Nikon COOLPIX S3400 Reference Manual (Instructions) [fa]

Fa

Ar





COOLPIX S3400

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺎﺒﯾﺯ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﱳﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻪﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﻋ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 20.1 ﺮﺛﺆﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﮏﯾ ﻭ ،7× ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ،COOLPIX یﺎﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺯﺍ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

،ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﮐﺩ ﻩﺩﺎﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻦﯾﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻫﺎﮐ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔﺮﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﯿﻓ

39 ,30A ............................................... ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ p

ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻖﻠﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﯽﻃ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﻩﻮﻠﺟ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ k ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﯾﺎﺒﯾﺯ ﻪﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﺍﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﹰ

.(33A)

78A ............................................................ ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ

ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺸﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻢﺸﭼ ﻥﺩﺮﮐ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﻮﻠﺟ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺪﯿﻔﺳ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺍﺪﻧﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻥﺎﺳﺁ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯽﻧﺍﻮﺟ ﻭ ﯽﯾﺎﺒﯾﺯ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ،ﺎﻫ

ﻢﺸﭼ ﻡﺭﻭ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻊﺟﺮﻣ ﺶﺨﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﮑﻧ

i

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻦﯾﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﻢﯾﺮﮑﺸﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻥﻮﮑﯿﻧ COOLPIX S3400 ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ (x-viiiA) "ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ" ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﯾﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ

ﻩﺪﺷ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ii

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

(13A) "ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ" ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ یﺮﯿﮔﺩﺎﯾ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (1A) "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ"

ﻪﻣﺪﻘﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

iii

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﯾﺎﺳ

ﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺭﺩ ﺖﻟﻮﻬﺳ یﺍﺮﺑ

:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺩﺎﻤﻧﺡﺮﺷ

یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ

؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ یﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

."ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﮑﻧ" :F ،"ﻊﺟﺮﻣ ﺶﺨﺑ" :E

B

C

/E/A

F

ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ "ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ SDXC ﻭ ،SDHC ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ" ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾﺁ ﻡﺎﻧ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮓﻧﺭﺮﭘ ،ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ

یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ •

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺸﯾﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻕﺮﻓ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

iv

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ یﺎﻬﮑﻨﯿﻟ

،ﻩﺪﻨﯾﺁ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺵﺯﻮﻣﺁ ﻭ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺍﺮﺑ ﻥﻮﮑﯿﻧ "ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ ﯽﺷﺯﻮﻣﺁ یﺎﻬﮑﻨﯿﻟ" ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻠﮐ یﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻭ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻩﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ یﺍﺮﺑ COOLPIX ﻥﻮﮑﯿﻧ یﺎﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻞﻣﺎﺷ) ﻥﻮﮑﯿﻧ کﺭﺎﻣ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻩﺪﺷ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﯾﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ (ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﮑﯿﻧ یﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﯾ

(FAQs) ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺕﺎﮑﻧ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﺑ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺪﯾﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﺯ ﺖﯾﺎﺳ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ

:ﻡﺍﺮﮔﻮﻠﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ

یﺍﺮﺑ ،(ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﯾ ﯽﺳﻭﺮﻋ ﻦﺸﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻢﻬﻣ یﺎﻫﺩﺍﺪﯾﻭﺭ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺎﯾ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﮑﯿﻧ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﯽﺸﯾﺎﻣﺯﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﻦﯾﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

http://www.nikonusa.com/ :ﺎﮑﯾﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﯾﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ •

http://www.europe-nikon.com/support/ :ﺎﻘﯾﺮﻓﺁ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ •

http://www.nikon-asia.com/ :ﻪﻧﺎﯿﻣﺭﻭﺎﺧ ﻭ ﻪﯿﺳﻮﻧﺎﯿﻗﺍ ﻭ ﺎﯿﺳﺁ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ •

http://imaging

.nikon.com/

ﻥﻮﮑﯿﻧ کﺭﺎﻣ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺖﺳﺍ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ یﺪﻨﻣﺯﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺪﺷ ﻞﻃﺎﺑ

ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻡﺍﺮﮔﻮﻠﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻗﺎﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ Li-ion یژﺭﺎﺷ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻍﺍﺩ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺩﺎﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺎﺑ ،ﻥﻮﮑﯿﻧ یﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﯾ ﯽﮔﺭﺎﭘ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﻥﺎﯾﺯ

ﺯﺍ

v

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﯾ ﻞﻘﺘﻨﻣ ،ﺮﯿﺜﮑﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﭻﯿﻫ •

یﺮﮕﯾﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﯽﺒﺘﮐ ﺯﻮﺠﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﺩﺩﺮﮔ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ

ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﺳ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻖﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻮﮑﯿﻧ •

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﮑﯿﻧ •

ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻨﺳ ﻦﯾﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻭ ﺢﯿﺤﺻ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺷﻼﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﯽﻧﺍﺩﺭﺪﻗ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺎﯿﻓﺬﺣ ﺎﯾ ﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﻥﺎﯿﻣﺭﺩ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺭﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺭﺩﺁ) ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ ﯽﻧﺎﺳﺭ

ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﻪﺑ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﺕﺭﻮﺼﺑ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﹰﺎﺳﺎﺳﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ یﺎﻫ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺮﻨﮑﺳﺍ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻨﻣ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ ﺯﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻢﺘﯾﺁ •

ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ

ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺎﻬﺑ ﻕﺍﺭﻭﺍ ﺎﯾ ﻪﮑﺳ ،ﺱﺎﻨﮑﺳﺍ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ .ﺪﺷﺎﺑ "ﻪﻧﻮﻤﻧ" ﻥﺎﺸﻧ یﻭﺎﺣ ﻩﺪﺷ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ ﻪﺨﺴﻧ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫﺮﺒﻤﺗ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ

ﺎﯾ

ﯽﭙﮐ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺴﮐ ﺖﻟﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﮑﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺖﻟﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻝﺎﺘﺴﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﯽﻫﺍﻮﮔ ﺩﺎﻨﺳﺍ ﺰﯿﻧ ﻭ ﺖﻟﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ یﺎﻫﺮﺒﻤﺗ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ

،ﺾﺒﻗ ،ﻡﺎﻬﺳ) ﯽﺻﻮﺼﺧ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺭﺍﺩﺎﻬﺑ ﻕﺍﺭﻭﺍ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ

ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﭙﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺰﺠﺑ ﺍﺭ ﻦﭘﻮﮐ ﺎﯾ ﺭﻭﺮﻣ ﻭ ﺭﻮﺒﻋ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،(ﻪﯾﺪﻫ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،ﮏﭼ

،ﺖﻟﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺬﮔ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺩﺎﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﮐﺮﺷ یﺭﺎﺠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﻠﺑ ﻭ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ

یﻭﺭ ﯽﮐﺎﮑﺣ یﺎﻫ پﺎﭼ ،ﯽﺷﺎﻘﻧ ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﺏﺎﺘﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﭙﮐ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﯿﺑ ﻭ ﯽﻠﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﺲﮑﻋ ﺎﯾ ﻢﻠﯿﻓ ،ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﻪﺸﻘﻧ ،پﻮﭼ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﺎﯾ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﯽﭙﮐ ﺖﺧﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺿﺮﻗ ﻕﺍﺭﻭﺍ ﺎﯾ ﯽﺘﻟﻭﺩ ﻪﺿﺮﻗ ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ﺭﺍﺩﺎﻬﺑ ﻕﺍﺭﻭﺍ ،ﻪﮑﺳ ،ﺱﺎﻨﮑﺳﺍ

ﺹﺎﺧ یﺎﻬﯾﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﻭ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ •

ﻭ ﯽﭙﮐ یﺍﺮﺑ یﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﻟﻭﺩ

یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﺲﻧﺍژﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﭙﮐ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ یﺎﻫ ﻦﭘﻮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ یﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ ﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺭﺩ •

ﻪﻣﺪﻘﻣ

vi

ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﻞﯾﺎﻓ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﯾ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ
ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ
ﻝﻮﺼﺣ .ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﺼﺨﺷ یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺀﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻤﻫ ،یﺮﮕﯾﺩ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﯾ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﭻﯿﻫ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ یﺭﺎﺠﺗ ﻑﺬﺣ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﯾﺰﮔ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﹰﺎﻤﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ (ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﯽﺼﺨﺷ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﯾ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺍ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﯾﺮﺣ ﻆﻔﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﺰﯿﻧ ﺍﺭ (98A) ﯽﯾﻮﮔﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ یﺎﻫ

vii

ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺥﺭ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﯿﭘ

ﻭ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯾﺍ

ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺯﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺯﺍ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﺖﻗﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

کﺩﻮﮐ ﺎﯾ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ

ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯿﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻩﮋﯾﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻨﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ

:ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﺩﺎﻤﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ

ﯽﻨﻓ ﺺﻘﻧ ﺯﻭﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻌﯿﺒﻃﺮﯿﻏ یﻮﺑ ﺎﯾ ﺩﻭﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ

ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ

ﻪﻣﺍﺩﺍ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ،ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ
ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻧﻭﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻤﻟ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ

ﺪﺟﺍﻭ یﺎﻫ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ

ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻂﯾﺍﺮﺷ

ﺕﺎﻓﺩﺎﺼﺗ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﺎﯾ/ﻭ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺖﺴﮑﺷ

ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻞﯾﻮﺤﺗ

ﻪﮕﻧ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

viii

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ یﺎﯿﺷﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺮﺳ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﺪﻨﺒﻧﺩﺮﮔ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺎﺟ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺍ

ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺘﺸﻧ ﺪﻌﺘﺴﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ

یﺮﺗﺎﺑ

،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ یژﺭﺎﺷ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﮔﺍ

ﻞﺤﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﯾ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺏﺁ یﺩﺎﯾﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ

،ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ •
ﻕﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺘﮑﻧ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﻭﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ •

ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ

ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺩﻮﺷ

ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﻪﻣﺪﺻ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ •

ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ؛ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺎﯾ ﺪﯿﺸﮑﻧ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﯾ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻦﯿﮕﻨﺳ

یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻞﺑﺎﮐ ﻖﯾﺎﻋ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻩﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﻥﺎﯾﺎﻤﻧ ﻥﺁ

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻝﻮﺼﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ یﺯﻮﺳ

ix

ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ

ﻡﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺎﻣﺩ یﺎﻫ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

•

•

ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ،ﺪﻨﮐ

ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ/ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺍﺪﺟ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺎﯾ (ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) MH-66 یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﺰﯿﻧ (ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺯﺍ

.ﺪﯾﺮﺒﻧ ﻭﺮﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻪﺧﺎﺷ

Li-ion EN-EL19 یژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
EH-70P ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ یﺮﺗﺎﺑ

ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﯾ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺯﺍ یﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳﺎﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﮑﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻖﯾﺎﻋ ﺎﯾ

ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺎﯾﺯ یﺎﻣﺮﮔ ﺎﯾ ﻪﻠﻌﺷ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

•

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

•

ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺵﻼﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻗﻮﻣ یﺮﺼﺑ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﮋﯾﻭ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﺵﻼﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ

ﺩﺮﻓ ﺵﻼﻓ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺀﯽﺷ ﺎﯾ

ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ

ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻊﯾﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ

ﺪﯾﺎﺑ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﯾﺮﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﻪﺸﯿﺷ

ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﯾ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﻥﻭﺭﺩ

ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﯾ ﻦﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺑ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ یﻭﺮﯿﭘ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻃﺎﺳ ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻞﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﯿﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﺎﻤﯿﭘﺍﻮﻫ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ Eye-Fi ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﻞﯿﻟﺩ

ﻪﺑ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ

. ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻣ 1 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ

ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺪﯿﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻥﺎﻫﺩ

ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻥﺁ ﺩﻮﺟﻭ

ﺶﺗﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ

ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ ﺲﯿﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﺎﺑ •

ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺮﻔﺳ یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻝﺪﺒﻣ ﺯﺍ •

ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺮﮕﯾﺩ ژﺎﺘﻟﻭ

ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻧﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ

ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ

ﻡﺮﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﻥﺁ ﻥﺪﺷ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ

،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﯾ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

ﻪﺿﺮﻋ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

کﺮﺤﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﮕﯾﺩ یﺎﯿﺷﺍ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﺎﯿﻣ ﺭﺩ

ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻡﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺩ ﯽﺳ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

یﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻡﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ ﺶﺨﭘ

ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﮏﯾ ﻞﯾﺪﺒﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

.ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﺎﻫ ﻡﺍﺭ یﺩ ﯽﺳ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

x

ﺕﺎﺑﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

20 ..................................................................ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

24 .........................................ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ

25 ............................ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

26 ................. یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ

27 .......................ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

28 ......................................ﺲﮑﻋ ﮏﯾ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

29 ....................................................... ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

30 ................................یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

31 .......................................... ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ

32 .................................................. ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ

34 ...................................................ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ 4 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

37 ........................................ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

38 ........................................................(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A

39 ...............................ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

40 ..... (ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

41 .................................................... (ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ)

41 ...................................ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

47 .............................. (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ)

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ

xi

ii ............................................................................ﻪﻣﺪﻘﻣ

ii ........................................ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻦﯾﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ

iii .......................................ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

v .............................ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

viii .............................................................. ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ

viii ............................................................... ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

1 ..................................... ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

2 ...........................................................................ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ

5 ..................................................... ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ

6 .....................................(d ﻪﻤﮐﺩ) ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

8 ...............................................................................ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

8 .................................................یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

10 ............................................................ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

13 ......................ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

14 ......................................... یﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳﺎﺟ 1 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

16 .....................................یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 2 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

18 .........................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 3 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

19 ............... ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

73 ..................................................... ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

74 ..................................................................ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻡﻭﺯ

75 ..................ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ/ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

76 ..................ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

76 ...............................ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

77 ............................... ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ

d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

78 .............................................. ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ)

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

80 .............................................................................ﺮﮕﭘﺎﭼ

82 ..................................................V

82 ......................................... ViewNX 2 ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ

85 ................... ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ

88 .................................................. ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

iewNX 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﯾ

89 ................................ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

90 .............................................................ﻢﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

94 .......ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﻢﻠﯿﻓ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ

95 ........................................................................ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ

یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

49 ................................................................................(ﻥﺍﺪﻨﺧ

51 .......................ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

52 ...................................................... ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

52 ........................................................................یﺭﺍﺩﺮﺑ

53 ..............(ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

55 .........................................ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

57 ......................................ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

59 ....(

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ) ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

60 ............................................... ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

62 ................................. ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ)

63 .........................یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ

65 ..................................................................ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

67 ....................................................................ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

67 ................................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

68 .................................................. ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ

70 .........................................................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ

ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

xii

17
19

20

22

24

ﻪﻣﺪﻘﻣ

25
27
29

32

32

34E ........(ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ) یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

37
39
41
42
46
47

یﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﻮﺒﻬﺑ :ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ

E .............................. ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺸﻫ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ

E ..... ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺶﻫﺎﮐ :ﮏﭼﻮﮐ ﺲﮑﻋ

ﯽﭙﮐ ﮏﯾ ﺩﺎﺠﯾﺍ :ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺵﺮﺑ

E .......................................ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺵﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ

E ............................................... (ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺶﺨﭘ)

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

E ...................................................... (ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ پﺎﭼ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

E ................. ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

E .......... ﮏﯾ ﻪﺑ ﮏﯾ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ

E .......................... ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

E ................................... ((ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A یﺍﺮﺑ)

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ

E .....

(ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

E ............................................................... ﯽﭘﺎﯿﭘ

E ............................................ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

E ...............................................ﮓﻧﺭ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

E .............. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

E ...............................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

E ........................................... ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

97 ......................................... ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

98 ........................................ ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ)

1E ..........................................................ﻊﺟﺮﻣ ﺶﺨﺑ

2E .........................................ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

E ................................... ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

5

5

E ...........................ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

6

E .....................ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

7

E .............................. ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺯﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ

8

9

9

11
12

12
14

16

16

یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

E ............................................................ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ

E ....................................... ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

E ...............................................................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

E .................ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ

E ...............................(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ) ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ

E ................................... ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

E ...........................................ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ :ﻊﯾﺮﺳ ﺵﻮﺗﺭ

E ..........................................ﯽﮔﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻭ

ﻭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ :D-Lighting

E .....................................................ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ

xiii

E .....(ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ یﺪﻨﺑ ﺶﻘﻧ) ﺦﯾﺭﺎﺗ پﺎﭼ

72
73

E .........................ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

75

E ............................ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ

76

E .............................. ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻤﮐ

77

E ...................................................ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ

78

E .............................................ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

79

E ................................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

80

E ......... ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

81

E .................................................................. ﻥﺎﺑﺯ

82

E ................................................... ﻮﺋﺪﯾﻭ ﺖﻟﺎﺣ

83

E ..........................................ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ

85

E ...................................ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺍﺪﺸﻫ

87

E ...............................................Eye-Fi ﺎﺑ ﺩﻮﻠﭘﺁ

88

E ...................................................ﻪﻤﻫ ﺖﺴﯾﺭ

91

E ......................................ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﻔﺳ ﻪﺨﺴﻧ

E .........................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ ﻞﯾﺎﻓ

92

E ............................................... یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

94

E ..........................................................ﺎﻄﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﯿﭘ

95

48E .............................................. ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ یﻮﻨﻣ

48

E ...................................ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ

49

E .................................................. ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ

50

E .........................................ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ

E .............................................................. ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ

51

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ) پﺎﭼ ﺐﯿﺗﺮﺗ

51

E ..................................................(DPOF پﺎﭼ

55

E ............................................. ﺪﯾﻼﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ

56

E ..........................................................ﻆﻓﺎﺤﻣ

58

E ...........................................ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

59

E ...........................................ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯿﺑ ﯽﭙﮐ) ﯽﭙﮐ

61

E .........................................................(ﻪﻈﻓﺎﺣ

E ............................................................... ﻢﻠﯿﻓ یﻮﻨﻣ

63

63

E ............................................ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

65

E ...............................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

65

E ..............................................ﺩﺎﺑ ﺰﯾﻮﻧ ﺶﻫﺎﮐ

E ........................................................یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ

66

66

E .............................ﯽﯾﻮﮔﺪﻣﺎﺷﻮﺧ ﻪﺤﻔﺻ

67

E ............................... ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ

70

E ................................... ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻣﺪﻘﻣ

xiv

ﻪﻣﺪﻘﻣ

1F...........................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﮑﻧ

2F .......

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ

2F ..................................................................ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

4

F ....................................................................یﺮﺗﺎﺑ

5

F .................................ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

5

F ...........................................ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

F ................................................ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

6

6

F ..........................................................ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ

6

F .................................................یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ

F ..................................................................ﯽﺑﺎﯾ ﻝﺎﮑﺷﺍ

7

F ........................................................ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

17

21

F.................. ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

22

F...................ﻩﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ

F ......................................................................ﺲﮐﺪﻨﯾﺍ

24

xv

xvi

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﯾﺍ

2 ...................................................................... ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ

5 ............................................................................................................................................ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

6 ........................................... (d ﻪﻤﮐﺩ) ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

8 ......................................................................... ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

8 ....................................................................................................................................... یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

10 .................................................................................................................................................. ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

"ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ" ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (13A)

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﻧﺪﺑ

11 910

123 4

5

6

ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ

8

7

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

2

2F .......................................................... ﺰﻨﻟ ﺶﺷﻮﭘ

59E ,90 ....................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ

5 ..................................................... ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﺖﺴﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

26E ,22E ,80 ,16 .............................................

ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ/USB ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﯿﻓ

26E ,22E ,80 ,16 .............................................

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

6

ﺰﻨﻟ

30 ...........................................ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ

29 .................................................. ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

7

29 .................................................... ﺪﯾﺍﻭ ﻪﯾﻭﺍﺯ :f

8

29 ......................................................ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ :g

74 ..................ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ :h

9

75 ..........................................ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻡﻭﺯ :i

40 ..........................................................ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ :j

10

ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ/ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ

25 ,24 ...........................................................................

11

53 ........................................................................ﺵﻼﻓ

55 ....................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ

98 .....ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ

1

2

3

4

5

3

10 11 12 13 14 15 16

1

2
3
4

5

6
7

8
9

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

4

8 ...................................................................ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

60E ,95 .....................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

19F ............................................ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﮐﻮﺳ

/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

15 ,14 .........................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ ﺵﻮﭘﺭﺩ

14 .......................................................یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

18 .............................................. ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ

14 ......................................یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺎﺿ

ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ) ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ

94E .......................(یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

9

84E ,17 ................................................ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ

53 ..............................................................ﺵﻼﻓ ﻍﺍﺮﭼ

10

90 ..............................(ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ e) ﻪﻤﮐﺩ b

11

12

49 ,47 ,40 ,38 ,26 .....................................................

77 ,32 ........................................ (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐﺩ c

13

14

15

60E ,95 ,34 ............................(ﻑﺬﺣ) ﻪﻤﮐﺩ l

16

98 ,94 ,78 ,62 ,6 ..................................d ﻪﻤﮐﺩ

(یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A

(ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺟﺍ) ﻪﻤﮐﺩ k

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺪﻨﺑ ﻦﺘﺴﺑ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

1

2

3

4

5

6

7

8

5

(d ﻪﻤﮐﺩ) ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ یﺍﺮﺑ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ J ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 2

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺩﺭﺯ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ یﻮﻨﻣ ﺩﺎﻤﻧ •

.ﺩﻮﺷ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ 4

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ •

ﺎﯾ H ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﻮﻨﻣ ﺩﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 3

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻮﻨﻣ •

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

6

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ 6

ﺪﯾﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻨﺸﭘﺁ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

I ﺎﯾ H ،ﻮﻨﻣ ﻦﺸﭘﺁ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 5

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ 8

ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﯾﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ •

،ﺖﻓﺎﯾ ﻥﺎﯾﺎﭘ ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﻢﺘﯾﺁ .ﺩﻮﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺎﯾ ﯽﻠﻌﻓ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﺘﯾﺁ ﯽﺧﺮﺑ •

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) A ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ﮏﯾ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯾﻭﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ (ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ e) b ﻪﻤﮐﺩ ﺎﯾ ،(یﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺍﺭ I ﺎﯾ H ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 7

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ ﻢﯿﻈﻨﺗ C

7

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

999

999

9999

29m

0s

10

10102

F3.5

1/250

1600

+ 1.0

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺭ ﺲﮑﻋ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯽﺘﻗﻭ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻥﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.((98A) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

37

45

30

31

29

35

32

34

27

36

33

2

2

1 3 6

28

242526

10

+1.0
1600

23

1/250

21

7

9

10

12

F3.5

2022

29m

19

9999

999

999

11

0s

16

13

14

15

17

18

8

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

8

1

49 ,47 ,40 ,38 ,26 .................یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

2

57 ...........................................................ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

3

57 ,29 ..................................................... ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

4

30 ...................................................ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

5

4E............................................AE/AF-L ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

6

47E ,64 ............................ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺎﻤﻧ

7

53 ............................................................ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

8

87E ,99............................Eye-Fi ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

9

24 ...........................................یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

10

73E ,98......... ﺩﺎﻤﻧ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

11

75E ,98 ............ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺩﺎﻤﻧ

12

65E ,94........................................

ﺩﺎﺑ ﺰﯾﻮﻧ ﺶﻫﺎﮐ

13

"ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻥﺩﻮﺒﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

95E ,67E ,20 ....................................................

14

67E ,98...........................................ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ

15

63E ,94 .......................................ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

16

64E ,90....................................ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ

17

32E ,63...........................................ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

18

ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

33E ,24 .........................................

(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ)

19

90 ,24 ............................... ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

20

30 ................................ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﯽﮔﺩﻮﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

21

72E ,98 ............................................... ﺦﯾﺭﺎﺗ پﺎﭼ

22

30 .......................................................... ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

23

42E ,63 ,30 ......... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

24

(ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺎﯾ ﯽﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

43E ,63 ...................................................................

25

ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

42E ,63 ,49 ,46 ,30 .............(ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ

26

43E ,63 .......(ﻩژﻮﺳ ﯽﺑﺎﯾﺩﺭ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

27

39E ,63 ......................................ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

28

59 ...................................... ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ

29

41E

,63 ........................................ﮓﻧﺭ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

30

34E ,63 ...........................یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ

31

48E ,64 ............................ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ

32

37E ,63 ...................ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

33

50E ,64 .................................. ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ

34

43 ...................................ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ/ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

35

55 .............................................. ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

36

49E ,64 ............................................ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ

37

55 ,46 ..... ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

9

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

15 / 05 / 2013 15:30

9999. JPG

999 /

999

999 /

999

9999 / 9999

29m

0s

29m

0s

18
17

15 / 05 / 2013 15:30

9999. JPG

21

20

19

16

1 2

15

3

4

5

6

7

9

8

10

999 /

999

a

999 /

999

9999 / 9999

29

m 0s

29m

0s

14

13

b

12

11

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

10

32 ......... ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ a

95 ...............................................ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ b

32 .......................................ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

95 ............................................ ﻢﻠﯿﻓ ﺶﺨﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

33 ....................................ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

60E ,95 ..............................ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

16E ,78 ...................................D-Lighting ﺩﺎﻤﻧ

16E ,78 ................................... ﻊﯾﺮﺳ ﺵﻮﺗﺭ ﺩﺎﻤﻧ

14E ,33 ........................... ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺎﻤﻧ

17E ,78 ...............................

92E .........................................ﻞﯾﺎﻓ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ ﺩﺎﻤﻧ

20 ............................................................ ﻂﺒﺿ ﺦﯾﺭﺎﺗ

12

20 ............................................................. ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ

13

60E ,78............................ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﺩﺎﻤﻧ

14

15

5E ,76 ............... ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ

16

9E ,76 ....................ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ

17

11E ,76................ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﺩﺎﻤﻧ

18

24 ...........................................یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

19

56E ,78..................ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﺤﺗ ﻞﯾﺎﻓ ﺩﺎﻤﻧ

20

87E ,99............................Eye-Fi ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

21

19E ,78...............................ﮏﭼﻮﮐ ﺲﮑﻋ ﺩﺎﻤﻧ

20E ,74..............ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﺩﺎﻤﻧ

51E ,78.....................................پﺎﭼ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺩﺎﻤﻧ

32E ,63...........................................ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

63E ,94.......................................ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

ﺭﺩ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺩﺎﻤﻧ

ﺭﺩ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺩﺎﻤﻧ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

12

ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺶﺨﭘ

یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

14 ........................................................................................................................ یﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳﺎﺟ 1 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

16 .................................................................................................................... یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 2 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

18 ........................................................................................................ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 3 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

20 ....................................................................... ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ 4 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

24 ........................................................................................................................ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ

26 ................................................................................................. یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ

28 ..................................................................................................................... ﺲﮑﻋ ﮏﯾ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ

30 ............................................................................................................... یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

32 ................................................................................................................................. ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ

34 .................................................................................................................................. ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ

13

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘ

یﺮﺗﺎﺑ یﺯﺎﺳﺎﺟ 1 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﯿﻨﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 1

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺎﺿ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ

ﺩﻮﺟﻮﻣ Li-ion یژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ EN-EL19

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺎﺿ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (1) ﻥﺎﮑﯿﭘ

.(2) ﺪﯿﻨﮐ یﺯﺎﺳﺎﺟ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺎﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ B

.ﺪﻧﺰﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺎﯾ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣﺯ ﺎﯾ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 16 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

14

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ

ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻣﺎﺿ
ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ یﺩﻭﺪﺣﺎﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (1)

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ؛(2) ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

ﻥﺎﮑﯿﭘ

ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ (4F) "یﺮﺗﺎﺑ" ﺖﻤﺴﻗ ix ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺘﺣ

15

B

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یﻭﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧﺁ

یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 2 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ EH-70P ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ 1

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ *ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ •

ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻝﺪﺒﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ

ﻝﺪﺒﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﯾ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻞﮑﺷ *

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ ﻝﺪﺒﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺵﻼﺗ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻢﻫﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﯾﺮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺮﮐ ﻭ ﻦﯿﺘﻧﺍژﺭﺁ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ

ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ 3 ﻪﺑ 1 ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﯾﺮﭘ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺍﺩ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ یﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ یﺩﺎﯾﺯ یﻭﺮﯿﻧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ

USB ﻞﺑﺎﮐ

(ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﺥﺍﺮﭼ •

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﯿﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﹰﻼﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﯿﻗﺩ 40 ﻭ ﺖﻋﺎﺳ 2 ﺩﻭﺪﺣ •

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (17A) "ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ﻡﻮﻬﻔﻣ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ

ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

16

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺍﺪﺘﺑﺍ 3

.ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ

ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

5 ﻦﯿﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻞﮑﺸﻣ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﯾ USB ﻞﺑﺎﮐ •

ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻞﺑﺎﮐ .ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻍﺍﺮﭼ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ژﺭﺎﺷ

ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 35 ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

ﺎﯾ ؛ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ ﻡﻮﻬﻔﻣ

ﺖﯿﻌﺿﻭﺡﺮﺷ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺘﺴﻫﺁ

(ﺰﺒﺳ) ﺪﻧﺯ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻊﯾﺮﺳ

(ﺰﺒﺳ)

ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ" ﺖﻤﺴﻗ ix ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺘﺣ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یﻭﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ (5F) "ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ

یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ژﺭﺎﺷ C

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

.(83E ,80A) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ EN-EL19 ﻝﺪﻣ Li-ion یژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ COOLPIX S3400 ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) MH-66 یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ EN-EL19 ﻝﺪﻣ Li-ion یژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ •

.(94E ؛ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ C

ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) c ﻪﻤﮐﺩ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

17

•

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ 3 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ 1

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ ﺵﻮﭘﺭﺩ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺘﺣ •

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ 2

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ •

ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﮏﯿﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﮑﻋﺮﺑ ﻭ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ

ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺩﺮﯿﮕﺑ

B

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ 3

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

18

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ •

ﻭ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ" ﺭﺩ (5F) "ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ" ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ کﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (98A) ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ (99A) ﺕﺭﺎﮐ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ B

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ

ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﺗ (1) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ

ﺍﺭ ﻥﺁ ؛(2) ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ

ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

•

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ

ﻻﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 25 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﯾ

19

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

B

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ 4 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ 1

.ﺪﯿﻫﺩ

ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﺑ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ (ﺰﺒﺳ)

.(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ

ﺍﺭ I ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 2

ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

3

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

20

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

London, Casablanca

ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ J 4

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ

ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ،ﯽﻤﺳﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺸﻘﻧ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ W ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻤﺳﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ،ﯽﻤﺳﺭ

ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺒﯿﺗﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 5

ﺍﺭ K ﺎﯾ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H 6

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ

،ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ ﻦﯿﺑ ﺖﯾﻼﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ) J ﺎﯾ K :ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻝﺎﺳ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﺎﯾ H :ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ •

k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺖﻤﺴﻗ :ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﯾﺄﺗ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﺎﯾ

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 7

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ

21

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﯿﯿﻐﺗ C

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ z ﺭﺩ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ z یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

،ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ ﻭ ﯽﻤﺳﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﻤﺳﺭ

ﮏﯾ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺍﺭ ﯽﻤﺳﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ H ﺲﭙﺳ ﻭ K ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (x) ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺐﻘﻋ
،ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺍﺭ (w) ﻪﻧﺎﺧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻭ ﺮﻔﺳ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﯿﺑ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ O ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﯾﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﮔﺍ •
.(98A) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ .ﺪﻧﺯ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ (98A)

ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﺖﻋﺎﺳ یﺮﺗﺎﺑ C

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ یﺭﺎﯿﺘﺧﺍ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗﻭ

ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﻭﺭ ﻦﯾﺪﻨﭼ ،ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﻩﺩ ﹰﺍﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﮔﺍ •

،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ 4 یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ" ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻥﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﻋﺎﺳ •

یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (20A ،3 ﻪﻠﺣﺮﻣ) "ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ

ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺖﺒﺛ C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﯾﺭﺎﺗ •

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺦﯾﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ (82A) ViewNX 2 ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺦﯾﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺯﺍ

.(98A) ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ،ﺪﻧﺍ

ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

22

23

710

8m

0s

یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

8m

0s

710

ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ 1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 2

یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﺡﺮﺷ

.ﺖﺳﻻﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ

ﺎﯾ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺮﺗﺎﺑ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ژﺭﺎﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ

b

B

N

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ C ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 25 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﻪﺑ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •

.(33E) ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ (ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

24

ﯽﺘﻗﻭ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳ ﻭ (ﺰﺒﺳ) ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

710710

8

m 0s8m

0s

ﻍﺍﺮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﺎﺑ ﺰﻨﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) c ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻪﺳ ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ یﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ

:ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﺎﯾ ،(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐﺩ c ،(یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ -

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ) یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.(ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ e) b ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

C

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

•

ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﻤﻋ

ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻠﻤﻋ

ﻪﻘﯿﻗﺩ 3

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻥﺪﺷ یﺮﭙﺳ یﺍﺮﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﻣﺯ •

.ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ (98A) ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (99A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﻮﻄﺑ

ﻪﻘﯿﻗﺩ 30 ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) EH-62G ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ (ﺖﺑﺎﺛ)

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ C

COOLPIX ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (94E ؛ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ) EH-62G ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ S3400

ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ EH-62G ﺰﺠﺑ ﯽﺑﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻝﺪﻣ ﺎﯾ کﺭﺎﻣ ﺯﺍ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﭻﯿﻫ ﺖﺤﺗ •

25

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

•

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ 1

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﻨﻣ •

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺪﻫﺩ

ﺍﺭ I ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 2

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A ﻝﺎﺜﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

26

ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

38A

(63A) یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

40A

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ

ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﻨﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ،K ﺎﯾ ،J ،I ،H ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﭙﺳ

47A

.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﻮﻠﺟ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻮﻠﺟ ،K ﺎﯾ ،J ،I ،H ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

49A

ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﻪﻨﯾﺰﮔ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ) ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻢﯾﻼﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (52A) "ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (53A) "(ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (55A) "ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (57A) "ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ -

ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

(98A) "ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (59A) "(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ) ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ

27

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ

ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (62A) "ﺩﺮﮐ

A

x

D

F

•

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ

ﺲﮑﻋ ﮏﯾ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ 3 ﻪﻠﺣﺮﻣ

710

8m

0s

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ 1

یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺵﻼﻓ ،ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ •
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻤﮐ

ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ("یﺪﻗ") یﺩﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻨﻟ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ

8m

.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ 2

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ

ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) (ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ

0s

710

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ

28

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ C

ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ) W ﺮﺑ (54A) ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

.ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ -

ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ یﺮﺘﻌﯿﺳﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ g یﻭﺭ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺪﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﮐ

ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﻥﺪﯾﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﮐ یﺭﻮﻃ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ f یﻭﺭ ﺍﺭ

ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯾﺍﻭ ﻪﯾﻭﺍﺯ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺶﺧﺮﭼ ﺎﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺮﺑﺍﺮﺑ 4 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ

ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ g ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

. ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ یﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﻝﺎﮑﯿﺘﭘﺍ

ﻡﻭﺯ

ﻥﺩﺮﮐ ﻡﻭﺯ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ

ﻡﻭﺯ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

29

ﮏﭼﻮﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﯽﺑﺎﯾ ﻥﺎﯿﻣ ﻭ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ

V ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻡﻭﺯ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

V ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﺑﺎﯾ ﻥﺎﯿﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ

ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﻡﻭﺯ ،ﯽﺑﺎﯾ ﻥﺎﯿﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺶﻫﺎﮐ

(32E ,63A) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺮﺗ ﮏﭼﻮﮐ

C

F3 .5

1/ 25 0

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

1/250

ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﮔﺩﻮﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ

F3.5

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ 4 ﻪﻠﺣﺮﻣ

.(31A) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ 1

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻣﺍﺩﺎﻣ .(ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ ﯽﮔﺩﻮﺸﮔ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﺭﻮﻧ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (8A) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺘﻗﻭ .

ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﮔﺍ •

،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ .ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ

.(31A) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ 2

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺮﺗﺎﺷ •

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ 3

یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﻩﻮﻠﺟ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (39A) "ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻤﻋ

ﻩﻮﻠﺟ ،ﭗﭼ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (67A) "ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (62A) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ

ﺩﻮﺷ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

•

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

•

30

ﯽﮔﺩﻮﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،(ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﯾﺩ

ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻣﺍﺩﺎﻣ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﯽﻔﯿﻔﺧ

.ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ

ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ

ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺵﺯﺮﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺩﺎﯾﺯ یﻭﺮﯿﻧ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ .ﺩﻮﺷ ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ

ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﯿﻓ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ

ﺪﯿﯾﺎﻤﻨﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺎﯿﺷ/یﺮﺗﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ یﺍ ﻪﺘﮑﻧ B

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (71A) "ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩژﻮﺳ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﺵﻼﻓ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ C

یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣﺯ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣﺯ ،ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ (98A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﮏﻤﮐ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ (53A) ﺵﻼﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻫﺩ

ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺴﮑﻋ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ C

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺮﮔﺍ

31

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ 5 ﻪﻠﺣﺮﻣ

15 / 05 / 201 3 15: 30
000 4. JPG

4 / 4

ﯽﻠﺒﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

15 / 05 / 2013 15:30

0004. JPG

/ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐﺩ c

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﺨﭘ) c ﻪﻤﮐﺩ 1

ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺒﻗ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ J ﺎﯾ H •

،J ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﯿﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ یﺍﺮﺑ •

/ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ C .ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ

4 / 4

ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ I •

.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،I

،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﻞﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،A ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ e) b ﻪﻤﮐﺩ ﺎﯾ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

32

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ C

15 / 05 / 201 3 15: 30
000 4. JPG

4 / 4

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﯽﻠﺒﻓ ﺎﯾ یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺎﯾ (68A) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺰﺟ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻬﺟ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ (46A)

ﺭﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ (63A) ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺎﯾ ،(63A) 16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ،BSS ،ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (78A) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺖﻬﺟ •

15 / 05 / 2013 15:30

0004. JPG

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ C

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ e ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

k ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻩﻮﻠﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

4 / 4

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﻮﻠﺟ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ J ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺰﺠﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺮﯿﺧﺫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (14E) "ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ" ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (74A) "ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻡﻭﺯ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

"ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (75A) "ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ/ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (76A) "ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﺘﺴﻫﺁ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (78A)

33

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ

ﻑﺬﺣ ﺵﻭﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﮐﺍ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ :ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ :ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ •

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (35A) "ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ :ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ •

ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻑﺬﺣ

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 3

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﯿﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

2

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

34

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ J ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ H ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﯾﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ K

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ K ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ g (i) یﻭﺭ ﺍﺭ (3A) ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

یﻭﺭ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ f (h)

ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ K 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﯿﻤﮑﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩﺎﮐ ﮏﯾ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﺒﻧﺩ

ﺶﺨﭘ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﻮﻤﻧ ﯽﺑﺎﯾﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ

.(78A) ﺩﻮﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ •

ﺪﯿﺘﺴﻫ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻑﺬﺣ C

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ l ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ C

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺪﻨﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(76A) ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺦﯾﺭﺎﺗ

35

1

36

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﯿﮔﮋﯾﻭ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺍ

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ

38 ......................................................... (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A

40 ............... (ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

47 ......................................................................................

49 ........

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

52 ..................................................................... ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

53 ........................................................................................................ (ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

55 .................................................................................................................................ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

57 .............................................................................................................................. ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

59 ................................................................................................(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ) ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

62 .......................................ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ)

65 ....... ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

67 ..................................................................ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

37

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ

(یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ) ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ

(ﻥﺍﺪﻨﺧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A

ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﻋ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ

k ﻪﻤﮐﺩ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A (یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A ﺪﯾﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ

.(63A)

ﺭﺩﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،(63A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺪﻘﺗ یﻭﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺪﻘﺗ یﻭﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﯽﺘﻗﻭ •

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﯾﺯ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺽﺮﻓ

.(ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (68A) "ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ)

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ -

.(ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﻝﺎﻌﻓ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ :(52A) ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ :ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.(59A) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻭ ،(57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،(55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،(53A)

.(63A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

C

38

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.(92E) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﯽﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﺍﺰﺠﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ •

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A

ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻠﻤﻋ

،ﭗﭼ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (62A) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻩﻮﻠﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ J ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ g (i) ﻪﺑ ﺍﺭ (3A) ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ •

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ f (h) ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ

ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (14E) "ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ" ﻪﺑ ،ﻩﻮﻠﺟ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ •

.ﺪﯾﻭﺮﺑ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺷ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ 3

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺯﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺪﯾﺪﺟ ﻩﺪﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ (10A) ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ V ﺩﺎﻤﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﭙﮐ •

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

39

(ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩژﻮﺳ ﻉﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

K (*ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯿﻣﻭﺩ) x (یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A ﺪﯾﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ

k ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ K ،J ،I ،H

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺩﺎﻤﻧ *

ﯽﺷﺯﺭﻭ

(42A)

ﻑﺮﺑ

(43A)

پﺁﺯﻮﻠﮐ

(44A)

ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﯽﭙﮐ

(45A)

d

z

ﺐﺷ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ

k

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺶﯾﺎﻤﻧ

n

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ

(42A)

ﻞﺣﺎﺳ

(43A)

(43A)

(45A)

(46A)

c

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ/ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ

Z

/ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﯾﺭﺎﺗ

j

m

O

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ

ﻩﺮﺗﺮﭘ

(41A)

(42A)

ﻡﺩ ﻩﺪﯿﭙﺳ

(43A)

ﻩﺯﻮﻣ

(45A)

(45A)

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

b

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﻪﻨﺤﺻ

(41A ؛ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ

f

i

l

ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ

U

ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ

(42A)

ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ

(43A)

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ

(44A)

(45A)

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ K (o) ﻭ J (n) ،I (p) ،H (m) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ :ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻭ (52A) "ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

.(32E ,65A) (ﺮﯾﻮﺼﺗ

x

e

h

u

o

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

40

(ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ) ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﻉﻮﻧ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ g (j) ﻪﺑ (3A) ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺁ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ

g (j) ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﯾﺯ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﯿﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺲﭘ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ :j ،پﺁﺯﻮﻠﮐ :i ،ﺐﺷ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ :g ،ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ :h ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ :f ،ﻩﺮﺗﺮﭘ :e

ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻤﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻪﺑ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺭﺩﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ •

ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ

ﻥﻭﺪﺑ ،(ﺵﻮﻣﺎﺧ) W ﺭﺩ

.ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ یﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻫﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.(40A) ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ (26A) ﺪﯾﻭﺮﺑ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) ﺖﻟﺎﺣ A

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.(51A) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ یﺎﻫ ﻦﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﮕﯾﺩ :d ،ﻪﻨﯿﻣﺯ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺐﺷ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ) g ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

.(68A) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﮏﯾ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷﺎﺑ

ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

x

.(68A)

ﻩﺮﺗﺮﭘ b

41

ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ

c

(8A) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ

ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ 1.1 ﺩﻭﺪﺣ ﺥﺮﻧ ﺭﺩ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ 6 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ 5152×3864 x یﻭﺭ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ یﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ ﻭ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ ،ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ •

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ،ﯽﻧﻮﻨﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﺥﺮﻧ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺩﻮﺸﻧ

ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﯾ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﯽﺷﺯﺭﻭ d

.ﺩﻮﺷ

یﺮﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ

O

.(68A) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﮏﯾ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ •

.(51A) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ،ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ یﺎﻫ

ﻪﯿﺻﻮﺗ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﻭﺭ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﮑﺗ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ •

ﺍﺮﯾﺯ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ O ﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :O

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

. ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﻦﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻀﻓ/ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ f

e

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

42

ﻞﺣﺎﺳ Z

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﻑﺮﺑ z

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

O

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

O

(8A) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

O

(8A) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﯾ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﺐﺷ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ j ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍﺪﻌﺑ •

ﺎﺑ ﺍﺭ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﯾﻮﻧ ﻭ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺶﻫﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ :(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ)

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﯿﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ :ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ •

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

43

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ

ﻡﺩ ﻩﺪﯿﭙﺳ/ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﮏﯾﺭﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ

ﺐﺷ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﺳﺩ

ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺏﻭﺮﻏ

ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

h

i

j

•

پﺁﺯﻮﻠﮐ k

710

8m

0s

،ﺖﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ (57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﻭﺯ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﭙﺳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ،ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫﺩ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ -

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ -

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ -

ﻪﮕﻧ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﯽﮐﺍﺭﻮﺧ u

،ﺖﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ (57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ •

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ،ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﮕﻧ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

8m

0s

710

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ O ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ :O

ﺍﺮﯾﺯ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫﺩ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،I ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﭙﺳ

ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﻭﺯ

ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ -

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ -

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ -

.ﺖﺳﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

44

ﻩﺯﻮﻣ l

پﺭﺎﺷ ﻭ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻣﺎﮐ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺩ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.((ﺲﮑﻋ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ) BSS) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

ﻩﺩﺯ ﺵﻼﻓ •

O

ﺰﺒﺳ ﺭﻮﻧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ (8A) ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻣﺍﺩﺎﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ،k ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﭙﺳ ﻭ K ﺎﯾ J ،I ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺲﮑﻋ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

anorama Maker ﺯﺍ ،ﯽﮑﺗ یﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ •

P

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺎﯾﺎﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﺯﺎﯿﻧﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﯾﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (2E) "ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﯽﺑ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ •

یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ ﺶﯾﺎﻤﻧ m

ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﯽﭙﮐ n

ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ o

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (84A)

45

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﻧﺭ

ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﭘ ﮏﻤﮐ U

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ O

710

8m

0s

ﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﯾ ﮓﺳ ﮏﯾ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ؛ﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺭﻮﻄﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺎﯾ ﯽﮑﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ O ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ؛ﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﯽﭘﺎﯿﭘ -

.ﺖﺳﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ 1.1 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ،ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻢﯾﺮﻓ ﺥﺮﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺭﺎﺑ 3 ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ

6 ﺎﺗ

،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﮔﺍ

یﻭﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻢﯾﺮﻓ 1.1 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﯽﺧﺮﻧ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ J (n) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

ﺕﺭﻮﺻ یﻭﺭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﮏﯾ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ) Y -

یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ :OFF -

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ یﺯﺎﺳ ﺎﻫﺭ

یﻭﺭ ،ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ،ﺲﮑﻋ

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ B

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.(ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ)

.ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﮏﯾ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ :ﯽﮑﺗ -

.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ 5152×3864 x

ﮏﯾ ﺭﺩ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .(68A)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ

:ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺞﻨﭘ -

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ -

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ J (n) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﻪﯿﺷﺎﺣ ﮏﯾ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻑﺍﺮﻃﺍ (ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﻂﺧﻭﺩ

.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﺑﺮﮔ ﺎﯾ ﮓﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ،(ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ)

8m

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ ﻂﺧ ﮏﺗ یﺎﻫ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ

0s

710

،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺎﯾ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

،ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻬﺟ ،ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﻥﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

ﺕﺭﻮﺻ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﻂﺧﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

•

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

•

46

(یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ) ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

K (*ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﯿﻣﻮﺳ) D (یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A ﺪﯾﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ

k ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ K ،J ،I ،H

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺩﺎﻤﻧ *

.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﻮﻠﺟ 12

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯾﻼﻣ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻪﺑ ﯽﺋﺰﺟ ﯽﮔﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﮏﯾ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﮏﯾ ﺖﯿﻔﯿﮐ یﺯﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﯿﭙﯿﺳ ﻦﺗ ﮏﯾ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﯽﺤﺿﺍﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻖﻠﺧ یﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﮓﻧﺭ ﯽﮔﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ پﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﮓﻧﺭ ﯽﮔﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ یﺩﺭﺯ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﮓﻧﺭ ﻞﺻﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ،ﯽﻤﯾﺪﻗ ﺲﮑﻋ

ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﮓﻧﺭ ﮏﺗ F

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﺗ ﮏﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻪﺑ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﻦﺗ ﮏﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﻪﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻪﯿﺒﺷ یﺮﻫﺎﻇ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ

47

ﻪﺘﺳﺩﺡﺮﺷ

ﻢﯾﻼﻣ D

(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ)

ﮏﯾﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ یﺎﯿﭙﯿﺳ E

ﻻﺎﺑ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ G
ﻢﮐ یﺯﺍﺩﺮﭘﺭﻮﻧ H
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ I

پﺎﭘ l

ﺢﺿﺍﻭ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ k

ﯽﺷﺎﻘﻧ h

ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ m

1 یﺯﺎﺑ

ﻪﺘﺳﺩﺡﺮﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﮐ ﮓﻧﺭ ﯽﮔﺪﺷ ﻉﺎﺒﺷﺍ

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ یﺰﯿﻣﺁﺭﺍﺮﺳﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﮓﻧﺭ ﮏﯾ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻩﻮﻠﺟ n

ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ o

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺎﯾ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I

ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺖﻬﺟ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ k

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

(53A) ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ -

ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ

(55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ -

(57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ -

(59A) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ -

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ :(52A) ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ :ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.(59A) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻭ ،(57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،(55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،(53A)

.(32E ,63A) (ﺮﯾﻮﺼﺗ

2 یﺯﺎﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

48

(ﻥﺍﺪﻨﺧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺲﮑﻋ (ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ) ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ

k ﻪﻤﮐﺩ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ F (یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ) ﻪﻤﮐﺩ A ﺪﯾﻮﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ

ﻉﻮﺟﺭ (68A) "ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺪﻧﺰﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻩژﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ 2

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﺗﺎﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺯ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﺧﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ،ﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺤﺗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (64A) "ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺮﮕﯾﺩ ﻥﺍﺪﻨﺧ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﻥﺍﺪﻨﺧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ (64A) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﯾﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ A ﻪﻤﮐﺩ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (69A) "ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

49

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ 1

.یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻒﻗﻮﺗ 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ -

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ C

ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭻﯿﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ (99A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ یﺪﻨﺨﺒﻟ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﺎﻣﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ C

ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﺮﺗﺎﺷ ﯽﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ C

ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﯿﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ :(52A) ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ :ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ •

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

.(59A) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻭ (55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،(53A)

.(62A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ C

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

50

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺳ ﺎﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻫﺭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﯿﻟ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﻮﭘ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ (42A) ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺎﯾ ،(41A) ﻩﺮﺗﺮﭘ ،(41A) ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ •

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ •

.ﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ (78A) ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﻣﺎﺠﻧﺍ ﻝﻮﻄﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

ﻦﯾﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺞﯾﺎﺘﻧ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ •

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺎﯾ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﻥﺍﺰﯿﻣ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﻭﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

51

B

ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

،I ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ K ﺎﯾ ،J

(ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ) m

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ،(ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ) n

(ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ) p

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ) o

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﮏﯾ ﺮﻫ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻄﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻪﻨﺤﺻﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ

2

w

2

w

–

ﻉﻮﺟﺭ (60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ یﻮﻨﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ

w

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ

ﺖﻟﺎﺣ) A

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

w

ww

1

ww

www

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ

–––

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ

(53A) ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

(55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

n

(46A)

p(57A) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

o(59A) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

X

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

1
2

52

(ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ m) H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 1

ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ

(54A) "ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ k ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺯﺍ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) U ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ D ،(98A) ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ

ﺵﻼﻓ ﻍﺍﺮﭼ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺵﻼﻓ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﻡﻭﺯ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻢﻤﯾﺰﮐﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ 4.1–0.5 ﺩﺮﺑ ،ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺵﻼﻓ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ •

ﺵﻼﻓ ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﯽﺘﻗﻭ :ﻦﺷﻭﺭ -

ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ :ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ -

.ﺪﯿﻨﮐ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺵﻮﻣﺎﺧ -

.ﺩﺭﺍﺩ ﻮﺗﻮﻓ ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻢﻤﯾﺰﮐﺎﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ 2.1–1.0 ﺩﺮﺑ ﻭ ﺪﯾﺍﻭ ﻪﯾﻭﺍﺯ

53

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ

.ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﺵﻼﻓ ﺮﺛﻮﻣ ﺩﺮﺑ C

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺵﻼﻓ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

U

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﯽﺘﻗﻭ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺒﺴﮑﻋ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ یﺍﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﻣ •

ﻩژﻮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻪﯾﺎﺳ (ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ) "یﺭﻮﻧ ﺮﭘ" یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻭ

ﺐﺷ ﻭ ﺮﺼﻋ یﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩژﻮﺳ ﺵﻼﻓ .ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﮐ ﺭﻮﻧ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺐﺷ ﺭﺩ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻢﮐ ﺮﺗﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻢﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺮﭘ ﺵﻼﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺎﺑ یﺎﻫ

ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ C

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻭ (52A) "یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ •

ﻥﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ C

ﺮﮔﺍ .("ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺢﯿﺤﺼﺗ") ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﺸﯿﭘ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺯﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ

یﺍﺮﺑ ،ﺪﻨﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ "ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ" ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﺶﻫﺎﮐ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺣﺍﻮﻧ ،یﺭﺩﺎﻧ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻫﺍﻮﺨﻟﺩ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ •

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﯾﺩ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ

:ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ •

ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

V

Y

W

X

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

54

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

10

F3 .5

1/ 25 0

،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻩﺩ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺪﯾﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ

ﺰﯿﻫﺮﭘ ،ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ n) J ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 1

k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ n2s ﺎﯾ n10s ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 2

یﺎﻫ ﻦﺸﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﺩ :(ﻪﯿﻧﺎﺛ 10) n10s •

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ :(ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻭﺩ) n2s •

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ k ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﺯﺍ .

(46A) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ (ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ) Y ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ n2s ﻭ n10s ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻪﮐ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺵﺯﺮﻟ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺳﻭﺮﻋ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

10

F3.5

1/250

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ •

55

ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺪﻨﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ 3

9

9

F3 .5

1/ 25 0

F3.5

1/250

ﯽﻗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ •

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺮﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺎﺗ ﻩﺪﻧﺎﻣ

ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ

ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﮏﯾ ﺩﻭﺪﺣ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﺗﺎﺷ

ﻥﺁ ﺭﻮﻧ ﻭ ﺪﺘﺴﯾﺍ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻍﺍﺮﭼ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﺑﺎﺛ

OFF یﻭﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ 4

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ B

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

56

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 5 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﺪﯿﻔﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﯿﺷﺍ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻞﮔ ﺯﺍ پﺁﺯﻮﻠﮐ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺰﻨﻟ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ p) I ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 1

ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ON ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H 2

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﻑﺮﻇ k ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ •

ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ یﻭﺭ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ 3

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﻩژﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﭼ ﻪﮑﻨﯾﺍ •

ﻪﺑ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺰﺒﺳ ﺭﻮﻧ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ F ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﯾﺍﻭ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺯ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺰﻨﻟ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ

ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ G ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ) ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ (F) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺎﻤﻧ •

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ

ﺪﯾﺁ ﺭﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ F ﻭ ﻡﻭﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﯽﺘﻧﺎﺳ 30 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﹰﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺰﻨﻟ ﺯﺍ

57

ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 50 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻞﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺵﻼﻓ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ C

ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﻭﺭ (63A) یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (63A) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻤﯿﻧ
ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺕﺪﻣ

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ C

یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺻﺎﺧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ •

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (60A) "ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

58

(ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ) ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

+0 .3

710

8m

0s

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ o) K ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 1

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﺎﯾ H ،ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

ﺍﺭ ﺖﺒﺜﻣ (+) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ •

ﺍﺭ ﯽﻔﻨﻣ (–) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﺗ ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ،ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺍﺮﺑ 3

،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻑﺮﻇ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺭﺍﺪﻘﻣ ،0.0 ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

8m

+0.3

0s

710

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ 4

.ﺪﯿﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ 0.0 ﺎﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ ﺪﯾﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﻥﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ

59

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﻮﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ H ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ

(59A)

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

(57A)

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

3

ﻦﺷﻭﺭ
ﻦﺷﻭﺭ

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

(55A)

ﺵﻮﻣﺎﺧﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺵﻮﻣﺎﺧﺵﻮﻣﺎﺧ

2

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺵﻼﻓ

(53A)

U

1

U

4

U

5

6

U

U

V

3

3

V

V

3

3

3

3

W

W

W

W

W

W

W

W

(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) A

(38A)

(ﺹﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ) D

(47A)

(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ) F

(49A)

ﻪﻨﺤﺻ

(41A) x

(41A) b

(42A) c

(42A) d

(42A) e

(42A) f

(43A) Z

(43A) z

(43A) h

(43A) i

(43A) j

(44A) k

(44A) u

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

60

ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ

(59A)

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

(57A)

0.0

3

0.0

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

0.0

0.0

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ

0.0

0.0

ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

(55A)

ﺵﻮﻣﺎﺧﺵﻮﻣﺎﺧ

3

ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺵﻮﻣﺎﺧﺵﻮﻣﺎﺧ

7

ﺵﻼﻓ

(53A)

3

W

3

W

W

3

X

W

3

Y

W

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) U ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ (ﺵﻮﻣﺎﺧ) W ﺎﯾ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) U

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ

.ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺮﭘ ﺵﻼﻓ یﻭﺭ ﺖﺑﺎﺛ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻦﺷﻭﺭ ﺎﯾ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ (46A) ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ B

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

61

(45A) l

(45A) m

(45A) n

(45A) o

(45A) U

(46A) O

1
2
3
4

5
6
7

.ﺩﺮﮐ

ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

710710

8

m 0s8m

0s

،ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

w
w
w

2

ﻪﻨﺤﺻﻩﮋﯾﻭ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

1

wwww

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

w
w
w
w
w
w
w

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

–––

–––

–––

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﯽﭘﺎﯿﭘ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﮓﻧﺭ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺰﯿﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﯾﺩ ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﻪﻨﺤﺻ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ (41A) "ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻭ ﻪﻨﺤﺻ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

1
2

62

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

63

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﻦﺸﭘﺁ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

A

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ

32E

34E

37E

39E

41E

42E

46E

ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻪﮐ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ

ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺎﺑ

ﺭﻮﻧ ،ﺯﻭﺭ ﺭﻮﻧ ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﯽﺘﺳﺩ ،(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

،ﯽﭘﺎﯿﭘ

،(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﯽﮑﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﯿﻨﮐ

،80 یﻭﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺮﺑ ﺎﯾ (

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ 3200 ﺎﯾ ،1600 ،800 ،400 ،200 ،100

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺩﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﮓﻧﺭ ،ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻡﺪﻘﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺎﯾ ،یﺰﮐﺮﻣ ،ﯽﺘﺳﺩ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ،(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﯽﺘﻗﻭ

ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ

.ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ISO 80-800 ﺎﯾ ISO 80-400

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﮓﻧﺭ یﺎﻫ ﻦﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﯽﺑﺁ پﺎﭼ ﻭ ﺎﯿﭙﯿﺳ ،ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ،ﺢﺿﺍﻭ ﮓﻧﺭ

(ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﯽﮑﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﺎﻫﺰﻨﻟ ﺖﮐﺮﺣ یﺍﺪﺻ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ

.ﺵﻼﻓ ﻭ ،یﺮﺑﺍ ،ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﯽﺑﺎﻤﯿﺳ

.ﺖﺳﺍ 5152×3864 x

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﻭ ،BSS

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﻮﺷ

ﺽﺮﻓ

•

ﻦﺸﭘﺁﺡﺮﺷ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﯽﭘﺎﯿﭘ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﮓﻧﺭ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

A

ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

47E

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

48E

،ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﻮﭘ یﺎﻫ ﻦﺗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ

49E

ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺪﻨﺨﺒﻟ

ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻥﺎﯿﻣ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭﺩ

50E

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ .(39A) ﺪﯿﻨﮐ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺩﺎﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯾﻼﻣ

ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻦﯾﺍ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ C

.(65A) ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﺸﭘﺁﺡﺮﺷ

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺖﺳﻮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﯿﻄﻟ

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

64

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ

ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺎﯾ ،BSS ،ﯽﭘﺎﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺮﺗﺎﺷ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ یﻭﺭ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ (ﻞﺴﮑﯿﭘ 1920 × 2560 :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) L ﺭﺩ

ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3200 ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﯾ ،1600×1200 q ،2272×1704 r ﺎﻬﻨﺗ ﺮﯾﻮﺼﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ 640×480 O

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻻﺎﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ 3200 یﻭﺭ ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻪﮐ

ﺮﯿﯿﻐﺗ 2272×1704 r ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

،ﯽﺑﺁ پﺎﭼ ﺎﯾ ﺎﯿﭙﯿﺳ ،ﺪﯿﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﯿﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻭﺭ یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﮑﺗ یﻭﺭ ﯽﭘﺎﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ISO

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺵﻼﻓ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺵﻼﻓ

ﺮﻤﯾﺎﺗ ،ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ،16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

65

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ

ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ

ﺭﺩ

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﺿ

(64A)

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(63A)

(64A) ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(63A)

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(63A)

ﮓﻧﺭ یﺎﻬﻨﺸﭘﺁ

(63A)

(55A) ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻢﯿﻈﻨﺗﺡﺮﺷ

ﺵﻼﻓ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﺗﺎﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

یﺪﯿﻔﺳ ﻝﺩﺎﻌﺗ

ﯽﭘﺎﯿﭘ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋﻢﯿﻈﻨﺗﺡﺮﺷ

یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﭘﺎﯿﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

،ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺶﻫﺎﮐ 16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺎﯾ ،BSS ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ،16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺺﯿﺨﺸﺗ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

،ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ،16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ،ﻩژﻮﺳ یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺍﺪﺻ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮑﺗ ﺰﺠﺑ ﯽﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ﺎﯾ BSS ،ﯽﭘﺎﯿﭘ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺵﺯﺮﻟ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺍﺮﺟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﮐﺮﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺮﺗﺎﺷ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ

(98A)

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

(64A)

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(63A)

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(63A)

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(63A)

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

(63A)

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

(63A) ﯽﭘﺎﯿﭘ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺵﺯﺮﻟ ﺶﻫﺎﮐ

ﺖﮐﺮﺣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻊﯾﺮﺳ یﺎﻫ ﻩﻮﻠﺟ

ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ

ﺮﺗﺎﺷ یﺍﺪﺻ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ B

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.(77E) ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻝﺎﺘﯿﺠﯾﺩ ﻡﻭﺯ •

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

66

ﻥﺩﺮﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ

F3 .5

1/ 25 0

F3 .5

1/ 25 0

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺯﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯾﺍ

ﻪﮐ ﻢﯿﻫﺩ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻨﺤﺻ

F3.5

1/250

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

F3.5

1/250

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ •

ﯽﻣ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﮐ

ﺰﺒﺳ ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮓﻧﺭ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﻩژﻮﺳ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ

ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ (ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻝﺎﻌﻓ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ

.ﺩﻮﺷ

67

710

8m

0s

8m

710

ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﻪﺑ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ

ﻩﺮﻬﭼ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﮏﯾ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﻤﺳ

ﺶﯿﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ) ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﮏﯾ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﯾ ﺯﺍ

ﮏﯾ ﻭ

0s

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ (ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺮﯾﺎﺳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﮑﺗ ﻪﯿﺷﺎﺣ

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ)

ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (42E) ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺪﻘﺗ یﻭﺭ (63A)

12 ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ

(38A) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A

(41A) ﻩﺮﺗﺮﭘ ،ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (42A) ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺎﯾ

(40A)

2

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ

1

12 ﺎﺗ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ

ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﮐ

(46A) (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﮕﻧﺎﺧ

3 ﺎﺗﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾﺩﺰﻧ

(49A) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻫﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ 12 ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﻢﻫ ﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﺑ ،ﺪﻫﺪﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻫ ﻭ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ

1

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

2

68

ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺮﮔﺍ ،(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

ﻥﺁ ﺭﺩ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺲﮑﻋ ﮏﯾ یﺪﻨﺑﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻩژﻮﺳ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾﺩﺰﻧ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ (ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﺎﺗ) ﺍﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺐﺷ ﺭﺩ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺎﯾ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻫﺪﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍ

ﻥﺁ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﺮﮔﺍ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﻮﯿﺣ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﯽﻧﺍﻮﯿﺣ ﺕﺭﻮﺻ ﭻﯿﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ یﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺭﺩ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ •

:ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﺮﯾﺯ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﻔﺨﻣ ﺮﮕﯾﺩ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﯽﺑﺎﺘﻓﺁ ﮏﻨﯿﻋ ﺎﺑ یﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﺩﺎﯾﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﺎﻀﻓ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ -

ﻥﺁ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﯾﺩ ﺖﻬﺟ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻠﻣﺍﻮﻋ ﻉﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﯾﺎﺗﻭﺩ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻢﻏﺭ ﯽﻠﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ •

ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺪﯾﻭﺮﺑ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .(71A) .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ یﺮﮕﯾﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﺘﺳﺩ یﻭﺭ

ﺕﺭﻮﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

.(70A) ﺪﯿﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﻩﺮﺗﺮﭘ

69

B

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ

F 3.5

1 /2 5 0

F 3.5

1 /2 5 0

یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﺘﻗﻭ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺮﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ

ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺖﻬﺟ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ) A ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (63A) یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ

1/250

1/250

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ 1

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ 2

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻔﻗ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﮐﻮﻓ •

F3.5

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ 3

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻨﮐ

F3.5

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ 4

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

70

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻩژﻮﺳ B

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺒﻃ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ

ﺭﺩ ،ﺪﯿﻔﺳ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﻩژﻮﺳ ﮏﯾ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﻭ ﻩژﻮﺳ ﻦﯿﺑ ﯽﺘﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﭻﯿﻫ •

(ﺪﺷﺎﺑ ﺲﻔﻗ ﻥﻭﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺀﯽﺷ ﻦﯾﺪﻨﭼ •

ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺎﻫﺭ ﻪﻤﮐﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ ،ﻕﻮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ

ﻡﺎﮕﻨﻫ .(70A) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ

ﻩژﻮﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺎﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

:ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﯾ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺰﺒﺳ ﻑﻼﺧﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻩژﻮﺳ •

ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯿﺷﺍ •

(ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﯾﺭﺎﺗ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ،ﻩژﻮﺳ

(ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﺘﺴﯾﺍ ﮓﻧﺭ ﺪﯿﻔﺳ یﺭﺍﻮﯾﺩ یﻮﻠﺟ

(ﺵﺍﺮﺧ ﻥﺎﻤﺳﺁ یﺎﻫ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺎﯾ ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻩﺩﺮﭘ ﹰﻼﺜﻣ) ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻫ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ •

ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﯾﺮﺳ ﻩژﻮﺳ •

ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺱﻮﮐﻮﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﮕﯾﺩ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ ﺎﯾ ،ﺩﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﯾ ﯽﻌﻗﺍﻭ

71

72

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻞﺼﻓ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ

74 ................................................................ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻡﻭﺯ

75 .........................ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ/ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

76 ......................... ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

78 .................................................ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

80 ......................................................................................

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

82 ...................................................... ViewNX 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

82 ............................................................................................................................ ViewNX 2 ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ

85 ............................................................................................................. ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ

88 ........................................................................................................................................... ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

73

ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻡﻭﺯ

15 / 05 / 2013 15:3 0
0004 . JPG

4 / 4

3.0

ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺚﻋﺎﺑ (32A) ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ g (i) ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

. ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺶﯾﺎﻤﻧ

g

15 / 05 / 2013 15:30

(i)

0004. JPG

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﺮﯾﻮﺼﺗ

3.0

f

(h)

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ g (i)/f (h) یﻭﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﯽﺒﺴﻧ ﺐﯾﺮﺿ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﻭﺯ 10× ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ •

ﻥﺍﻮﯿﺣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺎﯾ (68A) ﻩﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺘﺴﻫ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺕﺭﻮﺻ یﻭﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ (46A) ﯽﮕﻧﺎﺧ

یﺮﯿﮔﺩﺭ ﺎﯾ ،(63A) 16 ﺲﮑﻋﺪﻨﭼ ،BSS ،ﯽﭘﺎﯿﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﻭﺯ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ

ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ (63A) ﻩژﻮﺳ

ﻡﻭﺯ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻬﭼ ﮏﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﺎﯾ ،J ،I ،H ،ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﺐﯾﺮﺿ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻩﺮﻬﭼ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﯾﺎﺟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺵﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •

.(20E) ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺍﺰﺠﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ •

4 / 4

ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

74

ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ/ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

15 / 05 / 2013 15:3 0
0004 . JPG

1 /

20

1 / 20

4

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ f (h) ﻪﺑ (32A)

2013 05

Su M Tu W Th F Sa

1234

8 9 10 11567

15 16 17 1812 13 14

22 23 24 2519 20 21
29 30 3126 27 28

ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

f

(h)

4

g

1 / 20

(i)

ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

(ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﯾﻮﺼﺗ 16 ﻭ ،9 ،4)

f

(h)

g

(i)

15 / 05 / 2013 15:30

0004. JPG

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺎﺳﺁ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ

ﻪﺑ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ g (i) ﺎﯾ f (h)

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺁ ﺶﯾﺎﻤﻧ

f (h) یﻭﺭ ﺍﺭ ﻡﻭﺯ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ 16 ﯽﺘﻗﻭ •

.(ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﯾﻭﺮﺑ ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﮏﯾ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K ﺎﯾ ،J ،I ،H ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﺲﭙﺳ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

2013 ﻪﯾﻮﻧﺍژ 1 ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺀﺰﺟ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

75

ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺶﯾﺎﳕ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

1 /

20

B

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﯽﺻﺎﺧ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺱﺮﺘﺳﺩﺭﺩ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ

32A

،ﺪﯿﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ

5E

ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻪﺑ یﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﻬﻨﺗ

9E

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﺸﭼ ،ﺎﻫ ﻩﺮﺗﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

11E

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﮏﯾ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ

.(79A) ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ

ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺶﺨﭘ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ

G

h

F

C

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

76

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯿﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ c ﻪﻤﮐﺩ 1

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﻮﻨﻣ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺤﻔﺻ •

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ I ﺎﯾ H ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ 2

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ G ﺮﮔﺍ •

،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ G ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﮐ ﯽﻄﯾﺍﺮﺷ ﺭﺩ •

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ

یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 5E ﻪﺑ ،ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ h یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 9E ﻪﺑ ،ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ F یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 11E ﻪﺑ ،ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ C یﺍﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﯾﺍﺮﻓ ،یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺎﯾ ﻪﺘﺳﺩ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﯾ ﺩﺪﺠﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ (ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﻪﻤﮐﺩ ﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺍﺭ c ﻪﻤﮐﺩ ،ﺶﺨﭘ

77

ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ (ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ) d ﻪﻤﮐﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩﺎﮐ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ d ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ

،(C) ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ،(F) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ،(

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ

A

16E

16E

17E

51E

55E

56E

58E

19E

59E

61E

ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻧﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﺗﺭ یﺎﻫ ﯽﭙﮐ ﯽﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺎﺠﯾﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﮔﺪﺷ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﮏﯾﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﯽﯾﺎﻨﺷﻭﺭ

ﻩﺩﺍﺩ ﺺﯿﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ

ﻞﺑﺎﻗ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻮﺗﺭ ﻩﻮﻠﺟ ﺖﺸﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺕﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ پﺎﭼ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﮏﯾ ﺮﻫ ﺯﺍ ﯽﭙﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﯾﻼﺳﺍ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﯿﺧﺫ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ یﺮﯿﮔ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ

یﺎﻫ ﺖﺳﻮﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﭙﮐ ﮏﯾ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯿﻤﯾﺍ

ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻦﻓﻭﺮﮑﯿﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻭ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

h) ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺯﺍ

ﻦﺸﭘﺁﺡﺮﺷ

1

ﻊﯾﺮﺳ ﺵﻮﺗﺭ

1

D-Lighting

1

ﺖﯿﺑﺍﺬﺟ ﺵﻮﺗﺭ

2

پﺎﭼ ﺐﯿﺗﺮﺗ

2

ﺪﯾﻼﺳﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ

2

ﻆﻓﺎﺤﻣ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

1

ﮏﭼﻮﮐ ﺲﮑﻋ

ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﯾ

3

ﯽﭙﮐ.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﯿﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

78

A

ﻦﺸﭘﺁﺡﺮﺷ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

5E

7E

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻡﻮﺒﻟﺁ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻦﺸﭘﺁ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ

ﺎﻫ ﻩﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ﺯﺍ ﻑﺬﺣ

ﺪﻧﻮﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﯿﺧﺫ یﺮﮕﯾﺩ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﯽﭙﮐ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ .(12E)

(11E) ﺎﻫ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺴﯿﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ d ﻪﻤﮐﺩ ،ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻬﺴﮑﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺦﯾﺭﺎﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.(13E)

1

2

3

79

ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ

،ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺎﻬﺴﮑﻋ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ﯽﻗﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺪﻧﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻥﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﯿﻓ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﻩﻮﺤﻧ

/USB ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺶﯿﻓ
ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﺍﺪﺻ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

80

22E

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ

ﺕﺭﻮﺼﺑ) EG-CP14 ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ :ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ

82A

ﻢﻠﯿﻓ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ :ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ViewNX 2 ﺐﺼﻧ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ViewNX 2 ،ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ViewNX 2

ﺐﺼﻧ یﺩ ﯽﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻭﺮﯿﻧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ •

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﯾﺩ ﻭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﻭﺮﯿﻧ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

24E

ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺮﮕﭘﺎﭼ USB ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ USB ﻞﺑﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻦﯿﺑﺭﻭﺩ :ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﯿﻧ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﺵﻮﺗﺭ ،ﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺍﺭ 85 ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ

.ﺪﯿﻨﮐ پﺎﭼ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺭﺩ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﯽﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ USB

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﮐ پﺎﭼ

ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺮﺑ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

81

ViewNX 2 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﯾﺍﺮﯾﻭ ،ﺪﯿﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻪﭼﺭﺎﭙﮑﯾ یﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ ViewNX 2

ﺐﺼﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ViewNX 2 ﺐﺼﻧ یﺩ ﯽﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ViewNX 2 .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﻤﺷ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺒﻌﺟ

ViewNX 2™

ViewNX 2 ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﯾ •

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ

Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP

Mac OS X 10.6, 10.7, 10.8

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﮑﯿﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﻪﺑ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ یﺍﺮﺑ

Windo ws

Macintosh

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾﻭ

82