Nikon COOLPIX A100 Instructions for use (complete manual) [sk]

DIGITÁLNY FOTOAPARÁT

Návod na použitie

Sk

Úvod

i

Obsah

Časti fotoaparátu

Príprava na snímanie

Základné operácie snímania a prehrávania

Funkcie snímania

Funkcie prehrávania

Záznam a prehrávanie videosekvencií

Používanie ponúk

Pripojenie fotoaparátu k televízoru, tlačiarni alebo počítaču

Technické poznámky

x

1

6

11

19

46

55

59

90

100

Úvod

Prečítajte si ako prvé

Aby ste mohli tento výrobok Nikon využívať naplno, dôkladne si prečítajte časť
„V záujme bezpečnosti“ (Avi – viii), a všetky ostatné pokyny a uložte ich na miesto,
kde si ich budú môcť prečítať všetci, ktorí budú fotoaparát používať.

• Ak chcete fotoaparát hneď začať používať, prečítajte si časť „Príprava na snímanie“

(A6) a „Základné operácie snímania a prehrávania“ (A11).

Ďalšie informácie

• Symboly a konvencie

Symbol Opis

Táto ikona označuje upozornenia a informácie, ktoré si treba pre čítať

B

pred používaním fotoaparátu.
Táto ikona označuje poznámky a informácie, ktoré si treba prečítať

C

pred používaním fotoaparátu.

A Táto ikona označuje ďalšie stránky obsahujúce dôležité informácie.

• Pamäťové karty SD, SDHC a SDXC sa v tejto príručke označujú ako „pamäťové
karty“.

• Nastavenie v čase zakúpenia sa uvádza ako „predvolené nastavenie“.

• Názvy položiek ponúk zobrazené na monitore fotoaparátu a názvy tlačidiel alebo

hlásenia zobrazené na monitore počítača sú uvedené tučným písmom.

• Pre lepšiu viditeľnosť indikátorov na monitore sú snímky na ukážkach zobrazenia
na monitore v tejto príručke niekedy vynechané.

Úvod

i

Ako pripojiť remienok fotoaparátu

Úvod

ii

Informácie a pokyny

Celoživotné vzdelávanie

Ako súčasť celoživotného vzdelávania spoločnosti Nikon a kontinuálnej podpory výrobkov
a vzdelávania, sú na nasledujúcich webových lokalitách k dispozícii neustále aktualizované
on-line informácie:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii, na Strednom východe a v Afrike:

http://www.nikon-asia.com/

Navštívte tieto webové lokality, aby ste získali najnovšie informácie o výrobkoch, tipy,
odpovede na často kladené otázky (FAQ) a všeobecné rady týkajúce sa digitálneho
spracovania snímok a snímania. Ďalšie informácie môžete získať od miestneho obchodného
zástupcu spoločnosti Nikon. Navštívte nižšie uvedenú webovú lokalitu, na ktorej nájdete
kontaktné informácie.

http://imaging.nikon.com/

Používajte iba elektronické príslušenstvo značky Nikon

Fotoaparáty Nikon COOLPIX sú skonštruované podľa najvyšších štandardov a obsahujú
zložité elektronické obvody. Len elektronické príslušenstvo značky Nikon (vrátane
nabíjačiek, batérií, nabíjacích sieťových zdrojov a sieťových zdrojov) certifikované
spoločnosťou Nikon priamo na používanie s týmto digitálnym fotoaparátom Nikon je
vytvorené a odskúšané na prevádzku v rámci prevádzkových a bezpečnostných
požiadaviek týchto elektronických obvodov.

POUŽITIE ELEKTRONICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA INEJ ZNAČKY AKO NIKON MÔŽE POŠKODIŤ

FOTOAPARÁT A MÔŽE ZNAMENAŤ STRATU PLATNOSTI ZÁRUKY OD SPOLOČNOSTI
Použitie nabíjateľných lítium-iónových batérií od iného výrobcu bez holografickej pečate

Nikon môže narušiť normálne fungovanie fotoaparátu a zapríčiniť prehriatie, vznietenie,
prasknutie alebo vytečenie batérií.

Holografická pečať: Identifikuje toto
zariadenie ako autentický výrobok značky
Nikon.

Ďalšie informácie o originálnom príslušenstve značky Nikon získate od autorizovaného
miestneho predajcu výrobkov Nikon.

Pred zhotovovaním dôležitých snímok

Pred zhotovovaním snímok na dôležitých podujatiach (ako sú svadby alebo pred výletom
s fotoaparátom), urobte testovací záber, aby ste sa presvedčili, že fotoaparát pracuje
správne. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za žiadne škody ani ušlý zisk, ktorý je
dôsledkom nefunkčnosti produktu.

NIKON.

Úvod

iii

Informácie o príručkách

• Žiadnu časť príručiek dodávaných s týmto výrobkom nie je povolené reprodukovať,

prenášať, prepisovať, ukladať v systéme na vyhľadávanie informácií ani prekladať do iného
jazyka v akejkoľvek forme ani akýmkoľvek spôsobom bez predchádzajúceho písomného
súhlasu spoločnosti Nikon.

• Ilustrácie a zobrazenia v tejto príručke sa môžu líšiť od skutočnosti.

Úvod

• Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť technické parametre hardvéru

a softvéru opisovaného v týchto príručkách bez predchádzajúceho upozornenia.

• Spoločnosť Nikon nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené

používaním tohto výrobku.

• Hoci bolo vynaložené maximálne úsilie, aby sa zabezpečila presnosť a úplnosť informácií

v týchto príručkách, privítame, ak na všetky chyby a nedostatky upozorníte miestne
zastúpenie spoločnosti Nikon (adresa je uvedená samostatne).

Oznam týkajúci sa zákazu kopírovania a reprodukovania

Majte na pamäti, že aj obyčajné vlastníctvo materiálu, ktorý bol digitálne skopírovaný alebo
reprodukovaný pomocou skenera, digitálneho fotoaparátu alebo iného zariadenia, môže
byť podľa zákona trestné.

• Predmety, ktoré je podľa zákona zakázané kopírovať alebo reprodukovať

Nekopírujte ani nereprodukujte papierové peniaze, mince, cenné papiere, štátne obligácie
ani obligácie miestnej správy, a to ani v prípade, ak sú takéto kópie alebo reprodukcie
označené ako „Vzorka“. Kopírovanie alebo reprodukovanie papierových peňazí, mincí alebo
cenných papierov, ktoré sú v obehu v inej krajine, je zakázané. Pred získaním povolenia od
štátu je zakázané kopírovanie a reprodukovanie nepoužívaných poštových známok
a pohľadníc (korešpondenčných lístkov) vydaných štátom.

Rovnako je zakázané kopírovanie alebo reprodukovanie známok vydaných štátom
a certifikovaných dokumentov vyhradených zákonom.

• Upozornenia na určité kópie a reprodukcie

Štát varuje pred kopírovaním alebo reprodukovaním cenných papierov vydaných
súkromnými spoločnosťami (akcie, zmenky, šeky, darovacie listiny a pod.), cestovných
preukazov alebo kupónových lístkov, okrem prípadov, keď minimálne potrebné množstvo
kópií poskytne firma na obchodné účely. Takisto nekopírujte ani nereprodukujte cestovné
pasy vydané štátom, licencie vydané štátnymi agentúrami alebo súkromnými skupinami,
občianske preukazy a lístky, ako sú legitimácie alebo stravné lístky.

• Dodržiavanie autorských práv

Kopírovanie alebo reprodukovanie tvorivých prác podliehajúcich autorským právam, ako sú
knihy, skladby, maľby, drevoryty, mapy, výkresy, filmy a snímky, sa riadi národnými
a medzinárodnými zákonmi o autorských právach. Tento výrobok nepoužívajte na výrobu
nelegálnych kópií ani na porušovanie zákonov o autorských právach.

iv

Likvidácia zariadení na ukladanie údajov

Majte, prosím, na pamäti, že vymazaním snímok alebo formátovaním zariadení na ukladanie
údajov, napríklad pamäťových kariet alebo zabudovanej pamäte fotoaparátu, sa úplne
nevymažú pôvodné obrazové údaje. Vymazané súbory na vyhodených zariadeniach na
ukladanie údajov možno niekedy obnoviť pomocou bežne dostupného softvéru, čo môže
mať za následok zneužitie osobných údajov na snímkach. Za zabezpečenie ochrany
takýchto údajov zodpovedá používateľ.

Pred vyhodením pamäťového zariadenia do odpadu alebo jeho odovzdaním inej osobe
vymažte všetky údaje pomocou bežného softvéru na vymazávanie údajov alebo zariadenie
naformátujte a celkom zaplňte snímkami neobsahujúcimi žiadne osobné údaje (napríklad
snímkami čistej oblohy). Dbajte na to, aby ste pri fyzickej likvidácii zariadenia na ukladanie
údajov predišli poraneniu alebo poškodeniu.

Úvod

v

V záujme bezpečnosti

Skôr ako začnete používať toto zariadenie, prečítajte si všetky nasledujúce
bezpečnostné pokyny, aby ste predišli poškodeniu výrobku značky Nikon
a poraneniu seba alebo iných osôb. Uvedené bezpečnostné pokyny uchovávajte na

Úvod

takom mieste, kde si ich môžu prečítať všetci používatelia výrobku.
Možné následky nedodržania bezpečnostných pokynov uvedených v tejto časti sú
označené nasledujúcim symbolom:

Táto ikona označuje varovania, t. j. informácie, ktoré si treba prečítať pred
používaním výrobku značky Nikon, aby ste zabránili možnému poraneniu.

VAROVANIA

Vypnite v prípade poruchy

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo
nabíjacieho sieťového zdroja, okamžite odpojte nabíjací sieťový zdroj a vyberte
batériu, pričom si dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie by mohlo
spôsobiť zranenie. Po vybratí alebo odpojení zdroja energie odovzdajte zariadenie
do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Nerozoberajte

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu alebo nabíjacieho sieťového zdroja môže
viesť k poraneniu. Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát
alebo nabíjací sieťový zdroj rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, prístroj dajte
po jeho odpojení a/alebo vybratí batérie skontrolovať v autorizovanom servise
spoločnosti Nikon.

Fotoaparát ani nabíjací sieťový zdroj nepoužívajte v blízkosti
horľavých plynov

Používanie elektronických zariadení v blízkosti horľavých plynov môže spôsobiť
výbuch alebo požiar.

S remienkom fotoaparátu zaobchádzajte opatrne

Popruh nikdy nedávajte na krk dieťaťu ani batoľaťu.

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvýšenú pozornosť treba venovať tomu, aby si deti nevložili batériu ani iné malé
súčasti do úst.

vi

Nezostávajte dlhodobo v kontakte s fotoaparátom, nabíjacím
sieťovým zdrojom ani sieťovým zdrojom, pokiaľ sú tieto zariadenia
zapnuté alebo sa používajú

Časti týchto zariadení sa zahrievajú. Ponechanie týchto zariadení dlhodobo
v priamom kontakte s pokožkou môže viesť k nízkoteplotným popáleninám.

Nenechávajte tento výrobok na miestach, kde by bol vystavený veľmi
vysokým teplotám, ako napríklad v zatvorenom vozidle alebo na
priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť škodu alebo požiar.

S batériou zaobchádzajte opatrne

Batéria môže pri nesprávnej manipulácii vytiecť, prehriať sa alebo vybuchnúť. Pri
manipulácii s batériou používanou v tomto výrobku sa riaďte nasledujúcimi
bezpečnostnými pokynmi:

• Pred výmenou batérie zariadenie vypnite. Ak používate nabíjací sieťový zdroj/
sieťový zdroj, nezabudnite ho odpojiť.

• Používajte len nabíjateľnú lítium-iónovú batériu EN-EL19 (dodávanú). Batériu
nabíjajte vo fotoaparáte, ktorý podporuje nabíjanie batérie. Na vykonanie tejto
operácie použite buď nabíjací sieťový zdroj EH-72P (dodaný) alebo funkciu
Charge by computer (Nabíjanie cez počítač). Batériu môžete nabíjať aj bez
fotoaparátu pomocou nabíjačky MH-66 (dostupná samostatne).

• Batériu sa nepokúšajte vložiť vrchnou časťou nadol ani prednou časťou dozadu.

• Batériu neskratujte ani nerozoberajte a nepokúšajte sa odstrániť jej izoláciu ani

porušiť jej obal.

• Batériu nevystavujte ohňu ani nadmernému teplu.

• Batériu nevystavujte vode a neponárajte ju do vody.

• Batériu pred prenášaním vložte kvôli izolácii do plastového vrecka alebo

podobného obalu. Batériu neprenášajte ani neskladujte spolu s kovovými
predmetmi, ako sú náhrdelníky alebo spony do vlasov.

• Ak je batéria celkom vybitá, je náchylná na vytekanie. Nezabudnite vybrať batériu,
keď je vybitá – zabránite tak poškodeniu zariadenia.

• Ak zistíte akúkoľvek zmenu batérie, napríklad zmenu farby alebo deformáciu,
ihneď ju prestaňte používať.

• Ak sa tekutina z poškodenej batérie dostane do styku s odevom alebo pokožkou,
ihneď ju opláchnite množstvom vody.

Pri používaní nabíjacieho sieťového zdroja dodržiavajte nasledujúce
pokyny

• Uchovávajte ho v suchu. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť požiar alebo
úraz elektrickým prúdom.

• Prach na kovových častiach zástrčky alebo v ich blízkosti treba odstrániť pomocou
suchej handričky. Ďalšie používanie by mohlo viesť k požiaru.

• Počas búrky nemanipulujte so zástrčkou, ani sa nepribližujte k nabíjaciemu
sieťovému zdroju. Nedodržanie tohto opatrenia môže viesť k úrazu elektrickým
prúdom.

Úvod

vii

• USB kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neťahajte ani neohýnajte,
neumiestňujte ho pod ťažké predmety a nevystavujte ho vysokej teplote ani
ohňu. Ak sa poškodí izolácia a obnažia sa vodiče, odneste kábel na kontrolu do
autorizovaného servisu spoločnosti Nikon. Nedodržanie týchto pokynov môže
spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

• Nemanipulujte so zástrčkou ani s nabíjacím sieťovým zdrojom, keď máte mokré

Úvod

ruky. Nedodržanie tohto opatrenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte nabíjací sieťový zdroj s cestovnými meničmi ani adaptérmi,
navrhnutými na zmenu napätia, ani s meničmi jednosmerného na striedavé
napätie (DC na AC). Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k poškodeniu
produktu alebo mať za následok prehrievanie alebo požiar.

Používajte vhodné káble

Pri pripájaní káblov k vstupným a výstupným konektorom používajte iba káble
dodávané alebo predávané spoločnosťou Nikon, aby sa dodržali predpisy týkajúce sa
tohto výrobku.

Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí objektívu

Nedodržanie tohto opatrenia môže viesť k zraneniu.

S pohyblivými časťami zaobchádzajte opatrne

Dajte pozor, aby vám kryt objektívu alebo iné pohyblivé časti nezachytili prsty ani iné
predmety.

Používanie blesku v blízkosti očí môže spôsobiť dočasnú stratu zraku.

Blesk nesmie byť bližšie ako 1 meter od snímanej osoby.
Zvlášť treba dávať pozor pri snímaní detí.

Blesk nepoužívajte, ak sa okienko blesku dotýka osoby alebo
predmetu

Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť popálenie alebo požiar.

Vyhýbajte sa kontaktu s tekutými kryštálmi

Ak sa monitor poškodí, treba dávať pozor, aby nedošlo k zraneniu spôsobenému
rozbitým sklom, a tiež treba zabrániť styku tekutých kryštálov z monitora s pokožkou
a ich vniknutiu do očí alebo úst.

Riaďte sa pokynmi personálu aerolínií a nemocníc

viii

Poznámky

Poznámky pre užívateľov v Európe

UPOZORNENIA
PRI VÝMENE BATÉRIE ZA NESPRÁVNY TYP HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU.
POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S PREDPISMI.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je
potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych
krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom
mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje
a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré
môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za
likvidáciu odpadov.

Tento symbol na batérii označuje, že batériu treba odovzdať do
separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych
krajinách:

• Všetky batérie označené alebo neoznačené týmto symbolom sú
určené na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ich do
bežného domového odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za
likvidáciu odpadov.

Úvod

ix

Obsah

Úvod................................................................................................................................ i

Prečítajte si ako prvé.................................................................................................................. i

Ďalšie informácie........................................................................................................................................... i

Ako pripojiť remienok fotoaparátu ................................................................................................... ii

Obsah

Informácie a pokyny.................................................................................................................................. iii

V záujme bezpečnosti ............................................................................................................ vi

VAROVANIA..................................................................................................................................................... vi

Poznámky ................................................................................................................................... ix

Časti fotoaparátu....................................................................................................... 1

Telo fotoaparátu........................................................................................................................ 1

Monitor......................................................................................................................................... 3

Režim snímania ............................................................................................................................................. 3

Režim prehrávania....................................................................................................................................... 5

Príprava na snímanie................................................................................................ 6

Vložte batériu a pamäťovú kartu ........................................................................................ 6

Vybratie batérie alebo pamäťovej karty ......................................................................................... 6

Pamäťové karty a interná pamäť ........................................................................................................ 6

Nabite batériu ............................................................................................................................ 7

Zapnite fotoaparát a nastavte jazyk zobrazení, dátum a čas.................................... 9

Základné operácie snímania a prehrávania................................................... 11

Snímanie v režime Scene Auto Selector (Automatický výber motívov) ............. 11

Používanie priblíženia............................................................................................................................. 13

Tlačidlo spúšte ............................................................................................................................................ 13

Prehrávanie snímok ............................................................................................................... 14

Odstraňovanie snímok.......................................................................................................... 15

Zmena režimu snímania....................................................................................................... 17

Používanie blesku, samospúšte a podobne.................................................................. 18

Záznam videosekvencií ........................................................................................................ 18

Funkcie snímania..................................................................................................... 19

Režim x (Scene Auto Selector (Automatický výber motívov)) ............................. 19

Režim motívových programov (snímanie vhodné pre konkrétne motívy) ....... 20

Tipy a poznámky........................................................................................................................................ 21

Snímanie v režime Panoráma s asistenciou ............................................................................. 24

Prehrávanie v režime Panoráma s asistenciou........................................................................ 26

x

Režim špeciálnych efektov (používanie efektov pri snímaní)................................. 27

Režim inteligentný portrét (Skrášlenie ľudských tvárí pri snímaní) ...................... 28

Používanie funkcie Smile Timer (Samospúšť detegujúca úsmev) .............................. 29

Režim A (plne automatický) ............................................................................................ 30

Používanie posuvnej stupnice na úpravu nastavení obrazu ......................................... 31

Zábleskový režim .................................................................................................................... 32

Samospúšť................................................................................................................................. 34

Režim makro (Zhotovovanie detailných snímok) ....................................................... 35

Exposure Compensation (Korekcia expozície) (Nastavenie jasu).......................... 36

Predvolené nastavenia (blesk, samospúšť a podobne) ............................................ 37

Zaostrovanie............................................................................................................................. 39

Používanie detekcie tváre .................................................................................................................... 39

Používanie zmäkčenia pleti ................................................................................................................ 40

Používanie automatického zaostrovania s vyhľadaním cieľa ........................................ 41

Objekty nevhodné na automatické zaostrovanie................................................................. 42

Pamäť zaostrenia....................................................................................................................................... 43

Funkcie, ktoré pri snímaní nie je možné použiť súčasne.......................................... 44

Funkcie prehrávania............................................................................................... 46

Zväčšenie výrezu snímky ..................................................................................................... 46

Zobrazenie miniatúr/zobrazenie kalendára.................................................................. 47

Režim zoznamu podľa dátumu.......................................................................................... 48

Úpravy snímok (Statické snímky) ...................................................................................... 49

Pred úpravou snímok ............................................................................................................................. 49

Quick Effects (Rýchle efekty): Zmena odtieňa alebo atmosféry .................................. 49

Quick Retouch (Rýchle retušovanie): Zvýšenie kontrastu a sýtosti ............................ 50

D-Lighting (funkcia D-Lighting): Zvýšenie jasu a kontrastu .......................................... 50

Red-eye Correction (Korekcia efektu červených očí): korekcia efektu červených

očí pri snímaní s bleskom..................................................................................................................... 51

Glamour Retouch (Retušovanie tvárí): skrášlenie ľudských tvárí ................................. 52

Small Picture (Malá snímka): Zmenšenie veľkosti snímky ............................................... 53

Orezanie: Vytvorenie orezanej kópie ........................................................................................... 54

Obsah

Záznam a prehrávanie videosekvencií ............................................................ 55

Obsluha počas prehrávania videosekvencií.................................................................. 58

Používanie ponúk.................................................................................................... 59

Ponuka snímania (pre režim A (Plne automatický))................................................ 61

Image Mode (Obrazový režim) (veľkosť a kvalita snímky)................................................ 61

White Balance (Vyváženie bielej farby) (Nastavenie odtieňa)........................................ 63

Sériové snímanie ....................................................................................................................................... 65

xi

ISO Sensitivity (Citlivosť ISO)............................................................................................................... 66

AF Area Mode (Režim automatického zaostrovania polí)................................................ 67

Autofocus Mode (Režim automatického zaostrovania).................................................... 70

Ponuka inteligentného portrétu ....................................................................................... 71

Blink Proof (Kontrola žmurknutia) .................................................................................................. 71

Playback Menu (Ponuka prehrávania) ............................................................................ 72

Slide Show (Prezentácia) ..................................................................................................................... 72

Protect (Ochrana)...................................................................................................................................... 73

Obsah

Rotate Image (Otočiť snímku) .......................................................................................................... 73

Copy (Kopírovať) (Kopírovanie medzi pamäťovou kartou a internou

pamäťou)........................................................................................................................................................ 74

Obrazovka výberu snímok................................................................................................................... 75

Ponuka videosekvencií ......................................................................................................... 76

Movie Options (Možnosti videosekvencií) ................................................................................ 76

Autofocus Mode (Režim automatického zaostrovania).................................................... 77

Wind Noise Reduction (Redukcia šumu vetra) ...................................................................... 77

Ponuka nastavenia ................................................................................................................. 78

Time Zone and Date (Časové pásmo a dátum) ..................................................................... 78

Monitor Settings (Nastavenia monitora) .................................................................................... 80

Date Stamp (Údaje o dátume).......................................................................................................... 82

Electronic VR (Elektronická stabilizácia obrazu)...................................................................... 83

AF Assist (Pomocné osvetlenie AF) ................................................................................................ 84

Digital Zoom (Digitálne priblíženie) ............................................................................................. 84

Sound Settings (Nastavenia zvuku) ............................................................................................... 85

Auto Off (Automatické vypínanie) ................................................................................................ 85

Format Card (Formátovanie karty)/Format Memory (Formátovanie pamäte)... 86

Language (Jazyk)....................................................................................................................................... 87

Video Mode (TV norma) ....................................................................................................................... 87

Charge by Computer (Nabíjanie cez počítač) ......................................................................... 88

Reset All (Resetovať všetko) ................................................................................................................ 89

Firmware Version (Verzia firmvéru) ............................................................................................... 89

Pripojenie fotoaparátu k televízoru, tlačiarni alebo počítaču................. 90

Pripojenie fotoaparátu k televízoru (Prehrávanie na televízore)........................... 92

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni (Priama tlač) ........................................................... 93

Pripojenie fotoaparátu k tlačiarni .................................................................................................... 93

Tlač po jednotlivých snímkach ......................................................................................................... 94

Tlač viacerých snímok ............................................................................................................................ 95

Používanie softvéru ViewNX-i (Prenos snímok do počítača) .................................. 97

Inštalácia softvéru ViewNX-i ............................................................................................................... 97

Prenos snímok do počítača ................................................................................................................ 97

xii

Technické poznámky.......................................................................................... 100

Starostlivosť o výrobok...................................................................................................... 101

Fotoaparát .................................................................................................................................................. 101

Batéria............................................................................................................................................................ 102

Nabíjací sieťový zdroj........................................................................................................................... 103

Pamäťové karty........................................................................................................................................ 104

Čistenie a skladovanie........................................................................................................ 105

Čistenie......................................................................................................................................................... 105

Skladovanie................................................................................................................................................ 105

Chybové hlásenia ................................................................................................................ 106

Riešenie problémov ............................................................................................................ 109

Názvy súborov ...................................................................................................................... 116

Voliteľné príslušenstvo ...................................................................................................... 117

Technické parametre.......................................................................................................... 118

Pamäťové karty, ktoré možno používať ................................................................................... 122

Index......................................................................................................................................... 124

Obsah

xiii

xiv

Časti fotoaparátu

Zatvorený kryt

objektívu

1

Tlačidlo spúšte ...........................................12

2

Ovládanie priblíženia............................. 13

f: Širokouhlé....................................... 13

g: Teleobjektív...................................... 13

h: Zobrazenie miniatúr................ 47

i: Zväčšenie výrezu snímky......... 46

j: Pomocník.........................................20

3

Hlavný vypínač/kontrolka zapnutia

prístroja..............................................................9

4

Blesk..................................................................32

5

Kontrolka samospúšte...........................34

Pomocné svetlo AF

6

Objektív

7

Vstavaný mikrofón

8

Kryt objektívu

9

Očko na upevnenie remienka

fotoaparátu......................................................ii

Telo fotoaparátu

123 465

Časti fotoaparátu

89

7

1

Časti fotoaparátu

1

Kontrolka nabíjania ....................................7

Kontrolka blesku ....................................... 32

2

Tlačidlo b (e záznam

videosekvencií).......................................... 18

3

Tlačidlo A (režim snímania)

..............................................17, 20, 27, 28, 30

4

Tlačidlo c (prehrávanie)....................14

5

Multifunkčný volič ...................................59

6

Tlačidlo k (potvrdenie výberu) .....59

7

Tlačidlo l (odstraňovanie) ................ 15

8

Tlačidlo d (ponuka) ......................... 59

9

Monitor..............................................................3

10

USB/audio/video výstupný konektor

................................................................................. 90

11

Závit na pripojenie statívu............... 120

12

Reproduktor

13

Kryt konektora ............................................90

14

Kryt priestoru pre batériu/

slotu na pamäťovú kartu.........................6

11 12 1410 13

1

2
3
4
5

6
7

8
9

2

Monitor

999

999 9

AFAFAE /A F- L

999

29m

0s

10

F3 .2

1/ 25 0

+ 1. 0

40 0

1

Režim snímania ..........17, 20, 27, 28, 30

2

Zábleskový režim......................................32

3

Režim makro................................................35

4

Indikátor priblíženia........................ 13, 35

5

Indikátor zaostrenia.................................12

6

Indikátor AE/AF-L ..................................... 25

7

Movie options (Možnosti

videosekvencií).......................................... 76

8

Image mode (Obrazový režim)........ 61

9

Panorama assist (Panoráma

s asistenciou)...............................................24

10

Ikona elektronickej stabilizácie

obrazu..............................................................83

11

Redukcia šumu vetra..............................77

12

Hodnota korekcie expozície.............. 36

13

Zostávajúci čas záznamu

videosekvencie..........................................18

14

Počet zostávajúcich snímok

(statické snímky)........................................10

15

Indikátor internej pamäte....................10

Informácie zobrazované na monitore počas snímania a prehrávania sa odlišujú
v závislosti od nastavení fotoaparátu a jeho aktuálneho prevádzkového stavu.
Pri predvolenom nastavení sa informácie zobrazia pri prvom zapnutí fotoaparátu
a pri obsluhe fotoaparátu, a zmiznú po niekoľkých sekundách (keď je funkcia Photo

info (Informácie o fotografii) nastavená na možnosť Auto info (Automatické
zobrazenie informácií) v položke Monitor settings (Nastavenia monitora)

(A80)).

Režim snímania

2

Časti fotoaparátu

1

10

356

AE/AF-L

4

F3.2

1/250

400

29m

15

+1.0

999

7

8

9

10
11
12

0s

13

999

14

9999

3

Časti fotoaparátu

PR E

2

10

999

29m

0s

10

F3 .2

1/ 25 0

+ 1. 0

40 0

16

Hodnota clony...........................................13

17

Zaostrovacie pole (target finding AF
(automatické zaostrovanie

s vyhľadaním cieľa))........................41, 68

18

Zaostrovacie pole (manuálne
zaostrovanie alebo zaostrovanie na

stred) ........................................................43, 67

19

Zaostrovacie pole (detekcia tváre,
detekcia domáceho zvieraťa)

......................................................23, 28, 39, 67

20

Zaostrovacie pole (sledovanie

objektu) ..................................................68, 69

21

Čas uzávierky...............................................13

22

ISO sensitivity (Citlivosť ISO).............. 66

23

Indikátor stavu batérie .......................... 10

24

Date stamp (Údaje o dátume).........82

25

Indikátor nenastaveného dátumu

............................................................................110

26

Ikona cieľa cesty ........................................78

27

Soft (Zmäkčovací filter).........................28

28

White balance (Vyváženie bielej

farby) ................................................................63

29

Foundation makeup (Podkladový

mejkap)...........................................................28

30

Hue (Odtieň)................................................31

31

Skin softening (Zmäkčenie pleti) ....28

32

Vividness (Živosť).............................. 28, 31

33

Režim sériového snímania..................65

34

Ikona funkcie kontroly žmurknutia

..............................................................................71

35

Hand-held (Z ruky)/tripod (statív)

..............................................................................21

36

Indikátor samospúšte ............................34

37

Smile timer (Samospúšť detekujúca

úsmev).............................................................29

38

Pet portrait auto release
(Automatický portrét domácich

zvierat).............................................................23

28

PRE

36

31
30
29

35

24

23

38
37

34
33

2

10

10

32

27

25

26

400

1/250

F3.2

29m

+1.0

0s

999

1621

22

17181920

4

Režim prehrávania

29m00 s
29m00 s

999 / 999

999 9 / 999 9

15/ 11/2 016 15:3 0

999 9. JPG

999 / 999

1

Ikona režimu zoznamu podľa

dátumu...........................................................48

2

Ikona ochrany............................................. 73

3

Ikona retušovania tvárí.......................... 52

4

Ikona rýchlych efektov.......................... 49

5

Ikona D-Lighting (funkcia D-Lighting)

....................... ........................................... ..................50

6

Ikona rýchleho retušovania................50

7

Ikona korekcie efektu červených očí

................................................................................ 51

8

Indikátor internej pamäte

9

Číslo aktuálnej snímky/
celkový počet snímok

10

Dĺžka videosekvencie alebo uplynutý
čas prehrávania

11

Image mode (Obrazový režim)........ 61

12

Panorama assist (Panoráma

s asistenciou)...............................................24

13

Movie options (Možnosti

videosekvencií) ..........................................76

14

Ikona malej snímky..................................53

15

Ikona orezania.....................................46, 54

16

Indikátor hlasitosti....................................58

17

Indikátor rýchlych efektov

18

Indikátor prehrávania panorámy
s asistenciou
Indikátor prehrávania videosekvencie

19

Čas snímania

20

Dátum snímania

21

Indikátor stavu batérie...........................10

22

Indikátor pripojenia nabíjacieho
sieťového zdroja

23

Číslo a typ súboru..................................116

1

2 3456 7

9999. JPG

23

15/11/2016 15:30

22
21

20

18

19

8

999 / 999

9999 / 9999

11

14

999 / 999

29m00s
29m00s

12 13

9

10

Časti fotoaparátu

15

1617

5

Príprava na snímanie

Poistka proti

vypadnutiu batérie pri

otvorených dvierkach

Slot na pamäťovú kartu

Vložte batériu a pamäťovú kartu

• Batériu otočte tak, aby kladný a záporný pól batérie boli na správnej strane,
posuňte oranžovú poistku proti vypadnutiu batérie pri otvorených dvierkach (3)

Príprava na snímanie

a úplne vložte batériu (4).

• Zasúvajte pamäťovú kartu dovnútra, až kým nezacvakne na miesto (5).

• Dávajte pozor, aby ste batériu alebo pamäťovú kartu nevložili obrátenú vrchnou

stranou nadol alebo prednou časťou dozadu, pretože by to mohlo zapríčiniť
poruchu.

B Formátovanie pamäťovej karty

Keď do tohto fotoaparátu prvýkrát vložíte pamäťovú kartu, ktorá sa používala v inom
zariadení, najprv ju naformátujte v tomto fotoaparáte. Vložte pamäťovú kartu do
fotoaparátu, stlačte tlačidlo d a v ponuke nastavenia (A59) zvoľte funkciu Format card

(Formátovanie karty).

Vybratie batérie alebo pamäťovej karty

Vypnite fotoaparát, ubezpečte, že kontrolka zapnutia prístroja a monitor zhasli,
a potom otvorte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu.

• Posunutím poistky proti vypadnutiu batérie pri otvorených dvierkach vysuňte
batériu.

• Jemným zatlačením pamäťovej karty do fotoaparátu ju čiastočne vysuňte.

• Pri manipulácii s fotoaparátom, batériou a pamäťovou kartou bezprostredne po

ukončení používania fotoaparátu dávajte pozor, pretože môžu byť horúce.

Pamäťové karty a interná pamäť

Záznamy vytvárané fotoaparátom, vrátane snímok a videosekvencií, sa môžu ukladať
buď do internej pamäte fotoaparátu, alebo na pamäťovú kartu. Ak chcete používať
internú pamäť fotoaparátu, vyberte z fotoaparátu pamäťovú kartu.

6

Nabite batériu

USB kábel (dodáva sa)

Elektrická zásuvka

Nabíjací sieťový zdrojKontrolka nabíjania

1 Fotoaparát, v ktorom je vložená batéria, zapojte do elektrickej

zásuvky.

Ak je s fotoaparátom dodaný zástrčkový adaptér*, adaptér riadne upevnite na
koncovku nabíjacieho sieťového zdroja. Po spojení týchto dvoch prvkov môže pokus
o ich násilné rozpojenie viesť k poškodeniu produktu.

* Tvar zástrčkového adaptéra sa líši podľ a krajiny a regiónu, kde bol fotoaparát

zakúpený. Ak je zástrčkový adaptér dodaný ako trvale pripojený k nabíjaciemu
sieťovému zdroju, tento krok je možné preskočiť.

• Kontrolka nabíjania pomalým blikaním nazeleno signalizuje, že batéria sa nabíja.

• Po dokončení nabíjania kontrolka nabíjania zhasne. Nabitie úplne vybitej batérie

trvá približne 3 hodiny.

• Keď kontrolka nabíjania rýchlo bliká nazeleno, batériu nie je možné nabiť. Príčiny
môžu byť nasledovné.

- Okolitá teplota nie je vhodná na nabíjanie.

- USB kábel alebo nabíjací sieťový zdroj nie sú správne zapojené.

- Batéria je poškodená.

2 Odpojte nabíjací sieťový zdroj od elektrickej zásuvky a potom

odpojte USB kábel.

Príprava na snímanie

7

B Poznámky o USB kábli

Skontrolujte správnosť orientácie konektorov. Konektory pri pripájaní a odpájaní nevkladajte
ani nevyberajte pod uhlom (šikmo).

B Zapnutie fotoaparátu počas nabíjania

Ak počas nabíjania fotoaparátu prostredníctvom nabíjacieho sieťového zdroja stlačíte
hlavný vypínač, fotoaparát sa nezapne. Ak stlačíte a podržíte tlačidlo c (prehrávanie),
fotoaparát sa zapne v režime prehrávania a bude možné prehrať zhotovené snímky.
Snímanie nie je možné.

C Nabíjanie pomocou počítača alebo nabíjačky

• Batériu tiež môžete nabiť prostredníctvom pripojenia fotoaparátu k počítaču.

• Na nabíjanie batérie bez použitia fotoaparátu môžete použiť nabíjačku MH-66 (dostupná

samostatne).

Príprava na snímanie

8

Zapnite fotoaparát a nastavte jazyk zobrazení, dátum a čas

Pri prvom zapnutí fotoaparátu sa zobrazí obrazovka výberu jazyka a obrazovka pre
nastavenie dátumu a času pre hodiny fotoaparátu.

1 Stlačením hlavného vypínača

zapnite fotoaparát.

• Monitor sa zapne.

• Fotoaparát sa vypína stlačením hlavného

vypínača.

2 Tlačidlami

multifunkčného voliča
HI zvoľte
požadovaný jazyk
a stlačte tlačidlo k.

Language

CancelCancel

3 Zvoľte možnosť Yes (Áno) a stlačte tlačidlo k.
4 Zvoľte svoje domáce

časové pásmo a stlačte
tlačidlo k.

• Stlačením tlačidla H
zobrazíte nad mapou symbol
W a aktivujete letný čas.
Stlačením tlačidla I ho
deaktivujete.

BackBack

5 Tlačidlami HI zvoľte formát dátumu a stlačte tlačidlo k.

Príprava na snímanie

9

6 Nastavte dátum a čas, a stlačte

140 0

8m

0s

Indikátor stavu batérie

Počet zostávajúcich snímok

tlačidlo k.

• Tlačidlami JK zvoľte požadované políčko
a potom tlačidlami HI nastavte dátum a čas.

• Zvoľte políčko s minútami a potom stlačením
tlačidla k potvrďte nastavenie.

Date and time

D

01

7 Keď sa zobrazí dialógové okno

s potvrdením, tlačidlami HI zvoľte
možnosť Yes (Áno) a stlačte tlačidlo
k.

• Po dokončení nastavení sa vysunie objektív.

Príprava na snímanie

• Zobrazí sa obrazovka snímania a budete môcť
zhotovovať snímky v režime automatického
výberu motívov.

• Indikátor stavu batérie

b: Úroveň nabitia batérie je vysoká.
B: Úroveň nabitia batérie je nízka.

• Počet zostávajúcich snímok
Keď vo fotoaparáte nie je vložená pamäťová karta, zobrazuje sa indikátor C

a snímky sa ukladajú do internej pamäte.

C Zmena nastavenia jazyka alebo dátumu a času

• Tieto nastavenia môžete zmeniť prostredníctvom položiek Language (Jazyk) a Time

zone and date (Časové pásmo a dátum) v ponuke nastavenia z (A59).

• Letný čas môžete aktivovať a deaktivovať zvolením položky Time zone and date
(Časové pásmo a dátum) a potom položky Time zone (Časové pásmo) v ponuke

nastavenia z. Stlačením tlačidla multifunkčného voliča K a potom tlačidla H aktivujete
letný čas a posuniete čas o jednu hodinu dopredu; stlačením tlačidla I deaktivujete
letný čas a posuniete čas o jednu hodinu dozadu.

C Batéria hodín

• Hodiny fotoaparátu sú napájané vstavanou záložnou batériou.
Záložná batéria sa nabíja, keď je do fotoaparátu vložená hlavná batéria alebo keď je
fotoaparát pripojený k voliteľnému sieťovému zdroju, a po približne 10 hodinách
nabíjania dokáže napájať hodiny po dobu niekoľkých dní.

• Ak sa záložná batéria fotoaparátu vybije, po zapnutí fotoaparátu sa zobrazí obrazovka pre
nastavenie dátumu a času. Znova nastavte dátum a čas (A9).

M

Y

h m

00

00

01

2016

EditEdit

8m

0s

1400

10

Základné operácie snímania

Oddialiť Priblížiť

8m

0s

140 0

Ikona režimu snímania

a prehrávania

Snímanie v režime Scene Auto Selector (Automatický výber motívov)

1 Fotoaparát držte pevne.

• Do blízkosti objektívu, blesku, pomocného
svetla AF, mikrofónu ani reproduktora
nedávajte prsty ani iné predmety.

• Keď zhotovujete snímky s orientáciou „na
výšku“ (portrét), otočte fotoaparát tak, aby sa
blesk nachádzal nad objektívom.

2 Určite výrez snímky.

• Posunutím ovládača priblíženia zmeňte
nastavenie priblíženia objektívu.

Základné operácie snímania a prehrávania

• Keď fotoaparát rozpozná snímaný motív,
ikona režimu snímania sa zmení
zodpovedajúcim spôsobom.

8m

0s

1400

11

3 Stlačte tlačidlo spúšte do

F3 .2F3.21/ 25 01/250

polovice.

• Keď je objekt zaostrený, zaostrovacie pole
alebo indikátor zaostrenia sa zobrazuje
nazeleno.

• Keď používate digitálne priblíženie,
fotoaparát zaostrí na stred obrazového poľa
a zaostrovacie pole sa nezobrazí.

• Ak zaostrovacie pole alebo indikátor
zaostrenia bliká, fotoaparát nedokáže
zaostriť. Zmeňte kompozíciu snímky
a vyskúšajte znova stlačiť tlačidlo spúšte do
polovice.

4 Bez toho, aby ste zdvihli prst, stlačte

tlačidlo spúšte až úplne nadol.

Základné operácie snímania a prehrávania

B Poznámky o ukladaní snímok alebo videosekvencií

Počas ukladania snímok alebo videosekvencií bude blikať indikátor zobrazujúci počet
zostávajúcich snímok alebo indikátor zobrazujúci zostávajúci čas záznamu videosekvencie.
Kým bliká indikátor, neotvárajte kryt priestoru pre batériu/slotu na pamäťovú kartu,
ani nevyberajte batériu alebo pamäťovú kartu. Nedodržaním tohto pokynu by ste
mohli zapríčiniť stratu údajov, alebo poškodenie fotoaparátu alebo pamäťovej karty.

C Funkcia Auto Off (Automatické vypínanie)

• Keď sa približne jednu minútu nevykoná žiadna operácia, monitor sa vypne, fotoaparát
prejde do pohotovostného režimu a začne blikať kontrolka zapnutia prístroja. Po približne
troch minútach v pohotovostnom režime sa fotoaparát vypne.

• Keď je fotoaparát v pohotovostnom režime a chcete monitor znova zapnúť, vykonajte
operáciu ako napríklad stlačenie hlavného vypínača alebo tlačidla spúšte.

C Keď používate statív

V nasledujúcich situáciách odporúčame použiť statív na stabilizáciu fotoaparátu:

- Pri snímaní za slabého svetla so zábleskovým režimom (A18) nastaveným na možnosť
W (vypnutý).

- Keď je priblíženie v polohe teleobjektívu.

12

Používanie priblíženia

Širokouhlé

Teleobjektív

Optické

priblíženie

Digitálne

priblíženie

Keď pohnete ovládačom priblíženia, zmení sa
poloha objektívu s transfokátorom.

• Priblíženie: posuňte smerom do polohy g

• Oddialenie: posuňte smerom do polohy f

Keď zapnete fotoaparát, priblíženie sa nastaví
do maximálne širokouhlej polohy.

• Po posunutí ovládača priblíženia sa na

obrazovke snímania zobrazí indikátor
priblíženia.

• Digitálne priblíženie, ktoré vám umožňuje

ďalšie zväčšenie objektu až približne na 4×
maximálneho optického priblíženia, je možné
aktivovať posunutím a podržaním ovládača priblíženia v polohe g, keď je
fotoaparát nastavený do polohy maximálneho optického priblíženia.

C Digitálne priblíženie

Keď sa aktivuje digitálne priblíženie, indikátor priblíženia sa zmení na modrý, a keď sa ďalej
zväčší priblíženie, zmení sa na žltý.

• Indikátor priblíženie je modrý: kvalita snímky nie je použitím jemného dynam ického
priblíženia viditeľne znížená.

• Indikátor priblíženia je žltý: môžu nastať prípady, kedy bude kvalita snímky viditeľne
znížená.

• Keď je veľkosť snímky malá, indikátor zostane modrý v rámci väčšej oblasti.

• Indikátor priblíženia sa nemusí zmeniť na modrý, keď sa používajú určité nastavenia

sériového snímania alebo iné nastavenia.

Tlačidlo spúšte

Pre nastavenie zaostrenia a expozície (čas uzávierky

Stlačenie do
polovice

a hodnota clony) zľahka stlačte tlačidlo spúšte, kým
nezacítite, ako kladie mierny odpor. Kým je tlačidlo
spúšte stlačené do polovice, zaostrenie a expozícia
ostávajú zapamätané.

Základné operácie snímania a prehrávania

Úplné stlačenie

Úplným stlačením tlačidla spúšte uvoľnite uzávierku
azhotovte snímku.
Tlačidlo spúšte nestláčajte príliš silno, inak by to mohlo
mať za následok chvenie fotoaparátu a rozmazané
snímky. Tlačidlo stlačte jemne.

13

Prehrávanie snímok

Zobraziť predchádzajúcu snímku

Zobraziť nasledujúcu snímku

15/1 1/20 16 15:3 0

0004 . JPG

4 / 4

3.0

1 / 20

1 Stlačením tlačidla c

(prehrávanie) prejdite do
režimu prehrávania.

• Ak stlačíte a podržíte stlačené tlačidlo

c, kým je fotoaparát vypnutý,
fotoaparát sa zapne v režime
prehrávania.

2 Multifunkčným voličom vyberte

snímku, ktorú chcete zobraziť.

• Stlačením a podržaním HIJK rýchlo

rolujete medzi snímkami.

• Ak sa chcete vrátiť do režimu snímania, stlačte

tlačidlo A alebo tlačidlo spúšte.

Základné operácie snímania a prehrávania

• Keď sa v režime prehrávania snímok na celej
obrazovke zobrazuje symbol e, môžete
stlačiť tlačidlo k a na snímku použiť efekt.

• Keď v režime prehrávania
snímok na celej obrazovke
posuniete ovládač priblíženia
do polohy g (i), priblížite
snímku.

• Keď v režime prehrávania
snímok na celej obrazovke

14

posuniete ovládač priblíženia
do polohy f (h), prepnete
do režimu zobrazenia miniatúr
a zobrazíte viacero snímok.

0004. JPG

15/11/2016 15:30

4 / 4

3.0

1 / 20