Nikon COOLPIX S8000 User Manual [nl]
DIGITALE CAMERA
Gebruikshandleiding
Nl
Informatie over handelsmerken
• Microsoft, Windows en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
• Macintosh, Mac OS en QuickTime zijn handelsmerken van Apple Inc.
• Adobe en Acrobat zijn geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Inc.
• De SD- en SDHC-logo's zijn handelsmerken van SD-3C, LLC.
• PictBridge is een handelsmerk.
• Het HDMI-, -logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.
• Alle overige handelsnamen die in deze handleiding of in andere documentatie bij uw
Nikon-product worden vermeld, zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van
hun respectieve eigenaars.
AVC Patent Portfolio License
Dit product is gelicentieerd onder de AVC Patent Portfolio License voor het persoonlijk en
niet-commercieel gebruik door een consument om (i) video te coderen in overeenstemming
met de AVC-standaard (“AVC-video”) en/of (ii) AVC-video te decoderen die door een
consument werd gecodeerd in het kader van een persoonlijke en niet-commerciële activiteit
en/of werd verkregen van een videoleverancier die over een licentie beschikt om AVC-video
aan te bieden. Er wordt geen licentie verleend of gesuggereerd voor enig ander gebruik. Voor
meer informatie kunt u terecht bij MPEG LA, L.L.C. Zie http://www.mpegla.com.
Inleiding
Eerste stappen
Basisstappen voor fotograferen en weergeven: stand A
(Auto)
Meer over opnemen
Meer over weergave
Foto's bewerken
Films opnemen en weergeven
Aansluiting op een televisie, computer of printer
Basisinstellingen
Behandeling van uw camera
Technische opmerkingen en index
i
Voor uw veiligheid
Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen,
verzoeken wij u de volgende veiligheidsvoorschriften goed door te lezen alvorens dit
product in gebruik te nemen. Bewaar deze veiligheidsinstructies op een plaats waar alle
gebruikers van dit product deze kunnen lezen.
Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat dit Nikonproduct in gebruik wordt genomen, zodat mogelijk letsel wordt voorkomen.
WAARSCHUWINGEN
Zet de camera bij storing uit
Indien er rook of een ongewone geur uit
de camera of de lichtnetlaadadapter
komt, koppel de lichtnetlaadadapter dan
los en verwijder de batterijen
onmiddellijk. Let hierbij op dat u geen
brandwonden oploopt. Als u de camera
blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden.
Nadat de batterij is verwijderd resp. de
stekker uit het stopcontact is gehaald,
dient het apparaat door een door Nikon
erkende servicedienst te worden
nagekeken.
Demonteer het apparaat niet
Het aanraken van de interne delen van
de camera of lichtnetlaadadapter kan
leiden tot letsel. Reparaties mogen
uitsluitend door bevoegde technici
worden uitgevoerd. Als de camera of de
lichtnetlaadadapter door een val of ander
ongeluk openbreekt, haalt u de stekker
uit het stopcontact en/of verwijdert u de
batterij en laat u het product nakijken
door een door Nikon erkende
servicedienst.
Gebruik de camera of
lichtnetlaadadapter niet in de
buurt van ontvlambare gassen
Gebruik elektronische apparatuur niet in
de buurt van ontvlambare gassen, omdat
dit kan leiden tot ontploffingen of brand.
Wees voorzichtig met de
camerariem
Hang de camerariem nooit om de nek
van een baby of kind.
Buiten bereik van kinderen
houden
Zorg ervoor dat kleine kinderen de
batterij of andere kleine onderdelen niet
in hun mond kunnen stoppen.
ii
Voor uw veiligheid
Ga voorzichtig om met de
batterij
Bij onjuist gebruik kan de batterij gaan
lekken of ontploffen. Let op de volgende
punten bij het gebruik van de batterij in
combinatie met dit product:
• Schakel het apparaat uit voordat u de
batterij verwisselt. Als u de
lichtnetlaadadapter / lichtnetadapter
gebruikt, haalt u eerst de stekker uit
het stopcontact.
• Gebruik alleen een oplaadbare Li-
ionbatterij EN-EL12 (meegeleverd). Laad
de batterij die in de camera geplaatst is,
door de lichtnetlaadadapter EH-68P/
EH-68P (AR) (meegeleverd) aan te
sluiten.
• Probeer de batterij niet
ondersteboven of achterstevoren in
de camera te plaatsen.
• U mag de batterij niet kortsluiten of uit
elkaar halen, of de isolatie of het
omhulsel verwijderen of openbreken.
• Stel de batterij niet bloot aan vuur of
overmatige hitte.
• Dompel de batterij niet onder in water
en zorg dat deze niet vochtig wordt.
• Plaats het afdekkapje terug wanneer u
de batterij vervoert. Vervoer of bewaar
de batterij niet bij metalen
voorwerpen, zoals halskettingen of
haarspelden.
• Een volledig ontladen batterij kan
gaan lekken. Om schade aan het
product te voorkomen, dient u de
batterij te verwijderen wanneer deze
leeg is.
• Stop onmiddellijk met het gebruik van
de batterij wanneer zich een
verandering voordoet, zoals
verkleuring of vervorming.
• Spoel kleding of huid die in contact is
gekomen met vloeistof uit een
beschadigde batterij onmiddellijk af
met veel water.
Neem bij gebruik van de
lichtnetlaadadapter de
onderstaande
voorzorgsmaatregelen in acht
• Houd de lichtnetlaadadapter droog.
Als u deze voorzorgsmaatregel niet in
acht neemt, kan dit leiden tot brand of
een elektrische schok.
• Verwijder stof op of bij de metalen
onderdelen van de stekker met een
droge doek. Als u dit nalaat en het
product blijft gebruiken, kan dit brand
veroorzaken.
• Raak de stekker niet aan of kom niet in
de buurt van de lichtnetlaadadapter
tijdens onweer. Als u deze
voorzorgsmaatregel niet in acht
neemt, kan dit leiden tot een
elektrische schok.
•
Voorkom beschadigingen of veranderingen
aan de USB-kabel. Trek de kabel niet met
kracht los en buig deze niet. Plaats geen
zware voorwerpen op de kabel en stel de
kabel niet bloot aan hitte of vuur. Als de
isolatie beschadigd raakt en de draden
bloot komen te liggen, laat de kabel dan
door een door Nikon erkende servicedienst
nakijken. Als u deze voorzorgsmaatregelen
niet in acht neemt, kan dit brand of een
elektrische schok veroorzaken.
•
Raak de stekker of de
lichtnetlaadadapter niet met natte
handen aan. Als u deze
voorzorgsmaatregel niet in acht neemt,
kan dit leiden tot een elektrische schok.
•
Gebruik geen converters of adapters om
van de ene spanning naar de andere
spanning om te schakelen en gebruik geen
DC-naar-AC-omvormers. Het niet in acht
nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
het product beschadigen of leiden tot
oververhitting of brand.
iii
Voor uw veiligheid
Gebruik de juiste kabels
Gebruik voor aansluitingen uitsluitend de
voor dit doel meegeleverde of bij Nikon
verkrijgbare kabels, zodat wordt voldaan
aan de productvoorschriften.
Wees voorzichtig met de
bewegende delen
Pas op dat uw vingers of andere
voorwerpen niet bekneld r aken tussen de
objectiefbescherming of andere
bewegende delen.
Cd-rom's
Speel de cd-rom's die bij dit apparaat
worden geleverd niet af op een audiocd-speler. Als u cd-rom's afspeelt op een
audio-cd-speler, kan dit leiden tot
gehoorverlies of beschadiging van de
apparatuur.
Wees voorzichtig met gebruik
van de flitser
Als u een flitser dicht bij de ogen van een
te fotograferen persoon gebruikt, kan dit
tijdelijk oogletsel veroorzaken. Wees
extra voorzichtig bij het fotograferen van
kleine kinderen. De flitser mag niet
dichterbij worden gehouden dan 1 m.
Flits niet als het flitsvenster met
een persoon of voorwerp in
aanraking komt
Als u deze voorzorgsmaatregel niet in
acht neemt, kan dit brand of
brandwonden veroorzaken.
Vermijd contact met vloeibare
kristallen
Als de monitor beschadigd raakt, dient u
erop te letten dat u zich niet verwondt
aan de glassplinters en te voorkomen dat
de vloeibare kristallen in de monitor in
aanraking komen met uw huid, ogen of
mond.
Schakel de camera uit in een
vliegtuig of ziekenhuis
Schakel de camera uit in het vliegtuig
tijdens het opstijgen of landen. Volg de
instructies van het ziekenhuis voor
gebruik in een ziekenhuis. De
elektromagnetische straling die deze
camera produceert, kan de elektronische
systemen van het vliegtuig of de
instrumenten van het ziekenhuis storen.
iv
Mededelingen
Mededeling voor Europese klanten
Dit pictogram geeft aan dat dit
product via gescheiden
inzameling moet worden
afgevoerd.
Het volgende is alleen van
toepassing op gebruikers in Europese
landen:
• Dit product moet gescheiden van het
overige afval worden ingeleverd bij
een daarvoor bestemd
inzamelingspunt. Gooi niet samen met
het huishoudelijk afval weg.
• Neem voor meer informatie contact
op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
Dit symbool op de batterij
duidt aan dat de batterij
afzonderlijk moet ingezameld
worden.
Het volgende is alleen van toepassing op
gebruikers in Europese landen:
• Alle batterijen, al dan niet voorzien van
dit symbool, moeten afzonderlijk
worden ingezameld op een geschikt
inzamelpunt. Gooi niet samen met het
huishoudelijk afval weg.
• Neem voor meer informatie contact
op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
v
Inhoudsopgave
Voor uw veiligheid................................................................................................................................. ii
WAARSCHUWINGEN.............................................................................................................................................ii
Mededelingen......................................................................................................................................... v
Inleiding...................................................................................................................................................1
Over deze handleiding.........................................................................................................................1
Informatie en voorzorgsmaatregelen ............................................................................................ 2
Onderdelen van de camera................................................................................................................ 4
De camerabody.......................................................................................................................................................4
De monitor .................................................................................................................................................................6
Basiswerking............................................................................................................................................8
De A (opnamestand)-knop............................................................................................................................8
De c (weergave)-knop.....................................................................................................................................8
De b (filmopname)-knop ................................................................................................................................8
De draaibare multi-selector..............................................................................................................................9
De d-knop.........................................................................................................................................................10
Overschakelen tussen tabs............................................................................................................................10
Het helpscherm....................................................................................................................................................11
De ontspanknop ..................................................................................................................................................11
De camerariem bevestigen...........................................................................................................................11
Eerste stappen....................................................................................................................................12
De batterij plaatsen.............................................................................................................................12
De batterij verwijderen....................................................................................................................................13
De batterij opladen .............................................................................................................................14
De camera aan- en uitzetten........................................................................................................................17
Taal, datum en tijd instellen.............................................................................................................18
Een geheugenkaart plaatsen...........................................................................................................20
Een geheugenkaart verwijderen................................................................................................................20
vi
Inhoudsopgave
Basisstappen voor fotograferen en weergeven: stand A (Auto).................................... 22
Stap 1 De camera inschakelen en de stand A (Auto) selecteren......................................22
Aanduidingen in de stand A (Auto)......................................................................................................23
Stap 2 Het beeld kadreren................................................................................................................24
De zoom gebruiken ...........................................................................................................................................25
Stap 3 Scherpstellen en opnemen.................................................................................................26
Stap 4 Foto's weergeven en wissen ..............................................................................................28
Foto's weergeven (weergavestand) ........................................................................................................28
Foto's wissen ..........................................................................................................................................................28
De flitser gebruiken.............................................................................................................................30
De ingebouwde flitser omhoog en omlaag brengen..................................................................30
De flitsstand instellen........................................................................................................................................31
Foto's maken met de Zelfontspanner ..........................................................................................33
Macro-stand...........................................................................................................................................34
Helderheid, levendigheid en kleurtoon aanpassen in de stand A (Auto).....................35
Gebruik in het scherm Creatieve instelknop......................................................................................35
Helderheid (Belichtingscompensatie) aanpassen in andere opnamestanden .............39
Meer over opnemen.........................................................................................................................40
Een opnamestand selecteren..........................................................................................................40
Opnameopties: Opnamemenu (stand A (Auto))....................................................................41
A Beeldmodus (beeldkwaliteit/beeldformaat) ...........................................................................42
B Witbalans (kleurtoon aanpassen) ...................................................................................................44
G Lichtmeting..................................................................................................................................................46
C Continu ...........................................................................................................................................................47
E ISO-waarde ..................................................................................................................................................48
G AF-veldstand................................................................................................................................................49
I Autofocus-stand .......................................................................................................................................52
Camera-instellingen die niet tegelijk kunnen worden gebruikt............................................53
Opname voor vastgestelde onderwerpen (Onderwerpsstand)..........................................55
Een onderwerpsstand selecteren..............................................................................................................55
Fotograferen in de onderwerpsstand die door de camera werd geselecteerd
(Autom. scènekeuzeknop).............................................................................................................................56
Een onderwerpsstand selecteren om foto's te maken (kenmerken)..................................58
Fotograferen voor een panorama.............................................................................................................65
Lachende gezichten fotograferen (stand Slim portret) .........................................................67
Menu Slim portret...............................................................................................................................................69
Scherpstellen op een bewegend onderwerp (stand Onderwerp volgen)......................70
Menu Onderwerp volgen...............................................................................................................................72
vii
Inhoudsopgave
Meer over weergave......................................................................................................................... 73
Bewerkingen in de stand schermvullende weergave ............................................................73
Histogram en opname-informatie weergeven.................................................................................74
Meerdere foto's weergeven: Miniatuurweergave....................................................................75
Kalenderweergave..............................................................................................................................................77
Foto's van dichtbij bekijken: zoomweergave............................................................................78
Een weergavestand selecteren.......................................................................................................79
Foto's zoeken in de stand Automatisch sorteren.....................................................................80
Foto's weergeven in de stand Automatisch sorteren..................................................................80
Bewerkingen in de stand Automatisch sorteren.............................................................................82
Menu Automatisch sorteren.........................................................................................................................82
Foto's weergeven op datum (Sorteer op datum).....................................................................83
Een datum selecteren in de stand Sorteer op datum..................................................................83
Bewerkingen in de stand Sorteer op datum......................................................................................84
Menu Sorteer op datum..................................................................................................................................85
Weergaveopties: Weergavemenu .................................................................................................86
a Afdrukopdracht (Een DPOF-afdrukopdracht maken) ........................................................87
b Diashow..........................................................................................................................................................90
c Wissen (Meerdere foto's wissen).....................................................................................................91
d Beveiligen......................................................................................................................................................93
f Beeld draaien ..............................................................................................................................................93
E Spraakmemo's ............................................................................................................................................94
h Kopiëren (Kopiëren tussen intern geheugen en geheugenkaart).............................96
Foto's bewerken ................................................................................................................................97
Bewerkingsfuncties.............................................................................................................................97
Foto bewerken......................................................................................................................................99
k Snel retoucheren: Contrast en verzadiging verbeteren ...................................................99
I D-Lighting: Helderheid en contrast verbeteren.................................................................100
e Huid verzachten: Huidtinten verzachten................................................................................101
g Kleine afbeelding: Beeldformaat aanpassen.........................................................................102
a Uitsnede: Een uitgesneden kopie maken...............................................................................103
Films opnemen en weergeven...................................................................................................104
Films opnemen..................................................................................................................................104
Filmmenu ..............................................................................................................................................................106
D Filmopties ...................................................................................................................................................107
I Autofocus-stand .....................................................................................................................................108
Filmweergave..................................................................................................................................... 109
Films wissen.........................................................................................................................................................109
viii
Inhoudsopgave
Aansluiting op een televisie, computer of printer...............................................................110
Aansluiten op een televisie ........................................................................................................... 110
Aansluiten op een computer........................................................................................................112
Voordat u de camera aansluit...................................................................................................................112
Foto's overzetten vanaf een camera naar een computer.......................................................113
Laden terwijl de camera aangesloten is op een computer...................................................117
Aansluiten op een printer..............................................................................................................118
De camera op een printer aansluiten..................................................................................................119
Foto's een voor een afdrukken.................................................................................................................120
Meerdere foto's afdrukken..........................................................................................................................121
Basisinstellingen..............................................................................................................................124
Setup-menu ........................................................................................................................................124
a Menu's ..........................................................................................................................................................126
c Welkomstscherm ...................................................................................................................................127
d Datum ...........................................................................................................................................................128
e Monitorinstellingen..............................................................................................................................131
f Datumstempel (Datum en tijd afdrukken).............................................................................132
g Vibratiereductie.......................................................................................................................................133
U Bewegingsdetectie...............................................................................................................................134
h AF-hulplicht...............................................................................................................................................135
u Digitale zoom ..........................................................................................................................................135
i Geluidsinstellingen...............................................................................................................................136
k Automatisch uit ......................................................................................................................................137
l Geheug. formatteren/m Geheugenkaart form. .................................................................138
n Taal/Language.........................................................................................................................................139
H TV-instellingen ........................................................................................................................................139
V Opladen via computer .......................................................................................................................140
d Knipperwaarsch. .....................................................................................................................................141
p Standaardwaarden................................................................................................................................143
r Firmware-versie .....................................................................................................................................145
Behandeling van uw camera.......................................................................................................146
Levensduur en prestaties van de camera optimaliseren....................................................146
Reinigen..................................................................................................................................................................148
Opslag......................................................................................................................................................................148
ix
Inhoudsopgave
Technische opmerkingen en index ..........................................................................................149
Optionele accessoires......................................................................................................................149
Goedgekeurde geheugenkaarten.........................................................................................................149
Namen voor beeld-/geluidsbestanden en -mappen...........................................................150
Foutmeldingen..................................................................................................................................151
Problemen oplossen........................................................................................................................155
Specificaties ........................................................................................................................................ 161
Ondersteunde standaards..........................................................................................................................164
Index......................................................................................................................................................165
x
Inleiding
Over deze handleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van een Nikon COOLPIX S8000 digitale camera. Deze
handleiding is geschreven om u maximaal plezier te laten beleven bij het fotograferen
met deze digitale camera van Nikon. Lees deze handleiding goed door voordat u de
camera gaat gebruiken en bewaar de handleiding op een plaats waar alle gebruikers
van het toestel deze kunnen vinden.
Symbolen en conventies
De volgende symbolen worden gebruikt om u in staat te stellen snel de informatie te
vinden die u zoekt:
Inleiding
Dit symbool staat bij
waarschuwingen die vóór gebruik
BD
moeten worden gelezen om schade
aan de camera te voorkomen.
Dit symbool staat bij opmerkingen
die moeten worden gelezen voordat
C
u de camera gaat gebruiken.
Dit symbool staat bij tips die
aanvullende informatie geven over
het gebruik van de camera.
Dit pictogram geeft aan dat u
verderop in deze
A
gebruikshandleiding meer
informatie kunt vinden.
Definities
• Met “geheugenkaart” wordt een SD-geheugenkaart (SD) bedoeld.
• Met “standaardinstelling” wordt de instelling bij aankoop bedoeld.
• De namen van de menuopties die op de cameramonitor verschijnen en de namen
van knoppen of meldingen die op de computermonitor verschijnen, worden vet
weergegeven.
Schermvoorbeelden
In sommige schermvoorbeelden in deze handleiding zijn afbeeldingen weggelaten om
aanduidingen op de monitor duidelijker weer te geven.
Illustraties en monitorweergave
De illustraties en monitorteksten in deze handleiding kunnen afwijken van uw camera
en de monitorteksten op uw camera.
C Intern geheugen en geheugenkaarten
De foto's die met deze camera worden genomen, kunnen worden opgeslagen in het interne geheugen van
de camera of op een verwisselbare geheugenkaart. Als een geheugenkaart is geplaatst, worden alle nieuwe
foto's opgeslagen op de geheugenkaart. Bewerkingen als wissen, weergeven en formatteren worden alleen
toegepast op de foto's op de geheugenkaart. De geheugenkaart moet worden verwijderd voordat u het
interne geheugen kunt formatteren of gebruiken om foto's op te slaan, te verwijderen of te bekijken.
1
Informatie en voorzorgsmaatregelen
Permanente kennisoverdracht
Als onderdeel van Nikon's streven naar “permanente kennisoverdracht” via continue productondersteuning
en -informatie is er altijd nieuwe, bijgewerkte informatie online beschikbaar op de volgende websites:
Inleiding
• Voor gebruikers in de VS: http://www.nikonusa.com/
• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/
• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: http://www.nikon-asia.com/
Bezoek deze sites voor de nieuwste productinformatie, tips, antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ's) en
algemeen advies over digitale beeldverwerking en fotografie. Neem voor meer informatie contact op met
de dichtstbijzijnde Nikon-vertegenwoordiger. Ga naar de onderstaande site voor de contactgegevens:
http://imaging.nikon.com/
Gebruik uitsluitend elektronische accessoires van het merk Nikon
Nikon COOLPIX-camera's zijn ontwikkeld volgens de hoogste technologische normen en bevatten
complexe elektronische circuits. Alleen elektron ische accessoires van het merk Nikon (inclusief batterijladers,
batterijen, lichtnetlaadadapters en lichtnetadapters), die doo r Nikon speciaal zijn gecertificeerd voor gebruik
met deze digitale camera van Nikon, zijn ontwikkeld om binnen de operationele eisen en veiligheidseisen
van deze elektronische circuits te werken en zijn met het oog daarop getest en goedgekeurd.
HET GEBRUIK VAN ELEKTRONISCHE ACCESSOIRES DIE NIET DOOR NIKON ZIJN VERVAARDIGD, KAN DE
CAMERA BESCHADIGEN EN DE
Het gebruik van oplaadbare Li-ionbatterijen van derden die het Nikon holografische zegel niet dragen, kan
de normale werking van de camera verstoren of ertoe leiden dat de batterijen oververhit raken, ontbranden,
barsten of lekken.
Neem voor meer informatie over originele Nikon-accessoires contact op met een door Nikon erkende
leverancier.
Voordat u belangrijke foto's gaat maken
Voordat u foto's gaat maken van belangrijke gelegenheden (zoals een huwelijk of een reis), kunt u best
enkele proefopnamen maken om te controleren of de camera goed werkt. Nikon is niet aansprakelijk voor
schade of gederfde inkomsten als gevolg van een defect aan uw camera.
Over de handleidingen
• Geen enkel onderdeel van de bij dit product geleverde handleidingen mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, worden opgeslagen in een archiefsysteem of in enige vorm worden
vertaald naar enige taal, met enig middel, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.
• Nikon behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging de specificaties van de hardware
en software die in deze handleidingen worden beschreven op elk gewenst moment te wijzigen.
• Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade die voortvloeit uit het gebruik van dit product.
• Nikon heeft alles in het werk gesteld om te zorgen dat de informatie in deze handleidingen juist en
volledig is en zou het op prijs stellen als u de Nikon-importeur op de hoogte brengt van eventuele
onjuistheden of omissies (zie de overige documentatie voor de adresgegevens).
NIKON-GARANTIE DOEN VERVALLEN.
Holografisch zegel:
dit apparaat een origineel Nikon-product is.
Dit zegel duidt aan dat
2
Informatie en voorzorgsmaatregelen
Mededelingen aangaande het verbod op kopiëren of reproduceren
Houd er rekening mee dat alleen al het bezit van materiaal dat digitaal is gekopieerd of gereproduceerd met
behulp van een scanner, digitale camera of ander apparaat wettelijk strafbaar kan zijn.
• Materiaal dat niet mag worden gekopieerd of gereproduceerd
Kopieer of reproduceer geen papiergeld, munten, waardepapieren of obligaties van (plaatselijke)
overheden, zelfs niet als dergelijke kopieën of reproducties zijn voorzien van een stempel “Voorbeeld” of
“Specimen”. Het kopiëren of reproduceren van papiergeld, munten of waardepapieren die in het buitenland
in omloop zijn, is verboden. Tenzij vooraf door de overheid toestemming is verleend, is het kopiëren of
reproduceren van ongebruikte, door de overheid uitgegeven postzegels of briefkaarten verboden.
Het kopiëren of reproduceren van door de overheid uitgegeven (post) zegels en gecertificeerde wettelijke
documenten is verboden.
• Waarschuwingen met betrekking tot bepaalde kopieën en reproducties
De overheid heeft waarschuwingen uitgevaardigd met betrekking tot het kopiëren of reproduceren van
waardepapieren uitgegeven door commerciële instellingen (aandelen, wissels, cheques, cadeaubonnen en
dergelijke), vervoerspassen of coupons, behalve wanneer het gaat om een minimaal benodigd aantal
kopieën voor zakelijk gebruik door een bedrijf. Eveneens niet toegestaan is het kopiëren of reproduceren
van door de overheid uitgegeven paspoorten, door overheidsinstanties en andere instellingen afgegeven
vergunningen, identiteitsbewijzen en kaartjes, zoals pasjes en maaltijdbonnen.
• Auteursrechten
Het kopiëren of reproduceren van auteursrechterlijk beschermde creatieve werken, zoals boeken, muziek,
schilderijen, houtgravures, kaarten, tekeningen, films en foto's, wordt gereguleerd door de nationale en
internationale auteurswetgeving. Gebruik dit product niet voor het maken van illegale kopieën of voor
andere activiteiten die het auteursrecht schenden.
Wegwerpen van opslagmedia
Houd er rekening mee dat bij het wissen van foto's of het formatteren van opslagmedia, zoals
geheugenkaarten of het interne camerageheugen, de oorspronkelijke beeldgegevens niet volledig worden
verwijderd. Met behulp van in de handel verkrijgbare software is het soms mogelijk verwijderde bestanden
op weggeworpen opslagmedia alsnog te herstellen, wat misbruik van persoonlijke beeldgegevens tot
gevolg kan hebben. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de privacybescherming met betrekking tot
dergelijke gegevens.
Wis alle gegevens met behulp van speciale software, alvorens een opslagmedium weg te werpen of aan
een ander over te doen. U kunt het medium ook eerst formatteren en vervolgens geheel vullen met
beelden die geen persoonlijke informatie bevatten ( bijvoorbeeld foto's van de lucht). Vergeet niet eventuele
foto's die u voor de optie Selecteer beeld in de instelling Welkomstscherm (A 127) hebt geselecteerd,
te vervangen. Wees voorzichtig bij het fysiek vernietigen van opslagmedia en voorkom letsel en
beschadiging van eigendommen.
Inleiding
3
Onderdelen van de camera
De camerabody
Inleiding
8
Objectiefbescherming gesloten
Zoomknop .............................................................. 25
f : Groothoek............................................. 25
g : Tele............................................................ 25
1
h : Miniatuurweergave ................ 75, 77
i : Zoomweergave................................. 78
j : Help .......................................................... 11
Ontspanknop ................................................ 11, 26
2
Zelfontspannerlampje..................................... 33
3
AF-hulpverlichting .......................................... 135
213
45
7
Ingebouwde flitser
omhoog
Hoofdschakelaar/camera-aan-lampje
4
............................................................................. 17, 137
Microfoon (stereo)................................... 94, 104
5
Ingebouwde flitser .............................................30
6
Objectief ..................................................... 148, 161
7
Objectiefbescherming
8
6
4
Onderdelen van de camera
124
Monitor................................................................. 6, 23
1
Draaibare multi-selector....................................9
2
A (Opnamestand)-knop..........................8, 40
3
b (Filmopname) knop............................ 8, 104
4
Laadlampje .................................................. 15, 117
5
Flitserlampje...........................................................32
Luidspreker .................................................. 95, 109
6
Statiefaansluiting
7
d-knop...........................10, 41, 86, 106, 125
8
l (Wissen)-knop ...................... 28, 29, 95, 109
9
Dekselvergrendeling................................. 12, 20
10
3 65
127111098
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
13 14
1817 19 20
Deksel batterijvak/
kaartsleuf...........................................................12, 20
k (Selectie toepassen)-knop ........................9
Oogje voor camerariem ................................. 11
c (Weergave)-knop .......................... 8, 28, 79
HDMI miniconnector .....................................110
HDMI deksel aansluitingen ........................110
USB/AV-uit-aansluiting
....................................................... 14, 110, 113, 119
Deksel aansluitingen ........ 14, 110, 113, 119
Batterijvergrendeling ................................12, 13
Batterijvak................................................................ 12
Geheugenkaartsleuf ......................................... 20
21
Inleiding
1615
5
Onderdelen van de camera
10102
1 m0 0 s
9 9 9
9 9 9 9
1 m0 0 s
9 9 9
1 60 0
F 3.5
+1.0
1 /2 5 0
De monitor
De volgende aanduidingen kunnen tijdens opname en weergave op de monitor
verschijnen (afhankelijk van de camera-instellingen).
Inleiding
De aanduidingen die verschijnen op de monitor tijdens het maken van een opname en
de weergave daarvan verdwijnen weer na een paar seconden (A 131).
Opname
4
33
32
31
Opnamestand*............................. 22, 55, 67, 70
1
Macro-stand ...........................................................34
2
Zoomaanduiding........................................ 25, 34
3
Scherpstelaanduiding...................................... 26
4
AE/AF-L-aanduiding.......................................... 66
5
Flits-stand................................................................. 30
6
Aanduiding batterijniveau ............................22
7
Vibratiereductie-pictogram ...............23, 133
8
Pictogram Bewegingsdetectie ........23, 134
9
Aanduiding “Datum niet ingesteld”
10
.......................................................................... 128, 151
Pictogram reisbestemming....................... 128
11
Datumstempel .................................................. 132
12
Filmopties............................................................. 107
13
Beeldmodus ...........................................................42
14
(a) Aantal resterende opnamen
15
(foto's)...............................................................22
(b) Filmduur ....................................................... 104
16
Aanduiding intern geheugen .....................23
* Varieert afhankelijk van de geselecteerde opnamestand.
6
2
30
24
1 2 3
29
28
27
26
+1.0
25
1 600
1 /250
23
19202122
18
5
6
7
8
91011
12
1 m00s
1 m00s
13
999
F3.5
17 16
999
9999
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
ab
Diafragma ................................................................26
Scherpstelveld (automatisch)..............26, 49
Scherpstelveld (voor handmatig of
centrum)...................................................................49
Scherpstelveld (gezichtprioriteit)......49, 67
Scherpstelveld
(stand onderwerp volgen).............................70
Centrum-gericht lichtmeetgebied...........46
Sluitertijd ..................................................................26
ISO-waarde...................................................... 31, 48
Belichtingscompensatiewaarde ........36, 39
Huid verzachten...................................................69
Glimlachtimer........................................................69
Pictogram knipperdetectie ...........................69
Levendigheid.........................................................36
Kleurtoon..................................................................36
Witbalans stand....................................................44
Continu opnamestand ....................................47
Aanduiding zelfontspanner..........................33
14
15
Onderdelen van de camera
1 m0 0 s
9 9 9 / 9 9 9
1 m0 0 s
9 9 9 9 / 9 9 9 9
9 9 9 9 . J PG
9 9 9 / 9 9 9
1 5/ 0 5 / 2 0 1 0 1 2: 0 0
Weergave
1 2 453
1 5/05/2010 12:00
9999.J PG
17
16
15
19
18
14
13
12
999/ 999
1011
Opnamedatum .................................................... 18
1
Opnametijd ............................................................ 18
2
Beveiligingspictogram..................................... 93
3
Volumeaanduiding .................................95, 109
4
Categoriepictogram in de stand
5
automatisch sorteren
Aanduiding batterijniveau ............................22
6
Filmopties2 .......................................................... 109
7
Beeldmodus2 ........................................................42
8
(a) Nr. huidig beeld/
totaal aantal beelden ..............................28
9
1
Het pictogram voor de geselecteerde categorie in de stand Automatisch sorteren in de
weergavestand wordt weergegeven.
2
De weergave is afhankelijk van de instellingen die tijdens de opname werden uitgevoerd.
(b) Filmduur ....................................................... 109
1
.................................... 80
Aanduiding intern geheugen..................... 28
10
Aanduiding filmweergave ......................... 109
11
Sorteer op datum-aanduiding ...................83
12
Huid verzachten-pictogram ..................... 101
13
Afdrukopdracht-pictogram.......................... 87
14
Kleine afbeelding-pictogram ................... 102
15
D-Lighting pictogram................................... 100
16
Snel retoucheren-pictogram....................... 99
17
Aanduiding spraakmemo ............................. 95
18
Bestandsnummer en-type......................... 150
19
6
7
8
999/ 999
9999/9999
1 m00s
1 m00s
ba
Inleiding
9
7
Basiswerking
De A (opnamestand)-knop
Inleiding
De c (weergave)-knop
De b (filmopname)-knop
• Druk op de knop A in de weergavestand om de
opnamestand te selecteren.
• Druk op de knop A in de opnamestand om het menu
met opnamestanden te selecteren en van
opnamestand te wisselen (A 40).
• Druk op de knop c in de opnamestand om de
weergavestand te selecteren.
• Druk op de knop c in de weergavestand om het
menu met weergavestanden weer te geven en van
weergavestand te wisselen (A 79).
• Als de camera uit staat, kunt u deze aanzetten in de
weergavestand door de knop c ingedrukt te houden.
• Druk op de b (filmopname)-knop in de opnamestand
om de filmopname te starten (A 104). Druk nogmaals
op de b (filmopname)-knop om de filmopname te
stoppen.
• Druk op de b (filmopname)-knop in de
weergavestand om de opnamestand te selecteren.
8
De draaibare multi-selector
4/ 4
15 / 0 5 / 2 0 1 0 15 : 3 0
00 0 4 . J PG
In dit gedeelte wordt beschreven hoe u met de draaibare multi-selector eenvoudig
standen en menuopties selecteert en uw selecties bevestigt.
Druk de draaibare multi-selector omhoog, omlaag, naar links of naar rechts of draai hem
om opties te selecteren, of druk op de k (selectie toepassen)-knop.
Opname
Draaien om een item te
selecteren*
Menu n (zelfontspanner)
A
33) weergeven
(
Selectie toepassen
Menu p (macro-stand) (A 34) weergeven
* Items kunnen ook worden geselecteerd door de draaibare multi-selector omhoog of omlaag te drukken.
Weergave
Selecteer vorige
foto's*
* Vorige of volgende foto's kunnen ook worden geselecteerd door de
draaibare multi-selector te draaien.
Menuscherm
Verplaats de markering
naar links* of keer terug
naar het vorige scherm
Selectie toepassen
(ga naar het volgende scherm)
* De markering kan ook worden verplaatst door de draaibare multi-selector te
draaien.
C Opmerking over de draaibare multi-selector
In deze handleiding worden H, I, J en K in bepaalde gevallen gebruikt om aan te geven dat de
draaibare multi-selector omhoog, omlaag, naar links en naar rechts wordt bediend.
Verplaats de markering omlaag*
Menu m (flits-stand)
(A 30) weergeven
Creatieve instelknop (A 35)
weergeven
Gids o
(belichtingscompensatie)
(A 39) weergeven
Histogram- en opnameinformatie weergeven
(behalve films) (A 74)
Selecteer volgende
foto's*
De markering naar boven
verplaatsen*
Verplaats de markering
naar rechts* of ga naar het
volgende scherm (selectie
toepassen)
Basiswerking
F l its-stand
15/05/201 0 15:30
0004.JP G
Autom. scè nekeuzeknop
Opnamemenu
Beeldmodus
Witbalans
Lichtmeting
Continu
ISO-waarde
AF-veldstand
Sl uiten
4/ 4
100NIK ON
0004.JP G
1/250
ISO 100
4/ 4
Inleiding
F3.5
.0
+1
9
Basiswerking
De d-knop
Inleiding
De beschikbare menu's
in de huidige stand weergeven
Het filmmenu weergeven
Het setup-menu weergeven
Verschijnt wanneer
vorige menuopties
beschikbaar zijn
(in opnamestand)
Opnamemenu
Autofocus-stand
Druk op de knop d om het menu voor de
geselecteerde stand weer te geven.
• Gebruik de draaibare multi-selector om door de
menu's te navigeren (A 9).
• Selecteer een tab aan de linkerkant om over te
schakelen naar het menu van de geselecteerde tab.
• Druk nogmaals op de knop d om het menu weer te
verlaten.
Verschijnt als het menu twee of
meer pagina's beslaat
Opnamemenu
Beeldmodus
Witbalans
Lichtmeting
Continu
ISO-waarde
AF-veldstand
Sl uiten
Verschijnt als er een of meer menuopties volgen
Autofocus-stand
Enkelvoudige AF
Fulltime-AF
Kies een menuoptie en druk op de knop k
of op K van de draaibare multi-selector
om de mogelijke opties weer te geven.
Overschakelen tussen tabs
Opnamemenu
Beeldmodus
Witbalans
Lichtmeting
Continu
ISO-waarde
AF-veldstand
Sl uiten
Druk op J van de
draaibare multi-selector om
de tab te markeren
10
Sl uiten
Opnamemenu
Beeldmodus
Witbalans
Lichtmeting
Continu
ISO-waarde
AF-veldstand
Sl uiten
Druk op H of I van de
draaibare multi-selector om
een tab te selecteren en druk
op de knop k of K
Sl uiten
Druk op de knop k of op K
van de draaibare multi-selector
om de selectie toe te passen
Set-up
Menu's
Welkomstscherm
Datum
Monitorinstellingen
Datumstempel
Vibratiereductie
Sl uiten
Het geselecteerde menu
wordt weergegeven
Basiswerking
Het helpscherm
Draai de zoomknop naar g (j) als M/L onder in het menuscherm wordt
weergegeven, om een beschrijving te bekijken van de momenteel geselecteerde
menuoptie.
Om terug te gaan naar het originele menu, draait u de zoomknop weer naar g (j).
Witbalans
Kies een instelling die past bij het soort
licht voor een juiste k l eurweergave.
Sl uiten Terug
De ontspanknop
De camera heeft een ontspanknop die werkt in twee fasen. U stelt de scherpstelling en
de belichting in door de ontspanknop half in te drukken, waarbij u stopt zodra u
weerstand voelt. De scherpstelling en de belichting worden vergrendeld terwijl u de
ontspanknop in deze stand ingedrukt houdt. Druk de ontspanknop helemaal in om de
sluiter te ontspannen en een foto te maken.
Druk de ontspanknop niet te hard in; dit kan cameratrilling en onscherpe foto's tot
gevolg hebben.
Inleiding
Druk de ontspanknop
scherpstelling en de
belichting in te stellen.
De camerariem bevestigen
half in om de
Druk de ontspanknop
helemaal in om een
foto te maken.
11
Eerste stappen
De batterij plaatsen
Plaats een oplaadbare Li-ionbatterij EN-EL12 (meegeleverd) in de camera.
• Laad de batterij op voordat u deze voor het eerst gebruikt of wanneer de batterij
bijna leeg is (A 14).
1 Open het deksel van het batterijvak/de
Eerste stappen
kaartsleuf.
Schuif de dekselvergrendeling naar de Y-zijde (1) en open
het deksel (2).
2 Plaats de batterij.
Controleer of de positieve (+) en negatieve (–) polen van de
batterij zich in de juiste stand bevinden zoals aangegeven op
het label in het batterijvak en plaats de batterij.
Gebruik de rand van de batterij om de oranje
batterijvergrendeling in de met de pijl (1) aangegeven
richting te duwen en plaats de batterij volledig (2).
Als de batterij volledig geplaatst is, klikt de
batterijvergrendeling op haar plaats.
B De batterij plaatsen
Als u probeert de batterij ondersteboven of achterstevoren te
plaatsen, kan dit schade aan de camera veroorzaken.
Controleer of de batterij correct is geplaatst.
3 Sluit het deksel van het batterijvak/de kaartsleuf.
Sluit het deksel (1) en schuif de dekselvergrendeling (2)
naar de Z-zijde.
12
De batterij verwijderen
Schakel de camera uit (A 17) en controleer of het
camera-aan-lampje en de monitor uitgeschakeld zijn
voordat u het deksel van het batterijvak/de kaartsleuf
opent.
U verwijdert de batterij door het deksel van het batterijvak/
de kaartsleuf te openen en de oranje batterijvergrendeling
in de met de pijl (1) aangegeven richting te schuiven. U
kunt de batterij vervolgens met de hand verwijderen (2).
• De batterij kan zeer warm worden tijdens gebruik, wees
dus voorzichtig wanneer u de batterij verwijdert.
De batterij plaatsen
Eerste stappen
B Opmerkingen over de batterij
• Lees en volg de waarschuwingen voor de batterij op pagina iii en het gedeelte “De batterij” (A 147) voor
u de batterij gebruikt.
• Als u de batterij gedurende lange tijd niet gebruikt, dient u ze minstens een keer om de zes maanden op
te laden en daarna volledig leeg te laten lopen voor u ze weer opbergt.
13
De batterij opladen
Laad de meegeleverde oplaadbare Li-ionbatterij EN-EL12 die in de camera geplaatst is,
door de meegeleverde lichtnetlaadadapter EH-68P aan te sluiten op de camera met de
meegeleverde USB-kabel UC-E6, waarna u de lichtnetlaadadapter aansluit op een
stopcontact.
1 De lichtnetlaadadapter EH-68P voorbereiden.
Eerste stappen
Als een stekkeradapter* meegeleverd is, bevestigt u de stekkeradapter
op de stekker van de lichtnetlaadadapter. Duw de stekkeradapter stevig
in tot hij goed vast zit. Als de twee elementen met elkaar verbonden zijn,
mag u de stekkeradapter niet met geweld verwijderen, want hierdoor
kan het product beschadigd raken.
* De vorm van de stekkeradapter is afhankelijk van het land of de regio
waar de camera werd aangeschaft.
Voor klanten in Argentinië
Als de camera werd aangeschaft in Argentinië, is de vorm van de
lichtnetlaadadapter EH-68P (AR) verschillend van andere landen en is
geen stekkeradapter meegeleverd. Ga verder naar stap 2.
EH-68P (AR)
2 Controleer of het camera-aan-lampje en de monitor uit zijn.
Vergeet niet de batterij in de camera te plaatsen (A 12) en de camera uit te zetten (A 17).
3 Gebruik de meegeleverde USB-kabel om de lichtnetlaadadapter aan te
sluiten op de camera.
USB-kabel
B De kabel aansluiten
Zorg ervoor dat u de kabel op de jui ste manier aansluit. Oefen geen kracht uit wanneer u de kabel op de
camera aansluit. Let op dat u bij het loskoppelen van de kabel de connector recht uit de aansluiting trekt.
14
4 Steek de lichtnetlaadadapter in een
stopcontact.
Het laadlampje knippert langzaam groen om aan te geven
dat de batterij wordt geladen.
Het duurt ongeveer vier uur om een volledig lege batterij op
te laden.
De volgende tabel beschrijft de status van het
laadlampje wanneer de camera aangesloten is op
een stopcontact.
Laadlampje Beschrijving
Knippert langzaam
(groen)
Uit
Knippert (groen)
Batterij wordt opgeladen.
Batterij wordt niet opgeladen. Als het opladen voltooid is, knippert
het lampje niet meer groen en gaat het uit.
• De omgevingstemperatuur is niet geschikt om batterijen op te
laden. Laad de batterij binnenshuis op bij een
omgevingstemperatuur van 5 °C tot 35 °C.
• De USB-kabel of de lichtnetlaadadapter is niet goed aangesloten,
of er is een probleem met de batterij. Koppel de USB-kabel los of
trek de lichtnetlaadadapter uit en sluit hem opnieuw aan, of
vervang de batterij.
De batterij opladen
Eerste stappen
5 Koppel de lichtnetlaadadapter los van het stopcontact en koppel daarna
de USB-kabel los.
15
De batterij opladen
B Opmerkingen over de lichtnetlaadadapter
• De lichtnetlaadadapter EH-68P is enkel bedoeld voor gebruik met compatibele toestellen. Gebruik hem
nooit met een toestel van een ander merk of model.
• Lees en volg de waarschuwingen voor de lichtnetlaadadapter op pagina iii en het gedeelte “De batterij”
(A 147) voor u hem gebruikt.
• De EH-68P is geschikt voor stopcontacten van 100-240 V wisselstroom, 50/60 Hz. Bij gebruik in andere
landen dient u eventueel een stekkeradapter (in de ha ndel verkrijgbaar) te gebruiken. Voor meer
Eerste stappen
informatie over stekkeradapters kunt u contact opnemen met uw reisagentschap.
• De lichtnetlaadadapter EH-68P dient om de in de camera geplaatste batterij op te laden. Als de camera
door middel van de lichtnetlaadadapter aangesloten is op een stopcontact, kan de camera niet worden
ingeschakeld.
• Gebruik nooit een lichtnetadapter van een ander merk of model dan de lichtnetlaadadapter EH-68P of
USB-lichtnetadapter. Als u deze waarschuwing negeert, kan dit leiden tot oververhitting van of schade
aan de camera.
C Lichtnet als voedingsbron
• Als de lichtnetadapter EH-62F (apart verkrijgbaar; A 149) wordt gebruikt, wordt de voeding voor de
camera geleverd via een stopcontact en kunt u met deze camera foto's maken en weergeven.
• Gebruik in geen geval een lichtnetadapter van een ander merk of model dan EH-62F. Als u deze
waarschuwing negeert, kan dit leiden tot oververhitting van of schade aan de camera.
D Laden met behulp van de computer of een batterijlader
• Door de COOLPIX S8000 aan te sluiten op een computer, wordt ook de oplaadbare Li-ionbatterij
EN-EL12 opgeladen (A 112, 140).
• De oplaadbare Li-ionbatterij EN-EL12 kan ook worden geladen met behulp van de batterijlader MH-65
(apart verkrijgbaar; A 149).
16
De batterij opladen
De camera aan- en uitzetten
U zet de camera aan door op de hoofdschakelaar te
drukken. Het camera-aan-lampje (groen) brandt kort en de
monitor wordt ingeschakeld.
U zet de camera uit door nogmaals op de hoofdschakelaar
te drukken. Als de camera wordt uitgeschakeld, worden
zowel het camera-aan-lampje als de monitor
uitgeschakeld.
Als de camera uit staat, kunt u deze aanzetten in de weergavestand door de knop c
ingedrukt te houden (A 29).
Eerste stappen
C Stroombesparingsfunctie (Automatisch uit)
Als er gedurende een bepaalde tijd niets wordt gedaan, gaat de monitor automatisch uit, de camera gaat
naar de stand-bystand en het camera-aan-lampje knippert. Als u de camera hierna nog drie minuten lang
niet bedient, schakelt de camera zichzelf uit.
• Als er in de opname- of weergavestand gedurende circa één minuut (standaardinstelling) niets wordt
gedaan, gaat de camera naar de stand-bystand.
• Als de monitor uitgeschakeld is in de stand-bystand (het camera-aan-lampje knippert), drukt u op de
volgende knop om de monitor opnieuw in te schakelen.
- Hoofdschakelaar, ontspanknop, A-knop, c-knop of b (filmopname)-knop
• De tijd die mag verstrijken voordat de camera naar de stand-bystand gaat, kan worden gewijzigd met de
optie Automatisch uit (A 137) in het setup-menu (A 124).
17
Taal, datum en tijd instellen
De eerste keer dat u de camera aanzet, verschijnt een menu voor taalselectie.
1 Druk op de hoofdschakelaar om de camera aan
te zetten.
Het camera-aan-lampje (groen) brandt kort en de monitor
Eerste stappen
wordt ingeschakeld.
2 Gebruik de draaibare multi-selector
om de gewenste taal te selecteren en
druk op de knop k.
Zie “De draaibare multi-selector” (A 9) voor
informatie over het gebruik van de draaibare
multi-selector.
3 Selecteer Ja en druk op de knop k.
Als u Nee selecteert, worden de datum en tijd niet ingesteld.
4 Druk op J of K van de draaibare multi-selector
om uw eigen tijdzone (A 130) te selecteren en
druk op de knop k.
D Zomertijd
Als de zomertijd van kracht is, drukt u op H van de draaibare multiselector in het selectiescherm voor de tijdzone dat in stap 4 wordt
weergegeven om de optie voor de zomertijd in te schakelen.
Als de optie voor de zomertijd ingeschakeld is, wordt W bovenaan de
monitor weergegeven. Om de optie voor de zomertijd uit te schakelen,
drukt u op I.
18
Datum
Tijd/datum instellen?
Annuleren
London
Casabl anca
Terug
London
Casabl anca
Terug
Ja
Nee
Loading...