Nikon COOLPIX AW120 Fast guide [it]

Guida rapida

Verifica del contenuto della confezione 3
Primi passaggi 5
Ripresa e riproduzione 13
Uso di ViewNX 2 17
Altre funzioni 21
Informazioni sulla sicurezza 25

It

Grazie per aver acquistato la fotocamera digitale Nikon

Nota importante sugl i accessori

Le fotocamere digitali Nikon COOLPIX sono progettate in base a standard qualitativi elevatissimi e
contengono circuiti elettronici sofisticati. Solo gli accessori Nikon, come caricabatterie, batterie, adattatori
CA/caricabatter ia, adattatori CA e cavi sono certifi cati da Nikon specificatamente per l ’uso con la
fotocamera digitale Nikon COOLPIX. Tali accessori sono stati pro gettati e testati per l’uso nel rispetto dei
requisiti dei circuiti elettronici delle nostre fotocamere.

necessarie da effettuare quando si utilizza la fotocamera per la prima volta.
Per garantire l’uso corretto, prima di utilizzare la fotocamera leggere attentamente le informazioni contenute nella
sezione

"Informazioni sulla sicurezza" (A

Prima di utilizzare la fotocamera, leggere "Note sulle prestazioni antiurto" (A34), "Note
sulle funzioni dati posizione (GPS/GLONASS, bussola elettronica)" (A34) e "Wi-Fi (rete LAN
wireless)" (A37).

C

Download del

Per informazioni più dettagliate, fare riferimento al
Il

Manuale di riferimento

http://nikonimglib.com/manual/

Per visualizzare il
di Adobe.

"Manuale di riferimento"

può essere scaricato dal sito Web Nikon all’indirizzo:

Manuale di riferimento

, è possibile utilizzare Adobe Reader, scaricabile gratuitamente dal sito Web

COOLPIX AW120

25).

Manuale di riferimento

. La presente guida illustra le procedure

(formato PDF).

Assistenza clienti Nikon

Visitando il sito Web sotto indicato è possibile registrare la fotocamera e mantenersi aggiornati sulle ultime
informazioni relative al prodotto. Dal sito è possibile consultare le risposte alle domande frequenti (FAQ) degli utenti
e contattarci per richiedere assistenza tecni ca.

http://www.europe-nikon.com/support

2

Verifica del contenuto della
confezione

Qualora vi fossero dei componenti mancanti, contattare il negozio in cui è
stata acquistata la fotocamera.

COOLPIX AW120

Fotocamera digitale

Adattatore CA/caricabatteria

•

Guida rapida

1

Un adattatore spina è incluso se la fotocamera è stata acquistata in un paese o in
una regione in cui ne è richiesto l’uso. La forma dell’adattatore spina varia in base al
paese o alla regione di acquisto della fotocamera (

2

La spazzola viene utilizzata per pulire la guarnizione impermeabile.

NOTE:

•

Gli accessori non sono impermeabili.

•

La card di memoria Secure Digital (SD), definita da qui in avanti "card di memoria",
non è fornita.

A

: questa icona indica la disponibilità di ulteriori informazioni altrove in questa

EH-71P

guida.

1

(questa guida)

Cinghia per uso sulla terraferma Batteria ricaricabile Li-ion

Cavo USB UC-E21 Spazzola

A

8).

•

Garanzia

EN-EL12

2

Verifica del contenuto della confezione

3

Componenti della fotocamera

1

Pulsante di scatto

2

Interruttore di alimentazione/
spia di accensione

3

Flash

4

Pulsante di sblocco del coperchio
vano batteria/alloggiamento card
di memoria

5

Blocco del coperchio vano
batteria/alloggiamento card
di memoria

6

Monitor OLED (monitor)

7

Controllo zoom

f

: grandangolo

g

: teleobiettivo

h

: riproduzione miniature

i

: zoom in riproduzione

j

: guida

8

Spia flash

9

Pulsante b
(

e

registrazione filmato)

10

Pulsante c (riproduzione)

11

Pulsante k
(applicazione della selezione)

12

Multi-selettore

13

Pulsante U (mappa)

14

Pulsante V (action)

15

Pulsante A (modo di ripresa)

16

Pulsante d (menu)

17

Pulsante l (cancella)

12 3

678 9 10 11

12

54 15

4

Verifica del contenuto della confezione

1413 17

16

Primi passaggi

Passaggio

1 Fissare la cinghia della fotocamera per

uso sulla terraferma

Rimuovere la cinghia per uso sulla terraferma prima di utilizzare la
fotocamera in acqua.

Passaggio

Se è inserita una card di memoria, le immagini scattate vengono salvate su
tale card. Se non è inserita una card di memoria, le immagini verranno salvate
nella memoria interna della fotocamera.

2.1

2 Inserire la batteria e la card di memoria

Premere il pulsante di sblocco del
coperchio vano batteria/alloggiamento

1

card di memoria (
del coperchio vano batteria/
alloggiamento card di memoria (
aprire il coperchio (3).

) e ruotare il blocco

2

) per

Primi passaggi

5

2.2

Blocco batteria

Alloggiamento card

di memoria

Inserire la batteria.

•

Spingere il blocco batteria arancione nella
direzione indicata dalla freccia (
inserire completamente la batteria (

•

La batteria si blocca se inserita
correttamente.

Fare attenzione a inserire la batteria nella
direzione corretta

L’inserimento non corretto della batteria potrebbe
danneggiare la fotocamera.

2.3

Inserire la card di memoria.

•

Spingere la card di memoria finché non scatta
in posizione.

Fare attenzione a inserire la card di memoria nella
direzione corretta

L’inserimento non corretto della card di memoria potrebbe
danneggiare la fotocamera e la card di memoria.

1

), quindi

2

).

6

Primi passaggi

2.4

Spingere il coperchio del vano batteria/
alloggiamento card di memoria verso la

1

fotocamera (

) e ruotare il blocco del
coperchio del vano batteria/
alloggiamento card di memoria fino a

2

quando il coperchio si blocca (

•

Ruotare il blocco del coperchio del vano batteria/alloggiamento card di
memoria fino a quando scatta in posizione.

).

Rimozione della batteria e della card di memoria

Spegnere la fotocamera e assicurarsi che la spia di accensione e il monitor
siano spenti, quindi aprire il coperchio del vano batteria/alloggiamento card
di memoria.

•

La fotocamera, la batteria o la card di memoria potrebbero essere molto calde
immediatamente dopo l’uso.

Rimozione della batteria

•

Spostare il blocco batteria nella direzione indicata
dalla freccia (

Rimozione della card di memoria

•

Spingere delicatamente la card di memoria nella
fotocamera (
parzialmente (

1

), quindi espellere la batteria (2).

1

) in modo da espellerla

2

).

Primi passaggi

7

Passaggio

3 Caricare la batteria

Utilizzare l’adattatore CA/caricabatteria e il cavo USB in dotazione per
caricare la batteria quando è installata nella fotocamera.

3.1

Preparare l’adattatore CA/caricabatteria incluso.

Se la fotocamera è fornita con un adattatore spina*,
collegarlo alla spina dell’adattatore CA/caricabatteria.
Premere con decisione l’adattatore spina fino a che non è
fissato. Una volta che i due componenti sono collegati, un
tentativo di rimozione forzata dell’adattatore spina
potrebbe danneggiare il prodotto.
* La forma dell’adattatore spina varia a seconda del paese

o della regione di acquisto della fotocamera.
Questo passaggio può essere omesso se l’adattatore
spina è collegato in modo permanente all’adattatore CA/caricabatteria.

3.2

Accertarsi che la batteria sia installata nella fotocamera, quindi
collegare la fotocamera all’adattatore CA/caricabatter ia nella sequenza
da 1 a 3.

•

Tenere spenta la fotocamera.

•

Assicurarsi che i connettori siano orientati correttamente. Non inclinare i
connettori durante il collegamento o lo scollegamento.

B

Note

Non utilizzare un cavo USB diverso da UC-E21. L’uso di un cavo USB diverso da UC-E21
potrebbe causare fenomeni di surriscaldamento, incendi o folgorazioni.

8

Primi passaggi

•

Spia di carica

Presa elettrica

Cavo USB (incluso)

La spia di carica lampeggia lentamente in verde per indicare che la batteria
è in fase di carica.

•

La ricarica di una batteria completamente scarica richiede circa 2 ore e
20 minuti.

3.3

Scollegare l’adattatore CA/caricabatteria dalla presa elettrica, quindi
scollegare il cavo USB.

Passaggio

4 Accendere la fotocamera

Premere l’interruttore di alimentazione.

•

Il monitor si accende.

•

L’interruttore di alimentazione si attiva alcuni
secondi dopo l’inserimento della batteria.
Attendere alcuni secondi prima di premere
l’interruttore.

C

Funzione di autospegnimento

Se non si esegue alcuna operazione per un certo periodo di tempo, il monitor si
spegne, la fotocamera passa al modo standby e la spia di accensione lampeggia.
La fotocamera si spegne automaticamente se non si eseguono operazioni per altri
3 minuti.

Primi passaggi

9

Passaggio

Ora legale

Se è in vigore l’ora legale, premere H
per attivare la funzione ora legale.

•

Quando la funzione ora legale è
attivata,

W

viene visualizzato

sopra la mappa.

•

Premere I per disattivare la
funzione ora legale.

5 Selezionare la lingua e impostare

l’orologio della fotocamera

Quando si accende la fotocamera per la prima volta, vengono visualizzate la
schermata di selezione lingua e la schermata di impostazione della data e
dell’ora per l’orologio della fotocamera. Utilizzare il multi-selettore per
eseguire le impostazioni.

•

Se si esce senza impostare la data e l’ora, O lampeggia quando viene visualizzata
la schermata di ripresa.

5.1

Utilizzare HI sul
multi-selettore per selezionare
la lingua desiderata, quindi
premere il pulsante

5.2

Selezionare Sì, quindi premere il

k

pulsante

5.3

Selezionare l’ora locale e

.

premere il pulsante

10

Primi passaggi

k

k

Lingua/Language

Ελληνικά

Français

Indonesia

.

.

Italiano

Magyar

Nederlands

Annulla

Scegliere il fuso orario e
impostare data e ora?

Sì

No

Annulla

London, Casablanca

Esci

5.4

Selezionare il formato della data e
premere il pulsante

k

Formato data

.

Anno/mese/giorno

Mese/giorno/anno

Giorno/mese/anno

5.5

Selezionare la data e l’ora, quindi premere

k

il pulsante

•

Selezionare un campo: premere JK sul

.

multi-selettore (consente di passare a

A, h

e m).

•

Modificare la data e l’ora: premere HI.

•

Confermare l’impostazione: selezionare il

m

e premere il pulsante k.

campo

5.6

Selezionare Sì, quindi premere il

k

pulsante

5.7

Leggere il messaggio relativo alle capacità

.

d’impermeabilità e premere

•

Vengono visualizzati 6 messaggi.

Data e ora

mhGM A

2014

G, M

,

K

.

0515 15 30

15/05/2014 15:30

OK?

Sì

No

Non aprire i coperchi
in prossimità di acqua o sabbia;
potrebbero penetrare corpi
estranei nella fotocamera.

1/6

Primi passaggi

Modif.

11

5.8

Dopo aver letto il messaggio riportato a
destra, premere il pulsante

•

La fotocamera passa al modo di ripresa.

C

Sovrastampa della data e dell’ora sulle immagini durante la ripresa

Dopo aver impostato la data e l’ora, attivare l’opzione

z

(impostazioni) (A22).

Visualizzare il menu

z

(impostazioni) utilizzando la procedura seguente e modificare

k

.

Dopo aver asciugato con cura,
utilizzare un panno per
rimuovere qualsiasi gocciolina
rimasta nelle aree indicate.

Stampa data

6/6

nel menu

le impostazioni.

d ➝

Premere il pulsante
selezionare l’icona del menu

HI

per selezionare una voce e premere il pulsante k.

C

Modifica delle impostazioni della lingua, della data e dell’ora

premere il multi-selettore J ➝ utilizzare HI per

z

(impostazioni) e premere il pulsante k ➝ utilizzare

Analogamente a quanto descritto nella sezione "Sovrastampa della data e dell’ora

z

sulle immagini durante la ripresa" sopra, visualizzare il menu
e impostare

Lingua/Language

o

Fuso orario e data

(impostazioni) (A22)

.

Esci

12

Primi passaggi

Ripresa e riproduzione

25m

0s

880

1010 hPa

15m

Numero di esposizioni rimanenti

Indicatore di livello batteria

Passaggio

1 Controllare il livello della batteria e il

numero di esposizioni rimanenti

40

30

20

10

0

15m

15m

-10

1010hPa

1010hPa

25m

0s

880

Indicatore di livello batteria

Display Descrizione

b

B

N

Batteria scarica.

Il livello della batteria è alto.

Il livello della batteria è basso.

Non è possibile acquisire immagini.
Ricaricare la batteria.

Numero di esposizioni rimanenti

Viene visualizzato C quando nessuna card di memoria è inserita nella
fotocamera e le immagini vengono salvate nella memoria interna.

Passaggio

2 Tenere ferma la fotocamera e inquadrare

un soggetto

2.1

Tenere ben ferma la fotocamera con entrambe le mani.

•

Tenere le dita e altri oggetti lontani dall’obiettivo, dal flash, dall’illuminatore
ausiliario AF, dai microfoni e dal diffusore acustico.

Ripresa e riproduzione

13

2.2

1010 hPa

15m

25m

0s

880

Icona del modo di ripresa

Ridurre

Ingrandire

F2 .8

1/ 2 50

Inquadrare l’immagine.

•

Quando la fotocamera seleziona
automaticamente il modo scena, l’icona del
modo di ripresa cambia.

Uso dello zoom

Spostare il controllo zoom.

•

Per ingrandire il soggetto in modo che risulti più
vicino, spostare il controllo zoom verso

g

(teleobiettivo).

•

Per ridurre l’ingrandimento e visualizzare un’area
maggiore, spostare il controllo zoom verso

f

(grandangolo).
Quando si accende la fotocamera, lo zoom si sposta
nella posizione massima di grandangolo.

40

30

20

10

0

15m

15m

-10

1010hPa

1010hPa

25m

0s

880

Passaggio

3.1

3 Mettere a fuoco e scattare

Premere il pulsante di scatto a

metà corsa, ovvero premere

delicatamente il pulsante di

scatto fino a quando si avverte

una leggera resistenza.

•

Quando il soggetto è a fuoco, l’area
di messa a fuoco che include il
soggetto o l’indicatore di messa a
fuoco diventa verde (più aree di

14

messa a fuoco possono diventare
verdi).

Ripresa e riproduzione

F2.8

1/250

Quando vengono rilevati volti umani:

0004. JPG

4 / 4

15/05/ 2014 15: 30

1010hPa

15m

•

La fotocamera mette a fuoco su uno di essi.

Quando non vengono rilevati volti umani:

•

Se viene rilevato il soggetto principale, la fotocamera lo mette a fuoco.

•

Se non viene rilevato un soggetto principale, la fotocamera seleziona
automaticamente una o più delle 9 aree di messa a fuoco che contengono
il soggetto più vicino.

Spia flash

La spia del flash indica lo stato del flash quando si preme il pulsante di scatto a metà
corsa.

Accesa Il flash viene emesso quando si scatta un’immagine.
Lampeggiante Il flash si sta caricando.*

Spenta Il flash non si attiva quando si scatta un’immagine.

* Se il livello di carica della batteria è basso, il monitor si spegne quando il flash è in
fase di carica.

3.2

Senza sollevare il dito, premere il pulsante di scatto fino in
fondo per scattare la foto.

•

L’otturatore viene rilasciato e l’immagine viene salvata.

•

Se si preme il pulsante di scatto con una forza eccessiva, la
fotocamera potrebbe muoversi e l’immagine potrebbe risultare
sfocata. Premere il pulsante delicatamente.

Passaggio

4 Riprodurre le immagini

Premere il pulsante c (riproduzione).
La fotocamera passa al modo di
riproduzione.

•

L’immagine registrata per ultima viene
visualizzata nel modo di riproduzione a
pieno formato.

4 / 4

15m

15m
1010hPa

1010hPa

0004. JPG

15/05/2014 15:30

Ripresa e riproduzione

15

•

Visualizza l’immagine
precedente

Visualizza l’immagine

successiva

0004. JPG

4 / 4

15/05/ 2014 15: 30

1010hPa

15m

Utilizzare

HIJK

sul multi-selettore per
visualizzare l’immagine precedente o
successiva.

•

Per ritornare al modo di ripresa, premere il

A

pulsante

Quando viene premuto pulsante

o il pulsante di scatto.

k

, è possibile
eseguire una delle operazioni seguenti, in base al
tipo di immagine riprodotta.

•

Visualizzare singole immagini di una sequenza
nel modo di riproduzione a pieno formato.

•

Scorrere un’immagine scattata con Panorama
semplificato.

•

Riprodurre i filmati.

•

Applicare effetti alle immagini.

Passaggio

5 Eliminare le immagini non desiderate

Per eliminare l’immagine visualizzata sul

l

monitor, premere il pulsante

(cancella).

Quando viene visualizzata la schermata di

HI

eliminazione, premere
selettore per selezionare

, quindi premere il pulsante k.

corrente

sul multi-

Immagine

Quando viene visualizzata la finestra di dialogo di

Sì

conferma, selezionare

e premere il pulsante k per

eliminare l’immagine visualizzata.

•

Dopo aver premuto il pulsante l, utilizzare HI
per selezionare

Cancella foto selezionate

scegliere più immagini da eliminare. Selezionare

Tutte le imma gini

•

Le immagini eliminate non possono essere
recuperate.

di dialogo e premere il pulsante

per eliminare tutte le immagini.

Per annullare senza eliminare immagini, selezionare No nella finestra

16

Ripresa e riproduzione

k

4 / 4

15m

15m
1010hPa

1010hPa

0004. JPG

15/05/2014 15:30

Cancella

Immagine corrente

e

Cancella foto selezionate

Tutte le immagini

.

Uso di ViewNX 2

ViewNX 2™

Il tuo assistente di imaging

Installare ViewNX 2 per caricare, visualizzare, modificare e condividere foto e
filmati.

Passaggio

È necessario avere una connessione Internet. Per i requisiti di sistema e altre
informazioni, consultare il sito Web Nikon del proprio Paese.

1.1

1.2

1.3

1.4

1 Installazione di ViewNX 2

Scaricare il programma di installazione ViewNX 2.

Avviare il computer e scaricare il programma di installazione dalla pagina Web:

http://nikonimglib.com/nvnx/

Fare doppio clic sul file scaricato.

Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.

Uscire dal programma di installazione.

Fare clic su Sì (Windows) o su OK (Mac).

Uso di ViewNX 2

17

Passaggio

2.1

2 Trasferimento di immagini sul computer

Scegliere come le immagini devono essere copiate sul computer.

Scegliere uno dei seguenti metodi:

•

Connessione USB diretta

di memoria sia inserita nella fotocamera. Collegare la fotocamera al
computer con il cavo USB. La fotocamera si accende automaticamente.
Per trasferire le immagini salvate nella memoria interna della fotocamera,
rimuovere la card di memoria dalla fotocamera prima di collegarla al
computer.

•

Slot card SD

direttamente la card nello slot.

•

Lettore di card SD

da fornitori terzi) al computer e inserire la card di memoria.

: se il computer è dotato di uno slot card SD, inserire

: spegnere la fotocamera e accertarsi che la card

: collegare il lettore di card (disponibile separatamente

18

Uso di ViewNX 2

Se viene visualizzato un messaggio in cui si chiede di scegliere un programma,

Avvia trasferimento

selezionare Nikon Transfer 2.

•

In Windows 7

Se viene visualizzata la finestra
di dialogo riportata a destra,
eseguire le istruzioni seguenti
per selezionare Nikon Transfer 2.

Importa immagini e

1In

, fare clic su

video
programma

programma; selezionare
fare clic su

2 Fare doppio clic su
Se la card di memoria contiene un gran numero di immagini, l’avvio di
Nikon Transfer 2 potrebbe richiedere alcuni istanti. Attendere l’avvio di
Nikon Transfer 2.

B

Collegamento del cavo USB

Se la fotocamera viene collegata al computer mediante un hub USB, potrebbe non
essere riconosciuta.

2.2

Trasferire le immagini sul computer.

•

Fare clic su

Cambia

. Viene visualizzata una finestra per la selezione del

Importa file utilizzando Nikon Transfer 2

OK

.

Importa file

Avvia trasferimento

.

.

e

•

Per impostazione predefinita tutte le immagini memorizzate nella card di

memoria vengono copiate sul computer.

Uso di ViewNX 2

19

2.3

Staccare il collegamento.

•

Se la fotocamera è collegata al computer, spegnerla e scollegare il cavo USB.

•

Se si sta utilizzando un lettore di card o uno slot per card, scegliere l’opzione
appropriata nel sistema operativo del computer per rimuovere il disco
rimovibile associato alla card di memoria, quindi rimuovere la card dal lettore
di card o dallo slot per card.

Passaggio

3 Visualizzazione di immagini

Avviare ViewNX 2.

•

Al termine del trasferimento le immagini
vengono visualizzate in ViewNX 2.

•

Per ulteriori informazioni sull’uso di
ViewNX 2 consultare la guida in linea.

C

Avvio di ViewNX 2 manualmente

•

Windows

•

20

: fare doppio clic sul collegamento

Mac

: fare clic sull’icona

Uso di ViewNX 2

ViewNX 2

nel Dock.

ViewNX 2

sul desktop.

Altre funzioni

1

3

24

Modo flash, Autoscatto, Modo macro e
Compensazione esposizione

Utilizzare il multi-selettore nel modo di ripresa per applicare le impostazioni
seguenti.

Funzione Descrizione

U

I modi flash disponibili sono

1

m

Modo flash

2

n

Autoscatto La fotocamera è dotata di timer da 10 s e 2 s.

3

p

Modo macro

Compensazione

4

o

dell’esposizione

con riduzione occhi rossi),

Y

(sincro su tempi lenti).

Utilizzare questo modo per scattare primi piani. La
fotocamera è in grado di mettere a fuoco a una
distanza ravvicinata quando lo zoom è in una
posizione in cui l’icona
diventano verdi.

La luminosità o l’oscurità complessiva dell’immagine
può essere regolata impostando la compensazione
dell’esposizione prima di scattare le immagini.

F

(auto), V(auto

W

(no), X(fill flash) e

e l’indicatore zoom

Altre funzioni

21

Selezione del modo di ripresa

25m

0s

880

1010hPa

15m

Premere il pulsante A nel modo di
ripresa per visualizzare il menu di
selezione modo di ripresa.
Per passare da un modo di ripresa
all’altro, utilizzare il multi-selettore per
selezionare il modo e premere il
pulsante

k

.

Modo auto semplicato

1.G Modo auto semplificato

1

2.b Modo scena*

2

3.D Modo Effetti speciali*

3

4.F Modo Ritratto intelligente

4

5.A Modo Auto

5

*L’icona visualizzata cambia in base al

modo scena o al modo effetti speciali
selezionato.

Registrazione di filmati

È possibile registrare filmati
semplicemente premendo il
pulsante b(e registrazione
filmato). Premere il pulsante

b

(e registrazione filmato) per avviare
la registrazione del filmato. Premere
di nuovo il pulsante

b

(e registrazione filmato) per arrestare la registrazione del filmato.

Uso dei menu della fotocamera

Le impostazioni relative alla ripresa e
alla riproduzione possono essere
regolate tramite i menu della
fotocamera.

40

30

20

10

0

15m

15m

-10

1010hPa

1010hPa

25m

0s

880

22

Altre funzioni

Premere il pulsante d per visualizzare il menu del modo corrente e

Premere J sul multi­selettore per evidenziare
un’icona del menu.

Utilizzare HI sul multi­selettore per selezionare
un’icona del menu, quindi
premere il pulsante

k

o K.

Il menu selezionato
viene visualizzato.

utilizzare il multi-selettore per selezionare una voce (
Per uscire dal menu, premere di nuovo il pulsante d.

Passaggio da un’icona del menu all’altra

Formato immagine

Bilanciamento bianco

Sequenza

Sensibilità ISO

Modo area AF

Modo autofocus

Utilizzo delle funzioni dei dati sulla posizione/
visualizzazione mappe

Questa fotocamera riceve i segnali dai satelliti di
posizionamento e ottiene l’ora e i dati sulla
posizione attuali. I dati sulla posizione ottenuti
(latitudine e longitudine) possono essere
registrati sulle immagini da scattare.

La posizione attuale o la località in cui è stata eseguita la ripresa possono
essere visualizzate sullo schermo mediante le informazioni sulle mappe
interne della fotocamera. Per visualizzare la mappa, premere il pulsante

U

(mappa) nel modo di ripresa o riproduzione.

•

Per visualizzare la posizione corrente, è necessario acquisire in anticipo le
informazioni sulla posizione.

•

Per visualizzare la mappa e la posizione in cui è stata scattata l’immagine,
è necessario che le informazioni sulla posizione siano state registrate
sull’immagine riprodotta.

Impostazioni

Schermata avvio

Fuso orario e data

Impostazioni monitor

Stampa data

Foto VR

Rilevam. movimento

A

10).

Schermata avvio

Fuso orario e data

Impostazioni monitor

Stampa data

Foto VR

Rilevam. movimento

Altre funzioni

23

Per ottenere i dati sulla posizione, premere il pulsante d, selezionare
l’icona del menu

dati posizione

z

(opzioni dati posizione) (A22) e impostare

in

Opzioni dati posizione

su Sì.

Registra

Uso del pulsante V (action) (controllo dinamico)

Quando si preme il pulsante V (action), è
possibile eseguire la funzione desiderata
semplicemente inclinando la fotocamera.

Nel menu di controllo dinamico, è possibile
selezionare le opzioni seguenti inclinando la
fotocamera verso l’alto e verso il basso o avanti
e indietro.
Premere il pulsante
la funzione.

•

Modo di ripresa: è possibile selezionare i
modi

Modo auto semplificato, Modo

Auto

,

Spiaggia, Neve, Paesaggio

subacquee

•

Avvia registraz. filmato

registrazione. Premere di nuovo il pulsante per terminare la registrazione.

•

Riproduzione rapida

riproduzione a pieno formato.

•

Posizione attuale

mappa (solo quando i dati sulla posizione sono disponibili).

C

Note su Controllo dinamico play

Quando l’opzione
impostata su
fotocamera verso l’alto o verso il basso oppure l’immagine precedente, inclinando la
fotocamera avanti e indietro, nel modo di riproduzione a pieno formato.

V

(action) per selezionare

e

Foto

.

: premere il pulsante V (action) per avviare la

: consente di visualizzare le immagini nel modo di

: consente di visualizzare la posizione attuale su una

Controllo dinamico play

Sì

, è possibile visualizzare l’immagine successiva inclinando la

nel menu impostazioni (A22) è

24

Altre funzioni

Informazioni sulla sicurezza

Per evitare eventuali danni all’attrezzatura Nikon o possibili lesioni personali, leggere
completamente e con la massima attenzione le seguenti precauzioni di sicurezza
prima di utilizzare la fotocamera. Conservare le istruzioni in modo che chiunque faccia
uso dell’apparecchio possa consultarle.
Le conseguenze che potrebbero derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni
elencate in questo capitolo sono contrassegnate dal simbolo seguente:

Questo simbolo segnala avvertenze che devono essere lette prima di
utilizzare il prodotto Nikon per prevenire possibili danni fisici all’utente.

AVVERTENZE

In caso di malfunzionamento, spegnere l’apparecchio

In caso di fuoriuscita di fumo oppure di odore insolito proveniente dalla fotocamera o
dall’adattatore CA/caricabatteria, scollegare immediatamente l’adattatore CA/
caricabatteria e rimuovere la batteria, prestando attenzione a non riportare ustioni.
L’utilizzo dell’apparecchiatura in queste condizioni potrebbe provocare lesioni. Una
volta rimossa o scollegata la fonte di alimentazione, portare l’apparecchiatura presso
un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

Non disassemblare

Il contatto con i component interni della fotocamera o dell’adattatore CA/
caricabatteria potrebbe provocare lesioni. Eventuali riparazioni devono essere
eseguite esclusivamente da personale qualificato. In caso di rottura della fotocamera
o dell’adattatore CA/caricabatteria in seguito a caduta o altro incidente, portare il
prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per eseguire un controllo,
dopo aver scollegato la fotocamera e/o avere rimosso la batteria.

Non utilizzare la fotocamera o l’adattatore CA/caricabatteria in
presenza di gas infiammabile

Per evitare il rischio di esplosioni o incendi, non utilizzare apparecchi elettronici in
presenza di gas infiammabili.

Rimuovere la cinghia durante l'utilizzo in acqua

Se la cinghia della fotocamera si attorciglia intorno al collo si rischia il soffocamento.

Informazioni sulla sicurezza

25

Maneggiare con cura la tracolla della fotocamera

Non posizionare la tracolla attorno al collo di neonati o bambini.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Prestare particolare attenzione onde evitare che i bambini possano introdurre in bocca
la batteria o altri piccoli componenti.

Non restare in contatto con la fotocamera, l’adattatore
CA/caricabatteria o l’adattatore CA per periodi prolungati quando i
dispositivi sono accesi o in uso

Alcune parti dei dispositivi diventano calde. Se lasciate i dispositivi a contatto diretto
con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono verificarsi ustioni causate dalla bassa
temperatura.

Non esporre il prodotto a temperature estremamente elevate, ad
esempio all’interno di un’autovettura chiusa o alla luce diretta del sole

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni o incendi.

Utilizzare il mezzo di alimentazione corretto (batteria, adattatore
CA/caricabatteria, adattatore CA, cavo USB)

L’uso di un mezzo di alimentazione diverso da quelli forniti o commercializzati da
Nikon potrebbe provocare danni o malfunzionamenti.

Maneggiare con molta cura la batteria

Se maneggiate in modo improprio le batterie potrebbero perdere liquidi, surriscaldarsi
o esplodere. Quando maneggiate la batteria di questo prodotto, adottate le seguenti
precauzioni:

•

Prima di sostituire la batteria, spegnere il prodotto. Se si utilizza l’adattatore
CA/caricabatteria o l’adattatore CA, assicurarsi che sia scollegato.

•

Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL12 (in dotazione). Per
caricare la batteria utilizzare una fotocamera che supporta la funzione di ricarica della
batteria. Per eseguire questa operazione, utilizzare l’adattatore
CA/caricabatteria EH-71P (in dotazione) e il cavo USB UC-E21 (in dotazione).
Per caricare la batteria senza utilizzare una fotocamera è disponibile anche
il caricabatteria MH-65 (acquistabile separatamente).

•

Quando installate la batteria, prestate attenzione a non inserirla capovolta o in senso
inverso.

•

Non cortocircuitare o smontare la batteria, né tentare di rimuovere o forzare la
guaina di isolamento o l’involucro della batteria.

26

Informazioni sulla sicurezza

•

Non esporre la batteria a fiamme o calore eccessivo.

•

Non immergertela né esponetela all´acqua.

•

Prima di trasportarla, riporre la batteria in una busta di plastica, ecc. in modo da
isolare il terminale. Non trasportate né conservate la batteria insieme a oggetti
metallici, come collane o forcine per capelli.

•

Quando è completamente scarica, la batteria può essere soggetta a perdite di
liquido. Per evitare danni al prodotto, rimuovete la batteria quando è scarica.

•

Interrompete immediatamente l´uso se notate cambiamenti nella batteria, come
scolorimento o deformazione.

•

Se il liquido fuoriuscito dalla batteria entra in contatto con i vestiti o la pelle, lavate
immediatamente la parte interessata con abbondante acqua.

Quando si maneggia l’adattatore CA/caricabatteria, osservare le
seguenti precauzioni

•

Tenete asciutto il prodotto. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe
provocare incendi o folgorazioni.

•

Rimuovere con un panno asciutto eventuali accumuli di polvere sui componenti
metallici del connettore o in prossimità degli stessi. L’utilizzo della fotocamera in tali
condizioni può provocare incendi.

•

Non maneggiare la spina e non avvicinarsi all’adattatore CA/caricabatteria durante i
temporali. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare
folgorazioni.

•

Non danneggiate, non modificate né tirate o piegate con forza il cavo USB, non
collocatelo sotto oggetti pesanti e non esponetelo al calore o alle fiamme. Se la
guaina di isolamento dovesse danneggiarsi lasciando esposti i fili, portate il cavo
presso un Centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. La mancata
osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o folgorazioni.

•

Non maneggiare la spina o l’adattatore CA/caricabatteria con le mani bagnate.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare folgorazioni.

•

Non utilizzare con convertitori o adattatori da viaggio progettati per la conversione
da una tensione all’altra o con invertitori da CC a CA. La mancata osservanza di
questa precauzione può provocare danni alla fotocamera, surriscaldamento o
incendi.

Utilizzare cavi idonei

Per il collegamento ai terminali di entrata o di uscita, utilizzate solo i cavi forniti o
commercializzati da Nikon adatti a tale scopo, al fine di mantenere il prodotto
conforme alle normative.

Informazioni sulla sicurezza

27

Maneggiare con cura le parti mobili

Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita o impigliare oggetti nel copriobiettivo o
in altre parti mobili.

L’utilizzo del flash in prossimità degli occhi del soggetto può
provocare danni temporanei alla vista

Non utilizzare il flash da una distanza inferiore a 1 m dal soggetto. Prestare particolare
attenzione durante le riprese di bambini molto piccoli.

Non utilizzare il flash quando è a contatto con una persona o un
oggetto

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o incendi.

A bordo di aeromobili o all’interno di ospedali, tenere la fotocamera
spenta

A bordo di aeromobili, in particolare durante le fasi di decollo o atterraggio, tenere la
fotocamera spenta.
funzione di registrazione dei dati posizione. Terminare la memorizzazione di
tutti i registri.
In caso di utilizzo all’interno di ospedali, rispettare le istruzioni vigenti sul posto.
Le onde elettromagnetiche prodotte dalla fotocamera possono causare interferenze
alle strumentazioni elettroniche di aeromobili o ospedali.
Se si utilizza una Eye-Fi card, rimuoverla dalla fotocamera prima di salire a bordo di un
aeromobile o entrare in un ospedale.

Prima di salire a bordo di un aeromobile, disattivare la

Non utilizzare le funzioni di rete wireless durante il volo.

Non toccare direttamente la fotocamera per un lungo periodo di
tempo in presenza di temperature pari o inferiori a 0°C

Il contatto prolungato con le parti metalliche può causare lesioni alla pelle. Indossare
guanti, ecc.

Adottare le dovute precauzioni durante l'utilizzo della luce ausiliaria
per filmati

Non guardare direttamente la luce ausiliaria per filmati. In caso contrario si potrebbero
verificare lesioni agli occhi o danni alla vista.

28

Informazioni sulla sicurezza

Note

Avviso per gli utenti europei

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO
NON CORRETTO.
SMALTIRE LE BATTERIE ESAUSTE SECONDO LE ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono
essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti.
Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi
europei:

•

Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di
rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

•

La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a
prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che
potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

•

Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili

dello smaltimento dei rifiuti.
Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria deve essere smaltita
negli appositi contenitori di rifiuti.
Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi
europei:

•

Le presenti batterie, dotate di questo simbolo o meno, devono essere

smaltite nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici.

•

Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili

dello smaltimento dei rifiuti.

Cura della fotocamera

Per garantire un utilizzo corretto e duraturo di questo prodotto Nikon, osservare le
precauzioni descritte di seguito e le avvertenze riportate in "Informazioni sulla
sicurezza" (

B

È possibile che il prodotto non funzioni correttamente se sottoposto a urti o vibrazioni
violenti.

A

25) relative all’utilizzo e alla conservazione.

Non fare cadere il prodotto

Note

29

B

Evitare l'ingresso di umidità all'interno della fotocamera

La fotocamera offre prestazioni di impermeabilità equivalenti alla norma JIS/IEC con
classe di protezione 8 (IPX8). Tuttavia, eventuali infiltrazioni di acqua all'interno della
fotocamera potrebbero causare la formazione di ruggine sui componenti e, di
conseguenza, costi di riparazione elevati o rendere impossibile la riparazione della
fotocamera. Dopo aver utilizzato la fotocamera in spiaggia o in acqua, accertarsi che il
coperchio del vano batteria/alloggiamento card di memoria sia ben chiuso, quindi
immergere la fotocamera in un contenitore poco profondo pieno di acqua corrente
per dieci minuti. Dopo l'utilizzo della fotocamera in acqua, non lasciarla bagnata per
60 minuti o per un periodo di tempo superiore. Ciò potrebbe causare il
deterioramento delle prestazioni di impermeabilità.

B

Evitare infiltrazioni di acqua all’interno della fotocamera

Eventuali infiltrazioni di acqua all'interno della fotocamera potrebbero
compromettere il funzionamento della fotocamera o renderne impossibile la
riparazione. Per evitare incidenti causati da infiltrazioni di acqua (immersione in acqua),
osservare le seguenti precauzioni durante l'utilizzo della fotocamera.

•

Con il coperchio del vano batteria/alloggiamento card di memoria chiuso, verificare
che non vi siano elementi come cinghia della fotocamera, capelli, laniccio, polvere,
granelli di sabbia, altre sostanze estranee o sporcizia attaccati alla guarnizione
impermeabile o alle parti in contatto con la guarnizione impermeabile.

•

Non aprire e chiudere il coperchio del vano batteria/ alloggiamento ca rd di memoria
in aree esposte a spruzzi d’acqua, forte vento, polvere o sabbia.

•

Eventuali forze esterne applicate alla fotocamera potrebbero deformarla o
danneggiare le guarnizioni a tenuta ermetica e causare infiltrazioni di acqua
all’interno della fotocamera. Non collocare oggetti pesanti sulla fotocamera, non
farla cadere e non esercitare eccessiva forza sulla fotocamera.

•

In caso di infiltrazioni di acqua all’interno della fotocamera, interrompere
immediatamente l’uso. Eliminare tutte le tracce di umidità e portare
immediatamente la fotocamera presso un centro di assistenza autorizzato Nikon.

B

Urti e vibrazioni

Non far cadere la fotocamera, non urtarla contro oggetti duri, quali ad esempio rocce,
e non lanciarla in acqua. Non lasciare la fotocamera in un luogo soggetto a vibrazioni.
Se sottoposta a urti eccessivi, la fotocamera potrebbe danneggiarsi o funzionare in
modo anomalo.

30

Note

B

Profondità massima

La fotocamera è progettata per resistere alla pressione dell’acqua fino a una profondità
di 18 m per circa 60 minuti. A profondità maggiori, si potrebbero verificare infiltrazioni
di acqua all’interno della fotocamera che ne compromettono il funzionamento.

B

Precauzioni per l’uso della fotocamera in ambienti freddi

•

Il funzionamento di questa fotocamera è garantito fino a temperatura di –10°C. Se si

lasciano fiocchi di neve o gocce d'acqua sul corpo esterno della fotocamera, la neve

o le gocce d'acqua negli interstizi potrebbero congelarsi e rendere difficoltoso il

funzionamento dei componenti della fotocamera.

•

A temperature comprese tra –10°C e 0°C, le prestazioni delle batterie (numero di foto

scattate e tempo di ripresa) risultano temporaneamente ridotte.

•

Se la fotocamera diventa estremamente fredda in ambienti freddi, le prestazioni del

monitor potrebbero deteriorarsi temporaneamente subito dopo l'accensione

(cioè il monitor appare più scuro del solito o compaiono immagini residue).

•

Quando si utilizza la fotocamera in ambienti freddi o ad alta quota, tenerla al caldo

all'interno di una custodia protettiva contro il freddo o sotto l'abbigliamento.

B

Maneggiare con cura l’obiettivo e tutte le parti mobili

Non esercitare forza sull’obiettivo, sul copriobiettivo, sul monitor, sull’alloggiamento
card di memoria o sul vano batteria. Questi componenti si possono danneggiare con
facilità. Inserendo con forza il copriobiettivo si potrebbero causare malfunzionamenti
della fotocamera o danni all’obiettivo.

B

Evitare gli sbalzi di temperatura

Sbalzi di temperatura improvvisi, ad esempio quando si entra o esce da un ambiente
riscaldato durante una giornata fredda, possono causare la formazione di condensa
all’interno della fotocamera. Per prevenire la formazione di condensa, inserire il prodotto
in una borsa o busta di plastica prima di sottoporlo a sbalzi di temperatura improvvisi.
Non esporre la fotocamera a temperature elevate lasciandola sulla spiaggia o alla luce
solare diretta prima di entrare in acqua.

B

Tenere lontano da campi magnetici intensi

Non utilizzare né conservare la fotocamera in prossimità di apparecchiature che
generano forti radiazioni elettromagnetiche o campi magnetici. Le cariche
elettrostatiche e i campi magnetici creati da apparecchiature come i radiotrasmettitori
possono provocare interferenze compromettendo il funzionamento del monitor,
danneggiare i dati salvati sulla card di memoria o alterare i circuiti interni del prodotto.

Note

31

B

Spegnere la fotocamera prima di rimuovere o scollegare la fonte di
alimentazione

Non tenere l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa per periodi
prolungati quando utilizzate o riponete la fotocamera. La luce intensa potrebbe
deteriorare il sensore di immagine e produrre un effetto sfocato bianco nelle
fotografie.

B

Spegnere la fotocamera prima di rimuovere o scollegare la fonte di
alimentazione

Non rimuovere la batteria mentre il prodotto è in funzione oppure quando sta
registrando o eliminando delle immagini. Nelle suddette circostanze, l’interruzione
improvvisa dell’alimentazione potrebbe provocare la perdita di dati oppure
danneggiare la memoria o lo schema elettrico del prodotto.

B

Note sul monitor

•

I monitor e i mirini elettronici sono costruiti con precisione estremamente elevata;
almeno il 99,99% dei pixel sono effettivi e non più dello 0,01% risulta mancante o
difettoso. Pertanto, sebbene questi display possano contenere pixel sempre accesi
(bianchi, rossi, blu o verdi) o sempre spenti (neri), questo non indica un
malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini registrate con il dispositivo.

•

A causa delle caratteristiche generali dei mo nitor OLED, la visualizzazione prolungata
o ripetuta della stessa schermata o immagine potrebbe causare la bruciatura dello
schermo. Tale fenomeno è caratterizzato dalla diminuzione della luminosità in
alcune zone del monitor o la visualizzazione di chiazze. In alcuni casi, la bruciatura
può diventare permanente. Tuttavia la bruciatura dello schermo non influisce in
alcun modo sulle immagini. Per evitare questo fenomeno, non impostare la
luminosità del monitor su un valore più alto del necessario e non visualizzare la
stessa schermata o immagine per un periodo di tempo prolungato.

•

In presenza di una forte luce, potrebbe risultare difficile visualizzare le immagini sul
monitor.

•

Il monitor è retroilluminato con un LED. Se la luce del monitor dovesse affievolirsi o
diventare instabile, contattare un centro di assistenza autorizzato Nikon.

B

Informazioni sui Manuali

Nikon non è responsabile di eventuali danni derivanti dall’utilizzo del presente
prodotto.

32

Note

Prima di un’occasione importante

Prima di utilizzare la fotocamera per occasioni importanti, come un matrimonio o un
viaggio, scattare qualche foto di prova per assicurarvi che la macchina funzioni
correttamente. Nikon declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni o perdite di
profitto derivanti dal malfunzionamento del prodotto.

Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati

La cancellazione di immagini o la formattazione dei dispositivi di memori zzazione dati,
come le card di memoria o la memoria interna della fotocamera, non comporta
l’eliminazione totale dei dati delle immagini. Talvolta i file cancellati possono essere
recuperati dai dispositivi di memorizzazione dati scartati utilizzando software
disponibili in commercio e di conseguenza costituiscono un potenziale veicolo per
abuso di dati personali. Garantire la privacy di tali dati è responsabilità dell’utente.
Prima di eliminare o di regalare a terzi un dispositivo di memorizzazione dati, è
necessario cancellare tutti i dati utilizzando un software per eliminazione permanente
disponibile in commercio oppure impostare

dati posizione

prive di informazioni personali (ad esempio, immagini di paesa ggi). Assicuratevi inoltre
di sostituire anche eventuali immagini selezionate per l’opzione
nell’impostazione
memorizzazione dati, prestare particolare attenzione a evitare lesioni personali o danni
a cose.
Per la COOLPIX AW120, i dati del registro salvati nella card di memoria sono gestiti allo
stesso modo degli altri dati. Per cancellare i dati del registro acquisiti ma non
memorizzati nella card di memoria, selezionare

registri

È possibile annullare l’impostazione Wi-Fi utilizzando
menu delle opzioni Wi-Fi.

su

No

dopo aver formattato il dispositivo e memorizzarvi immagini

Schermata avvio

➝ Cancella registri

.

Registra dati posizione

. Durante la distruzione fisica dei dispositivi di

Crea registro ➝

Riprist. impost. predef.

delle

Opzioni

Scegliere immagine

Termina tutti i

nel

Note

33

Note sulle prestazioni antiurto

Questa fotocamera ha superato il test Nikon (test di caduta da un'altezza di 202 cm su
un pannello di compensato con spessore di 5 cm) conforme allo standard MIL-STD
810F Method 516.5-Shock*.
Questo test non garantisce le prestazioni di impermeabilità della fotocamera o che la
fotocamera sarà esente da danni o problemi in tutte le condizioni.
Modifiche nell'aspetto, quali lo sfaldamento della vernice e la deformazione della parte
sottoposta all'urto, non sono soggette al test Nikon.

*

Metodo di test standard del Dipartimento di difesa degli Stati Uniti
Questo test viene eseguito facendo cadere 5 fotocamere in 26 direzioni diverse
(in corrispondenza degli 8 bordi, 12 angoli e 6 facciate) da un’altezza di 122 cm per
accertarsi che una delle cinque fotocamere superi il test (in caso di rilevamento di
difetti durante il test, vengono sottoposte al test altre cinque fotocamere per
verificare che i criteri vengano soddisfatti per una di esse).

b

Non sottoporre la fotocamera a eccessivi urti, vibrazioni o
pressione facendola cadere o urtandola.

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare l'infiltrazione di acqua
all'interno della fotocamera causandone il malfunzionamento.

•

Non utilizzare la fotocamera in acqua a profondità superiori a 18 m.

•

Non sottoporre la fotocamera alla pressione dell'acqua corrente.

•

Non sedersi con la fotocamera nella tasca dei pantaloni.
Non inserire forzatamente la fotocamera in una borsa.

Note sulle funzioni dati posizione (GPS/GLONASS,
bussola elettronica)

b

Mappe/dati sul nome della posizione di questa fotocamera

Prima di utilizzare la funzione dati posizione, leggere il "CONTRATTO DI LICENZA D'USO

A

PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE" (
accettare i termini.

•

Le mappe e le informazioni sul nome della posizione (Punti di interesse: POI) sono
disponibili a partire da aprile 2013.
Le mappe e le informazioni sul nome della posizione non verranno aggiornate.

40) e

34

Note

•

I dettagli delle formazioni geologiche vengono visualizzati in modo semplicistico in

base alla scala della mappa. La scala della mappa e il livello di dettagli dei dati sulla

posizione variano a seconda del paese e della regione. A latitudini particolarmente

elevate, le scale orizzontale e verticale visualizzate sul monitor possono variare;

quindi, le formazioni geologiche visualizzate possono essere diverse dalle formazioni

effettive. Utilizzare le mappe e le informazioni sulla posizione solo come guida.

•

Le mappe e le informazioni sul nome della posizione dettagliate (Punti di interesse:

POI) della Repubblica Popolare Cinese ("Cina") e della Repubblica di Corea non sono

fornite per la COOLPIX AW120.

b

Note sulle funzioni di registrazione dei dati posizione e
memorizzazione del registro

•

Quando

Registra dati posizione

dati posizione è impostato su

di registrazione dei dati posizione e memorizzazione del registro continueranno ad

essere operative anche dopo lo spegnimento della fotocamera.

Le onde elettromagnetiche prodotte dalla fotocamera possono causar e interferenze

alle strumentazioni elettroniche di aeromobili o di ospedali. Quando l'uso della

fotocamera è vietato o limitato durante il decollo e l'attrezzaggio di aeromobile o

all'interno di un ospedale, terminare la memorizzazione del registro, impostare

Registra dati posizione

•

Mediante immagini fisse o filmati registrati con i dati sulla posizione, è possibile

identificare una persona. Adottare le dovute precauzioni quando si trasferiscono

immagini fisse o filmati registrati con i dati sulla posizione o i file di registro a terzi o

quando si caricano su una rete, ad esempio Internet, in cui vengono resi pubblici.

Leggere "Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati" (

b

Note sulle funzioni di misurazione

La COOLPIX AW120 è una fotocamera. Non utilizzare questa fotocamera come
dispositivo di navigazione o strumento di misurazione.

•

Utilizzare le informazioni (quali direzione, altitudine e profondità dell'acqua) fornite

dalla fotocamera esclusivamente come guida. Non utilizzare queste informazioni per

la navigazione aerea, la guida di una vettura o in applicazioni di monitoraggio del

territorio.

•

Quando si utilizza la fotocamera per alpinismo, trekking o immersioni subacquee,

portare con sé una mappa, un dispositivo di navigazione o uno strumento di

misurazione aggiuntivo.

nelle

Opzioni dati posizione

Sì

o durante la memorizzazione dei registri, le funzioni

su No, quindi spegnere la fotocamera.

del menu Opzioni

A

33).

Note

35

b

Utilizzo della fotocamera all'estero

•

Prima di portare la fotocamera con le funzioni dati posizione all'estero, rivolgersi alla
propria agenzia di viaggi o all'ambasciata del paese che si visiterà per verificare se vi
sono restrizioni in merito.
Ad esempio, in Cina non è possibile registrare i dati sulla posizione senza il permesso
del governo cinese.
Impostare l'opzione

•

I dati sulla posizione possono non funzionare correttamente in Cina e ai confini tra la
Cina e i paesi limitrofi (a partire da dicembre 2013).

Registra dati posizione

su No.

36

Note

Wi-Fi (rete LAN wireless)

Questo prodotto è soggetto alle leggi di controllo delle esportazioni statunitensi,
pertanto per esportarlo in un paese sottoposto a embargo da parte degli Stati Uniti
occorre richiedere l’autorizzazione alle autorità statunitensi. Tra i paesi sottoposti a
embargo figurano: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria. Dal momento che è
possibile che i paesi sottoposti a embargo possano cambiare, si prega di contattare il
Dipartimento per il Commercio statunitense per richiedere informazioni aggiornate.

Restrizioni in merito all’utilizzo dei dispositivi wireless

Il ricetrasmettitore wireless contenuto in questo prodotto è conforme alle normative
che regolano l’utilizzo dei dispositivi wireless in vigore nel paese di acquisto e non è
destinato a essere impiegato in altri paesi (i prodotti acquistati nell’UE o EFTA possono
essere utilizzati in tutti i paesi dell’UE ed EFTA). Nikon non si assume alcuna
responsabilità in merito all’utilizzo in altri paesi. Qualora non si sia certi del paese di
acquisto iniziale del prodotto, rivolgersi al centro servizi Nikon o a un centro di
assistenza autorizzato Nikon. Questa restrizione riguarda esclusivamente l’utilizzo della
funzione wireless e non si applica ad altre funzionalità del prodotto.

Dichiarazione di conformità (Europa)

Nikon Corporation dichiara che la fotocamera
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC.
La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_AW120.pdf

COOLPIX AW120

.

è conforme ai

Note

37

Precauzioni relative alle trasmissioni radio

Tenere sempre presente che, durante la trasmissione o la ricezione di dati via radio si
potrebbe essere esposti al rischio di intercettazione da parte di terzi. Nikon declina
ogni responsabilità in caso di fughe di dati e informazioni verificatesi durante il
trasferimento dei dati.

Gestione dei dati personali ed esclusione di responsabilità

•

I dati personali dell’utente salvati e configurati nel prodotto, ivi comprese le
impostazioni di connessione wireless LAN e altre informazioni personali, potrebbero
subire alterazioni o andare persi a causa di errori di funzionamento, elettricità statica,
incidenti, malfunzionamenti, riparazioni o altri interventi. Conservare sempre una
copia di backup delle informazioni importanti. Nikon declina ogni responsabilità in
caso di danni diretti o indiretti o perdite di profitto derivanti da alterazioni o perdite
di contenuti non imputabili a Nikon.

•

Prima di gettare via il prodotto o consegnarlo ad altro proprietario, eseguire

impost. predef.

informazioni utente registrate e configurate con il prodotto, incluse le impostazioni
della connessione LAN wireless e altri dati personali.

nel menu delle opzioni Wi-Fi (A22) in modo da eliminare tutte le

Riprist.

AVC Patent Portfolio License

Questo prodotto è concesso in licenza in conformità alla AVC Patent Portfolio License
per uso personale e non commerciale dell’utente per (i) la codifica video in conformità
con lo standard AVC ("AVC video") e/o (ii) la decodifica di filmati AVC precedentemente
codificati da un utente nell’ambito di attività personali e non commerciali e/o ottenuti
da un fornitore autorizzato di filmati AVC. Non viene concessa nessun’altra licenza per
qualsiasi altro utilizzo, né esplicita né implicita. Per ulteriori informazioni rivolgersi a
MPEG LA, L.L.C.
Visitare il sito

http://www.mpegla.com

.

Licenza FreeType (FreeType2)

Alcune parti di questo software sono coperte da copyright © 2012 di The FreeType
Project

(http://www.freetype.org)

. Tutti i diritti riservati.

Licenza MIT (HarfBuzz)

Alcune parti di questo software sono coperte da copyright © 2014 di The HarfBuzz
Project

(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz)

38

Note

. Tutti i diritti riservati.

Informazioni sui marchi

•

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica o marchi registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

•

Mac, OS X, il logo iFrame e il simbolo iFrame sono marchi o marchi registrati di

Apple Inc., negli Stati Uniti e in altri paesi.

•

Adobe e Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems Inc.

•

I loghi SDXC, SDHC e SD sono marchi registrati di SD-3C, LLC.

•

PictBridge è un marchio.

•

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi

registrati di HDMI Licensing LLC.

•

Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di

Wi-Fi Alliance.

•

Android e Google Play sono marchi o marchi registrati di Google, Inc.

•

Tutti gli altri nomi commerciali citati in questo manuale o in eventuale altra

documentazione fornita con il prodotto Nikon acquistato, sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi proprietari.

Note

39

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER
I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I
DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

I dati relativi alle mappe e i dati sul nome della posizione memorizzati in questa
fotocamera digitale ("Dati") sono forniti esclusivamente per uso personale e interno e
non possono essere utilizzati a scopo di lucro. Tali dati sono protetti da copyright e
sono soggetti ai termini e alle condizioni seguenti, concordati tra l’utente e Nikon
Corporation ("Nikon") e i suoi licenziatari (inclusi i rispettivi licenziatari e fornitori).

Termini e condizioni

Uso esclusivamente personale. L’utente accetta di utilizzare questi Dati insieme alla
fotocamera digitale e ai dati delle immagini scattate con la fotocamera digitale per uso
esclusivamente personale, per scopi non commerciali in base ai termini della licenza e
non per agenzie di servizi, per condividerli con altri utenti in tempi diversi o per scopi
similari.
Di conseguenza, fatte salve le limitazioni previste nei paragrafi seguenti, l’utente si
impegna a non riprodurre, copiare, modificare, decompilare, disassemblare o
decodificare questi dati, o parte di essi, o trasferirli o distribuirli in qualsiasi forma, per
qualsiasi scopo, ad eccezione di quanto consentito dalle leggi.
Limitazioni.
e quanto dichiarato nella sezione precedente, l’utente non è autorizzato a utilizzare
questi dati (a) con prodotti, sistemi o applicazioni installate o con altre modalità
collegate o in comunicazione con veicoli, in grado di gestire la navigazione, il
posizionamento, la spedizione, l’orientamento stradale in tempo reale, la gestione di
flotte o applicazioni simili; o (b) con o in comunicazione con dispositivi di
posizionamento o computer o dispositivi elettronici mobili o wireless, inclusi, senza
alcuna limitazione, telefoni cellulari, computer tascabili e palmari, cercapersone e
minicomputer palmari multifunzionali o PDA.
Avvertenza.
passare del tempo, del mutare delle circostanze, delle fonti utilizzate e del tipo di
raccolta di dati geografici esaurienti; ciascuno di questi fattori può portare a risultati
non corretti.

Ad eccezione dei casi espressamente autorizzati da N ikon, e senza limitarsi

I dati possono contenere informazioni inesatte o incomplete a causa del

40

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

Nessuna garanzia. I Dati vengono forniti "così come sono" e l’utente accetta di utilizzarli
a proprio rischio. Nikon e i suoi licenziatari (inclusi i rispettivi licenziatari e fornitori)
escludono eventuali garanzie, dichiarazioni o responsabilità di qualsiasi tipo, espresse
o implicite, derivanti da leggi o normative varie, incluse, ma non limitate a, contenuto,
qualità, precisione, integrità, funzionalità, affidabilità, idoneità per uno scopo
particolare, utilità, uso o risultati derivanti da questi Dati, e non garantiscono che i Dati
o il server funzioneranno senza interruzioni o che saranno esenti da errori.
Esclusione di garanzia:
E FORNITORI) DECLINANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ, ESPRESSA O IMPLICITA,
RELATIVAMENTE A QUALITÀ, PRESTAZIONI, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO
SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. Alcuni stati, territori o paesi non
consentono determinate esclusioni di garanzia; in tal caso l’esclusione di cui sopra
deve considerarsi non applicabile.
Declinazione di responsabilità:
LICENZIATARI E FORNITORI) NON SONO RESPONSABILI: PER EVENTUALI RECLAMI,
RICHIESTE O AZIONI, INDIPENDENTEMENTE DALLA NATURA DELLA CAUSA DEL
RECLAMO O DELL’AZIONE, CHE FANNO RIFERIMENTO A PERDITE, LESIONI O DANNI,
DIRETTI O INDIRETTI, DERIVANTI DALL’USO O DAL POSSESSO DI QUESTE
INFORMAZIONI; O PER EVENTUALI PERDITE DI PROFITTI, GUADAGNI, CONTRATTI O
RISPARMI, O ALTRI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI O
CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE TALI
INFORMAZIONI, O PER EVENTUALI LACUNE IN QUESTE INFORMAZIONI, O PER LA
VIOLAZIONE DI QUESTI TERMINI O CONDIZIONI, PER UN’AZIONE PREVISTA DAL
CONTRATTO, UN ILLECITO O SULLA BASE DI UNA GARANZIA, ANCHE QUALORA NIKON
O I SUOI LICENZIATARI FOSSERO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Alcuni stati, territori e paesi non consentono determinate esclusioni di responsabilità
o limitazioni dei danni; in tal caso la limitazione di cui sopra deve considerarsi non
applicabile.
Controllo delle esportazioni.
dei Dati o qualsiasi prodotto direttamente correlato, tranne in caso di conformità con,
e in possesso di tutte le licenze e approvazioni richieste, le leggi, le regolamentazioni
e le normative applicabili, comprese ma non limitate a, le leggi, le regolamentazioni e
le normative amministrate dall’Office of Foreign Assets Control e dal B ureau of Industry
and Security del Dipartimento del commercio degli Stati Uniti. Nella misura in cui tali
leggi, norme o regolamenti di esportazione dovessero proibire a Nikon e i suoi

NIKON E I SUOI LICENZIATARI (INCLUSI I RELATIVI LICENZIATARI

NIKON E I SUOI LICENZIATARI (INCLUSI I RELATIVI

L’utente accetta di non esportare da qualsiasi luogo parte

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

41

soggetti licenzianti di adempiere agli obblighi qui descritti e relativi alla consegna o

NOTICE OF USE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:

HERE

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

This Data is a commercial item as defined in

FAR 2.101 and is subject to the End-User

Terms under which this Data was provided.

© 2013 HERE - All rights reserved.

alla distribuzione dei dati, questa omissione dovrà essere giustificata e non dovrà
costituire una violazione di questo Accordo.
Intero accordo.
i suoi licenziatari, inclusi i rispettivi licenziatari e i fornitori) e l’utente relativamente alla
materia in oggetto e sostituisce integralmente qualsiasi precedente accordo scritto o
verbale intercorso tra le parti su tale materia.
Legislazione vigente.
del Giappone, senza dare effetto (i) alle norme sul conflitto di leggi dello stesso Paese
o (ii) alla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di
merci, la cui applicazione è qui espressamente esclusa; premesso che, nel caso in cui
le leggi del Giappone non siano ritenute applicabili a questo accordo per qualsivoglia
motivo nel paese in cui l’utente ha ricevuto i dati, questo accordo sarà regolato dalle
leggi del paese in cui l’utente ha ricevuto i Dati. L’utente accetta di sottoporsi alla
giurisdizione del Giappone per tutte le controversie, i reclami o le azioni derivanti da o
in collegamento con i Dati forniti ai sensi del presente accordo.
Government End Users.
of the United States government or any other entity seeking or applying rights similar
to those customarily claimed by the United States government, the Data is a
"commercial item" as that term is defined at 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in
accordance with the End-User Terms under which this Data was provided, and each
copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be marked and embedded as
appropriate with the following "Notice of Use", and shall be treated in accordance with
such Notice:

Questi termini e condizioni costituiscono l’intero accordo tra Nikon (e

I termini e le condizioni sopra indicati saranno regolati dalle leggi

If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf

42

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to
use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency,
or any federal official must notify HERE prior to seeking additional or alternative rights
in the Data.

Note per i titolari dei copyright dei software concessi in licenza

•

Dati mappa e dati sul nome della posizione per il Giappone

© 2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Questo servizio utilizza i dati delle mappe e i dati POI di
ZENRIN CO., LTD.
"ZENRIN" is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.

•

Dati mappa e dati sul nome della posizione escluso Giappone

© 1987-2013 HERE
All rights reserved.

Austria

Croatia
Cyprus
Estonia
Latvia
Lithuania
Moldova
Poland
Slovenia
Ukraine

France

Germany

Great Britain

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

© EuroGeographics

source: © IGN 2009 - BD TOPO

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zuständigen Behörden entnommen

Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and database
right 2010

®

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

43

Greece

Hungary

Italy

Norway

Port ugal

Spain

Sweden

Switzerland

United Kingdom

Canada

Mexico

United States

Austra lia

Copyright Geomatics Ltd.

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e
fornita dalla Regione Toscana.

Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority

Source: IgeoE - Portugal

Información geográfica propiedad del CNIG

Based upon electronic data © National Land Survey Sweden.

Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie

Contains public sector information licensed under the Open
Government Licence v1.0 (see for the license http://
www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/)
Adapted from data from the office for National Statistics
licensed under the Open Government Licence v.1.0

This data includes information taken with permission from
Canadian authorities, including © Her Majesty, © Queen’s
Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase
of Natural Resources Canada. All rights reserved.

Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía.)

© United States Postal Service
established, controlled or approved by the United States
Postal Service
are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and
ZIP+4.

Copyright. Based on data provided under license from PSMA
Australia Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is © 2013 Telstra Corporation
Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and HERE International
LLC.

. The following trademarks and registrations

®

2013. Prices are not

®

, © Department

®

44

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

Nepal

Sri Lanka

Israel

Jordan

Mozambique

Nicaragua

Réunion

Ecuador

Guadeloupe

Guatemala

French Guiana

Martinique

Copyright © Survey Department, Government of Nepal.

This product incorporates original source digital data obtained
from the Survey Department of Sri Lanka
© 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey
Department of Sri Lanka

© Survey of Israel data source

© Royal Jordanian Geographic Centre.

Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta © 2013
by Cenacarta

The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have
not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of the
Coco River (also known as Segovia River or Wangki River)
corresponds to the source of information available at the
moment of its representation.

source: © IGN 2009 - BD TOPO

INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO
DE 2011

source: © IGN 2009 - BD TOPO

Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL ­Resolución del IGN N° 186-2011

source: © IGN 2009 - BD TOPO

source: © IGN 2009 - BD TOPO

®

®

®
®

CONTRATTO DI LICENZA D'USO PER I DATI RELATIVI ALLE MAPPE E I DATI SUL NOME DELLA POSIZIONE

45

Termini di garanzia - Nikon
European Service Warranty

Gentile Cliente Nikon,
Grazie per aver acquistato un prodotto Nikon. Se il prodotto Nikon acquistato
richiedesse un intervento in garanzia, contatti il rivenditore o un membro della rete di
assistenza europea autorizzata nell’area di vendita di Nikon Europe BV (Europa/Africa e
Russia).
Per evitare ulteriori inconvenienti, consigliamo di leggere attentamente il manuale
dell’utente prima di contattare il rivenditore o la rete di assistenza autorizzata.
Le apparecchiature Nikon sono garantite contro eventuali difetti di fabbricazione per
un anno, a decorrere dalla data in cui è stato effettuato l’acquisto. Se durante il periodo
di garanzia il prodotto risultasse difettoso a causa dei materiali utilizzati o per difetti di
fabbricazione, la rete di assistenza autorizzata nell’area di vendita di Nikon Europe BV
riparerà il prodotto, senza alcuna spesa per manodopera e ricambi, conformemente
alle condizioni indicate di seguito. Nikon si riserva il diritto (a propria discrezione) di
sostituire o riparare il prodotto.

1.

La presente garanzia è valida solo su presentazione della scheda di garanzia

debitamente compilata, e della fattura fiscale o ricevuta di acquisto indicanti

la data in cui è stato effettuato l’acquisto, il tipo di prodotto e il nome del

rivenditore; il tutto va presentato assieme al prodotto stesso. La Nikon si

riserva il diritto di rifiutare il servizio di manutenzione gratuita per i prodotti

ancora coperti da garanzia, se detti documenti non vengono presentati, o se

le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili.

2.

La presente garanzia non copre i seguenti casi:

•

manutenzione necessaria, riparazioni o sostituzioni di componenti dovuti
al normale deterioramento nel tempo.

•

modifiche per l’adat tamento del prodotto ad uno scopo dive rso da quello
originario, come indicato nei manuali per l’utente, senza il consenso
scritto della Nikon.

•

costi relativi ai trasporti e a tutti i rischi di trasporto riguardanti
direttamente o indirettamente la garanzia del prodotto.

•

qualsiasi danno risultante da modifiche di vario tipo apportate al
prodotto, senza il consenso scritto della Nikon, allo scopo di adattare il

46

Termini di garanzia - Nikon European Service Warranty

prodotto agli standard tecnici locali o nazionali in vigore in paesi diversi
da quelli per cui il prodotto è stato originariamente costruito o destinato.

3.

La presente garanzia non è applicabile nei seguenti casi:

•

danni causati da un uso improprio del prodotto, comprendente (ma non
limitato a) l’uso del prodotto per scopi diversi da quelli previsti dalla Nikon,
negligenza rispetto alle regole d’uso e manutenzione contenute nel
manuale di istruzioni, e trasgressione degli standard di sicurezza in vigore
nel paese in cui questo prodotto viene installato e utilizzato.

•

danni causati da incidenti comprendenti (ma non limitati a) la presenza di
fulmini, acqua, incendi, cattivo uso o negligenza.

•

alterazione, cancellazione, rimozione del modello o del numero di serie
del prodotto, o impossibilità di leggerli per intero.

•

danni risultanti da riparazioni o modifiche effettuate da individui,
organizzazioni o società non autorizzati.

•

presenza di difetti nei sistemi in cui questo prodotto viene integrato o con
i quali viene utilizzato.

4.

Questa garanzia di manutenzione tecnica non influisce sui diritti del
consumatore previsti dalla legge nazionale in vigore, né sui diritti del
consumatore nei confronti del rivenditore e del suo contratto di vendita/
acquisto col rivenditore.

Avviso:

È possibile consultare on line l’elenco dei centri di assistenza Nikon
all’indirizzo (URL = http://www.europe-nikon.com/service/).

Termini di garanzia - Nikon European Service Warranty

47

2014

Impermeabilità

Qui di seguito sono indicate importanti note in merito all'impermeabilità della
fotocamera.

Messaggi relativi all'impermeabilità

Quando si selezionano determinate impostazioni o si eseguono determinate operazioni,
sulla fotocamera appaiono dei messaggi relativi alle sue capacità d'impermeabilità.
Quando compaiono i messaggi, leggere e seguire le indicazioni in essi contenute.

Non aprire i coperchi
in prossimità di acqua o sabbia;
potrebbero penetrare corpi
estranei nella fotocamera.

Rimuovere qualsiasi corpo
estraneo con una spazzola
o una pompetta.

1/6

Confermare che nessun corpo
estraneo si trovi dove indicato,
quindi chiudere i coperchi.

3/6

In seguito, asciugare qualsiasi
gocciolina d'acqua e lasciare
asciugare su di un panno.

5/6 6/6

2/6

Per rimuovere i corpi estranei
dopo l'utilizzo, immergere in
acqua dolce per circa 10 minuti.

4/6

Dopo aver asciugato con cura,
utilizzare un panno per
rimuovere qualsiasi gocciolina
rimasta nelle aree indicate.

Esci

I messaggi relativi all'impermeabilità vengono visualizzati nelle situazioni seguenti.

•

Quando si accende e si imposta la fotocamera per la prima volta

•

Quando la fotocamera viene impostata su

•

Quando la fotocamera viene accesa dopo la carica

Foto subacquee

Avvertenza: se il coperchio viene chiuso senza rimuovere eventuali corpi estranei,
l'acqua potrebbe penetrare all'interno della fotocamera oppure la fotocamera
potrebbe subire danni.
Accertarsi di controllare e pulire la fotocamera.

FX4A02(1H)

6MN4051H-02