Nikon AF-S NIKKOR 24-120 User Manual

Примечания по безопасности использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

может привести к получению травм. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. В

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в результате падения или другого происшествия отключите сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

В случае неисправности немедленно

выключите фотокамеру

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи, стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

устройством может привести к получению травм. После извлечения батареи или отключения источника питания доставьте изделие для проверки в ближайший

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

Не пользуйтесь фотокамерой или

объективом при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

пожару.

Не смотрите на солнце через

объектив или видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

через объектив или видоискатель, то это может вызвать необратимое ухудшение зрения.

Ru-02

07R332Ru.indd6207R332Ru.indd62 2010/07/012:40:512010/07/012:40:51

Храните в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности во избежание попадания батарей и других небольших предметов детям в рот.

Соблюдайте следующие меры предосторожности во время эксплуатации фотокамеры и объектива

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив. Несоблюдение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

•

При съемке с задним освещением не направляйте объектив на солнце, а также не допускайте попадания солнечного света в объектив, так как это может привести к перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

•

Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию, поскольку объектив может сосредоточить солнечные лучи на каком-либо легковоспламеняющемся предмете.

 Компоненты

Бленда (стр. 68)

2 Метка крепления бленды (стр. 68) 3 Метка фиксации бленды (стр. 68) 4 Установочная метка бленды

(стр. 68)

5 Кольцо зуммирования (стр. 68) 6 Шкала фокусного расстояния 7 Метка шкалы фокусного

расстояния

Шкала расстояния (стр. 68)

Указатель расстояния

Фокусировочное кольцо (стр. 65)

Установочная метка

Резиновый уплотнитель крепления объектива (стр. 70)

Контакты микропроцессора (стр. 70)

Переключатель режимов фокусировки (стр. 65)

% Переключатель подавления

вибраций ON/OFF (стр. 66)

Переключатель режимов подавления вибраций (стр. 66)

( ): справочная страница

Ru-02

07R332Ru.indd6307R332Ru.indd63 2010/07/012:40:552010/07/012:40:55

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 24-120мм f/4G ED VR. До использования

этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте pуководство пользователя.

 Основные возможности

• Нанокристаллическое покрытие, нанесенное на

некоторые элементы объектива, гарантирует

получение четких снимков отличного качества в любых условиях – от съемки при солнечном освещении до

съемки в помещениях при свете прожекторов.

• При включении функции подавления вибраций (VRⅡ)

можно использовать более длительные выдержки (приблизительно на три ступени*), тем самым

увеличивая диапазон значений выдержки и зума (особенно при ручной съемке). (*Основано на результатах, полученных в условиях измерений

компании Nikon. Результаты подавления вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

Внимание

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

фотокамере Nikon формата DX, например, к фотокамере cерия D300 и D90, угол зрения объектива

становится равным 61°-13°20´, а фокусное расстояние (в эквиваленте для 35мм пленочной фотокамеры)

становится приблизительно равным 36-180мм.

 Совместимые фотокамеры и

доступные функции

Использование доступных функций объектива может быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные сведения см. в pуководствe пользователя фотокамеры.

Фотокамеры

Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата

FX/DX, F6, F5, F100, cерия F80, cерия F75, cерия F65

Pronea 600i, Pronea S Серия F4, F90X, cерия F90,

cерия F70 Серия F60, cерия F55,

cерия F50, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601м —— F3AF, F-601, F-501,

камеры Nikon MF (кроме F-601м)

VR:

*1:

Режим P включает в себя режим AUTO и систему с варипрограммой (сюжетные режимы).

*2: Ручной режим (M) недоступен.

Подавление вибраций

Режим экспозиции

Функция

VR AF P*1SAM

(режим съёмки)

333333

33333

—

333

—

——

——————

Возможно

AF:

——

3333

——

—:

Невозможно

Автофокусировка

Ru-02

07R332Ru.indd6407R332Ru.indd64 2010/07/012:40:562010/07/012:40:56

 Фокусировка

Установите селектор режима фокусировки камеры в соответствии с нижеприведённой таблицей.

Автофокусировка с возможностью коррекции вручную (режим M/A)

Установите переключатель режимов фокусировки в положение M/A.

Включенная функция автофокусировки отменяется при вращении специального кольца фокусировки; при этом спусковая кнопка затвора должна быть нажата наполовину или должна быть нажата кнопка AF-ON, если она имеется на корпусе фотокамеры.

Снова нажмите спусковую кнопку затвора наполовину или кнопку AF-ON для отмены ручной фокусировки и возобновления автофокусировки.

Фотокамеры

Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX/DX, F6, F5, cерия F4, F100, F90X, cерия F90, cерия F80, cерия F75, cерия F70, cерия F65, Pronea 600i, Pronea S

Серия F60, cерия F55, cерия F50, F-801s, F-801, F-601м, F-401x, F-401s, F-401

фокусировки

фотокамеры

AF (C/S)

Режим

Режим фокусировки объектива

M/A M

Автофокусировка с

возможностью коррекции

вручную

(Может использоваться электронный дальномер.)

(Может использоваться электронный дальномер,

функция недоступна в фотокамере F-601M.)

Ручной фокус

(Может использоваться

электронный дальномер.)

Ru-02

07R332Ru.indd6507R332Ru.indd65 2010/07/012:40:562010/07/012:40:56



Режим подавления вибраций (VRⅡ)

Основное понятие подавления вибраций

Высокая

Дрожание фотокамеры

Сильное

дрожание

фотокамеры при

съемке с

движущегося

автомобиля

Настройка переключатель подавления вибраций ON/OFF

ON (ВКЛ.):

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при нажатии спусковой кнопки затвора наполовину и в момент спуска затвора. Снижение уровня вибраций в видоискателе облегчает выполнение автоматической и ручной

Частота вибраций

Панорамные снимки

Низкая

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.

При съемке изображений

При съемке панорамных снимков

При съемке изображений с движущегося автомобиля

Интенсивность вибрацийСлабая Сильная

Уст ан ови те переключатель режима подавления вибраций в положение ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL или ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение ACTIVE.

Ru-02

07R332Ru.indd6607R332Ru.indd66 2010/07/012:40:572010/07/012:40:57

Уст ановка переключателя режима подавления вибраций

Установите переключатель подавления вибраций ON/OFF в положение ON и выберите режим подавления вибрации переключателем режимов подавления вибрации.

ACTIVE:

эффект дрожания фотокамеры, например, при съемке из движущегося автомобиля, и подавляет вибрации обычного или более высокого уровня. В этом режиме фотокамера не может автоматически отличить дрожание фотокамеры от перемещения камеры при панорамировании.

фокусировки, а также точного кадрирования объекта съемки.

OFF (ВЫКЛ.):

Эффект дрожания

фотокамеры не уменьшается.

NORMAL:

Механизм подавления вибраций уменьшает в основном эффект дрожания фотокамеры. Эффект дрожания фотокамеры уменьшается также при горизонтальном и вертикальном панорамировании.

Механизм подавления вибраций уменьшает

Примечания по использованию подавления вибрации

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не совместимыми с системой подавления вибраций (стр. 64), установите переключатель подавления вибраций ON/OFF в положение OFF. Если этот переключатель находится в положении ON, батарея фотокамеры может очень быстро разряжаться

(особенно это относится к фотокамере Pronea 600i).

• После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину

необходимо дождаться стабилизации изображения в видоискателе перед тем, как нажать спусковую кнопку затвора до конца.

• Вследствие особенностей характеристик механизма

подавления вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора, изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

• При съемке панорамных снимков не забудьте

установить переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL. При съемке панорамы по широкой траектории подавление вибраций фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет выполняться. Например, при горизонтальном панорамировании уменьшается только эффект вертикального дрожания фотокамеры.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте с

фотокамеры объектив при работе в режиме подавления вибраций. Если пренебречь этим примечанием, то при сотрясении объектива может послышаться звук, как при отсоединении или поломке внутренних компонентов. Это не является неисправностью. Для устранения этой ситуации снова включите фотокамеру.

• При использовании моделей фотокамер, оснащенных

встроенной вспышкой, при заряде вспышки функция подавления вибраций не работает.

• Если фотокамера установлена на штатив, установите

переключатель подавления вибраций ON/OFF e в положение OFF. Однако этот переключатель рекомендуется установить в положение ON при использовании фотокамеры на штативе с незакрепленной головкой или на моноподе.

• При использовании фотокамер с автофокусировкой,

оснащенных кнопкой AF-ON, функция подавления вибрации не работает при нажатии кнопки AF-ON.

Ru-02

07R332Ru.indd6707R332Ru.indd67 2010/07/012:40:572010/07/012:40:57

+ 11 hidden pages