Nikon COOLPIX B600 Quick start guide [ar]

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

ﺔﻣﺪﻘﻣii

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ1

ءﺪﺒﻟا2

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

7

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو12

ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ16

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ17

•.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

•" ﻢﺴﻗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﺔﺤﻔﺻ) "vii.(

• ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

nikon ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ B600

COOLPIX B600 Model Name: N1811

ﻻوأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ أﺮﻗا

ً

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﻷا

ﻲﺳﺎﺳﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

:(ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ) ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاداﺪﻋﻹا حﺮﺸﻳ

ﺔﻠّﺼﻔُﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝو .ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛAdobe Acrobat Reader ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝ)

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﳌ "ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا" ﺮﻈﻧا

https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html

ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

https://downloadcenter.nikonimglib.com

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ،نﻮﻜﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﺠﺘﻨﲟ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻟدﻷا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞّﻀﻔﺗ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟاPDF:( زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻞّﺼﻔُﻣ ﻞﻴﻟد

ـﺑ صﺎﳋا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣAdobe.(

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فﺎﺻوﻷا ﲔﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻛذ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

SnapBridge:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻨﻜﳝو .ﺔﻴﻛﺬﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﻳ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺗPDF.ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ (

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗSnapBridge:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺢﺿﻮﺗ SnapBridge.

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا وأ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

•ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋو ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻞّﺼﻔُﻣ حﺮﺷ

•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ،زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

•ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا

•ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ لﻮﻠﳊا ضﺮﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ii

نﻮﻜﻴﻧ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻋد

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نﻮﻜﻴﻧ (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﳑ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌ .نﻮﻜﻴﻧ ﻲﻠﺜﻤﲟ

http://www.nikon-asia.com/support.

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻌﻄﻗ يأ ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ)

ﻞﺑﺎﻛUSB عﻮﻧ ﻦﻣ

UC-E21

نﺎﻤﻀﻟا

ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺔﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏLC-CP29

صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

EH-73P *

SnapBridgeﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

COOLPIX B600

ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

عﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ

EN-EL12

ﻊﻳﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ)

) ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا4A.(

* ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SDو SDHCو SDXC

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ "ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ" ﺢﻠﻄﺼﲟ

iii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻛذ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا وأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

.ﺎﻨﺑ صﺎﳋا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗو ﺎﻬﺿاﺮﻌﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻛﺬﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ

" ﺮﻈﻧا .ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﲢSnapBridge ﻖﻓﺮﳌا "ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

.لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•ViewNX-i ﻚﺑ صﺎﳋا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :

•SnapBridge ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :

ﺔﻣﺪﻘﻣ

iv

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

:ﻲﻠﺻﻷا ﻢﺘﳋا ﺪﺣﺄﻛ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ دﺪﺤﻳ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا نﻮﻜﻴﻧ تﺎﺠﺘﻨﻣ

ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا

ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﳌ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻋﺪﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻬﻌﺘﺗ يﺬﻟا "ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻢﻠﻌﺘﻟا" ماﺰﺘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺜﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

تﺎﺑﺎﺟإو تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ثﺪﺣأو تﺎﺠﺘﻨﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺬﻫ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺪﻗ .ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو ةرﺮﻜﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ هﺎﻧدأ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﳑ ىﺪﻟ ﺔﻴ

https://imaging.nikon.com/

نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

نﻮﻜﻴﻧ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳCOOLPIX .ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﺋاود ﻦﻤﻀﺘﺗو ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣاﻮﺷ ﺎﻬﻨﻣو) نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟاو

تﻼﺑﺎﻛو ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣوUSB نﻮﻜﻴﻧ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ اًﺪﻳﺪﲢ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ نﻮﻜﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﳌا (

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﻬﺋادأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ ﺖﲤ ﻲﺘﻟا ﺎﻫﺪﺣو ﻲﻫ ،ﺔﻴﻤ

.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا

نﺎﻤﺿ لﺎﻄﺑإو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ نﻮﻜﻴﻧ تﺎﻘﺤﻠﻣ فﻼﺨﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نإ

ﻢﺘﳋا ﻞﻤﲢ ﻻو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ مﻮﻴﺜﻴﻟ نﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺼﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ةدﺎﻳز ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛ

.ﺎﻬﺒﻳﺮﺴﺗ وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﻟﺎﻌﺘﺷا وأ ةﺪﺋاز

.ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻲﻠﶈا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ،نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻘﺤﻠﳌا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺔﻤﻬﳌا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا بﺎﺤﻄﺻا ﻞﺒﻗ وأ فﺎﻓﺰﻟا تﻼﻔﺣ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﺔﻤﻬﳌا تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ

نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﺎﻣ ٍﺔﻠﺣر

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ةرﺎﺴﺧ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻗﺮﻟا

.ﻚﺑ صﺎﳋا نﻮﻜﻴﻧ

ﺮﺸﻟ ﻲﻠﺻﻷا

• :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttps://www.nikonusa.com/

• :ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttps://www.europe-nikon.com/support/

• :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ﺎﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗوأو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟhttp://www.nikon-asia.com/

v

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻟدﻷا لﻮﺣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا نود ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑو لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا

ﻞﻠﺧ ﻪﺟوأ يﺄﺑ (ًﻼﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻨﻌﻟا مﺪﻘﻳ) ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﳌ كرﺎﻄﺧإ ﻚﻟ رﺪﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧأ

.نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ

ﻳﻮﺘﺤﻣو ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ

ﺮﻟﺎﺑ

.ﺔﻟدﻷا هﺬﻬﺑ ﺎﻫﺪﲡ ﺪﻗ تﺎﻓوﺬﺤﻣ وأ

ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ تارﺎﻌﺷﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻻا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﶈا لﺎﻤﻋﻷا تﻼﻴﺠﺴﺗ وأ رﻮﺻ نﺈﻓ ،ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﲟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴُﻳ .ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ٍنذإ نود ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ رﻮﺼﻟا نﻮﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ هﺪﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻲﺼﺨﺸﻟا

.ﺔﻴﺣ ضوﺮﻋ وأ ضرﺎﻌﲟ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺮﻛاذ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ رﻮﺼﻟا فﺬﺣ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺔﻓوﺬﶈا تﺎﻔﻠﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﻦﻜﳝ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻼﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ نﺎﻤﺿ ﺪﻌُﻳو .ﺎًﺌﻴﺳ ًﻻﻼﻐﺘﺳا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا رﻮﺼ

ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻳﺪﲢ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،قاﻮﺳﻷﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ فﺬﺣ ﺞﻣ

.(ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﻓﺎﺻ ءﺎﻤﺴﻟ رﻮﺼﻛ) ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻻ رﻮﺼﺑ

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎًﻀﻳأ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻣا

ﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ لﻼﻐﺘﺳا لﺎﻤﺘﺣا

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا 14A ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .(

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﳉاةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 14A ﻪﺌﻠﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻟ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd A ﺮﺘﺧا z (ﻂﺒﺿ) A ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ A رز k

• مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ وأ ،ﻪﻠﻘﻧ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻟدﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﲡ ﻻ

•.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎ

• نودو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو تﺎﻧﻮﻜﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﺤﺑ نﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﲢ

•.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳأ هﺎﲡ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا نﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

• ﻻإ ،ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لﺎﻤﺘﻛاو ﺔﻗد نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣزﻼﻟا دﻮﻬﳉا ﻞﻛ ﺎﻨﻟﺬﺑ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

vi

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا" أﺮﻗا ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ وأ تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا فﻼﺗإ ﻊﻨﳌ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺰﻣﺮﻟا

.ةدﺎﳊا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا

هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ةﺎﻓﻮﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

vii

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ ﻲﻓ

•.ةرﺎﻴﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻲﺸﳌا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻨﲡ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﻒﺸﻜﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ لّﺪﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺮﺧآ ثدﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ وأ طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ىﺮﺧأ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ

• ﺮﻴﻏ ﺢﺋاور وأ ةراﺮﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ نﺎﺧد جوﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﻮﻣأ ﺔﻳأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻔﺑ اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ةدﺎﺘﻌﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

•.ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻚﺴﲤ ﻻ .ًﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﱠﺻﻮﻣ ﻮﻫو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ةراﺮﳊا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

• وأ نﺎﺑوﺮﺒﻟا ﻞﺜﻣ زﺎﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ دﻮﺟو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.لﻮﺳوﺮﻳﻷا وأ ﲔﻟوزﺎﻐﻟا.ﻖﻳﺮﺣ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﻮﺤﻧ شﻼﻔﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا نأ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ

وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

.ﺐﻬﻠﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ،ﺔﻠﻴﻘﺛ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﻰﻟإ ﺖﺑﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻳﻮﲢ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ وأ دﻮﻬﳉا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻞﻔﻃ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ

تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣUSB ﺐﻨﲡ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

.ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.اًﺪﺟ.ﻊﻴﻘﺻ ﺔﻤﻀﻗ وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ﺎﻬﺋاﻮﺘﻟا وأ ﺎﻬﻔﻟ وأ ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• تﻼﺑﺎﻛ وأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا تﻻﻮﺤﻣ وأ ﻦﺣاﻮﺸﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﺮﻴﻏ

- ءﺎﻴﺷأ ﺖﲢ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﻲﻨﺛ وأ ّﺮﺟ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ فﻼﺗإ

- ﲔﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺮﻔﺴﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ وأ تﻻﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

• ءﺎﻨﺛأ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ وأ اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻋ يﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

ةءﺎﺿﻹا تاذ فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺞﺘﻨﳌا ءاﺰﺟﻷ ﺎًﻔﻠﺗ وأ ﺎًﻘﻳﺮﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺰﻛﺮﳌا

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا رﺎﻃإ جرﺎﺧ ﻦﺼﻟا ﻞﻌﺟا ،ﺔﻴﻔﻠﳋا

.اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

وأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺂﺸﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻲﻓ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﻲﻓ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

.ﻖﻳﺮﺣ عﻮﻗو وأ تﺎﻗوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

•.ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﻗ ءﻮﺿ ردﺎﺼﻣ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

• ﺎﻳاﺰﳌا ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ .اًرﻮﻈﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺊﻔﻃأ

• نود كﺮﺘُﻴﺳ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

•.ىﺮﺧﻷا ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•.ءﺎﻴﺷﻷا وأ ةﺮﺸﺒﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣا وأ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

viii

.ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ

.ﻪﺑﺎﺸﻣ.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا كﺮﺘﺗ ﻻ

• ﻖﺤﻠﻣ يأ وأ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻄﺧ

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﲔﻨﻴﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ كﺎﻜﺘﺣا ثﺪﺣ اذإ

.ﲔﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺮﻴﺧﺄﺗو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ ﻞﺛﺎﳑ ءﻲﺸﺑ وأ ﺔﻔﺸﻨﲟ اًرﻮﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻔﺟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻄﻋ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﻞﻜﺸﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓEN-EL12 ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

.ةدﺪﶈا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ ﻊﻣ ﺖﺴﻣﻼﺗ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻞﻌﺘﺸﺗ

:ﻖﻳﺮﳊا وأ ﺎﻫرﺎﺠﻔﻧا وأ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻷا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ﻒﻴﻈﻨﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

•.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ عﺎﻔﺗرا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

-.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

-.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ وأ ﺐﻬﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

-.ﺞﺘﻨﳌا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

- ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑد وأ تادﻼﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺴﻴﻤﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فاﺮﻃﻷا ﺮﺋاود ﺮﺼﻘﺗ ﻻ

-.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

•.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﻓو ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

•

•.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣا ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻔﻃ ﻊﻠﺘﺑا اذإ

•.رﺎﻄﻣﻷا وأ ءﺎﳌا ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

• ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

•.لﺰﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺪُﻌﺗ ﻢﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ لﺰﻋا ﺪﻗ

ix

ﺔﻣﺪﻘﻣ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﳌا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ

.ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺞﻴﻬﺗ ثوﺪﺣ

• ﻒﻄﺸﺑ اًرﻮﻓ ﻢﻘﻓ ،ﻪﺴﺑﻼﻣ وأ ﺺﺨﺸﻟا ةﺮﺸﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﲔﺑ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺣ اذإ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

x

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

7

314

6

2

5

1314

11
12

15

10

8
9

1

موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز

3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

(ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ)

4

ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

5

شﻼﻔﻟا

6

رزq(ﺎًﻌﻳﺮﺳ موﺰﻟا عﺎﺟرإ)

7

ﻲﺒﻧﺎﳉا موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

8

رزb) e(ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

9

رزs(ضﺮﻌﻟا)

10

رزc(ضﺮﻌﻟا)

11

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز*

12

رزk(رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ)

13

رزl(فﺬﳊا)

14

رزd(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

15

ﺔﺷﺎﺸﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ

* دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻴﻟا وأ ،رﺎﺴﻴﻟا وأ ،ﻞﻔﺳﻷا وأ ،ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺰﻣﺮﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءاﺰﺟأ

1

ـﺑH ،I ،J وأ ،K.

ءﺪﺒﻟا

.ﲔﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ماﺰﳊا ﻂﺑرا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﻂﺑر ﺔﻴﻔﻴﻛ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺒﻗﺮﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺒﻗﺮﻟا ماﺰﺤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

Bﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ

.ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖّﺒﺛ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺪﺒﻟا

2

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ

) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا3) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا (4.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺮﻣ لوﻷ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ

.ﺔﻤﺋاد ﺔﻔﺼﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ رﻮﺻ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺦَﺴُﻧ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺪﻛ

ﺄﺗ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

3

ءﺪﺒﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻨﺧﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا

فﺎﻘﻳﻹا.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ،

• ﺖﺒﺜﻣ كﺮﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو ﺔﺒﺟﻮﳌا بﺎﻄﻗﻷا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•) ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ كﺮﺣ5.(

• ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﺔﻴﺴﻜﻋ وأ ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

• ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻼﻓ ،ًﻻﻮﻔﻘﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ صﺎﳋا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ

• ﻲﻓ ﺎﱠﻣإو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻣإ ،مﻼﻓﻷاو رﻮﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ

Bةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ

• ةدﻮﺟﻮﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ نأ ﻆﺣﻻ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأd ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

)14A.(

•.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖّﺒﺜﻣ كﱢﺮﺣ

•.ﺎًﻴﺋﺰﺟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ جاﺮﺧﻹ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﺮﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓدا

• ﺪﻌﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﳊا َخﻮﺗ

• ﺮﺒﻋ ﻲﻛذ زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأBluetooth) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 14A (A ءﺎﻨﺛأ لﺎﺳرإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ

ﻞﺑﺎﻛUSB(ﻖﻓﺮﻣ)

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ*

(ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ

ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﻂﺒﺑ (ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ

ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋاUSB .

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ اذإ2.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

.هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣﻷ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ءﺪﺒﻟا

* ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺘﻘﻄﻨﻣ وأ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻠﺑ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ

• ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﻠﺼﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ

• ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓا .(ﻦﺤ

• ﺪﻗو ،ﺔﻋﺮﺴﺑ (ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﳝ ﻻ

-.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻄ

- ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟUSB.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ وأ

-.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

B ﻞﺑﺎﻛ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣUSB

• ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻏ UC-E21 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .USB فﻼﺧ ﺮﺧآ UC-E21 يدﺆﻳ ﺪﻗ

•.ﺔﻳواﺰﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ وأ ﺲﺑاﻮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﺎﻬﺗﺎﻫﺎﲡاو ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

4

Bﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز

رزk

(رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻖﻴﺒﻄﺗ)

ﲔﳝ

رﺎﺴﻳ

ﻰﻠﻋأ

ﻞﻔﺳأ

حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ (ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ وأ

ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﳌا عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﶈا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺎًﺼﺼﺨﻣ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣEH-73P عﻮﻧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،USB ﺔﻳرﺎ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا داﺪﻋإ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳو ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

1.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

•.ﺎﻬﻄﺒﺿو تاداﺪﻋﻹا رﺎﻴﺘﺧﻻ دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا

• حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺪﻳﺰﺘﺳ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟا فﻼﺨﺑ ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا -فﺮﻇ يأ ﺖﲢ- ﺐﻨﲡ

ﻂﺒﺿو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ

ءﺎﻐﻟا

5

ءﺪﺒﻟا

Language/ﺔﻐﻠﻟا

؟ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﻢﻌﻧ

ﻼﻛ

ءﺎﻐﻟا

• رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

دﺪﻌﺘﳌاHI رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻐﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ k

وأ ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺔﻘﻄﻨﳌا

2 ﺮﺘﺧاﻢﻌﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو k.

London, Casablanca

عﻮﺟر

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺱشيﺱد

01

201901

00 00

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳو ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺖﻗﻮﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﺮﻳﺮﲢ

رز ﻰﻠﻋk.

.ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻊﺟﺮﻳ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاوk.

3 ﻂﻐﺿاو كﺪﻠﺒﻟ ﻲﻠﶈا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻠﻇ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاH نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ

W ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .I ﺖﻗﻮﻟا نﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاHI رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ k.
5 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ ﲔﻴﻟﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاJK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ

رزHI.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

• رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻞﻘﺣ دﱢﺪﺣk.داﺪﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﻠﻄُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ k.

َ

6 ﺮﺘﺧاﻢﻌﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐ

•.داﺪﻋﻹا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ

Cﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ/ﺔﻐﻠﻟاLanguage داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ z) 14A.(

Cﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ z.

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ءﺪﺒﻟا

ﻲﻓﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺮﺧﺄﺘﻳو ،ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﺑ ﺖﻗﻮﻟا مﺪﻘﺘﻳ ،

6

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

5 00

2 5m 0s

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺴﻳA ﻊﺿو ﻚﻨﱢﻜﳝ .لﺎﺜﻤﻛ ﺎﻨﻫ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) A مﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ

•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

b.ٍلﺎﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ :
B.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ :

• ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ

25m 0s

500

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو

.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣو نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌاو ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا

ﺮﻬﻈﺗC ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاs تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ (ضﺮﻌﻟا)

ِ

ﺴﻣأ

• يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ءﻮﺿو ،شﻼﻔﻟاو ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺪﻌﺑأ

1 ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗA.

2.تﺎﺒﺜﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚ

7

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ فﺪﻬﻟا ﺮﻴﻃﺄﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﺋﺮﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ (ﺎًﻌﻳﺮﺳ موﺰﻟا عﺎﺟرإ)

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا

رزq

F 3.3

1 /2 5 0

يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

1/250

F 3.3

رﺎﻃإ ﻊﺿ

ً

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛأ

ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ وأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻو رﺎﻃﻹا ﻂﺳو ﻲﻓ دﻮﺟ

ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةرﺪﻗ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،يرﺆﺒﻟا

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا بﱢﺮﺟو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ .يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻣوﺎﻘﲟ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻀﺧﻷا

ﻮﳌا فﺪﻬﻟا

.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز

.ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓﺮﺗ نأ نود

3.ةرﻮﺼﻟا لﻮﺣ ا

•.موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺒﻧﺎﳉا موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ وأ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ فﺪﻬﻟا ﺔﻳؤر رﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋq

4.ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• ﻲﻨﻌﻳ ،"ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ" ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

• ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺰﻛﺮﺗ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

• ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ وأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻀﻣو اذإ

5 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

8

Bمﻼﻓﻷا وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﳌا وأ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟا ﺮﺷﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨُﺗ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نا

ﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا نإ ذإ .تاﺮﺷﺆﳌا ﺪﺣأ ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ

وأ ،مﻼﻓﻷا وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻘﺒﺘﳌا.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ

.ةﺮﻛاﺬﻟا

Cﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو

ةﺪﳌ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻘﺒﻟا ﺪﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز وأ ﺔ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ

ﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

Cﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 14A.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺒﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﶈا ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ (

- ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﻠﻈﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎًﻔﻴﻌﺿ شﻼﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

-ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ موﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟافﺎﻘﻳإ) دا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ جﺎﺘﲢ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ

فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ وأ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ لﺎﳊا

.ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟ شﻼﻔﻟا زﺮﺑأ ،ةءﺎﻀﻣ

دﺪﻌﺘﳌاH) m شﻼﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (

ﺮﺘﺧا ،ﺎًﻤﺋاد ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑm.(ءﻞﻣ شﻼﻓ)

• داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﳊ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

• ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

•:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﳌا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ

• ﻂﺒﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋةرﻮﺻ زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ

• رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

•.شﻼﻔﻟا ﺾﻔﳋ ﻖﻓﺮﺑ ﻊﻓدا ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋاb) e ﻞﻴﺠﺴﺗ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺒﻟ (ﻢﻠﻴﻓb)e ةﺮﻣ (

9

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ىﺮﺧأ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

4 /4

1 5/ 1 1/ 2 01 9 1 5 :3 0

0 00 4 . J PG

0004. JPG

x3 . 0

15/11/2019 15:30

ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺗ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﳌا

.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

4/4

ىﺪﺣإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا

• رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإc ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو

• ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاHIJK رﻮﺼﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاs تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ (ضﺮﻌﻟا)

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﺠﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ضﺮﻌﻟk.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟc ﺮﻳﺮﲢ رز وأ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا

• ضﺮﻋ ﺪﻨﻋe ﻚﻨﻜﳝ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻀﻟاk.ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐ

• هﺎﲡﺎﺑ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣg) i (

.رﻮﺼﻟا

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاc ﻊﺿو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻠﻟ (ضﺮﻌﻟا)

2 ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳا

x3.0

1/20

ةﺪﻋ ضﺮﻋو ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

هﺎﲡﺎﺑ موﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاf) h ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ (

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ رﻮ

• حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ ،ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ

ﺻ

10

ﻢﻌﻧ

ﻼﻛ

؟1 دﺪﻋ ةرﻮﺻ ﺢﺴﲤ ﻞﻫ

1 /5

1 5/ 1 1/ 2 01 9 15 : 30

0 00 4 .J P G

0004.JPG
15/11/2019 15:30

11

فﺬﺣ

ﺔﻴﻟﺎﺣ ةرﻮﺻ

ةرﺎﺘا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ

رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ

1/5

ضﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةرﻮﺼﻟا فﺬﳊ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا فﺬﳊا ﺔﻘﻳﺮﻃk.

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ نود جوﺮﺨﻠﻟd.

•.ﺔﻓوﺬﶈا رﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ

ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ،ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﻊﺿﻮﻟا وأ ،ﺢﻴﺘﻔﺘﻟا دﺪﻌﺘﻣ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺔﻳﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ (ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﺼ

.(ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا داﺪﻋإ) ضﺮﻌﻟا

ﻟا ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،رﻮﺼﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاوl.

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋl.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﰎ ةرﻮﺻ ﺮﺧآ فﺬﳊ

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓl (فﺬﳊا)

2 دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز مﺪﺨﺘﺳاHI ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

3 ﺮﺘﺧاﻢﻌﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو k.

B(ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﳌا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ

• ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ وأ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا نإ

• رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإl ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

• رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ةدﺮﻔﻣ رﻮﺻ فﺬﳊk ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

Cﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﰎ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا

ﻊﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ةاذﺎﶈ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺮﺷﺆﳌا ﺔﻣﻼﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا

.ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣﻷ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺪﻬﺸﳌا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا

.لاﻮﺣﻷا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تاداﺪﻋﻹا

.لاﻮﺣﻷا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺎﲟ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝو ،رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ

.ﻲﻔﻠﺧ ﺪﻬﺸﻣ

ﻲﻓ تاﺮﻴﺛﺄﺗ نود ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻو ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺘﺑ رﻮﺻ ﻊﺑرأ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻆﻔﲢ

.ﺪﺣاو ٍﺖﻗو

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺖﻗﺆﻣ مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا هﻮﺟﻮﻟا ﲔﺴﺤﺘﻟ ﻖﻧوﺮﻟا ﺢﻴﻘﻨﺗ مﺪﺨﺘﺳا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻳﺪﻳﺮﲡ ﺔﻴﺗاذ ةرﻮﺻ ﺔﻔﻴﻇو وأ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﻪﺗﺪﻣ ﻞﺼﺗ اًﺮﻴﺼﻗ ﺎًﻤﻠﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﺸﻨﺗ30) ﺔﻴﻧﺎﺛ e1080/30p وأ

S1080/25p.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺠﻣدو ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ةﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ (

• ﻊﺿوA (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

• عﺎﺿوأy ،B ،j ،e ،o ،d(ﺪﻫﺎﺸﻣ)

-y رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :d.ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو ﺮﺘﺧاو

-B ﺮﻴﻃﺄﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺮﻌﺘﺗ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧا)

-j.ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ)

-e ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺴﳌا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(ﺔﻴﻠﻴﻟ ةرﻮﺻ)

-o.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﺑ فاﺪﻫأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(ﺔﻴﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ)

-d.ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا :(ﺔﻴﺿﺎﻳر بﺎﻌﻟأ)

•ﻊﺿوs(ﻲﻋاﺪﺑإ)

• ﻊﺿوF (ﺔﻘﻴﻧأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ةرﻮﺻ)

• ﻊﺿوM (ةﺮﻴﺼﻘﻟا مﻼﻓﻷا ضﺮﻋ)

Cتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ

.تاداﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﺻو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

وأ ﻒﺻﻮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هؤﺎﻔﺧإتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا )14A.(

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

12

،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿوو ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌاو ،شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

3

1

2

4

ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗو

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻂﻐﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋH)m (J)n (I)p (K)o (

.هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لاﻮﺣﻷ ﺎًﻘﻓو شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺈﻓ ،شﻼﻔﻟا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻧاﻮﺜﻟا ﻦﻣ رﺎﺘا دﺪﻌﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ﺔﺑﺮﻘﻣ اًرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿو مﺪ

فﻼﺨﺑ ىﺮﺧأ عﺎﺿوأ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋA ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋ ،ﺎًﻤﺋاد شﻼﻔﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳm.(ءﻞﻣ شﻼﻓ)

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻨﻋA ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ) عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
و ،نﻮﻠﻟا جرﺪﺗو ،ﺔﻴﻗاﺮﺷﻹاو ،(ةءﺎﺿﻹاD-Lighting.ﺔﻄﺸﻨﻟا

.(ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ) عﻮﻄﺴﻟا

13

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

شﻼﻓ ﻊﺿو

ﻲﺗاذ ﺖﻗﺆﻣ

.ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿو

ﺨﺘﺳا

1

2

3

•ﺔﻳرﺎﻜﺘﺑا ﺔﻘﻟﺰﻨﻣ

4

•ةءﺎﺿﻹا ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻓ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻓ

ﻞﻴﻤﲢ ﺔﻣﻼﻋ

ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻴﻘﻨﺗ

D-Lighting

ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻖﻧوﺮﻟا ﺢﻴﻘﻨﺗ
ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﳝd.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ)

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿو

AF ﻊﺿو

•.(ضﺮﻌﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﳊ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

•.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿو

AF ﻊﺿو

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

AF ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿو

2

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺿو

ضﺎﻴﺒﻟا نزاﻮﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ

AF ﻊﺿو

•N ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﺔﻤﺋﺎﻗ

•G ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•J ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•z داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

1

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ زﻮﻣﺮﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

ﺔﺌﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

14

•A ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•D ﻢﻠﻴﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•J ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

•z داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

1
2

1 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا)

2دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاJ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺘﺧ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ :ﻲﺗاﺫ ﺖﻗﺆﻣ

ةرﻮﺻ زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ

AF ةﺪﻋﺎﺴﻣ

3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاHI تﺎﺌﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺘﺧ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ :ﻲﺗاﺫ ﺖﻗﺆﻣ

ةرﻮﺻ زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ

AF ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺘﺧ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ :ﻲﺗاﺫ ﺖﻗﺆﻣ

ةرﻮﺻ زاﺰﺘﻫا ﻞﻴﻠﻘﺗ

AF ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﺘﺧ

ﺦﻳرﺎﺗ

ﻑﺎﻘﻳإ

4 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاk ﺔﺌﻓ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ةدﺪﶈا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

• ﺔﺌﻔﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

5 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاHI رﺎﻴﺧ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻤﺋﺎﻗk ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.رﺎﻴﺘﺧﻻا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ ﻲﻟﺎﳊا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

• ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا تارﺎﻴﳋا ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا رﺬﻌﺘﻳ

6 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاHI ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،تاداﺪﻋﻹاk

.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاd.

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو

دﺪﻌﺘﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋHIJK ﻞﺜﻣ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا وأ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو13A.(

• ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ يأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

رز وأb)e.(ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ

C ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗو ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿوو ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌاو ،شﻼﻔﻟا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ةءﺎﺿﻹا

15

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا يﺮﲢ

ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﳑ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

) "ﻲﻌﺟﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا" ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﻞّﺼﻔُﻣ ﻞﻜﺸﺑiiA ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ (

عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺒﻛرو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

-

رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ لﻮﶈا ﻞﺼﻓا ،ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

أ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

ﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳ

ٍرﺎﺟ تﺎ

ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

3 ،4 ،

21

9

21

-

،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

5
7
9

-

-

ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬ

ﻚﻟذ ﺪﻌﻳ ﻻو ؛ةرﺎﺣ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،مﻼﻓﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ

-

.ﻪﻠﺼﻓ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﺰﻨﺑ

ﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺧ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠ

ﺎﺳ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

.ﺎًﻴﻔﻴﻇو ًﻼﻠﺧ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ

.ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ صﺎﳋا نﻮﻜﻴﻧ

•.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

•.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ددﺮﺘﳌا

• فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

• ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺮﻳﺬﲢ نود اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• كﺮﺗا .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﻐﺷو

•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

•.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺪﻔﻧ

• فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻆﻔﳊ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

•.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ،زﺎﻔﻠﺘﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

• ﺪﻬﺸﳌا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ

ﺢﻴﺘﻔﺗ.مﺪﻘﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻞﳊا/ﺐﺒﺴﻟاA

ﺪﻴﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺔﻏ

رﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

•.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻰﻟإ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

• دﻮﺟﻮﳌا "ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ" ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺔﻠﺻ يذ ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

16

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺻﺎﳋا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﱠﻤﻀﺘُﳌا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا/لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻦﻜﳝ) ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻳو ،ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻴﺑ لود ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

ﻲﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ةﺮﳊا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻄﺑار لود وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا لود ﻲﻓ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻو .(ﺔﻄﺑاﺮﻟا لود وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا ﻞﺧاد نﺎﻜﻣ يأ

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻟود ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻛﺄﺘﳌا ﺮﻴﻏ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﺗ .ﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﻲﻠﶈا نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ؛ﺔﻳﺮﺤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺪﺋاﻮﻓ ىﺪﺣإ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﲔﻜﲤ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ نﺈﻓ ،ﻪﻗﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لدﺎﺒﺘﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،روﺮﳌا تﺎﻤﻠﻛو ،ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا

ﺢﻴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ اًﺮﻈﻧ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ىﺮﺧأ ةرﺎﺿ ًءﺎﻴﺷأ نوﺬﻔﻨﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﺼﻨﻋ ﲔﻜﲤ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﻪﺑ حﺮﺼﳌا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا تﺎﻤﺠﻬﻟا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻴﻧ

؛اﺬﻟ .ﺺﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ لﻮﺻو ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ رﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﺣﻮﻠﻟا كﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻲﻛﺬﻟا كزﺎﻬﺟ

ناﺪﻘﻔﻟا وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮُﻋ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

،ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ وأ ،ثدﺎﳊ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ،ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﲔَﻤﺟﺎﻨﻟا

ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺦﺴُﻨﺑ ﺎًﻤﺋاد ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا رﻮﺻ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ،حﻼﺻإ وأ

ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﻬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ

.ﻪﻧاﺪﻘﻓ وأ ﺎﻬﻴﻟإ بﻮﺴﻨﻣ ﺮﻴﻏ ىﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ حﺎﺑرﻷا ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻲﻓ
،ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﳊ (
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا تاداﺪﻋإ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو

17

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ناﺪﻘﻔﻟا وأ ﺔﻗﺮﺴﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻬﺟ فﺮﻃ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻔﳌا دﻮﻴﻘﻟا

نﺎﻣﻷا

:ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﺼﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ حﻮﻤﺴﳌا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺧدا

ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ءﻼﺧإو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةرادإ

) داﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ14

A

• ﻒﻳﺮﻌﺗ زﻮﻣر ﺔﻗﺮﺴﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻬﺟ ضﺮﺘﻌﺗ ﺪﻗ :تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻗﺮﺳ

• وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا نوﺮﻴﻐﻳو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﲔﻟﻮا ﺮﻴﻏ نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺼﻳ ﺪﻗ :ﺺﺧﺮﳌا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا

• ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﰎ نإو ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

• لﺎﺼﺗﻻا تاداﺪﻋإ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗو ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ نإ

•

• ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﻪﺑ حﺮﺼﳌا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﻴﻧ

) ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ةرادإ ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳEAR طﺮﺘﺸُﻳ ﻻو .(

جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻪﻠﻤﺣ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

ةرﻮﻛﺬﳌا لوﺪﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ لود ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﳌا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻦﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا

ﺎﻳرﻮﻛو ناﺮﻳإو ﺎﺑﻮﻛ :ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺖﻗو ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﻂﺑاﻮﺿ وأ ﺮﻈﳊ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ،هﺎﻧدأ

.(ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺎﻳرﻮﺳو نادﻮﺴﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا

ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

(ﺎﺑوروأ) ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا راﺮﻗإ

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺟ نأ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗCOOLPIX B600 ﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

EU/53/2014.

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻﺎﺑ صﺎﳋا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا

https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1811.pdf.

-Wi-Fi :11.3 dBm) EIRP(

-Bluetooth :3.1 dBm) EIRP(

-Bluetooth :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ 2.12 dBm) EIRP(

-Wi-Fi :2412- 2462 ةﺎﻨﻗ) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 1-11(

-Bluetooth :2402- 2480ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

-Bluetooth :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ 2402-2480ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ

بﺮﻐﳌا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

AGREE PAR L’ANRT MAROC

Numéro d’agrément : MR 17835 ANRT 2018

ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اذﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

TRA

REGISTERED No:

ER45173/16
DEALER No:

DA39487/15

•:ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﳋا ةرﺪﻗ

• :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ددﺮﺗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

18

نﺎﻤُﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻠﻟ رﺎﻌﺷإ

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

OMAN - TRA

R/6402/18

D100428

19

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ

وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .زاﺰﺘﻫا وأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺗ اذإ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

ﺔﻓﺎﺟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ هﺎﻴﳌا ﻲﻓ هﺮﻤﻏ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ زﺎﻬﳉا ضﺮﻌﺘﻴﺳ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻨﲡ

ﺲﻘﻄﻟا درﺎﺑ مﻮﻳ ﻲﻓ ﺊﻓاد ﻰﻨﺒﻣ ﻦﻣ جوﺮﳋا وأ لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻨﻋ ،ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ

ﻲﻓ وأ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌو .زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻒّﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎا ﻦﻋ ًةﺪﻴﻌﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

تﻻﺎﺠﻣ تاذ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﺗ ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ ﻪﻧﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻄﻌﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ هﺎﲡﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻳﻮﺼﺗ مﺪﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻊﻃﺎﺴﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ردﺎﺼﳌا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐّﻨﲡ

ﻲﺑﺎﺒﺿ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻄﻌﻳ وأ ،ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻒﺜﻜﳌا ءﻮﻀﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺾﻴﺑأ

وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗو

ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺨُﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ يﺮﺴﻘﻟا

ﻚﺘﻣﻼﺳ) "viiA-x.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﺗ

ﺎﻤﻬﻠﺼﻓ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

20

ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

99.99 ﻦﻋ ﺔﺒﻴﻌﳌا وأ ةدﻮﻘﻔﳌا ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺰﺗ ﻻو ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ﻦﻣ %

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆ

ﻳ ﻻو ،ًﻼﻄﻋ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،(ءادﻮﺳ) ﺎًﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ وأ ،(ءاﺮﻀﺧ وأ ءﺎﻗرز وأ ءاﺮﻤﺣ

.زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

ﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﻦﻣ جرﺎﳋا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺲﳌ ﻊﻨﳌو ،رﻮﺴﻜﳌا جﺎﺟﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﳊا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻢﻔﻟا وأ ﲔﻋﻷا لﻮﺧد ﻦﻣ وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا

0.01 وأ ءﺎﻀﻴﺑ) ﺎًﻤﺋاد ﺔﺌﻴﻀﻣ ﻞﺴﻜﺑ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﺪﻗ تﺎﺷﺎﺸﻟا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .%

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

.ﻞﻠﺧ وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ

.اًﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﳑ وأ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳاو ،اًرﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻒﻗوﺄﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

.ﺎﻬﻟﺰﻌﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﻲﺷ يأ وأ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻨﺤﺷا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳاو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

ﺮﻈﺘﻧا اﺬﻟ ،م

وأ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ

اﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ0م° ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ 50م°.

ﻄﺒﻟا ءادأ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺎﲟر ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ نإ ﺔﻤﻬﳌا تﺎﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣا

اًدرﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ دﺎﺘﻌﳌا ﻲﻓ ﻞﻘﺗ ،ةدرﺎﺒﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ

ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻔﻧ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﻦﻣ ﺎًﻀﻌﺑ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ دﺮﺠﲟو .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ

أ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

• ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ (ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﻈﻨﳌا تﺎﻨﻴﻌﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ) تﺎﺷﺎﺸﻟا ﻊﻨﺼﺗ

•.ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤر ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

• ،ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺮﺴﻜﻧا اذإ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻄﻌﺗ وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﺔ

•.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

• ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ0م° ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ 40م° ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ

• ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار وأ نﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ وأ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻞﺜﻣ ةذﺎﺷ تﻻﺎﺣ ﺔﻳ

• ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ ،يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ

• ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ لﺰﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا5 ﻰﻟإ م°35م° ﻞﺒﻗ

• ﻦﻣ ﺾﻔﺨﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻠﻣﺎﻛ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد يدﺆﺗ ﺪﻗ

•.ﺔﻳرﺎ

•.ﺎًﻴﻔﻴﻇو ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دادﺰﺗ ﺪﻗ

21

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ خﺎﺴﺗا ﺪﻨﻋ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺗأ دﻮﺟو يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺤﺸﻟا ةﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ تﺎﻴﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﺘﺳ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎًﻣﺎﲤ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗو طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫو .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ

ﲔﺑ ﺔﻄﻴﶈا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ ﺚﻴﺣ فﺎﺟ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳ

ﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷB.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ

رﺎﻄﺒﻟا15و م°25م° ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﲡ .

.ةراﺮﳊا وأ ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا

ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻗﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ظﺎﻔﺘﺣا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﳌا ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺮﻴﺸﻳ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﺑ ﻢﻗ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ

فاﺮﻃأ لﺰﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ًﻻوأ لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

.زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ ﻊﻣ لﻮﶈا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧآ زاﺮﻃ وأ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا -فﺮﻇ يأ ﺖﲢ- ﺐﻨﲡ

ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎًﻳرﺎﲡ ةﺮﻓﻮﺘﳌا عاﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﶈا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺎًﺼﺼﺨﻣ

لﻮﺼﺤﻠﻟو .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ (ﺮﺟﺎﺘﳌا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ىﺮﺧأ دﻼﺑ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻟﺎﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ةراﺮﳊا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣEH-73P عﻮﻧ ﻦﻣ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ، USB ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ وأ

.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ

H-73P ﺪﻬﺠﺑ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ تاذ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺂﳌا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ 100–240 ،ﺖﻟﻮﻓ 50/ 60 .ﺰﺗﺮﻫ

ﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ﻞﺜﲤ

D ،ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ E ،ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ F ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ II(.لﺰﻌﻟا جودﺰﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻜﻴﻫ)

• .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

• ﺪﻋأ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋو .ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻠ

• ﻦﻳﺰﺨﺗ ﲔﻌﺘﻳ .درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﻟﺰﻌﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ءﻲﺷ يأ وأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ

• ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣEH-73P ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ صﺎﳋا

• ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻUSB فﻼﺧ ﺮﺧآ UC-E21 ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ .USB فﻼﺧ ﺮﺧآ UC-E21 يدﺆﻳ ﺪﻗ

• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟا فﻼﺨﺑ دد

• ﺪﻌُﻳE

•:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻰﻠ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

22

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻳأ وأ ﺮﻨﺘﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ ﺐﻨﲡ
ﻦﻣ ﺔﻘﻓد ﺦﻀﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻓاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ةﺮﻜﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻐﺻ زﺎﻬﺟ)

ﻦﻜﳝ ﻻ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻊﻘﺒﻟا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﺔﻟازﻹو .(ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ءاﻮﻬﻟا

أﺪﺒﺗ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣا ،ﺔﺣوﺮ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒّﻈﻨﻓ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻠﺗ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻓﺎﳊا ﻮﺤﻧ كﺮﺤﺘﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ

ﻊﻘﺑ ﺔﻳأ وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ﺔﻟازﻹ .ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

اًرﺬﺣ ﻦﻛو فﺎﳉا ﻢﻋﺎﻨﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ

ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ،لﺎﻣﺮﻟا وأ خﺎﺳوﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﻹ ﺔﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

وأ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ

ﺔﺒﻃﺮﻣ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻠﻣ تارذ وأ ﺔﺑﺮﺗأ وأ لﺎﻣر ﺔﻳأ ﺢﺴﻣا ،ىﺮﺧﻷا ﺔﺑﺮﺘﳌا

ﻢﻗ ،تﺎﻳﺮﻄﻔﻟا وأ ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﺰﺨﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﲢو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﺳﺪﻌﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﻒﻈﻨﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ةﺪﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ ﻲﻛ

.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟو ﻲﻘﻧ ءﺎﲟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ لﻮﺧ

د نأ ﻆﺣﻻ

.نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ

" ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ مﺰﺘﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) "21A"ﻲﻓ ( ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﳌﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ

ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻢﺴﳉا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ) "20A.(

• زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻷا60%

• ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ50م° ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ -10م°

•ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ﺎًﻳﻮﻗ ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎًﻗﺎﻄﻧ رﺪﺼﺗ ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ

23

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﻋﺪﺗSDو SDHCو SDXC.

.ةﺄﺠﻓ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﻮﻴﻗو

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

Bluetooth

.ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳو ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا

®

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو

Bluetooth SIG.ﺔﺼﺧر ﺐﺟﻮﲟ ﻢﺘﻳ نﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو ،

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻛرﺎﺸﻣو ﺎﻫؤﺎﺸﻧإGoogle ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو مﺪﺨﺘﺴﺗو

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋHDMI Licensing, LLC.

Google LLC مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ .Android ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﻋاﺪﺑﻹا عﺎﺸﳌا دﺎﻨﺳإ3.0.

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﲡAdobe Systems Incorporated.ىﺮﺧأ لود وأ/و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

V6 ،ﻞﻗأ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻊﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ عﺮﺳﻷا وأ (

ﺪﻌُﺗWindows ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإ Microsoft Corporation

وiPad® و ،iPod touch® و iBooks ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

Apple Inc. .ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

• ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ ﻒﻴﻨﺼﺗ تاذ ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳSD ﻢﻗر 6 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ)

•.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

• ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ،تاﺰﻴﻤﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻬﳉﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

•

• ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

•Apple® و ،App Store® تارﺎﻌﺷو ،Appleو ،Macو ،OS Xو ،macOSو ،iPhone® ،

• ﺪﻌﺗAndroidو Google Play رﺎﻌﺷو Google Play ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ

• ﺪﻌﺗiOS ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Cisco Systems, Inc. تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ

• ﺪﻌُﺗAdobe رﺎﻌﺷو ،Adobeو ،Acrobatو Reader تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ

• تارﺎﻌﺷSDXCو SDHCو SD ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ SD-3C, LLC.

•PictBridge.ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

• ﺪﻌﺗHDMI رﺎﻌﺷو ،HDMI وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻬﺟاوو ،

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

24

Wi-Fi Alliance.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to
connect specifically to the Apple products identified in the badge, and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with an Apple
product may affect wireless performance.

.ﲔﻴﻨﻌﳌا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﳌ دﻮﻌﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ نﻮﻜﻴﻧ

AVC Patent Portfolio License

ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﲟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺘﻳAVC Patent Portfolio License ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

) ضﺮﻐﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺸﻟا1 رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ (AVC

ﻮﻳﺪﻴﻓ")AVC) وأ/و ("2 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ (AVC طﺮﺨﻨﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ هﺮﻴﻔﺸﺗ ﰎ يﺬﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﱘﺪﻘﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ مّﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ وأ/و يرﺎﲡ ﺮﻴﻏو ﻲﺼﺨﺷ طﺎﺸﻧ ﻲﻓ

AVC.ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ نﻮﻜﻳ وأ ﺺﻴﺧﺮﺗ يأ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .

ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝMPEG LA, L.L.C.

ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳhttp://www.mpegla.com.

ﺺﻴﺧﺮﺗFreeType License (FreeType2)

مﺎﻌﻟ © ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﳊ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ كﺎﻨﻫ2012 The FreeType Project

ﺺﻴﺧﺮﺗMIT License (HarfBuzz)

مﺎﻌﻟ © ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﳊ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻊﻀﺨﺗ2019 The HarfBuzz Project

• ﺪﻌُﺗWi-Fi رﺎﻌﺷو Wi-Fi ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﲔﺘﻠﺠﺴﻣ ﲔﺘﻳرﺎﲡ ﲔﺘﻣﻼﻋ وأ ﲔﺘﻳرﺎﲡ ﲔﺘﻣﻼﻋ

• ﺞﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا ىﺮﺧﻷا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

)https://www.freetype.org.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .(

)https://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .(

25

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ

2019

CT9F03(1X)

6MQ0261X-03

ﺎًﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎًﻴﻠﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻜﺷ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﺨﺴﻧ يأ ﻞﻤﻋ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺢﻳﺮﺼﺗ نود (تﺎﻌﺟاﺮﳌا وأ ةﺪﻗﺎﻨﻟا تﻻﺎﻘﳌا ﻲﻓ ﺰﺟﻮﳌا سﺎﺒﺘﻗﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

.ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻛ نﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻲﻄﺧ