Nikon COOLPIX 4200, COOLPIX 5200 User Manual [pt]

A FIM DE GARANTIR UM USO CORRECTO DO EQUIPAMENTO, ANTES DE USÁ-LO LEIA OS
MANUAIS COM ATENÇÃO. ALGUMA DOCUMENTAÇÃO É FORNECIDA UNICAMENTE EM CD-ROM.

AVISO

Impresso na Holanda Code No. 6CT41430(0402A)Ad

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

ATLANT PHOTO IMAGE S.L., Rua Alexandre Herculano, 51 4º A, 1250-010 Lisboa
Telefone 351 21 3866209 / 351 21 3866210, Fax [phone]

CÁMARA DIGITAL

5,1 megapixels efectivos

4 megapixels efectivos

Melhorada para um maior

Optimizada para adaptar-se

A Nikon apresenta duas excitantes
novidades dentro da sua popular linha
de câmaras COOLPIX. Com um
funcionamento muito simples, estas
câmaras oferecem uns resultados muito
satisfatórios sem grandes complicações.
Graças à sua gama optimizada de
funções, é fácil fotografar em qualquer
momento sem ter que recorrer a
intermináveis listas de opções.
As câmaras COOLPIX 5200/4200,
com o seu cativante corpo de alumínio,
e o seu desenho tão atractivo como os
resultados que elas proporcionam,
fazem da fotografia digital um novo e
excitante prazer do qual se pode
desfrutar sem nenhum esforço.

realismo.
às suas necessidades.

Especificações das câmaras digitais COOLPIX 5200/4200 da Nikon

Tipo Câmara digital E5200/E4200
Pixels efectivos 5,1 milhões (E5200)/4,0 milhões (E4200)
CCD E5200: CCD de 1/1,8 polegadas de cores primárias (5,26 milhões de pixels totais)

E4200: CCD de 1/1,8 polegadas de cores primárias (4,13 milhões de pixels totais)

Tamanho de imagem E5200: 5M (2.592 x 1.944), 3M (2.048 x 1.536), 2M (1.600 x 1.200), PC (1.024 x 768), TV

(640 x 480)
E4200: 4M (2.272 x 1.704), 3M (2.048 x 1.536), 2M (1.600 x 1.200), PC (1.024 x 768),
TV (640 x 480)

Objectiva Zoom Nikkor 3x; f = 7,8 – 23,4mm (equivalente a 38 – 114mm em câmaras de formato de

35mm)/ f/2,8 – f/4,9; 7 elementos em seis grupos (uma lente ED e duas lentes asféricas);
zoom digital: até 4x

Focagem automática (AF) Focagem automática através da objectiva (TTL) com detecção do contraste
Alcance da focagem Desde aprox. 30 cm a infinito (∞); desde aprox. 4 cm a infinito (∞) no modo Macro de

primeiros planos com o zoom na posição máxima

Zona de focagem Estão disponíveis as seguintes opções: Automática (é possível seleccionar cinco zonas de

focagem automática), Manual (é possível seleccionar 99 zonas de focagem manual) e Zona
de focagem central

Monitor LCD Monitor LCD TFT transflectivo de polissilício à prova de baixas temperaturas, de

1,5 polegadas e 110.000 pontos com ajuste do brilho; controlo avançado do brilho

Armazenagem Memória interna: aprox. 12 MB, cartão de memória SD
Modos de disparo Automático, Assistente para cenas (Retrato, Paisagem, Desportos e Retrato nocturno),

Cenas (Festa/Interior Praia/Neve, Pôr-do-sol, Anoitecer/Amanhecer, Paisagem nocturna,
Primeiros planos, Museu, Fogo-de-artifício, Cópia, Contraluz e Assistente de panorâmicas),
BSS (Selecção do melhor disparo), Ajuste de imagem, Nitidez de imagem, Controlo de
saturação, Bracketing de exposições automáticas, Balanço de brancos (Automático,
Pré-ajustado e 7 modos manuais), Bracketing de balanço de brancos, Zoom digital
(máx. 4x), Redução do ruído, Disparador automático (3 seg. e 10 seg.)

Filmagem E5200: Filmagem TV (640) a 30fps, Tamanho pequeno (320) a 30fps, Tamanho mais

pequeno (160) a 30fps
E4200: Filmagem TV (640) a 15fps, Tamanho pequeno (320) a 15fps, Tamanho mais
pequeno (160) a 15fps

Modos de captação E5200: Imagem-a-imagem, Contínuo (2,5 fps), Multidisparo 16 (16 imagens a
de imagens um tamanho de 1/16), memória temporária para os cinco últimos disparos

E4200: Imagem-a-imagem, Contínuo (1,3fps), Multidisparo 16 (16 imagens a um tamanho

de 1/16), memória temporária para os cinco últimos disparos

Número de imagens E5200 (5M): Fina: 4, Normal: 8, Básica: 16 (com a memória interna)
(aproximado) E4200 (4M): Fina: 5, Normal: 11, Básica: 21 (com a memória interna)
Medição da exposição Medição matricial, Medição central, Medição localizada
Obturador Obturador mecânico e electrónico de carga acoplada
Velocidade de obturação 4 – 1/2.000 de seg.
Abertura Abertura pré-ajustada controlada electronicamente
Gama de aberturas Em dois passos (f/2,8 e f/4,8 [GA])
Flash incorporado Distâncias de disparo: de 0,3 a 4,5 m (GA), de 0,3 a 3,5 m (T); modos de flash: Automático,

Automático com redução do efeito de olhos vermelhos (Redução avançada do efeito de
olhos vermelhos), Flash luz de dia, Flash cancelado, e Flash de sincronização lenta

Interface USB, saída de áudio / vídeo (NTSC/PAL)
Fontes de alimentação Uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 (incluída no equipamento de série da

câmara), um adaptador de CA EH-62A (opcional)

Dimensões (L x A x P) Aprox. 88 x 60 x 36,5 mm
Peso Aprox. 155 g (sem pilhas nem cartão de memória SD)
Acessórios incluídos* Correia da câmara, cabo USB, cabo de áudio / vídeo, bateria de iões de lítio recarregável

EN-EL5, carregador de baterias MH-61, CD-ROM do software, Guia de início rápido e
Manual de instruções

Acessórios opcionais

Adaptador de CA EH-62A, estojo maleável, caixa de vedação WP-CP2** e cartão de memória SD
* Os acessórios incluídos podem diferir em função do país ou da zona geográfica de compra.
** Não disponível em alguns países e zonas geográficas

Requisitos do sistema PictureProject

Macintosh Sistema operativo: Mac®OS X (10.1.5 ou posterior)

RAM: Recomenda-se um mínimo de 64MB
Disco rígido: São necessários 60MB para a instalação
Resolução: 800 x 600 com cor de 16 bits (recomenda-se cor total)
Outros: Para a instalação é necessária uma unidade de CD-ROM

Windows Sistema operativo: Versões pré-instaladas de Windows

®

98SE, Windows®ME, Windows®2000

Professional, Windows

®

XP Home Edition, Windows®XP Professional

RAM: Recomenda-se um mínimo de 64MB
Disco rígido: São necessários 60MB para a instalação
Resolução: 800 x 600 com cor de 16 bits (recomenda-se cor total)
Outros: Para a instalação é necessária uma unidade de CD-ROM

Microsoft®e Windows®são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
da América e/ou noutros países. Macintosh®e a QuickTime®são marcas registadas ou marcas comerciais da
Apple Computer Inc. nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. O logótipo FotoNation é uma marca
comercial. O logótipo SD é uma marca comercial. PictBridge é uma marca comercial. Todos os outros produtos ou
os nomes comerciais são marcas comerciais ou marcas registadas das suas respectivas companhias. As imagens nos
LCD e nos monitores mostradas nesta publicação são simuladas.

As especificações e o equipamento podem ser modificados sem qualquer aviso prévio ou obrigação por parte do
fabricante. Fevereiro de 2004 ©2004 NIKON CORPORATION

Pt

Rendimento de 5,1 (COOLPIX 5200) / 4,0 megapixels efectivos (COOLPIX 4200)

Objectiva Nikkor ED com zoom óptico 3X

15 práticos modos de cena; 4 deles com Assistente para cenas

Filmagens em tamanho completo com som de alta qualidade

Função de Redução avançada do efeito de olhos vermelhos que corrige
automaticamente as imagens na própria câmara

A Nikon inova para que as suas imagens sejam mais claras e surpreendentes

Capacidade de produzir imagens realmente expressivas

As câmaras COOLPIX 5200/4200 produzem imagens de qualidade superior graças
à claridade proporcionada pelos seus 5,1 e 4,0 megapixels efectivos, à liberdade
que proporciona a sua potente objectiva Nikkor ED com um zoom de 3 aumentos
e às vantagens de um processador de imagem com tecnologia D-SLR. Estes
factores fazem com que as ima­gens captadas resultem surpre­endentes até mesmo quando
ampliadas para o tamanho A4;
por outro lado, o inovador
desenho da objectiva torna
possível que estas câmaras
mantenham sempre
umas dimensões

compactas

independentemente

do factor

de zoom utilizado.

Modo de Zona de focagem automática Modo de Zona de focagem manual

Focagem automática de zona múltipla, rápida e precisa

A focagem automática de zona múltipla permite uma focagem de grande precisão
independentemente do tipo de tema escolhido. O modo de Zona de focagem
manual permite seleccionar qualquer zona do enquadramento, enquanto que o
modo de Zona de focagem automática proporciona óptimos resultados com um
mínimo de esforço.

O balanço de brancos assegura uma qualidade uniforme da cor

A elevada qualidade do balanço de brancos permite manter a naturalidade das cores em
diferentes condições de iluminação. O modo de ajuste Automático proporciona uma pre­cisão óptima, ao passo que os 7 modos manuais, juntamente com a possibilidade de
seleccionar um modo pré-determinado, proporcionam um grande controlo sobre os resul­tados; também existe a possibilidade de utilizar a função de Bracketing de balanço de
brancos que permite captar três imagens consecutivas, cada uma delas com um balanço
de brancos diferente, ao pressionar, uma única vez, um botão.

Modos de cena adequados para
as composições mais frequentes

Com uma selecção de 15 modos de cena,
quatro dos quais com a função de Assistente
para cenas, as COOLPIX 5200/4200 permitem
obter imagens nítidas e com o grau de exposição
adequado, de uma
forma simples, nas
condições de disparo
mais frequentes.

Redução avançada do efeito de olhos vermelhos

A função de correcção auto­mática das imagens na própria
câmara equivale a ter um l
aboratório fotográfico no
interior da câmara que elimina,
de forma rápida e efectiva, o
desagradável efeito de olhos
vermelhos, sem necessidade de ter que utilizar um computador.

Funcionamento rápido e tranquilo

Devido a que o tempo que necessitam para estarem prontas a disparar é mínimo, as
COOLPIX 5200/4200 permitem-lhe preparar o disparo logo que a acção se inicia e,
graças ao seu modo de disparo contínuo à espectacular velocidade de 2,5 imagens
por segundo* (aprox.), o movimento pode ser captado com uma maior expressividade.

Filmagens sem interrupções
com som de grande qualidade

A COOLPIX 5200 permite gravar filmagens com
som e sem interrupções a uma velocidade de
30 imagens por segundo* e, para além disso,
é fácil ligá-la a um televisor. Agora já pode
sentar-se comodamente e desfrutar das suas
filmagens com os seus familiares e amigos.

* Só na COOLPIX 5200 (na COOLPIX 4200: aprox. 15fps)

Ainda mais diversão com
o PictureProject

O software PictureProject foi ideado para
ser facilmente compreensível tanto para
os usuários neófitos como para
os experimentados e para simplificar-lhes
as tarefas de organizar, editar e usar as
imagens ao gosto deles.

Impressão directa graças à compatibilidade
com PictBridge

As câmaras COOLPIX 5200/4200 permitem imprimir
imagens directamente* ligando a câmara a uma impressora.

*Ligação a impressoras compatíveis com PictBridge.

Caixa de vedação opcional

A específica caixa de vedação permite captar imagens à chuva,
sem nenhum risco, ou até mesmo mergulhando até
uma profundidade de 40 m.

Um funcionamento simplificado para todas as ocasiões

Primeiros planos

Paisagem nocturna

A prática interface gráfica do usuário
(GUI) facilita o manejo da câmara

* Só na COOLPIX 5200 (na COOLPIX 4200: aprox. 1,3fps)

O Assistente para retratos garante uma
composição perfeita para retratos atractivos

Lentes asféricas Elementos de vidro ED

Assistente para retratos

Disco de modos cómodo e de fácil acesso

Maximize o prazer de captar imagens graças a uma

ampla gama de extraordinárias funções

Desenhadas para a comodidade
do usuário

Com as suas linhas suaves e botões de fácil acesso,
ambas câmaras estão vocacionadas para a comodidade
do usuário. Igualmente com esta finalidade, as câmaras
estão equipadas com uma avançada interface gráfica do
usuário (GUI-Graphic User Interface), cuja visualização
e funcionamento é extraordinariamente simples.