Nikon COOLPIX B600 Quick start guide [ar]

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻣﺪﻘﻣii

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ1

ءﺪﺒﻟا2

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

7

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو12

ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ16

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ17

•.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

•" ﻢﺴﻗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﺔﺤﻔﺻ) "vii.(

• ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

nikon ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ B600

COOLPIX B600 Model Name: N1811

ﻻوأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ أﺮﻗا

ً

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﻷا

ﻲﺳﺎﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

:(ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاداﺪﻋﻹا حﺮﺸﻳ

ﺔﻠّﺼﻔُﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝو .ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛAdobe Acrobat Reader ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝ)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﳌ "ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﺮﻈﻧا

https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html

ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

https://downloadcenter.nikonimglib.com

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ،نﻮﻜﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﺠﺘﻨﲟ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻟدﻷا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞّﻀﻔﺗ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟاPDF:( زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻞّﺼﻔُﻣ ﻞﻴﻟد

ـﺑ صﺎﳋا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣAdobe.(

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فﺎﺻوﻷا ﲔﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻛذ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

SnapBridge:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻨﻜﳝو .ﺔﻴﻛﺬﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﻳ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺗPDF.ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ (

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗSnapBridge:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺢﺿﻮﺗ SnapBridge.

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

•ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻞّﺼﻔُﻣ حﺮﺷ

•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ،زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

•ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا

•ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ لﻮﻠﳊا ضﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ii

نﻮﻜﻴﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻋد

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نﻮﻜﻴﻧ (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﳑ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ .نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﻤﲟ

http://www.nikon-asia.com/support.

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻌﻄﻗ يأ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ)

ﻞﺑﺎﻛUSB عﻮﻧ ﻦﻣ

UC-E21

نﺎﻤﻀﻟا

ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺔﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏLC-CP29

صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

EH-73P *

SnapBridgeﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

COOLPIX B600

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

EN-EL12

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)

) ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا4A.(

* ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SDو SDHCو SDXC

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ "ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ" ﺢﻠﻄﺼﲟ

iii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

.ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎﻬﺿاﺮﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻛﺬﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ

" ﺮﻈﻧا .ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﲢSnapBridge ﻖﻓﺮﳌا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

.لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•ViewNX-i ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :

•SnapBridge ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :

ﺔﻣﺪﻘﻣ

iv

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

:ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺘﳋا ﺪﺣﺄﻛ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا نﻮﻜﻴﻧ تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا

ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﳌ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﺗ يﺬﻟا "ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا" ماﺰﺘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

تﺎﺑﺎﺟإو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ثﺪﺣأو تﺎﺠﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ةرﺮﻜﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺎﻧدأ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﳑ ىﺪﻟ ﺔﻴ

https://imaging.nikon.com/

نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

نﻮﻜﻴﻧ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳCOOLPIX .ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﺋاود ﻦﻤﻀﺘﺗو ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣاﻮﺷ ﺎﻬﻨﻣو) نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو

تﻼﺑﺎﻛو ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣوUSB نﻮﻜﻴﻧ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ اًﺪﻳﺪﲢ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﻮﻜﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا (

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﻬﺋادأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا ﺎﻫﺪﺣو ﻲﻫ ،ﺔﻴﻤ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

نﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ نﻮﻜﻴﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ

ﻢﺘﳋا ﻞﻤﲢ ﻻو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛ

.ﺎﻬﺒﻳﺮﺴﺗ وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﻟﺎﻌﺘﺷا وأ ةﺪﺋاز

.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻲﻠﶈا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻘﺤﻠﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﻤﻬﳌا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا بﺎﺤﻄﺻا ﻞﺒﻗ وأ فﺎﻓﺰﻟا تﻼﻔﺣ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﺔﻤﻬﳌا تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺎﻣ ٍﺔﻠﺣر

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ةرﺎﺴﺧ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻗﺮﻟا

.ﻚﺑ صﺎﳋا نﻮﻜﻴﻧ

ﺮﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷا

• :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttps://www.nikonusa.com/

• :ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttps://www.europe-nikon.com/support/

• :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗوأو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttp://www.nikon-asia.com/

v

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻟدﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نود ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑو لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا

ﻞﻠﺧ ﻪﺟوأ يﺄﺑ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻨﻌﻟا مﺪﻘﻳ) ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﳌ كرﺎﻄﺧإ ﻚﻟ رﺪﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧأ

.نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ

ﻳﻮﺘﺤﻣو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ

ﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻟدﻷا هﺬﻬﺑ ﺎﻫﺪﲡ ﺪﻗ تﺎﻓوﺬﺤﻣ وأ

ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ تارﺎﻌﺷﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﶈا لﺎﻤﻋﻷا تﻼﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺻ نﺈﻓ ،ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﲟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﻳ .ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ٍنذإ نود ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ رﻮﺼﻟا نﻮﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ هﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

.ﺔﻴﺣ ضوﺮﻋ وأ ضرﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺔﻓوﺬﶈا تﺎﻔﻠﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﻦﻜﳝ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻼﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ نﺎﻤﺿ ﺪﻌُﻳو .ﺎًﺌﻴﺳ ًﻻﻼﻐﺘﺳا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼ

ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻳﺪﲢ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ فﺬﺣ ﺞﻣ

.(ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺴﻟ رﻮﺼﻛ) ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻻ رﻮﺼﺑ

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎًﻀﻳأ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻣا

ﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻼﻐﺘﺳا لﺎﻤﺘﺣا

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا 14A ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉاةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 14A ﻪﺌﻠﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd A ﺮﺘﺧا z (ﻂﺒﺿ) A ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ A رز k

• مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ،ﻪﻠﻘﻧ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﲡ ﻻ

•.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎ

• نودو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻧﻮﻜﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺤﺑ نﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﲢ

•.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ هﺎﲡ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

• ﻻإ ،ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﺎﻤﺘﻛاو ﺔﻗد نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣزﻼﻟا دﻮﻬﳉا ﻞﻛ ﺎﻨﻟﺬﺑ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

vi

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا" أﺮﻗا ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ ﻊﻨﳌ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺰﻣﺮﻟا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ةﺎﻓﻮﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

vii

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ ﻲﻓ

•.ةرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻲﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﲡ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﻒﺸﻜﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لّﺪﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺮﺧآ ثدﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

• ﺮﻴﻏ ﺢﺋاور وأ ةراﺮﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ نﺎﺧد جوﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ ﺔﻳأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ةدﺎﺘﻌﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

•.ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻚﺴﲤ ﻻ .ًﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﱠﺻﻮﻣ ﻮﻫو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ةراﺮﳊا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

• وأ نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ زﺎﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.لﻮﺳوﺮﻳﻷا وأ ﲔﻟوزﺎﻐﻟا.ﻖﻳﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﻮﺤﻧ شﻼﻔﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا نأ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ

وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ،ﺔﻠﻴﻘﺛ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﻮﲢ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ وأ دﻮﻬﳉا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﻔﻃ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ

تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣUSB ﺐﻨﲡ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

.ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.اًﺪﺟ.ﻊﻴﻘﺻ ﺔﻤﻀﻗ وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ﺎﻬﺋاﻮﺘﻟا وأ ﺎﻬﻔﻟ وأ ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﺮﻴﻏ

- ءﺎﻴﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﻲﻨﺛ وأ ّﺮﺟ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ فﻼﺗإ

- ﲔﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺮﻔﺴﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ وأ تﻻﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

• ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻋ يﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ةءﺎﺿﻹا تاذ فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺞﺘﻨﳌا ءاﺰﺟﻷ ﺎًﻔﻠﺗ وأ ﺎًﻘﻳﺮﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺰﻛﺮﳌا

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا رﺎﻃإ جرﺎﺧ ﻦﺼﻟا ﻞﻌﺟا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا

.اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺂﺸﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻲﻓ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﻲﻓ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

•.ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﻗ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

• ﺎﻳاﺰﳌا ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ .اًرﻮﻈﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺊﻔﻃأ

• نود كﺮﺘُﻴﺳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.ىﺮﺧﻷا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺮﺸﺒﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣا وأ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

viii

.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ

.ﻪﺑﺎﺸﻣ.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا كﺮﺘﺗ ﻻ

• ﻖﺤﻠﻣ يأ وأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻄﺧ

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﲔﻨﻴﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣا ثﺪﺣ اذإ

.ﲔﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺮﻴﺧﺄﺗو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ ﻞﺛﺎﳑ ءﻲﺸﺑ وأ ﺔﻔﺸﻨﲟ اًرﻮﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻔﺟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓEN-EL12 ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.ةدﺪﶈا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ ﻊﻣ ﺖﺴﻣﻼﺗ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻌﺘﺸﺗ

:ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻷا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

•.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

-.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

-.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ وأ ﺐﻬﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

-.ﺞﺘﻨﳌا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

- ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑد وأ تادﻼﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺴﻴﻤﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فاﺮﻃﻷا ﺮﺋاود ﺮﺼﻘﺗ ﻻ

-.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

•.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻓو ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣا ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻔﻃ ﻊﻠﺘﺑا اذإ

•.رﺎﻄﻣﻷا وأ ءﺎﳌا ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

•.لﺰﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺪُﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ لﺰﻋا ﺪﻗ

ix

ﺔﻣﺪﻘﻣ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺞﻴﻬﺗ ثوﺪﺣ

• ﻒﻄﺸﺑ اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ﻪﺴﺑﻼﻣ وأ ﺺﺨﺸﻟا ةﺮﺸﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ اذإ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

x

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

7

314

6

2

5

1314

11
12

15

10

8
9

1

موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ)

4

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

5

شﻼﻔﻟا

6

رزq(ﺎًﻌﻳﺮﺳ موﺰﻟا عﺎﺟرإ)

7

ﻲﺒﻧﺎﳉا موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

8

رزb) e(ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

9

رزs(ضﺮﻌﻟا)

10

رزc(ضﺮﻌﻟا)

11

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز*

12

رزk(رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ)

13

رزl(فﺬﳊا)

14

رزd(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

15

ﺔﺷﺎﺸﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

* دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻴﻟا وأ ،رﺎﺴﻴﻟا وأ ،ﻞﻔﺳﻷا وأ ،ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺰﻣﺮﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

1

ـﺑH ،I ،J وأ ،K.