Nikon COOLPIX 5200, COOLPIX 4200 User Manual [es]

PARA GARANTIZAR UN USO CORRECTO, LEA LOS MANUALES DETENIDAMENTE ANTES DE
UTILIZAR EL EQUIPO. PARTE DE LA DOCUMENTACIÓN SE SUMINISTRA ÚNICAMENTE EN CD-ROM

.

AVISO

Impreso en Holanda Code No. 6CS41430(0402A)Ad

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

FINICON, S.A., C/Ciencias, 61 Nave-8, Polígono Pedrosa, 08908 L´Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Tel. [phone], Fax 34 93

3363400. Eduardo Udenio y Cia, S.A.C.I.F.I., Ayacucho 1235, Buenos Aires (1111), Tel: [phone]. T. Tanaka/S.A., Rua Martim
Francisco 438, 01226-000 São Paulo-SP, Tel: [phone]. (Grupo Udenio) Villamar Ltda., Edificio Terragolf, Calle Augusto Leguia
Sur No.160, Santiago, Tel: [phone]. Imagenes Fotograficas, S.A., Av. Independencia 1073, Zona Universitaria Santo Domingo, Tel:
(1) 809-682-7172. Mayoristas Fotograficos, S.A. de CV, Dr. Jimenez 159, Colonia Doctores, Tel: [phone]. Telefoto
Internacional Zona Libre S.A., Apartado 31051, Calle 15 y D Edificio No. 24, Zona Libre de Colon, Tel: [phone].

CÁMARA DIGITAL

5,1 megapíxeles efectivos

4 megapíxeles efectivos

Mejorada para un mayor realismo.

Optimizada para adaptarse a sus necesidades.

Nikon presenta dos excitantes novedades
dentro de su popular línea de cámaras
COOLPIX. Con un funcionamiento muy
sencillo, estas cámaras proporcionan unos
resultados muy satisfactorios sin grandes
complicaciones. Su gama optimizada de
funciones facilita enormemente la fotografía
en cualquier circunstancia sin tener que
consultar interminables listas de opciones.
Estas dos cámaras, con su atractivo cuerpo
de aluminio, presentan un diseño tan
seductor como los resultados que ofrecen.
Las cámaras COOLPIX 5200/4200 hacen
que disfrutar de la fotografía digital no
suponga esfuerzos y convierten esa
actividad en una nueva y emocionante
experiencia.

5,1 (COOLPIX 5200) / 4,0 megapíxeles efectivos (COOLPIX 4200)

Objetivo Nikkor ED con zoom óptico 3x

15 prácticos modos de escena, 4 de los cuales con Asistente de escenas

Grabación de películas a tamaño completo con sonido de alta calidad

La función Reducción avanzada de pupilas rojas corrige automáticamente las imágenes en la propia cámara

Especificaciones de las cámaras digitales COOLPIX 5200/4200 de Nikon

Tipo Cámara digital E5200/E4200
Píxeles efectivos 5,1 millones (E5200)/4,0 millones (E4200)
CCD E5200: CCD de 1/1,8 pulgadas de colores primarios (5,26 millones de píxeles totales)

E4200: CCD de 1/1,8 pulgadas de colores primarios (4,13 millones de píxeles totales)

Tamaño de imagen E5200: 5M (2.592 x 1.944), 3M (2.048 x 1.536), 2M (1.600 x 1.200), PC (1.024 x 768),

TV (640 x 480)
E4200: 4M (2.272 x 1.704), 3M (2.048 x 1.536), 2M (1.600 x 1.200), PC (1.024 x 768),
TV (640 x 480)

Objetivo Zoom Nikkor 3x; f = 7,8 – 23,4mm (equivalente a 38 – 114mm en cámaras de formato de

35mm)/ f/2,8 – f/4,9; 7 elementos en seis grupos (una lente ED y dos lentes asféricas);
zoom digital: hasta 4x

Enfoque automático (AF) AF a través del objetivo (TTL) con detección del contraste
Gama de enfoque Desde aprox. 30cm a infinito (∞); desde aprox. 4cm a infinito (∞) en el modo Macro con el

zoom en la posición máxima

Zona de enfoque Están disponibles las siguientes opciones: Automática (se pueden seleccionar cinco

zonas de enfoque automático), Manual (se pueden seleccionar 99 zonas de enfoque
manual) y Zona de enfoque central

Pantalla LCD Pantalla LCD TFT transflectiva de polisilicio resistente a bajas temperaturas, de 1,5

pulgadas y 110.000 puntos con ajuste del brillo; control avanzado del brillo

Almacenaje Memoria interna: aprox. 12 MB, tarjeta de memoria SD
Modos de disparo Automático, Asistente de escenas (Retrato, Paisaje, Deportes, Retrato nocturno), Escenas

(Fiesta/Interior, Playa/Nieve, Puesta de sol, Atardecer/Amanecer, Paisaje nocturno,
Primeros planos, Museo, Fuegos artificiales, Copia, Contraluz y Asistente de panorámi­cas), BSS (Selector del mejor disparo), Ajuste de imagen, Nitidez de imagen, Control de
saturación, Horquillado de la exposición automática, Balance de blancos (Automático,
Predeterminado y 7 modos manuales), Horquillado del balance de blancos, Zoom digital
(hasta un máximo de 4x), Reducción del ruido, Disparo automático (3 seg. o 10 seg.)

Película E5200: Película TV (640) a 30fps, Pequeña (320) a 30fps, Más pequeña (160) a 30fps

E4200: Película TV (640) a 15fps, Pequeña (320) a 15fps, Más pequeña (160) a 15fps

Modos de captura E5200: Fotograma a fotograma, Continuo (aprox. 2,5 fps), Multidisparo 16 (16 fotogramas

a un tamaño de 1/16), memoria intermedia de los cinco últimos disparos
E4200: Fotograma a fotograma, Continuo (aprox. 1,3 fps), Multidisparo 16 (16 fotogramas
a un tamaño de 1/16), memoria intermedia de los cinco últimos disparos

Número de fotogramas E5200 (5M): Fine: 4, Normal: 8, Basic: 16 (con la memoria interna)
(aproximado) E4200 (4M): Fine: 5, Normal: 11, Basic: 21 (con la memoria interna)
Medición de la exposición Medición matricial, Medición ponderada central y Medición puntual
Obturador Obturador mecánico y electrónico de carga acoplada
Velocidad de obturación 4 – 1/2.000 de seg.
Abertura Abertura predeterminada controlada electrónicamente
Gama de aberturas Dos posiciones (f/2,8 y f/4,8 [GA])
Flash incorporado Distancias de disparo: de 0,3 a 4,5m (GA), de 0,3 a 3,5m (T); modos de flash: Automático,

Automático con reducción de pupilas rojas (Reducción avanzada de pupilas rojas),
Flash luz de día, Flash cancelado y Flash de sincronización lenta

Interfaz USB, salida de audio/vídeo (NTSC/PAL)
Fuentes de alimentación Una batería de iones de litio recargable EN-EL5 (suministrada), adaptador de CA EH-62A

(opcional)

Dimensiones (an x al x pr) Aprox. 88 x 60 x 36,5mm
Peso Aprox. 155g (sin pilas ni tarjeta de memoria SD)
Accesorios incluidos* Correa de la cámara, cable USB, cable de audio/vídeo, batería de iones de litio

recargable EN-EL5, cargador de baterías MH-61, CD-ROM del software, Guía rápida de
inicio, Manual de instrucciones

Accesorios opcionales

Adaptador de CA EH-62A, estuche, carcasa submarina WP-CP2** y tarjeta de memoria SD

*Los accesorios incluidos pueden variar según el país o la zona geográfica
** No está a la venta en algunos países y zonas geográficas

Requisitos del sistema para PictureProject

Macintosh Sistema operativo: Mac®OS X (10.1.5 o posterior)

RAM: Se recomienda un mínimo de 64MB
Disco duro: Se necesitan 60MB para la instalación
Resolución: 800 x 600 con color de 16 bits (se recomienda color total)
Otros: Para la instalación se requiere una unidad de CD-ROM

Windows Sistema operativo: Versiones preinstaladas de Windows

®

98SE, Windows®ME, Windows

®

2000 Professional, Windows®XP Home Edition, Windows®XP Professional

RAM: Se recomienda un mínimo de 64MB
Disco duro: Se necesitan 60MB para la instalación

Resolución: 800 x 600 con color de 16 bits (se recomienda color total)
Otros: Para la instalación se requiere una unidad de CD-ROM

Microsoft®y Windows®son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o en otros países. Macintosh®y QuickTime®son marcas comerciales o marcas registradas de Apple
Computer Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo FotoNation es una marca comercial. El
logotipo SD es una marca comercial. PictBridge es una marca comercial. Todos los demás productos o nombres
comerciales son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Las imágenes de las
pantallas y de las ventanas LCD que se muestran en este folleto son simulaciones.

Las especificaciones y el equipo pueden ser modificados sin previo aviso ni obligación alguna por parte del
fabricante. Febrero de 2004 © 2004 NIKON CORPORATION.

Es

Nikon innova para que sus imágenes sean más claras e impactantes

Imágenes realmente expresivas

Las cámaras COOLPIX 5200/4200 producen fotografías de calidad
superior, y ello se debe a la claridad obtenida gracias a sus 5,1 y
4,0 megapíxeles efectivos, a la libertad que ofrece su potente objetivo
Nikkor ED con zoom de 3 aumentos y a las ventajas de su procesador
de imagen con tecnología
D-SLR. Esos factores hacen
que sus fotografías resulten
sorprendentes incluso al
ampliarlas a tamaño DIN­A4; asimismo, el innovador
diseño del objetivo hace
que estas cámaras tengan
siempre unas dimensiones
compactas independiente­mente del factor de zoom
utilizado.

Modo de Zona de enfoque automática Modo de Zona de enfoque manual

Autofoco de zona múltiple rápido y preciso

El Autofoco de zona múltiple permite un perfecto enfoque sea cual sea el
sujeto. La función Zona de enfoque manual permite seleccionar cualquier
zona del encuadre, mientras que la opción Zona de enfoque automática
ofrece unos resultados óptimos con el mínimo esfuerzo.

El balance de blancos garantiza una calidad uniforme del color

La calidad superior de la función Balance de blancos permite preservar
los colores naturales de la escena en diferentes condiciones de
iluminación. El ajuste Automático proporciona una precisión óptima,
los 7 modos manuales y la posibilidad de seleccionar un modo
predeterminado ofrecen un gran control de los resultados, y también se
puede utilizar la opción Horquillado del balance de blancos (se realizan
tres fotografías sucesivas utilizando diferentes ajustes del balance de
blancos con tan sólo pulsar un botón).

Modos de escena pensados para
las composiciones más frecuentes

Con una gama de 15 modos de escena (cuatro de
los cuales con la función Asistente de escenas),
las cámaras COOLPIX 5200/4200 permiten crear
fotografías nítidas y con el grado de exposición
idóneo de una manera
sencilla en las condi­ciones de disparo
más frecuentes.

Reducción avanzada de pupilas rojas

La función de corrección auto­mática de las fotografías en la
propia cámara equivale a tener
un laboratorio de revelado en el
interior de la cámara que elimina,
de manera eficaz e
instantánea, el molesto efecto de
pupilas rojas, sin necesidad de tener que emplear un ordenador.

Funcionamiento rápido y relajado

Puesto que el tiempo que necesitan para estar listas para fotografiar es mínimo,
estas cámaras le permiten preparar el disparo en cuanto se inicia la acción.
Y gracias al disparo continuo a la espectacular velocidad de 2,5fps* (aprox.) le
resultará posible captar el movimiento con un mayor grado de expresividad.

Películas sin interrupciones
con sonido de gran calidad

La COOLPIX 5200 permite grabar pelícu­las con sonido y sin interrupciones a una
velocidad de 30fps*, y además resulta
muy sencilla su conexión a un televisor.
Ahora ya puede relajarse y disfrutar de
sus películas con familiares y amigos.

* Sólo en la COOLPIX 5200

(en la COOLPIX 4200: aprox. 15fps)

PictureProject le ofrece aún
más diversión

El software PictureProject ha sido dise­ñado para resultar fácilmente

comprensi-

ble tanto para los usuarios noveles

como
para los experimentados y simplifica
enormemente la organización, retoque
y utilización de las imágenes a su gusto.

Impresión directa gracias a su compatibilidad
con PictBridge

Las cámaras COOLPIX 5200/4200 permiten imprimir las
fotografías directamente* conectando la cámara a una
impresora.

*Conexión a impresoras compatibles.

Carcasa submarina opcional

Gracias a la carcasa submarina opcional podrá
fotografiar sin riesgos bajo la lluvia o incluso
buceando a una profundidad de hasta 40m.

Un funcionamiento simplificado para todas las ocasiones

Maximice el placer por la fotografía gracias a la amplia gama de increíbles funciones

Primeros planos

Paisaje nocturno

Práctica interfaz gráfica de usuario
que facilita el manejo de la cámara

* Sólo en la COOLPIX 5200 (en la COOLPIX 4200: aprox. 1,3fps)

El Asistente para retratos garantiza una
composición perfecta de los retratos

Lentes asféricas

Objetivo elaborado con cristal ED

Asistente para retratos

Cómodo dial de modo de fácil acceso

Diseñadas para garantizar la
comodidad del usuario

Con sus suaves líneas y sus botones situados en
lugares fácilmente accesibles, ambas cámaras pres­tan una gran atención a la comodidad del usuario.
Estas cámaras cuentan también con una avanzada
interfaz gráfica de usuario cuya visualización y
funcionamiento son extremadamente sencillos.