poate duce la electrocutare sau vătămare.

• În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură
sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat acumulatorul sau sursa de alimentare.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

• A nu se manipula ştecărul cu mâinile ude. În cazul nerespectării acestei precauţii pot
rezulta incendii sau şocuri electrice.

• Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la
priză. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură scăzută.

• Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan,
benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau
incendiu.

• Nu îndreptaţi bliţul către operatorul unui autovehicul. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea duce la accidente.

această pictogramă există un risc ridicat de
deces sau vătămare gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se poate produce
decesul sau vătămarea gravă.

În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu
această pictogramă se pot produce vătămări
sau daune materiale.

AVERTIZARE

Pentru siguranţa dumneavoastră

28

• A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente
de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice
componentă a acestui produs, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu înnodaţi, înfăşuraţi sau răsuciţi curelele în jurul gâtului. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea duce la accidente.

• Nu folosiţi acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică sau cabluri USB care
nu sunt indicate în mod specific spre a fi folosite cu acest produs. Când se utilizează
acumulatori, încărcătoare, adaptoare la reţeaua electrică şi cabluri USB indicate spre a fi
folosite cu acest produs:

- Nu deteri oraţi, modificaţi, trageţi cu forţă sau îndoiţi firele şi cablurile, nu le puneţi sub

obiecte grele şi nu le expuneţi la căldură sau la flacără deschisă.

- Nu utilizaţi convertoare sau adaptoare de voiaj, concepute pentru a transforma de la

o tensiune la alta, sau cu invertoare de la c.c. la c.a.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

• Nu manipulaţi ştecărul când produsul se încarcă sau când folosiţi adaptorul la reţeaua
electrică în timpul furtunilor cu descărcări electrice. Nerespectarea acestei precauţii ar
putea duce la electrocutare.

• Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau foarte
scăzute. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENȚIE

• Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină. Lumina
focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele
interne ale produsului.
Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului.

• Opriţi produsul când utilizarea acestuia este interzisă. Dezactivaţi funcţiile fără fir atunci
când utilizarea echipamentelor fără fir este interzisă. Emisiile de radiofrecvenţă ale
acestui produs ar putea interfera echipamentele de la bordul aeronavelor sau din spitale
sau din alte unităţi medicale.

• Scoateţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul nu va
fi folosit o perioadă îndelungată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca
incendiu sau defectarea produsului.

• Nu declanşaţi bliţul în contact cu sau în imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau incendiu.

• Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte
mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea
acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Pentru siguranţa dumneavoastră

29

PERICOL pentru acumulatori

• Nu manipulaţi necorespunzător acumulatorii. Nerespectarea următoarelor precauţii ar
putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea
acestora:

- Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.

- Nu expuneţi acumulatorii la flacără deschisă sau la căldură în exces.

- Nu dezasamblaţi.

- Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau

alte obiecte din metal.

- Nu expuneţi acumulatorii sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri fizice

puternice.

• Reîncărcați acumulatorii folosind metoda recomandată. Nerespectarea acestei precauţii
ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, fisurarea sau aprinderea
acestora.

• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată şi
solicitaţi imediat asistenţă medicală. Acţionarea cu întârziere ar putea cauza vătămări ale
ochilor.

AVERTISMENT pentru acumulatori

• A nu se lăsa acumulatorii la îndemâna copiilor. În cazul în care un copil înghite un
acumulator, solicitați imediat asistență medicală.

• Nu introduceţi acest produs în apă şi nu îl expuneţi la ploaie. Nerespectarea acestei
precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă,
uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

• Încetaţi imediat utilizarea aparatului dacă observaţi orice modificări ale acumulatorului,
de exemplu decolorarea sau deformarea acestuia. Opriţi încărcarea dacă aceştia nu se
încarcă în perioada de timp specificată. Nerespectarea acestor precauții poate determina
apariția unor scurgeri din acumulator, supraîncălzirea, fisurarea sau declanșarea unui
incendiu.

• Înainte de a-l arunca, izolaţi terminalele acumulatorului cu bandă izolatoare. Este posibil
să se producă supraîncălzire, fisurare sau incendiu în cazul în care obiecte metalice intră
în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi acumulatorii în conformitate cu
reglementările locale.

• Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi
imediat zona afectată cu multă apă curată. Nerespectarea acestei precauţii ar putea
cauza iritarea pielii.

Pentru siguranţa dumneavoastră

30

Note

Note pentru clienţii din Europa

ATENȚIONĂRI

EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT
CU UNUL DE TIP INCORECT.

ARUNCAŢI ACUMULATORII UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie
colectate separat.

În ţările europene se aplică următoarele reglementări:

• Acest produs este conceput pentru colectare separată la un punct de
colectare corespunzător. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la
prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului, care ar putea
rezulta în urma eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile
de gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria trebuie colectată separat.
În ţările europene se aplică următoarele reglementări:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la
un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile
de gestionarea deşeurilor.

Pentru siguranţa dumneavoastră

31

<Important> Note despre rezistența la șocuri, la
acțiunea apei și a prafului și despre condensare

• Rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului prezentate în acest manual nu
garantează faptul că aparatul foto va rămâne complet etanș și nu va suferi defecţiuni sau
probleme indiferent de condițiile de utilizare.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri, vibraţii sau presiune excesivă prin scăparea, lovirea
sau prin așezarea deasupra acestuia a unui obiect greu. Nerespectarea acestei prevederi
poate determina deformarea aparatului foto, cauzând infiltrarea apei în interior sau
deteriorarea garniturilor de etanșeizare, determinând funcţionarea defectuoasă a
aparatului foto.

• Garanţia oferită de Nikon poate să nu acopere defectele cauzate de infiltrarea apei în
aparatul foto ca urmare a manevrării necorespunzătoare.

Note referitoare la performanţele antişoc

Acest aparat foto a trecut testul intern Nikon (test de cădere de la înălţimea de 180 cm pe un
panou de placaj de 5 cm grosime) conform specificaţiilor standardului MIL-STD 810F
metoda 516.5-Șoc*.
Modificările legate de aspect, de exemplu exfolierea vopselei şi deformarea aparatului foto
nu sunt măsurate în testul intern efectuat de Nikon.

* Standardul pentru metoda de testare al Departamentului Apărării al SUA.

Acest test se realizează pregătind 5 aparate foto și asigurându-vă că testul, efectuat prin lăsarea
aparatului să cadă în 26 de direcții (8 colțuri, 12 laturi și 6 fețe) de la o înălțime de 122 cm, a fost
trecut de cel puțin unul din cele 5 aparate foto.

Note referitoare la rezistența la acțiunea apei şi a
prafului

Aparatul foto are un grad de etanşeitate la apă echivalent cu clasa 8 (IPX8) JIS/IEC şi un
grad de etanşeitate la praf echivalent cu clasa 6 (IP6X) IEC/JIS şi poate fi folosit pentru
fotografierea subacvatică la o adâncime de 10 m timp de aproximativ 60 de minute.*

* Această clasificare indică faptul că aparatul foto a fost conceput să reziste presiunii hidrostatice

specificate în perioada de timp specificată atunci când este utilizat în conformitate cu metodele
definite de Nikon.

- Rezistența la acțiunea apei a acestui aparat foto a fost testată numai pentru apă proaspătă
(piscine, râuri și lacuri) și apă sărată.

- Partea interioară a acestui aparat foto nu este etanşă la apă. Pătrunderea apei în interiorul
aparatului foto poate cauza ruginirea componentelor, costurile reparațiilor crescând foarte mult
sau defecțiunile fiind ireparabi le.

B Măsuri de precauție care trebuiesc luate la curățare

• Nu introduceţi obiecte ascuţite în orificiile prevăzute în microfon sau difuzor. Dacă interiorul
aparatului foto se deteriorează, capacitatea de etanşare la apă se va diminua.

• La curățare, nu utilizați săpun, detergenți neutri sau substanțe chimice precum benzenul.

Pentru siguranţa dumneavoastră

32

Note referitoare la rezistența la șocuri, la acțiunea apei

Garnitură de etanşare

şi a prafului

• Nu scăpaţi aparatul foto, nu îl loviţi de obiecte dure, de exemplu de o piatră, şi nu îl

aruncaţi în apă.

• Nu supuneţi aparatul foto la şocuri atunci când îl utilizaţi în mediul subacvatic.

- Nu supuneţi aparatul foto la presiunea apei expunându-l la acțiunea unor vârtejuri sau
cascade.

- Nu expuneți aparatul foto la adâncimi mai mari de 10 m sub apă.

- Aveţi grijă să nu îl scăpaţi când fotografiaţi sub apă. Aparatul foto nu pluteşte în apă.

• Nu folosiţi aparatul foto continuu sub apă timp de 60 de minute sau mai mult.

• Nu introduceţi în aparatul foto un card de memorie sau un acumulator umed.

- Nu deschideți capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie dacă
aparatul foto sau mâinile dumneavoastră sunt umede. Apa se poate prelinge în
interiorul aparatului foto, iar aparatul foto se poate defecta.

• Nu deschideţi capacul locaşului acumulatorului/fantei cardului de memorie în apă.

• Dacă umezeala, de exemplu picăturile de apă,

aderă la exteriorul aparatului foto sau în spațiul
protejat de capacul locașului acumulatorului/
fanta cardului de memorie, ştergeţi-o imediat cu
o cârpă moale şi uscată.

- Dacă o substanță străină aderă la exteriorul
aparatului foto sau în spaţiul protejat de
capacul locașului acumulatorului/fanta
cardului de memorie, îndepărtați-o imediat cu
o suflantă sau cu o cârpă moale.

- Dacă o substanţă străină aderă la învelişul
impermeabil din interiorului capacului locașului
acumulatorului/fantei cardului de memorie,
îndepărtaţi-o folosind peria inclusă. Nu utilizaţi
peria inclusă pentru altceva, păstraţi-o pentru
curăţarea garniturii de etanșare a aparatului.

• Nu lăsați aparatul foto la temperaturi scăzute sau la
temperaturi ridicate, peste 40°C, pentru o lungă
perioadă de timp.

- Performanţele de etanșeizare ale aparatului foto

se pot deteriora.

- Dacă utilizați aparatul foto în mediul subacvatic, asigurați-vă că temperatura se

situează în intervalul 0°C - 40°C.

• Nu utilizaţi aparatul foto în izvoarele cu apă termală.

Pentru siguranţa dumneavoastră

33

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic

Înainte de a utiliza aparatul foto în mediul subacvatic verificați următoarele.

• Asiguraţi-vă că sub capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie nu se
găsesc substanţe străine.

• Asiguraţi-vă că învelişul impermeabil al capacului locașului acumulatorului/fantei
cardului de memorie nu este crăpat sau deformat.

- Asigurați-vă că pe aparatul foto este fixată garnitura de etanşare.

• Verificaţi închiderea corectă a capacului locașului acumulatorului/fantei cardului de
memorie.

- Asiguraţi-vă că zăvorul de blocare al capacului locaşului acumulatorului/fantei

cardului de memorie este în poziția LOCK (Închis).

Note referitoare la temperatură, umiditate şi condensare
în timpul funcţionării

Funcţionarea acestui aparat foto a fost testată la temperaturi cuprinse între –10°C și +40°C.
Când utilizaţi aparatul foto în regiuni cu climat rece sau la altitudini ridicate, respectaţi

următoarele măsuri de precauţie.

• La temperaturi scăzute, performanțele acumulatorului scad temporar. Păstraţi aparatul
foto şi acumulatorii la căldură, sub haine, înainte de utilizare.

• Performanțele aparatului foto pot scădea temporar dacă acesta este expus la temperaturi
extrem de scăzute pentru o lungă perioadă de timp. De exemplu, monitorul poate fi mai
întunecat decât în condiții normale imediat după ce aparatul foto a fost deschis sau pot
apărea imagini reziduale.

● Condiţiile de mediu care favorizează apariţia condensului în interiorul
aparatului foto

În cazul în care în mediul înconjurător sunt schimbări bruște de temperatură sau umiditatea
este mare, în interiorul monitorului sau a obiectivului poate apărea fenomenul de încețoșare
(condensare), așa cum este prezentat mai jos. Aceasta nu este o defecţiune a aparatului foto.

• Aparatul foto este scufundat brusc în apă rece după ce a fost ținut la căldură într-un loc
cald, pe pământ.

• Aparatul foto este adus într-un loc încălzit, de exemplu în interiorul unei clădiri, după ce a
fost afară, în frig.

• Capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie este deschis sau închis
într-un mediu cu umiditate foarte mare.

● Îndepărtarea condensului

• Opriți aparatul foto și deschideți capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de
memorie în timp ce vă aflați într-un loc în care temperatura este stabilă (evitați locurile în
care temperatura este ridicată, umiditatea este mare, în care este nisip sau praf).
Pentru a îndepărta condensul, scoateţi acumulatorul şi cardul de memorie şi lăsaţi
capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie deschis, pentru permite
aparatului foto să se adapteze la temperatura ambientală.

Pentru siguranţa dumneavoastră

34

Inspectarea și repararea

• Dacă aparatul foto este expus la şoc, se recomandă să luaţi legătura cu distribuitorul sau
reprezentantul de service autorizat Nikon pentru a confirma că aparatul foto este în
continuare etanş la apă (serviciu contra cost).

• Dacă garnitura de etanșare începe să se deterioreze, consultaţi distribuitorul sau
reprezentanţa de service autorizată Nikon. Performanţele de etanșeizare la apă ale
garniturii de etanșare pot începe să scadă după un an.

• Dacă apa se prelinge în interiorul aparatului foto, opriți imediat utilizarea acestuia și
duceți-l la reprezentantul autorizat de service Nikon.

Pentru siguranţa dumneavoastră

35

Note despre funcţiile de comunicare fără fir

Restricţii privind dispozitivele fără fir

Dispozitivul de emisie-recepţie fără fir încorporat în acest produs este conform cu
reglementările privind dispozitivele fără fir aplicabile în ţara de comercializare şi nu este
destinat utilizării în alte ţări (produsele achiziţionate în statele membre ale UE sau AELS pot fi
folosite oriunde pe teritoriul UE şi AELS). Nikon nu îşi asumă responsabilitatea pentru
utilizarea în alte ţări. Utilizatorii care au dubii în c eea ce p riveşt e ţara i niţial ă de com erciali zare
sunt sfătuiţi să se consulte cu reprezentantul service-ului local Nikon sau cu reprezentantul
de service autorizat Nikon. Această restricţie se aplică numai funcţionării fără fir, nu şi altor
utilizări ale produsului.

Securitatea

Cu toate că unul dintre avantajele acestui produs este faptul că permite conectarea liberă a
altor dispozitive, aflate or iunde în raza sa d e acțiune, pentru efectuarea unui schimb de date
prin rețeaua fără fir, dacă setările de securitate nu sunt activate pot apărea următoarele
probleme:

• Furtul de date: Terți rău intenționați pot intercepta transmisiile fără fir pentru a fura
numele de utilizator (ID), parolele și alte informații personale.

• Accesul neautorizat: Utilizatori neautorizați pot obține acces la rețea și pot modifica date
sau pot efectua alte acțiuni rău intenționate. Datorită modului de proiectare al rețelelor
fără fir, atacurile specializate pot permite accesul neautorizat chiar și în cazul în care
setările de securitate sunt activate. Nikon nu răspunde pentru scurgerile de date sau de
informaţii care pot avea loc în timpul transferului de date.

• Nu accesați rețele pe care nu aveți permisiunea să le utilizați, chiar dacă acestea sunt
afișate pe telefonul dumneavoastră inteligent sau pe tabletă. Această încercare poate fi
considerată a fi acces neautorizat. Accesați numai rețelele pe care aveți permisiunea să le
utilizați.

Gestionarea informaţiilor personale şi exonerarea de răspundere

• Informaţiile utilizatorului, înregistrate şi configurate în produs, inclusiv setările conexiunii
LAN fără fir şi alte informaţii personale pot fi modificate sau pierdute ca urmare a erorilor
de funcţionare, electricităţii statice, accidentelor, defecţiunilor, reparaţiilor sau altor
manipulări. Păstraţi întotdeauna copii separate cu informaţiile importante. Nikon nu
răspunde pentru daune sau pierderi ale profitului, directe sau indirecte, ca urmare a
modificării sau pierderii conţinutului, care nu pot fi atribuite companiei Nikon.

• Înainte de a casa acest produs sau de a-l transfera altui proprietar, folosiți opţiunea
Resetare totală din meniul de setări al aparatului foto pentru a şterge toate informaţiile
utilizatorului, înregistrate şi configurate cu produsul, inclusiv setările conexiunii LAN fără
fir şi alte informaţii personale.

• Nikon nu este responsabil pentru nicio daună care rezultă în urma utilizării neautorizate a
acestui produs de către terți în cazul în care produsul a fost furat sau pierdut.

Pentru siguranţa dumneavoastră

36

Precauții în cazul exportării sau transportului acestui produs în străinătate

Acest produs este controlat în conformitate cu Reglementările de administrare a
exporturilor din Statele Unite (EAR). Nu este necesară permisiunea guvernului Statelor Unite
pentru exportul în alte țări cu excepția următoarelor, care în conformitate cu acest
document sunt supuse embargoului sau unor controale speciale: Cuba, Iran, Coreea de
Nord, Sudan și Siria (lista poate fi modificată).

Notă pentru clienţii din Europa

Declaraţie de conformitate (Europa)

Prin prezenta, Nikon Corporation declară că tipul de echipamente radio COOLPIX W100 este
în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă
internet: https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_W100.pdf.

• Putere maximă la ieșire:

- Wi-Fi: 12,5 dBm (EIRP)

- Bluetooth: 3,5 dBm (EIRP)

Bluetooth Low Energy: 3,5 dBm (EIRP)

-

• Frecvenţă de operare:

- Wi-Fi: 2412–2462 MHz (1–11 canale)

- Bluetooth: 2402–2480 MHz

- Bluetooth Low Energy: 2402–2480 MHz

- NFC: 13,56 MHz

Pentru siguranţa dumneavoastră

37

Întreţinerea produsului

Respectaţi instrucţiunile de mai jos, precum şi avertizările din „Pentru siguranţa dumneavoastră”
(paginile 28-30) şi „<Important> Note despre rezistența la șocuri, la acțiunea apei și a prafului și
despre condensare” (paginile 32-35) la utilizarea sau depozitarea dispozitivului.

Aparatul foto

Nu expuneți aparatul foto la șocuri puternice

Produsul poate prezenta defecţiuni dacă este supus unor şocuri sau vibraţii puternice.
Totodată, nu atingeți și nu forţaţi obiectivul.

Evitaţi modificările bruşte de temperatură

Modificările bruşte de temperatură, ca atunci când intraţi sau ieşiţi dintr-o clădire încălzită
într-o zi rece, pot provoca formarea condensului în interiorul dispozitivului. Pentru a preveni
formarea condensului, introduceţi dispozitivul într-o geantă de transport sau într-o pungă
de plastic înainte de a îl expune la modificări bruşte de temperatură.

Păstraţi la distanţă de câmpuri magnetice puternice

Nu utilizaţi şi nu depozitaţi acest dispozitiv în vecinătatea echipamentelor care generează
radiaţii electromagnetice sau câmpuri magnetice puternice. În caz contrar, se pot pierde
date sau aparatul foto poate funcționa defectuos.

Nu îndreptați obiectivul spre surse puternice de lumină pentru perioade extinse de
timp

Evitaţi expunerea obiectivului la soare sau alte surse puternice de lumină pentru perioade
extinse de timp când utilizaţi sau depozitaţi aparatul foto. Lumina intensă poate deteriora
senzorul de imagine, producând un efect de estompare de culoare albă pe fotografii.

Opriţi produsul înainte de scoaterea sau deconectarea sursei de alimentare sau a
cardului de memorie

Nu scoateţi acumulatorul în timp ce produsul este pornit sau în timp ce imaginile sunt
salvate sau şterse. Oprirea forţată a alimentării în aceste condiții poate duce la pierderea
unor date sau la deteriorarea cardului de memorie sau a circuitelor interne.

Note privind monitorul

• Monitoarele (inclusiv vizoarele electronice) sunt fabricate cu o precizie extrem de mare;
cel puţin 99,99% dintre pixeli sunt funcţionali şi cel mult 0,01% lipsesc sau sunt defecţi.
Prin urmare, chiar dacă aceste afişaje pot conţine pixeli care sunt întotdeauna aprinşi
(albi, roşii, albaştri sau verzi) sau întotdeauna stinşi (negri), aceasta nu este o defecţiune şi
nu are niciun efect asupra imaginilor înregistrate cu dispozitivul.

• Este posibil ca imaginile de pe monitor să fie dificil de văzut sub o lumină strălucitoare.

• Nu aplicați presiune pe monitor, deoarece acesta se poate avaria sau poate funcționa

defectuos. În cazul în care monitorul se sparge, luaţi măsurile necesare pentru a evita
rănirea provocată de cioburile de sticlă şi pentru a preveni contactul cristalelor lichide cu
pielea sau intrarea acestora în ochi sau gură.

Pentru siguranţa dumneavoastră

38

Acumulatorul

Măsuri de precauție la utilizare

• Reţineţi că acumulatorul se poate înfierbânta după utilizare.

• Nu utilizaţi acumulatorul la temperaturi ambiante sub 0°C sau peste 40°C, întrucât acesta

se poate deteriora sau poate funcționa defectuos.

• Dacă observați anomalii, de exemplu încălzire excesivă, fum sau un miros neobişnuit
provenit de la acumulator, opriți imediat utilizarea și luați legătura cu distribuitorul sau
reprezentantul de service autorizat Nikon.

• După ce scoateţi acumulatorul din aparatul foto sau din încărcătorul de acumulator
opţional, aşezaţi-l într-o pungă de plastic etc. pentru a-l izola.

Încărcarea acumulatorului

Verificaţi nivelul de încărcare al acumulatorului înainte de a utiliza aparatul foto şi înlocuiţi
sau încărcaţi acumulatorul dacă este necesar.

• Înainte de utilizare, încărcaţi acumulatorul în interior, la o temperatură ambiantă cuprinsă
între 5°C şi 35°C.

• Temperatura ridicată a acumulatorului poate împiedica încărcarea corectă sau completă
și poate reduce performanțele acumulatorului. Reţineţi că acumulatorul poate deveni
fierbinte după utilizare; înainte de a-l încărca, aşteptaţi să se răcească.
Dacă încărcaţi acumulatorul introdus în acest aparat foto folosind adaptorul de încărcare
la curent alternativ sau un computer, acumulatorul nu se va încărca dacă temperatura
acumulatorului este sub 5°C sau peste 55°C.

• Dacă temperatura acumulatorului este cuprinsă în intervalul 45°C–55°C, capacitatea de
încărcare se poate reduce.

• Nu continuaţi încărcarea după ce acumulatorul este complet încărcat, deoarece acest
lucru va duce la reducerea performanţei acumulatorului.

• Temperatura acumulatorului poate scădea în timpul încărcării. Totuși, aceasta nu este o
defecțiune.

Acumulatori de rezervă

Ori de câte ori este posibil, luaţi acumulatori de rezervă complet încărcați când faceți
fotografii la ocazii speciale.

Utilizarea acumulatorului la temperaturi scăzute

În zilele reci, capacitatea acumulatorilor tinde să scadă. Dacă un acumulator descărcat este
utilizat la temperatură scăzută, este posibil ca aparatul foto să nu pornească. Ţineţi
acumulatori de rezervă într-un loc încălzit şi schimbaţi-i după cum este necesar. Odată
încălzit, un acumulator rece îşi poate recupera o parte din sarcina electrică.

Bornele acumulatorului

Murdăria de pe bornele acumulatorului poate afecta funcţionarea aparatului foto. Dacă
bornele acumulatorului se murdăresc, ştergeţi-le cu o cârpă curată şi uscată înainte de
utilizare.

Pentru siguranţa dumneavoastră

39

Încărcarea unui acumulator descărcat

Pornirea sau oprirea repetată a aparatului foto în timp ce acumulatorul este descărcat poate
reduce durata de funcţionare a acumulatorului. Încărcați acumulatorul descărcat înainte de
utilizare.

Depozitarea acumulatorului

• Scoateţi întotdeauna acumulatorul din aparatul foto sau din încărcătorul de acumulator
opţional atunci când nu este utilizat. Acumulatorul pierde cantităţi minuscule de curent
când este introdus în aparatul foto, chiar dacă acesta nu este folosit. Din acest motiv, se
poate descărca excesiv, până la punctul în care nu mai funcționează.

• Reîncărcaţi acumulatorul cel puţin o dată la fiecare şase luni şi utilizaţi-l până când se
descarcă complet înainte de a-l depozita din nou.

• Aşezaţi-l într-o pungă de plastic etc. pentru a-l izola şi depozitaţi-l într-un loc răcoros.
Acumulatorul trebuie depozitat într-un loc uscat, la o temperatură ambiantă cuprinsă
între 15°C şi 25°C. Nu depozitaţi acumulatorul în locuri extrem de calde sau extrem de
reci.

Durata de funcţionare a acumulatorului

O scădere evidentă a duratei de utilizare a unui acumulator complet încărcat, folosit la
temperatura camerei, indică faptul că acumulatorul trebuie înlocuit. Achiziţionaţi un
acumulator nou.

Reciclarea acumulatorilor uzați

Înlocuiţi acumulatorul dacă durata de folosire se reduce drastic. Acumulatorii uzaţi sunt o
resursă valoroasă. Reciclaţi acumulatorii uzați în conformitate cu reglementările locale.

Adaptorul de încărcare la curent alternativ

• Adaptorul de încărcare la curent alternativ EH-73P se utilizează numai cu dispozitive
compatibile. Nu îl utilizaţi împreună cu un aparat foto fabricat de alt producător sau cu
un alt model de aparat foto.

• Nu utilizaţi alt cablu USB decât UC-E21. Utilizarea altui cablu USB decât UC-E21 poate
duce la supraîncălzire, incendiu sau electrocutare.

• În niciun caz, nu utilizați o altă marcă sau un alt model de adaptor la reţeaua electrică cu
excepția adaptorului de încărcare la curent alternativ EH-73P și nu utilizați un adaptor
USB de încărcare la curent alternativ sau un încărcător pentru telefonul mobil, disponibil
în comerț. Dacă nu este respectată această indicaţie, aparatul foto se poate supraîncălzi
sau deteriora.

• Adaptorul EH-73P este compatibil cu prize electrice de c.a. cu următoarele caracteristici:
100–240 V, 50/60 Hz. Când utilizaţi adaptorul în alte ţări, utilizaţi un adaptor de priză
(disponibil în comerţ) dacă este necesar. Pentru mai multe informaţii despre aceste
adaptoare, consultaţi agenţia de voiaj.

• Simbolurile de pe acest produs reprezintă următoarele:
D c.a., E c.c., F Echipament de clasa II (din punct de vedere constructiv, produsul are
izolație dublă).

Pentru siguranţa dumneavoastră

40

Curăţarea şi depozitarea

Curăţarea aparatului foto după ce a fost utilizat în
mediul subacvatic

Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a clăti aparatul foto cu apă proaspătă în maximum 60 de
minute după utilizarea acestuia sub apă sau pe plajă.

1. Păstraţi închis capacul locașului
acumulatorului/fantei cardului de
memorie şi spălaţi aparatul foto cu apă
curată.

Scufundați aparatul foto într-un recipient cu apă
proaspătă timp de 10 minute.

• Scufundați aparatul foto în apă proaspătă și

scuturați-l suficient în apă pentru a îndepărta
toate substanțele străine de pe aparat.

• În timp ce aparatul foto este scufundat în apă, câteva bule de aer vor fi eliberate din

orificiile de evacuare a apei de pe aparatul foto, de exemplu din orificiile microfonului
sau ale difuzoarelor. Aceasta nu constituie o defecţiune.

2. Ștergeți picăturile de apă cu o cârpă moale şi uscată şi lăsaţi aparatul foto să se
usuce într-un loc bine ventilat şi umbrit.

• Lăsaţi aparatul să se usuce pe o cârpă uscată.

• Nu uscaţi aparatul foto ţinându-l sub jetul de aer fierbinte al unui uscător de păr sau

de haine.

3. După ce v-ați asigurat că pe aparatul foto nu mai sunt picături de apă,
deschideți capacul locașului acumulatorului/fantei cardului de memorie și
utilizați o cârpă moale pentru a șterge ușor orice urme de apă sau de nisip
rămase pe garnitura de etanșare sau în interiorul aparatului foto.

• În cazul în care capacul este închis şi interiorul este ud, se poate forma condens sau

aparatul foto poate funcţiona defectuos.

Curățarea după utilizarea aparatului foto în alte
condiții decât sub apă

Utilizați o suflantă pentru a îndepărta praful sau scamele care au aderat la obiectiv, la capacul de
protecție al obiectivului, la monitor sau pe corpul aparatului foto. Pentru a îndepărta amprentele
sau alte pete care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul suflantei, ștergeți cu atenție componentele cu o
cârpă moale și uscată. Dacă apăsați prea tare sau dacă folosiți o cârpă aspră, aparatul foto se poate
defecta sau poate funcționa defectuos.

Pentru siguranţa dumneavoastră

41

Depozitarea

Dacă nu intenționați să folosiți aparatul foto o perioadă mai lungă de timp, scoateți acumulatorul și
evitați depozitarea aparatului în:

• spații insuficient ventilate sau a căror umiditate depăşeşte 60%

• spații expuse la temperaturi de peste 50°C sau sub –10°C

• spații aflate lângă echipamente care generează câmpuri electromagnetice puternice,

precum televizoare sau aparate radio
Pentru a preveni formarea mucegaiului, scoateţi aparatul foto din spaţiul de depozitare
cel puţin o dată pe lună, porniți-l și apăsați de câteva ori pe butonul de declanșare înainte
de a-l depozita din nou. Descărcați complet acumulatorul înainte de depozitare și
reîncărcați-l cel puțin o dată la șase luni. Puneți bateria într-un recipient, de exemplu o
pungă de plastic pentru a o izola și depozitați-o într-un loc răcoros.

Pentru siguranţa dumneavoastră

42

Note tehnice

Localizarea defectelor

Dacă aparatul foto nu mai funcţionează conform aşteptărilor, verificaţi lista cu probleme
uzuale, de mai jos, înainte de a consulta vânzătorul sau reprezentantul de service autorizat
Nikon.
Pentru informații suplimentare despre modul de utilizare al acestui aparat foto (pagina 2) vă
rugăm să consultați și Manualul de referinţă (în format PDF).

Problemă Cauză/Soluţie

• Aşteptaţi finalizarea înregistrării.

• Dacă problema persistă, opriţi aparatul foto.

Dacă aparatul foto nu se opreşte, scoateţi şi introduceţi din

Aparatul foto este pornit, dar
nu răspunde.

Aparatul foto nu poate fi
pornit.

Aparatul foto se închide fără
avertizare.

Monitorul nu afișează nimic.

Aparatul foto se înfierbântă.

nou acumulatorul sau acumulatorii sau, dacă folosiţi un
adaptor la reţeaua electrică, deconectaţi şi reconectaţi
adaptorul.
Reţineţi că, deşi datele înregistrate în acel moment se vor
pierde, datele care au fost deja înregistrate nu vor fi afectate
de scoaterea sau decuplarea de la sursa de alimentare.

Acumulatorul este descărcat.

• Aparatul foto se va închide automat pentru a economisi
energia (funcţia oprire automată).

• Este posibil ca aparatul foto și acumulatorul să nu funcționeze
corect la temperaturi scăzute.

• Interiorul aparatului foto s-a înfierbântat. Lăsaţi aparatul foto
oprit până când componentele interne se răcesc, apoi
încercaţi să-l reporniţi.

• Aparatul foto este oprit.

• Aparatul foto se va închide automat pentru a economisi

energia (funcţia oprire automată).

• Becul bliţului luminează intermitent în timp ce bliţul se
încarcă. Așteptați până când încărcarea s-a terminat.

• Aparatul foto este conectat la un televizor sau la un
computer.

• Fotografiați, folosind pentru Alege un stil opțiunea
Adăugare dâre de lumină.

Aparatul foto se poate supraîncălzi când este folosit o perioadă
lungă de timp, de exemplu pentru înregistrarea filmelor, sau
când este utilizat într-un mediu cu temperatură ridicată; aceasta
nu este o defecţiune.

43

Carduri de memorie care pot fi utilizate

Aparatul foto este compatibil cu carduri de memorie SD, SDHC și SDXC.

• Pentru înregistrarea filmelor se recomandă utilizarea cardurilor de memorie SD cu clasa
de viteză 6 sau mai rapide. Dacă se utilizează un card de memorie cu o clasă de viteză mai
mică, este posibil ca înregistrarea filmului să se încheie neaşteptat.

• Dacă utilizați un cititor de card, asigurați-vă că este compatibil cu cardul de memorie.

• Pentru informații despre caracteristicile, funcțiile și limitările acestora, contactați

producătorul.

Informaţii privind mărcile comerciale

• Windows este fie o marcă comercială înregistrată, fie o marcă comercială a Microsoft
Corporation în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• Filigranul şi siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth
SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către Nikon Corporation se realizează sub
licenţă.

• App le®, sig lele Ap p Store ®, Appl e, Mac, OS X, ma cOS, iP hone®, iPad®, iPod to uch® și i Books
sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Apple Inc., în SUA și în alte țări.

• Android, Google Play şi logo-ul Google Play sunt mărci comerciale ale Google LLC.
Robotul Android este reprodus sau modificat pornind de la lucrări create şi distribuite de
Google şi utilizat în conformitate cu termenii descrişi de licenţa Creative Commons 3.0
Atribuire.

• iOS este o marcă comercială sau o marcă înregistrată a Cisco Systems, Inc., în Statele
Unite și/sau în alte țări și este utilizată în baza unei licențe.

• Adobe, sigla Adobe și Reader sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
Adobe Systems Incorporated în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• Siglele SDXC, SDHC şi SD sunt mărci comerciale ale SD-3C, LLC.

• PictBridge este o marcă comercială.

• HDMI, sigla HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing, LLC.

Note tehnice

44

• Wi-Fi şi sigla Wi-Fi sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Wi-Fi

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

Alliance.

• N-Mark este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a NFC Forum, Inc. în
Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.

• Toate celelalte denumiri comerciale menționate în acest manual sau în documentația
furnizată cu produsul dumneavoastră Nikon sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale respectivilor deținători.

AVC Patent Portfolio License

Acest produs este licenţiat în conformitate cu AVC Patent Portfolio License pentru utilizare
personală, în scopuri nelucrative de către un client pentru (i) codificarea materialelor video
în conformitate cu standardul AVC („AVC video”) şi/sau (ii) decodificarea materialelor video
AVC codificate de un client angajat într-o activitate personală, fără scop lucrativ şi/sau care
au fost obţinute de la un furnizor de materiale video licenţiat pentru furnizarea materialelor
video AVC. Nicio licenţă nu este acordată sau implicată pentru alte utilizări. Pentru informaţii
suplimentare contactați MPEG LA, L.L.C.
Vizitați http://www.mpegla.com.

Licenţă FreeType (FreeType2)

Drepturile de autor asupra unor porţiuni din acest software aparţin
The FreeType Project © 2012 (http://www.freetype.org). Toate drepturile rezervate.

Licenţă MIT (HarfBuzz)

Drepturile de autor pentru © 2016 asupra unor porţiuni din acest software aparţin
The HarfBuzz Project (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz).
Toate drepturile rezervate.

Note tehnice

45

Termeni de garanţie - Garanţie de service Nikon în
Europa

Stimate client Nikon,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Nikon. În cazul în care
produsul dumneavoastră Nikon necesită service în garanţie, vă rugăm să
contactaţi dealerul de la care l-aţi achiziţionat sau un membru al reţelei de
service autorizate de pe teritoriul de vânzări al Nikon Europe B.V. (ex: Europa/
Rusia/altele). Detalii disponibile la:
http://www.europe-nikon.com/support

Pentru a evita orice neplăcere inutilă, vă recomandăm să citiţi cu atenţie
manualele utilizatorului înainte de a contacta dealerul sau reţeaua de service
autorizată.
Echipamentul dumneavoastră Nikon beneficiază de garanţie pentru orice defect
de fabricaţie timp de un an de la data achiziţiei originale. Dacă în timpul
perioadei de garanţie produsul prezintă defecţiuni datorate materialelor
necorespunzătoare sau fabricaţiei, reţeaua noastră de service autorizată de pe
teritoriul Nikon Europe B.V. va repara produsul în termenii şi condiţiile de mai jos,
fără a tarifa manopera şi piesele de schimb. Nikon îşi rezervă dreptul (unilateral)
de a înlocui sau repara produsul.

1. Această garanţie este oferită doar la prezentarea cardului complet de garanţie
şi a facturii originale sau a chitanţei indicând data achiziţiei, tipul produsului şi
numele dealerului, împreună cu produsul. Nikon îşi rezervă dreptul de a refuza
service-ul în garanţie gratuit dacă documentele de mai sus nu pot fi
prezentate sau dacă informaţiile conţinute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanţie nu va acoperi:

• lucrări de întreţinere sau reparaţie necesare sau înlocuire a pieselor datorită

uzurii normale şi a distrugerii.

• modificări pentru îmbunătăţirea produsului având drept efect abaterea de

la scopul normal aşa cum este descris în manualele utilizatorului, fără
consimţământul scris prealabil al Nikon.

• costuri de transport şi toate riscurile implicate de transport legate direct

sau indirect de garanţia produselor.

Note tehnice

46

• deteriorări rezultate în urma modificărilor şi reglajelor care pot fi efectuate

unui produs fără consimţământul prealabil scris al Nikon pentru a respecta
standardele tehnice locale sau naţionale în vigoare în orice altă ţară decât
cele pentru care produsul a fost conceput şi/sau produs iniţial.

3. Garanţia nu va fi aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă incluzând, dar fără a se limita la

nerespectarea utilizării produsului pentru scopul normal sau în
conformitate cu instrucţiunile pentru utilizator privind utilizarea şi
întreţinerea corespunzătoare şi privind montarea sau utilizarea produsului
fără conformarea la standardele de siguranţă în vigoare din ţara unde este
utilizat.

• deteriorării provocate de accidente incluzând, dar fără a se limita la fulgere,

apă, foc, utilizare incorectă sau neglijenţă.

• modificării, deteriorării aspectului, ilizibilităţii sau îndepărtării numărului

serial sau al modelului de pe produs.

• deteriorării rezultând în urma reparaţiilor sau reglajelor efectuate de

organizaţii de service sau persoane neautorizate.

• defectelor oricărui sistem în care a fost încorporat produsul sau împreună

cu care este utilizat.

4. Această garanţie de service nu afectează drepturile statutare ale
consumatorului cu respectarea legilor naţionale în vigoare; de asemenea, nu
afectează drepturile consumatorului faţă de dealer ca urmare a contractului
de vânzare/achiziţionare.

Notă: O prezentare generală a Staţiilor autorizate de service Nikon vă stă la

dispoziţie online, la următoarea legătură
(http://www.europe-nikon.com/service/).

Note tehnice

47

CT8K04(Y5)

6MQA04Y5-04

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio formă, în întregime
sau pe părţi fără autorizaţie scrisă din partea NIKON
CORPORATION (excepţie făcând citarea critică în articole sau
recenzii).