Nikon 1151EA User Manual

For Your Safet y

A

DANGER

A

WAR NING S

A

CAUTIONS

Parts of the ME-W1

(Figure 1)

*

Installing Batteries

(Figure 2)

Use

■

Recording Audio with the Microphone

(Figure 3)

■

Simultaneous Recording

■

Two-Way Communication

■

The LED Lamps

Display

Component status

■

The Wind Screen

(Figure 4)

Precautions for Use

Batteries

Recycling
rechargeable
batteries

Bluetooth®

■

Export

■

Notice for Customers in the U.S.A. and Canada

Federal Communications Commission (FCC) and Industry of Canada (IC)

Radio Frequency Interference Statement

Compatible Accessories

Specifi cations

Number of channels
Communication protocols
Output
Bluetooth® pro le
Range (line of sight)

1

Directionality
Frequency response
Power on/o
Power source

Power consumption
Battery endurance

2

Audio input
Audio output
Water resist ance

Operating temperature

Dimensions (W × H × D)
Weig ht
Supplied accessories

■

Trademark Information

■

Tém oins DEL

A chage

État du composant

■

Coupe-vent

(Figure 4)

Précautions d’utilisation

Accumulateurs/piles

Recyclage des
accumulateurs

Bluetooth®

■

Exportation

■

Avis pour les clients résidant aux États-Unis et au Canada

Federal Communications Commission (FCC) et Industrie Canada (IC)

Déclaration d’interférences de fréquences radio

Accessoires compatibles

Caractéristiques

Nombre de canaux
Protocoles de communication
Sortie
Pro l Bluetooth®
Portée (sans obstacle)

1

Directionnalité
Réponse en fréquence
Mise sous tension/hors
tension
Alimentation
Consommation
Autonomie des
accumulateurs/piles

2

Entrée audio
Sortie audio
Résistance à l’eau

Température de fonctionnement
Dimensions (L × H × P)
Poids
Accessoires fournis

■

Informations concernant les marques commerciales

Pour votre sécurité

A

DANGER

A

AVERTISSEMENTS

A

PRÉCAUTIONS

Nomenclature du ME-W1

(Figure 1)

*

Installation des accumulateurs/piles

(Figure 2)

Utilisation

■

Enregistrement du son avec le microphone

(Figure 3)

■

Enregistrement simultané

■

Communication bidirectionnelle

ME-W1

Jp

ワイヤレスマイクロホン 使用説明書

En

Wireless Microphone User’s Manual

Fr

Microphone sans  l Manuel d’utilisation

Sc

ುᐰ󰵿ԎᲰ ҋᅶᢪ೗Ϸ

Es

Micrófono inalámbrico Manual del usuario

Kr

„☊#Ẳⱞ㕖 ⏷⧴⑯󰵱⑧

Printed in Japan

6MWA4164-03

⣆⤚⚚❾䰻
᭒ᐢᬯ䰻PH0Z4
⣆⤚⠺䰻Qlnrq#Frusrudwlrq
⣆⤚ทಪ䰻⠦ᶢ
Ⅻ㛢ᬯ䰻+#⦦#,#፲。⠞Ტ⩿⿾ᩖ◮

MSIP-CMI-NKR-ME-W1

1

11

5

4

3

2

8

図

1

w

q

図

2

w

図

3

図

4

図5：

ME-W1

Figure 5: One Way of Attaching the ME-W1/
Figure 5 : un exemple de  xation du ME-W1

の取り付け例 /

6

7

9

/Figure 1/Figure 1

e

r

t

/Figure 2/Figure 2

q

e

/Figure 3/Figure 3

/Figure 4/Figure 4

10

SB5E03(64)

12

日本語

ME-W1 は、Bluetooth 無線通信技術を搭載したワイヤレスマイクロホンで

す。カメラの動画撮影時に離れた場所の音声を収音できます。お使いになる
前に、本書をよくお読みになり、内容を充分に理解してから正しくお使いく
ださい。

• ME-W1 は、周囲の音声を収音するマイクロホンと、収音した音声を無線

で受信するレシーバーがあります。マイクロホンには［
レシーバーには［

•

レシーバーを外部マイク入力端子を搭載したカメラに接続すると、マイクロ
ホンで収音した音声をモノラルで録音できます。マイクロホンに別売のステ
レオマイクロホン

•

IC レコーダーなど、市販の録音機器に接続して使用することもできます。

RECEIVER］と表記されています。

ME-1 を接続すると、ステレオで録音できます。

MICROPHONE］、

• マイクロホンとレシーバー両方に市販のヘッドホンまたはイヤホンを接続

すると、お互いに相手の音声が聞こえるため、離れていても会話が可能に
なります。

•

ME-W1 は、JIS/IEC 保護等級 5（IPX5）に準拠する防滴性能を備えています。

ただし、ヘッドホンやケーブルなどを接続した場合は防滴性能が失われます。

の防滴性能は、全ての条件で防滴を保証するものではありません。

ME-W1

安全上のご注意

傷害や損害ならびに事故を未然に防止するため、本製品をお使いになる前に

「安全上のご注意」をよくお読みになって正しくお使いください。この説明

書をお読みになった後は、いつでも参照できるよう保管してください。

（死亡または重傷を負う可能性が高い事項）

危険

A

（死亡または重傷を負う可能性がある事項）

警告

A

（傷害や物的損害を負う可能性がある事項）

注意

A

図記号の例

禁止（してはいけないこと）の図記号です。

F

実行（必ずすべきこと）の図記号です。

C

（ワイヤレスマイクロホンについて）

警告

A

禁止 分解、修理または改造をしない

F
F

C

F

F

F

C
C

F
F

F
C

F

C

C
F

C

各部の名称（図1）

1 LED ランプ
2 電池ぶた開閉ノブ
3 電池ぶた
4 外部マイク入力端子

※ マイクロホンとレシーバーで共通です。

落下などによって破損し、内部が露出したら、露出部に手を触れない

禁止

感電やケガの原因になります。

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、ただちに電池を取り出す

放置すると、発火、やけどの原因になります。

実行

電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。
ニコンサービス機関に修理を依頼してください。

水でぬらさない

禁止

ぬれた手でさわらない

感電や発火の原因になります。

引火・爆発のおそれのある場所では使わない

禁止

プロパンガス、ガソリン、可燃性スプレーなどの引火性ガスや粉塵の
発生する場所で使うと、発火や爆発の原因になります。

心臓ペースメーカーの近くでは使用しない

禁止

心臓ペースメーカーが誤動作するおそれがあります。胸部に取り付け
て使用する場合には充分注意してください。

（ワイヤレスマイクロホンについて）

注意

A

幼児の手の届くところに置かない

実行

ケガや故障の原因になります。

航空機内での使用については、航空会社の指示に従う

実行

病院内での使用については、病院の指示に従う
強い衝撃を与えない

禁止

高温になる場所（夏場の車内や直射日光のあたる所）に放置しない

故障の原因になります。

シンナーやベンジンなどの有機溶剤でふかない

禁止

プラスチック部品の変色や破損の原因になります。

防虫剤と一緒に保管しない

禁止

プラスチックケースが割れて発火や感電の原因になります。

長期間使わないときは電池を取り出す

実行

電池の液もれにより、発火、ケガ、周囲の汚損の原因になります。

（ニッケル水素充電池/アルカリ電池について）

危険

A

火に入れたり、加熱したりしない
分解しない
ネックレス、ヘアピンなどの金属製のものと一緒に持ち運んだり、

禁止

保管したりしない

液もれ、発熱、破裂の原因になります。
持ち運ぶときは、ビニール袋に入れるなどして絶縁してください。

電池からもれた液が目に入ったときは、すぐにきれいな水で洗い医師

実行

の治療を受ける

放置すると、目に傷害を与える原因になります。

（ニッケル水素充電池/アルカリ電池について）

警告

A

使用説明書に記載されている使用可能な電池を使う

実行

電池や充電器の説明書の警告、注意を守る
充電池以外は充電しない

禁止

液もれ、発熱、破裂の原因になります。

電池を廃棄やリサイクルするときは、ビニールテープなどで接点部を
絶縁する

実行

他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火の原因になります。
お住まいの自治体の規則に従って処置してください。

※

5 ヘッドホン出力端子
6 カメラストラップ

取り付け部

7 クリップ
8 音量ボタン

9 電源ボタン
10 内蔵マイク
11 オーディオケーブル

（抵抗入り）

12 ウィンドスクリーン

電池の入れ方（図2）

電池はマイクロホンとレシーバーそれぞれに 1 本ずつ入れてください。

電池ぶた開閉ノブを矢印の方向に押して（q）、電池ぶたを開ける（w）

1

電池を入れる（e）

2

• ＋と−の向きを間違えないように正しく入れてください。

電池ぶたを閉めて（r）、電池ぶた開閉ノブを矢印の方向に押してロック

3

する（

）

t

使い方

■ マイクロホンで収音した音声を録音する（図3）

レシーバーのヘッドホン出力端子と、カメラのマイク入力端子を付属の

1

オーディオケーブルで接続する（

q

）

• オーディオケーブルは必ず付属のケーブルをお使いください。

カメラの電源をONにする

2

マイクロホンとレシーバーの電源をONにする

3

• マイクロホンとレシーバーの電源ボタンを長押しして電源を ON にする

と、それぞれの LED ランプが青色に点滅して接続を開始します（w）。
接続が完了すると、それぞれの

収音したい位置にマイクロホンをセッティングする

4

動画に音声を記録する

5

•

カメラで動画撮影を開始してください。マイクロホンで収音した音声が動
画に記録されます。録音レベルを変更するときは、カメラのマイク感度を
調整してください。詳しくはカメラの使用説明書を参照してください。

LED ランプが青色に点灯します（

e

）。

• カメラにヘッドホン出力端子がある場合、市販のヘッドホンまたはイヤ

ホンを接続して音声が適切に収音されているか確認できます。

• LED ランプが点滅するまで音量ボタンの＋と−を同時に押すと、レシー

バーの音量をご購入時の設定に戻すことができます。

• 終了後は、電源ボタンを長押しして電源を OFF にしてください。

大切な録音の前には、必ず事前にテストして、マイクロホンが音声を正
しく収音していることを確認してください。

■ マイクロホンとレシーバーで収音した音声を同時に録音する

マイクロホンとレシーバーで収音した音声を同時に録音する場合は、電源が

ON のときにレシーバーの電源ボタンを短く 2 回押してください。レシーバー

LED ランプが緑色に点灯し、マイクロホンで収音した音声に加えて、レシー

の
バーで収音した音声も同時に録音されます。

• カメラの外部マイク入力端子がステレオ（L/R）の場合、マイクロホンで

収音した音声が L ch 側に、レシーバーで収音した音声が R ch 側に録音さ
れます。

• マイクロホンで収音した音声のみ録音する状態に戻す場合は、レシーバー

の電源ボタンを再度短く

2 回押してください。

■ マイクロホンとレシーバーを使用して会話する

マイクロホンとレシーバーそれぞれのヘッドホン出力端子に市販のヘッドホ
ンまたはイヤホンを接続すると、お互いに相手の音声が聞こえるため、内蔵
マイクを使用して会話ができます。

•

音量ボタンを操作すると、ヘッドホン出力端子から出力される音量を変更で
きます。音量ボタンの＋または−を短く押すと音量が変更され、長押しする
と連続して変更されます。−を押し続けるとミュート（無音）に設定されます。

ME-W1

A

•マイクロホンとレシーバーそれぞれの音量ボタンの＋または−を短く押す
とヘッドホン出力音量が変更され、長押しすると連続して変更されます。
LED ランプが点滅するまで＋と−を同時に押すとご購入時の設定に戻り
ます。

•音量ボタンの−を押し続けるとミュート（無音）に設定されます。

■

LED

青色で遅い点滅

青色で早い点滅

■ ウィンドスクリーンについて（図4）

内蔵マイクに吹き付ける風の音（風切り音）を抑えたい場合は、ウィンドス
クリーンを取り付けてください。

のヘッドホン出力音量について

ランプの表示について

表示 理由・対処方法

青色で点灯

赤色で点滅

消灯

接続待機中です。マイクロホンとレシーバー両方の電源が

ON になっていることを確認してください。

接続が完了し、マイクロホンで収音しています。マイクロホ
ンとレシーバーで同時に収音している場合は、レシーバーの

LED ランプが緑色で点灯します。

マイクロホンとレシーバーの通信状態が悪く、音声が途切れ
る状態です。マイクロホンとレシーバーで同時に収音してい
る場合は、レシーバーの
波が届く範囲に移動してください。

電池の残量が少ない状態です。充電済みの電池または新しい
電池に交換してください。

電源が OFF になっています。

LED ランプが緑色で点滅します。電

使用上のご注意

• ME-W1 はご購入時のマイクロホンとレシーバーの組み合わせでのみ通信

できるように設定しています。製品に記載のシリアル
わせでお使いください。ご購入時の組み合わせと異なるマイクロホンやレ
シーバー、および
トフォン）とは通信できません。

Bluetooth 機能を搭載している機器（パソコン、スマー

No. が同一の組み合

• 周囲の温度が 0 〜 40℃の範囲を超える場所ではお使いにならないでくだ

さい。故障の原因となります。

• カメラと接続しているとき、レシーバーやケーブルを持って引っ張らない

でください。コードの断線や接続部分の破損の原因となります。

• 内蔵マイクの穴を水滴などの液体がふさぐと、音が小さくなったり、歪ん

だりすることがあります。その場合は、柔らかい乾いた布で拭き取ってく
ださい。

• 内蔵マイクの穴や端子の穴に砂、ほこりなどの異物が入った場合は、ブロ

アーなどで取り除いてください。異物が入ったまま取れない場合は、ニコ
ンサービス機関にご相談ください。

• 内蔵マイクの穴や端子の穴などを、とがったもので突かないでください。
ME-W1 の内部を損傷すると、防滴性能を失います。

• 録音中にマイクロホンやレシーバーに触れると、ノイズが録音されること

があります。

• ウィンドスクリーンがぬれたときは、よく乾かしてから保管してください。

• ウィンドスクリーンが湿った状態で衣服などに接触すると、色移りするこ

とがありますのでご注意ください。

• 強い電波や磁気を発生するテレビ塔などの周囲や、強い静電気の周囲では、

正常に機能しない場合があります。

• マイクロホンとレシーバーの電源が ON のときにヘッドホンやイヤホンを

マイクに近づけると、「ピー」というハウリング音が発生する場合があり
ます。その場合、マイクとの距離をできるだけ離すか、出力の音量を下げ
てください。

• ME-W1 で無線通信される音声は実際の音声よりわずかに遅れて伝送され

るため、録画した映像と音声がずれて聞こえる場合があります。

• マイクロホンとレシーバーで同じ音声を同時に録音すると、音声がエコー

のように聞こえる場合があります。その場合、マイクロホンとレシーバー
の距離をできるだけ離してから録音してください。

電池についてのご注意

• 電池を交換するときは、電源を OFF にしてから、＋と−の向きを間違えな

いように正しく入れてください。

• 電池の両極に油や汚れなどが付着していると、接触不良の原因となります

ので、ご注意ください。

• 電池の仕様により、電池が高温になると通信できなくなることがあります。

ただし、電池温度が下がれば、ご使用になれます。

• 電池には、低温になるほど性能が低下する性質、使用しないでおくと電圧

が回復する性質、使わなくても自己放電する性質があります。ご使用にな
る前には電池の容量の確認を心がけて、電池は早めに交換することをおす
すめします。

• 電池は、高温・多湿になる場所を避けて保管してください。

• 充電池のご使用上の注意や充電方法などについては、各メーカーの電池お

よび充電器の使用説明書をご覧ください。

• 危険ですので充電池以外は充電しないでください。

小型充電式電池
のリサイク ル

Bluetooth®

■ 電波に関するご注意

無線機能について

不要になった充電式電池は、貴重な資源を守る
ために、廃棄しないで充電式電池リサイクル協
力店へお持ちください。

• 本製品は Bluetooth の無線機能を搭載しています。国や地域によって、法

Bluetooth の無線機能が使用できない場合があります。ご購入さ

律により
れた国以外での使用については、ニコンカスタマーサポートセンターへお
問い合わせください。

• 以下の行為を行うと各国の法律により罰せられる場合があります。

– 本製品を分解や改造、修理をする。
– 本製品上の印刷を消したり、証明ラベルをはがす。

• 本製品が使用する 2.4GHz 周波数帯はさまざまな機器が共用しています。

そのため、Bluetooth 機器では、他の機器からの影響を少なくする対策を
していますが、使用状況により通信速度や通信距離の低下、通信の切断等
の障害が発生する場合があります。

• マイクロホンとレシーバーの間に障害物があると通信障害が発生すること

があります。

• 通信障害が発生したときは、つぎの処置を行ってください。

– 障害物を避ける。
– 通信距離を短くする。

通信障害が改善されない場合には、ニコンカスタマーサポートセンターへ

お問い合わせください。

•

通信中は第三者に通信を傍受される可能性があります。通信傍受により発生
した情報漏えいによる損害については、当社では一切の責任を負いません。

• 本製品の Bluetooth 機能の使用周波数は 2.4GHz 帯です。この周波数帯で

は、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、ほかの同種無線局、
工場の製造ラインなどで使用される免許を要する移動体識別用構内無線
局、免許を要しない特定の小電力無線局、アマチュア無線局など（以下「ほ
かの無線局」と略す）が運用されています。

1. 本製品を使用する前に、近くで「ほかの無線局」が運用されていない

ことを確認してください。

2. 万一、本製品と「ほかの無線局」との間に電波干渉の事例が発生した

場合には、すみやかに本製品の使用場所を変えるか、または機器の運
用を停止（電波の発射を停止）してください。

3. 不明な点その他お困りのことが起きたときは、ニコンカスタマーサポー

トセンターへお問い合わせください。

2. 45FH

■ 免責事項

本製品は、Bluetooth 機器としてお使いください。
以下の用途にご使用された場合の損害については、当社では一切の責任を負
いません。

本製品は 2.4GHz 帯を使用します。変調方式とし

FH-SS 変調方式を採用し、与干渉距離は 50m

て
以下です。

• 医療機器等の人命に係わる高い安全性が要求される用途。

• 災害や救命時等の高い信頼性が要求される用途。

• 電算機システム等の高い信頼性が要求される用途。

■ 本製品の輸出、持ち出しに係わるご注意

本製品は、米国輸出規制（EAR）を含む米国法の対象であり、米国政府指定
の輸出規制国（キューバ、イラン、北朝鮮、スーダン、シリア）への輸出や
持ち出しには、米国政府の許可が必要になりますので、ご注意ください。な
お、輸出規制国は変更されている可能性がありますので、詳しくは米国商務
省へお問い合わせください。

使用できるアクセサリー

ステレオマイクロホン

•

ME-1

仕様

チャンネル数 1 ch（モノラル）

通信方式
出力 Bluetooth® 標準規格 Power Class 1
主な

Bluetooth®

通信距離
指向特性 無指向性
周波数特性
電源

ON/OFF

使用可能電池 次の単 4 形電池

消費電力 約
連続使用時間

外部マイク入力 ステレオミニジャック（φ 3.5 mm）装備、

ヘッドホン出力 ステレオミニジャック（φ
防滴性能
使用温度 0 ℃ 〜 40 ℃（ニッケル水素充電池使用時）

寸法（

W × H × D

質量 約
付属品

※1 レシーバーの位置からマイクロホンが見えている時の目安となる距離です。

金属、人体などの障害物や反射面の有無など周囲の状況や電波状況により変
化します。

2 外部マイクを接続していない状態、温度 20℃（± 5℃）。電池寿命は充電状態

※

や使用環境によって異なります。また、銘柄や保管状態によっては連続使用
時間が減少したり、使用できないこともあります。

3 低温の場合、アルカリ電池は使用時間が短くなります。ニッケル水素充電池

※

のご使用をおすすめします。

• 製品の外観、仕様、性能は予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

• 使用説明書の誤りなどについての補償はご容赦ください。

• 本製品の不具合により、録音ができなかった場合、録音内容の補償についてはご

容赦ください。

■ 商標説明

プロファイル

※

1

※

2

） 約 23.5 × 75.0 × 24.0 mm（クリップ部を除く）

ステレオマイクロホン接続時、

Bluetooth® 標準規格 Ver.3.0

A2DP

見通し最大 50 m

300 〜 9,000 Hz

電源ボタンによる切り換え

• ニッケル水素充電池

• アルカリ電池

0.3 W

約 3 時間（ニッケル水素充電池使用時）

3 時間（アルカリ電池使用時）

約

プラグインパワーマイク対応

JIS/IEC 保護等級 5（IPX5）に準拠（本体のみの場合）

5 ℃ 〜 40 ℃（アルカリ電池使用時）

32 g（本体のみ）

オーディオケーブル、ウィンドスクリーン、ケース

2 ch（ステレオ）

※ 3

3.5 mm）装備

Bluetooth® のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG、Inc. が所有する

登録商標であり、株式会社ニコンはこれらのマークをライセンスに基づいて
使用しています。その他の商標およびトレードネームは、それぞれの所有者
に帰属します。

製品の使い方に関するお問い合わせ

営業時間：9：30〜18：

（年末年始、夏期休業日等を除く毎日）

● ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、（03）
ださい。ファクシミリでのご相談は、（03）

5977-7499

6702-0577

にお送りください。

00

におかけく

ニコンプラザ、サービスセンターのご案内

■ニコンプラザ

ショールーム、サービスセンター、ギャラリーを統合したニコン映像製品
の総合情報拠点です。
ジタルイメージングの世界を拡げ、写真文化の普及、向上に資することを
目指しています。

ニコンプラザ銀座

〒

104-0061

営業時間：10:30 〜 18:30（年末年始、2 月の第 1 土曜日とその翌日、8 月
の第

ニコンプラザ新宿

〒

163-1528

営業時間：10:30 〜 18:30（
とその翌日を除く毎日

ニコンプラザ名古屋

〒

461-0005

営業時間：10:30 〜 18:30（日曜日、祝日、年末年始を除く毎日）

ニコンプラザ大阪

〒

530-0001

営業時間：10:30 〜 18:30（年末年始、2 月の第 3 土曜日とその翌日、8 月
の第 3 土曜日とその翌日を除く毎日）

※ 音声ガイダンスにしたがって、ご利用になるニコンプラザをお選びください。

■サービスセンター

ニコン映像製品のメンテナンスサポートの窓口です。カメラ製品の展示の
他、ご質問、ご相談もお受けしています。お気軽にご来所ください。

札幌サービスセンター

〒

060-0807

福岡サービスセンター

〒

812-0011

（各サービスセンター共通）

営業時間：9:30 〜 18:00（土曜日、日曜日、祝日、年末年始、夏季休業な
ど弊社定休日を除く毎日）

※ 音声ガイダンスにしたがって、ご利用になるサービスセンターをお選びください。

● ナビダイヤルは一般電話からは市内通話料金でご利用いただけます。

●

ナビダイヤルをご利用いただけない場合は、（

カスタマーサポートセンター）におかけください。

 東京都中央区銀座

2 土曜日とその翌日を除く毎日）

 東京都新宿区西新宿

 名古屋市東区東桜

 札幌市北区北7条西

 福岡市博多区博多駅前

充実したサポートサービスを通して、お客さまのデ

 ストラータ ギンザ 1・2階

7-10-1

 新宿エルタワー28階

1-6-1

年末年始、2 月 11 日・12 日、8 月の第 3 日曜日

）

名古屋放送センタービル2階

 新北海道ビルヂング2階

 博多駅前第一生命ビル1階

1-4-1

大阪市北区梅田

1-13-3 NHK

ヒルトンプラザウエスト・オフィスタワー13階

2-2-2

4-3-1

03）6702-0577

（ニコン

English

The ME-W1 wireless microphone features Bluetooth wireless technology
for off -camera recording of movie audio. Please read all instructions thor­oughly to ensure that you get the most from your Nikon product.

The ME-W1 has two components: a microphone (labelled “MICRO­PHONE”) that converts sounds in its vicinity to a wireless signal, and a re­ceiver (labelled “RECEIVER”) that receives the signal from the microphone.
To record monaural sound, connect the receiver to the camera’s external
microphone connector or to an IC recorder or other third-party recording
device (to record in stereo, connect an optional ME-1 stereo microphone
to the microphone component). If both the microphone and receiver are
connected to third-party headphones or earphones, the components can
be used as transceivers for two-way communication.

The ME-W1 is compliant with the JIS/IEC Class 5 (IPX 5) water resistance stan­dard, although this does not apply while the components are connected to
headphones, cables, or the like. Note that this does not constitute a blanket

guarantee that the product will be water resistant in all circumstances.

Notices for Customers in the U.S.A.

Federal Communications
Commission (FCC) Radio Frequency
Interference Statement

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be deter­mined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip­ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit di erent from that to which the re­ceiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
television technician for help.

CAUTIONS

Modi cations

The FCC requires the user be noti ed that any
changes or modi cations made to this device
that are not expressly approved by Nikon
Corporation may void the user’s authority to
operate the equipment.

Interface Cables

Use the interface cables sold or provided by
Nikon for your equipment. Using other inter­face cables may exceed the limits of Class B
Part 15 of the FCC rules.

Notice for Customers in the State of
California
WARNING: Handling the cord on this

product may expose you to lead, a chemical
known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. Wash
hands after handling.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Mel­ville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: [phone]

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to oth­ers, read the following safety precautions in their entirety before using this
equipment. Keep these safety instructions where all those who use the
product will read them.

DANGER

A

• Observe caution when handling batteries. Do not expose batteries to fl ame or
excessive heat, disassemble batteries or attempt to remove or otherwise
damage the battery insulation or casing, or transport or store batteries
with metal objects such as necklaces or hairpins. The batteries could leak,
overheat, or rupture. Insulate the terminals for transport by, for example,
placing batteries in separate plastic bags.

• If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with clean water and seek
immediate medical attention. Failure to observe this precaution could result
in visual impairment.

WARNINGS

A

• Do not disassemble or modify. Should the product break open as the result
of a fall or other accident, avoid touching the exposed parts. Failure to
observe these precautions could result in electric shock or other injury.

• Remove the batteries immediately in the event of malfunction. Should the product
overheat, smoke, or produce an unusual smell, remove the batteries im­mediately, taking care to avoid burns, and take it to a Nikon-authorized ser­vice center for inspection. Continued operation could result in fi re or injury.

• Do not handle with wet hands. Failure to observe this precaution could result
in electric shock.

• Do not use in the presence of  ammable gas or dust. Use of electronic equipment
in the presence of fl ammable gas or dust could result in explosion or fi re.

• Do not use near pacemakers. This device may interfere with pacemakers.
Observe all due precaution when wearing components on your chest.

• Use only the batteries speci ed in this manual and follow all instructions and warnings
in the documentation provided with the batteries and charger. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries. Failure to observe these precautions
could result in the batteries leaking, overheating, or rupturing.

• Prior to disposal, insulate battery terminals with tape. Fire, overheating, or rup-
ture may result should metal objects come into contact with the termi­nals. Observe local regulations when recycling or disposing of batteries.

CAUTIONS

A

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result
in injury.

• Follow the instructions of airline and hospital personnel.

• Do not expose to high temperatures or strong physical shocks. Do not leave the
product in locations exposed to extremely high temperatures, such as
in an enclosed vehicle in direct sunlight, or subject it to strong physi­cal shocks. Failure to observe these precautions could result in product
malfunction.

• Do not clean with organic solvents such as paint thinner or benzene or store with
naphtha or camphor moth balls. Failure to observe this precaution could
discolor or damage the product’s plastic parts, resulting in fi re or electric
shock.

• Remove the batteries when the product is not in use. Remove the batteries
before placing the product in storage. Leakage from the battery could
cause fi re, injury, or staining.

Parts of the ME-W1

(Figure 1)

1 LED lamp
2 Latch
3 Battery-chamber cover
4 Connector for external microphone
5 Headphone jack
6 Eyelet for camera strap

*

7 Clip
8 Volume buttons

9 Power switch
10 Built-in microphone
11 Audio cable (with resistor)
12 Wind screen

* Part numbers are the same for both the microphone and receiver.

Installing Batteries

(Figure 2)

The microphone and receiver each take one rechargeable Ni-MH (HR03)
AAA battery or one alkaline (LR03) AAA battery.

Unlatch (q) and open (w) the battery-chamber covers.

1

Insert the batteries in the orientations shown (e).

2

Close (r) and latch (t) the battery-chamber covers.

3

Use

You can record audio using just the microphone or both the microphone
and receiver, or connect headphones to both the microphone and receiver
and use them for two-way communication.

■

Recording Audio with the Microphone

(Figure 3)

Follow the steps below to record sound with the microphone.

Connect the receiver to the camera.

1

Using the supplied cable, connect the receiver headphone jack to the
camera’s external microphone connector (q). Do not use other cables
for this purpose.

Turn the camera on.

2

Turn the microphone and receiver on.

3

Press and hold the power switches on the microphone and receiver
until the LED lamps start to fl ash blue (w) to indicate that the compo­nents are negotiating a wireless connection. The lamps will stop fl ash­ing and light blue (e) when a connection is established.

Position the microphone.

4

Begin movie recording.

5

Start movie recording as described in the camera manual. The sounds
picked up by the microphone will be recorded with the movie. The re­cording level can be adjusted using the camera’s microphone sensitivity
controls. If the camera is equipped with a headphone jack, third-party
headphones or earphones can be connected to check the recording
level. To restore the default receiver volume, press both volume buttons
simultaneously until the LED starts to fl ash.

Before making important recordings, test the equipment to ensure that it
is working correctly.

To turn the components off when recording is complete, press and hold
the power switches.

■

Simultaneous Recording

To record sound simultaneously with both microphone and receiver,
quickly press the power switch twice when turning the receiver on. The
receiver LED lamp will light green. If the camera is equipped with a stereo
microphone connector, the signal from the microphone component will
be recorded to the left (L) stereo channel and that from the receiver to the
right (R) channel. To end simultaneous recording and record using only the
microphone component, quickly press the receiver power switch twice
again.

■

Two-Way Communication

If both the microphone and receiver are connected to third-party headphones
or earphones, the components can be used as transceivers for two-way com­munication. Sound is picked up by the components’ built-in microphones.The
volume buttons control headphone volume: press and release “+” or “−” to
raise or lower volume, or press and hold for continuous adjustment. To mute
sound, press and hold the “−” button.

Headphone Volume

A

Press and release the “+” or “−” volume buttons to raise or lower volume, or press and hold for
continuous adjustment. To restore the default volume, press the buttons together until the LEDs
start to  ash, or press and hold the “−” button to mute sound.

■

The LED Lamps

Display

Component status

Slowly  ashes blue Components ready to connect. Con rm that both components are on.

*

Lights blue

Quickly  ashes blue

Connection established; microphone component recording.
Poor signal quality; recording subject to interruption. Move components

*

closer together.

Flashes red Low battery. Replace with fresh or fully-charged battery.

O Component o .

* Color of receiver LED lamp is green if microphones on both components are on.

■

The Wind Screen

(Figure 4)

Attach the wind screen to reduce the wind noise picked up by the built-in
microphone.

Precautions for Use

• The microphone and receiver are paired at shipment and can not be
used with other Bluetooth devices (such as computers or smartphones)
or components from other ME-W1 wireless microphones. Use only com­ponents with matching serial numbers.

• Do not use in locations with temperatures outside the range of 0–40°C
(32–104°F). Failure to observe this precaution could result in product
malfunction.

• Do not tug the receiver or cable when the component is connected to
the camera. Failure to observe this precaution could damage the cable
or connectors.

• Water droplets and other liquids obstructing the holes for the built-in mi­crophones may reduce volume or distort sound. Liquids can be removed
with a soft, dry cloth.

• Use a blower or similar to remove dust, dirt, or other foreign matter from
the connector sockets and the holes for the built-in microphones. Con­tact a Nikon-authorized service representative for assistance if the ob­struction can not be removed.

• Do not insert pointed objects into the connector sockets or the holes for
the built-in microphones. Failure to observe this precaution could result
in internal damage to the product or loss of water resistance.

• The product may malfunction if used in the vicinity of transmission tow­ers or other equipment that produces strong electromagnetic fi elds.

• Touching the components during recording can cause noise.

• If the wind screen gets wet, allow it to dry before putting it away. When
wet, the screen may stain clothing or other objects with which it comes
into contact.

• You may notice feedback when the microphone on either component is
close to headphones or earphones. Increase the distance between the
devices or lower microphone sensitivity.

• Audio and video may be slightly out of sync due to the signals from the
components lagging the actual sound.

• If you notice echo when both microphones are on, move the compo­nents as far apart as possible.

Batteries

• When replacing batteries, turn the product off and insert the replace­ment batteries in the correct orientation.

• Dirt on the battery terminals can interrupt the fl ow of current. Clean dirt
from the terminals before inserting the batteries.

• The wireless connection may be interrupted if the batteries overheat.
Normal operation will resume once the batteries have cooled.

• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage
when allowed to rest, and slowly discharge when not in use. Be sure to
check the battery level before use and replace the batteries before they
are fully discharged.

• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high
humidity.

• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see
the documentation provided by the manufacturers of the batteries and
the battery charger.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Failure to ob­serve this precaution could cause the batteries to rupture.

Recycling
rechargeable
batteries

Bluetooth®

■

Export

Used batteries are a valuable resource; to protect the
environment, recycle used batteries in accord with lo­cal regulations.

This product is controlled by the United States Export Administration Reg­ulations, and the permission of the United States government is required
if this product is to be exported or re-exported to any country to which
the United States embargoes goods. The countries currently subject to
embargo are Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria. This list is subject
to change; contact the United States Department of Commerce for more
recent information.

■

Notice for Customers in the U.S.A. and Canada

Trade Name:
Model: ME-W1
FCC ID: CGJ1151EA
IC ID: 4634A-1151EA

Federal Communications Commission (FCC) and Industry of Canada (IC)

Radio Frequency Interference Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS standard(s)
of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,and
(2) this device must accept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

The available scientifi c evidence does not show that any health problems
are associated with using low power wireless devices. There is no proof,
however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low
power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in
the microwave range while being used. Whereas high levels of RF can
produce health eff ects (by heating tissue), exposure of low-level RF that
does not produce heating eff ects causes no known adverse health eff ects.
Many studies of low-level RF exposures have not found any biological ef­fects. Some studies have suggested that some biological eff ects might
occur, but such fi ndings have not been confi rmed by additional research.
ME-W1 has been tested and found to comply with IC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the
IC radio frequency(RF) Exposure rules.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with
any other antenna or transmitter.

Compatible Accessories

Stereo Microphone ME-1

Specifi cations

Number of channels 1 (monaural); 2 (stereo) if stereo microphone is connected
Communication protocols
Output Bluetooth® Speci cation Power Class 1
Bluetooth® pro le A2DP
Range (line of sight)
Directionality Non-directional
Frequency response 300–9,000 Hz
Power on/o Controlled by power switch
Power source One rechargeable Ni-MH (HR03) AAA battery or one alkaline

Bluetooth® Speci cation Version 3.0

1

50m (164 ft)

(LR03) AAA battery

Power consumption Approximately 0.3W
Battery endurance
Audio input Stereo mini-pin jack (3.5mm diameter; plug-in power supported)
Audio output Stereo mini-pin jack (3.5 mm diameter)
Water resistance Compliant with JIS/IEC Class 5 (IPX 5; does not apply if cables

2

Approximately 3 (Ni-MH) or 3 (alkaline) hours

3

are connected)

Operating temperature 0 °C–40 °C (32 °F–104 °F) with Ni-MH battery; 5 °C–40 °C

(41°F–104 °F) with alkaline battery

Dimensions (W × H × D)
Weight Approx. 32g (1.2 oz), body only
Supplied accessories Audio cable, wind screen, case

Approx. 23.5 × 75.0 × 24.0 mm (1.0 × 3.0 × 1.0 in.), excluding clip

1. Assumes a clear line of sight between components; varies with signal strength and the pres-

ence or absence of obstacles (including people and metal objects) and re ective surfaces.

2. Measured at 20 ±5°C (68 ±9°F) with no external microphone attached. Varies with bat-

tery condition and operating environment; depending on the brand and storage condition,
some batteries may be unusable or exhibit reduced endurance.

3. The capacity of alkaline batteries drops at low temperatures. Ni-MH batteries are recom-

mended.

Specifi cations subject to change without notice. Nikon will not be held liable for
lost audio due to product malfunction or damages that may result from any mis­takes that this manual may contain. All fi gures are for units with fresh batteries.

■

Trademark Information

The Bluetooth wordmark and logos are registered trademarks of Bluetooth
SIG, Inc., and any use by Nikon Corporation is under license. All other trade
names mentioned in this manual or the other documentation provided
with your Nikon product are the trademarks or registered trademarks of
their respective holders.

Français

Le microphone sans fi l ME-W1 est doté de la technologie sans fi l Bluetooth, permet­tant d'enregistrer le son des vidéos en se tenant éloigné de l'appareil photo. Veuillez
lire attentivement toutes les instructions afi n d'utiliser au mieux votre produit Nikon.

Le ME-W1 possède deux composants : un microphone (appelé «MICROPHONE») qui
convertit les sons environnants en signal sans fi l et un récepteur (appelé «RECEIVER»
(RÉCEPTEUR)) qui reçoit le signal du microphone. Pour enregistrer le son en mono,
branchez le récepteur dans la prise pour microphone externe de l'appareil photo,
dans un enregistreur IC ou dans un dispositif d'enregistrement d'une autre marque
(pour enregistrer en stéréo, branchez un microphone stéréo ME-1 [en option] dans
le composant «microphone»). Si le microphone et le récepteur sont tous les deux
branchés sur des casques ou des écouteurs d'autres marques, ils peuvent être utilisés
comme émetteurs-récepteurs pour une communication bidirectionnelle.

Le ME-W1 est en conformité avec la norme de classe 5 JIS/IEC (IPX 5) pour la résis­tance à l'eau, bien que cette caractéristique ne s'applique pas lorsque les compo­sants sont branchés à des casques, câbles ou similaires. Notez que ceci ne garantit pas

que le produit sera résistant à l'eau en toute circonstance.

Avertissements a l’attention des
utilisateurs residant aux Etats-Unis

Federal Communications Commission (FCC)
Radio Frequency Interference Statement

• Cet equipement a ete teste et trouve conforme aux
limites de nies pour les appareils numeriques de
Classe B selon la Partie 15 de la reglementation
FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable
contre les interferences dangereuses lorsque l’equi­pement est utilise en environnement residentiel. Cet
equipement genere, utilise et peut irradier des ra­diofrequences qui peuvent, en cas d’une installation
et d’une utilisation contraires aux instructions, provo­quer des interferences nefastes aux communications
radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce
materiel ne provoquera pas des interferences dans
une installation particuliere. Si ce materiel provoque
e ectivement des interferences prejudiciables a la
reception radio ou televisee, ce qui peut etre deter­mine en l’allumant et en l’eteignant, il est conseille
d’essayer de corriger ces interferences a l’aide de
l’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

Pour votre sécurité

Afi n d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser
un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-dessous
avant d’utiliser ce matériel. Gardez ces consignes de sécurité à disposition de tous
ceux qui auront à se servir de ce produit.

DANGER

A

• Soyez vigilant lorsque vous manipulez les accumulateurs/piles. Ne les exposez pas aux fl ammes
ou à une chaleur excessive, ne les démontez pas ou n'essayez pas de retirer ou d'en­dommager de quelque manière que ce soit leur isolant ou leur enveloppe extérieure,
ne les transportez pas ou ne les rangez pas avec des objets métalliques comme des
colliers ou des épingles. Les accumulateurs/piles pourraient fuir, surchauff er ou se cas­ser. Isolez leurs contacts lors du transport, en plaçant les accumulateurs/piles dans des
sacs plastiques séparés, par exemple.

• Si du liquide provenant des accumulateurs/piles entre en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau
claire et consultez immédiatement un médecin. Le non-respect de cette consigne peut pro­voquer une défi cience visuelle.

AVERTISSEMENTS

A

• Ne démontez pas ou ne modi ez pas le matériel. Si ce produit se casse suite à une chute ou à
un autre accident, évitez de toucher les parties exposées. Vous risquez sinon de recevoir
une décharge électrique ou de vous blesser.

• Retirez immédiatement les accumulateurs/piles en cas de dysfonctionnement. Si le produit sur­chauff e, émet de la fumée ou une odeur inhabituelle, retirez immédiatement les accu­mulateurs/piles, en faisant attention de ne pas vous brûler et confi ez-le à un centre de
réparation Nikon agréé pour le faire contrôler. Continuer d'utiliser le matériel risque de
provoquer un incendie ou des blessures.

• Ne manipulez pas le matériel avec des mains mouillées. Vous risquez sinon de recevoir une
décharge électrique.

• N’utilisez pas le matériel en présence de gaz in ammable ou de poussière. L’utilisation de maté-
riel électronique en présence de gaz infl ammable ou de poussière risque de provoquer
une explosion ou un incendie.

• N'utilisez pas ce matériel à proximité de pacemakers. Ce dispositif peut interférer avec les pa­cemakers. Observez toutes les précautions nécessaires lorsque les composants sont
placés au niveau de votre poitrine.

• Utilisez uniquement les accumulateurs/piles préconisés dans ce manuel et suivez toutes les instructions

et tous les avertissements indiqués dans la documentation fournie avec les accumulateurs/piles et le
chargeur. N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Le non-respect de ces

consignes peut provoquer la fuite, la surchauff e ou la casse des piles.

• Avant de jeter les accumulateurs/piles, protégez leurs contacts avec du ruban adhésif. Les accu­mulateurs/piles risquent de prendre feu, de surchauff er ou de se casser si des objets
métalliques touchent leurs contacts. Respectez les réglementations en vigueur dans
votre pays lorsque vous recyclez ou jetez les accumulateurs/piles.

PRÉCAUTIONS

A

• Tenez le matériel hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut entraî­ner un risque de blessure.

• Suivez les instructions dispensées par le personnel aérien ou hospitalier.

• N'exposez pas le matériel à des températures élevées ou à des chocs physiques violents. Ne laissez
pas le produit dans des lieux exposés à des températures très élevées, comme dans
un véhicule fermé en plein soleil, ne lui faites pas subir de chocs physiques violents.
Le non-respect de ces consignes peut provoquer le dysfonctionnement du produit.

• Ne nettoyez pas le produit avec des solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène
et ne le rangez pas avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Vous risquez sinon
de décolorer ou d'endommager les parties en plastique du produit et de provoquer un
incendie ou une décharge électrique.

• Retirez les accumulateurs/piles du produit lorsque vous ne l'utilisez pas. Retirez les accumula-
teurs/piles avant de ranger le produit. Une fuite des accumulateurs/piles peut provo­quer un incendie, des blessures ou des taches.

Nomenclature du ME-W1

1 Témoin DEL
2 Loquet
3 Volet du logement pour accumulateur/pile
4 Prise pour microphone externe
5 Prise casque
6 Œillet pour courroie d’appareil photo

* Les numéros attribués aux di érents éléments sont les mêmes pour le microphone et le récepteur.

Installation des accumulateurs/piles

Le microphone et le récepteur fonctionnent chacun avec un accumulateur Ni-MH
(HR03) AAA ou une pile alcaline (LR03) AAA.

Déverrouillez (q) et ouvrez (w) les volets des logements pour accumula-

1

teur/pile.
Insérez les accumulateurs/piles dans les sens indiqués (e).

2

Fermez (r) et verrouillez (t) les volets des logements pour accumulateur/pile.

3

Utilisation

Vous pouvez enregistrer du son soit avec le microphone seul, soit avec le micro­phone et le récepteur, ou encore brancher un casque sur le microphone et le récep­teur afi n de les utiliser pour une communication bidirectionnelle.

■

Enregistrement du son avec le microphone

Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer du son avec le microphone.

Branchez le récepteur à l’appareil photo.

1

À l'aide du câble fourni, branchez la prise casque du récepteur dans la prise pour micro­phone externe de l'appareil photo (q). N'utilisez pas d'autres câbles pour cet usage.

Mettez l’appareil photo sous tension.

2

Mettez le microphone et le récepteur sous tension.

3

Maintenez appuyés les commutateurs marche-arrêt du microphone et du récep­teur jusqu'à ce que les témoins DEL clignotent en bleu (
les composants sont en train d'établir une connexion sans fi l. Les témoins s'arrêtent
de clignoter mais restent allumés en bleu (

Positionnez le microphone.

4

Commencez l'enregistrement vidéo.

5

Commencez l’enregistrement vidéo tel que décrit dans le manuel de l’appareil
photo. Les sons captés par le microphone seront enregistrés avec la vidéo. Le
niveau d’enregistrement peut être réglé à l’aide des commandes de réglage de la
sensibilité du microphone de l’appareil photo. Si l’appareil photo est équipé d’une
prise casque, il est possible de brancher des casques ou des écouteurs d’autres
marques afi n de vérifi er le niveau d’enregistrement. Pour rétablir le volume par
défaut du récepteur, appuyez simultanément sur les deux commandes de volume
jusqu’à ce que le témoin DEL clignote.

Avant d'eff ectuer des enregistrements importants, testez le matériel pour être sûr
qu'il fonctionne correctement.

Pour mettre les composants hors tension une fois l'enregistrement terminé,
maintenez appuyés les commutateurs marche-arrêt.

■

Enregistrement simultané

Pour enregistrer simultanément le son avec le microphone et le récepteur, appuyez
rapidement deux fois sur le commutateur marche-arrêt lors de la mise sous tension
du récepteur. Le témoin DEL du récepteur s'allume en vert. Si l'appareil photo est
équipé d'une prise pour microphone stéréo, le signal en provenance du composant
«microphone» sera enregistré sur le canal stéréo gauche (L) et celui en provenance
du récepteur sur le canal droit (R). Pour arrêter l'enregistrement simultané et enre­gistrer le son uniquement avec le composant «microphone», appuyez à nouveau
rapidement deux fois sur le commutateur marche-arrêt du récepteur.

■

Communication bidirectionnelle

Si le microphone et le récepteur sont tous les deux branchés dans des casques ou
des écouteurs d'autres marques, les composants peuvent servir d'émetteurs-récep­teurs afi n de créer une communication bidirectionnelle. Le son est capté par les
microphones intégrés des composants. Les commandes de volume contrôlent le
volume du casque : appuyez brièvement sur «+» ou «−» pour augmenter ou bais­ser le volume, ou maintenez ces commandes appuyées pour un réglage continu.
Pour désactiver le son, maintenez appuyée la commande «−».

• Reorientez ou repositionnez l’antenne de reception.

• Augmentez la distance separant l’equipement du
recepteur.

• Connectez l’appareil photo a une prise reliee a un
circuit di erent de celui ou est connecte le recepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/te­levision specialise.

AVERTISSEMENTS

Modi cations

La FCC demande qu’il soit noti e a l’utilisateur que
tout changement ou modi cation sur cet appareil qui
n’aurait pas ete expressement approuve par Nikon Cor­poration peut annuler tout droit a l’utilisateur d’utiliser
l’equipement.

Cables d’interface

Utilisez les cables d’interface vendus ou fournis par
Nikon pour votre appareil photo. L’utilisation d’autres
cables peut faire depasser les limites de la Classe B
Partie 15 de la reglementation FFC.

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

(Figure 1)

*

7 Attache
8 Commandes de volume

9 Commutateur marche-arrêt
10 Microphone intégré
11 Câble audio (avec résistance)
12 Coupe-vent

(Figure 2)

(Figure 3)

); ils indiquent alors que

w

) lorsque la connexion est établie.

e

Volume du casque

A

Appuyez brièvement sur les commandes de volume «+» ou «−» pour augmenter ou baisser le volume,
ou maintenez ces commandes appuyées pour un réglage continu. Pour rétablir le volume par défaut, ap­puyez simultanément sur ces deux commandes jusqu’à ce que les témoins DEL clignotent ou maintenez
appuyée la commande «−» pour désactiver le son.

■

Témoins DEL

A chage

Clignote lentement

en bleu

S’allume en bleu

Clignote rapidement

en bleu

Clignote en rouge

Éteint Composant hors tension.

* La couleur du témoin DEL du récepteur est verte si les microphones des deux composants sont sous tension.

■

Coupe-vent

Fixez le coupe-vent pour réduire le bruit du vent capté par le microphone intégré.

Précautions d’utilisation

• Le microphone et le récepteur sont déjà associés au moment de leur expédition
et ne peuvent pas être utilisés avec d'autres périphériques Bluetooth (tels que
des ordinateurs ou des smartphones) ou avec les composants des autres micro­phones sans fi l ME-W1. Utilisez uniquement les composants dont les numéros de
série sont identiques.

• N'utilisez pas le matériel dans des lieux où la température se situe en dehors de
la plage 0–40°C. Le non-respect de cette consigne peut provoquer le dysfonc­tionnement du produit.

• Ne tirez pas sur le récepteur ou sur le câble lorsque le composant est branché à
l'appareil photo. Vous risquez sinon d'endommager le câble ou les prises.

• Si des gouttes d'eau et d'autres liquides obstruent les trous des microphones in­tégrés, le volume peut être aff aibli ou le son déformé. Vous pouvez essuyer les
liquides avec un chiff on doux et sec.

• Utilisez une souffl ette ou accessoire similaire pour retirer la poussière, les saletés
ou autre corps étranger se trouvant sur les prises de connexion et sur les trous des
microphones intégrés. Contactez un représentant Nikon agréé pour obtenir de
l'aide si vous ne parvenez pas à éliminer l'obstruction.

• N'insérez pas des objets pointus dans les prises de connexion ou dans les trous
des microphones intégrés. Vous risquez sinon d'endommager l'intérieur du pro­duit ou de provoquer une perte de la résistance à l'eau.

• Le produit risque de mal fonctionner s'il est utilisé à proximité de pylônes de trans­mission ou autre matériel générateur de forts champs électromagnétiques.

• Tout contact avec les composants pendant l'enregistrement peut provoquer du bruit.

• Si le coupe-vent est mouillé, laissez-le sécher avant de le ranger. Lorsqu'il est
mouillé, le coupe-vent peut tâcher les vêtements ou les autres objets avec les­quels il entre en contact.

• Il est possible qu'un eff et Larsen se produise lorsque le microphone de l'un ou
l'autre composant est proche d'un casque ou d'écouteurs. Éloignez les dispositifs
ou baissez la sensibilité du microphone.

• Il est possible que le son et la vidéo soient légèrement désynchronisés en raison
des signaux émis par les composants, en décalage par rapport au son réel.

• Si vous notez de l'écho lorsque les deux microphones sont sous tension, éloignez
les composants le plus possible l'un de l'autre.

Accumulateurs/piles

• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et
insérez les accumulateurs/piles de rechange dans le bon sens.

• Toute saleté présente sur les contacts des accumulateurs/piles peut interrompre
le fl ux du courant. Nettoyez-les avant l’insertion.

• La connexion sans fi l peut être interrompue si les accumulateurs/piles surchauff ent.
Le fonctionnement normal reprendra une fois les accumulateurs/piles refroidis.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse tempéra­ture, à retrouver leur tension après une période d'inutilisation et à se décharger
lentement lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Veillez à vérifi er le niveau de charge des
accumulateurs/piles avant toute utilisation et changez-les avant qu'ils ne soient
entièrement déchargés.

• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes
températures ou à une humidité élevée.

• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, re­portez-vous à la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et
du chargeur d’accumulateur.

• N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Les piles risquent sinon
de se casser.

Bluetooth®

■

Exportation

Ce produit est contrôlé par les réglementations des exportations américaines (Uni­ted States Export Administration Regulations) et il est nécessaire d'obtenir l'auto­risation du gouvernement américain si ce produit doit être exporté ou ré-exporté
vers un pays sur lequel les États-Unis exercent un embargo. Les pays actuellement
soumis à un embargo sont la Corée du nord, Cuba, l’Iran, le Soudan et la Syrie. Cette
liste est susceptible d'être modifi ée ; contactez le Département du Commerce des
États-Unis pour obtenir des informations plus récentes.

■

Avis pour les clients résidant aux États-Unis et au Canada

Appellation commerciale :
Modèle : ME-W1
ID de la FCC : CGJ1151EA
ID de IC : 4634A-1151EA

Federal Communications Commission (FCC) et Industrie Canada (IC)

Déclaration d’interférences de fréquences radio

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et à la norme RSS (s)
d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) ce matériel ne doit pas provoquer d’interférences dangereuses et
(2) ce matériel doit accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles

de produire un dysfonctionnement.

Les connaissances scientifi ques dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun
problème de santé associé à l’usage des appareils sans fi l à faible puissance. Nous
ne sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fi l à faible
puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fi l à faible puissance
émettent une énergie fréquence radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des
micro-ondes lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des
eff ets sur la santé (en chauff ant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produi­sent pas de chaleur n’a pas de mauvais eff ets connus sur la santé. De nombreuses
études ont été menées sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun
eff et biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains eff ets
biologiques, mais ces résultats n’ont pas été confi rmés par des recherches supplé­mentaires. ME-W1 a été testé et jugé conforme aux limites d’exposition aux rayon­nements IC énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles
d’exposition aux fréquences radioélectriques(RF) CNR-102 de l’IC.

Cet émetteur ne doit pas être situé à proximité ou fonctionner en conjonction avec
une autre antenne ou émetteur.

Accessoires compatibles

Microphone stéréo ME-1

Caractéristiques

Nombre de canaux 1 (mono) ; 2 (stéréo) si un microphone stéréo est branché
Protocoles de communication Bluetooth® Speci cation Version 3.0
Sortie Bluetooth® Speci cation Power Class 1
Pro l Bluetooth® A2DP
Portée (sans obstacle)
Directionnalité Non directionnel
Réponse en fréquence 300–9000 Hz
Mise sous tension/hors
tension
Alimentation Un accumulateur Ni-MH (HR03) AAA ou une pile alcaline (LR03) AAA
Consommation Environ 0,3W
Autonomie des
accumulateurs/piles
Entrée audio Fiche jack mini stéréo (3,5 mm de diamètre ; entrée alimentée)
Sortie audio Fiche jack mini stéréo (3,5 mm de diamètre)
Résistance à l’eau En conformité avec la norme de classe 5 JIS/IEC (IPX 5 ; ne s’applique

Température de fonctionnement
Dimensions (L × H × P) Environ 23,5 × 75,0 × 24,0 mm, sans l'attache
Poids Environ 32g, corps uniquement
Accessoires fournis Câble audio, coupe-vent, étui

1. Cela suppose une vue dégagée entre les composants ; varie selon l'intensité du signal et la présence ou

l'absence d'obstacles (y compris des personnes et des objets métalliques) et de surfaces ré échissantes.

2. Mesure e ectuée à 20 ±5°C sans microphone externe  xé. Varie selon l’état des accumulateurs/piles et

l’environnement de fonctionnement ; en fonction de la marque et des conditions de stockage, certains
accumulateurs/piles peuvent être inutilisables ou moins résistants.

3. La capacité des piles alcalines chute à basse température. Il est recommandé d'utiliser des accumula-

teurs Ni-MH.

Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifi cations sans préavis. Nikon ne pourra
être tenu responsable des pertes audio provoquées par le dysfonctionnement du produit
ou des dommages pouvant découler d'erreurs éventuellement présentes dans ce ma­nuel. Tous les chiff res se rapportent à des dispositifs dotés d'accumulateurs/piles neufs.

■

Informations concernant les marques commerciales

Le mot-symbole et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc., et toute utilisation par Nikon Corporation s'eff ectue sous licence. Tous les
autres noms de marques mentionnés dans ce manuel ou dans les autres documen­tations fournies avec votre matériel Nikon sont des marques commerciales ou des
marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Les composants sont prêts à être connectés. Véri ez que les deux composants sont
sous tension.

*

Connexion établie ; le composant «microphone» enregistre.
Qualité du signal faible ; l'enregistrement est susceptible de s'interrompre. Rap-

*

prochez les composants.
Niveau de charge faible. Remplacez l'accumulateur/pile par un accumulateur en­tièrement chargé ou une pile neuve.

(Figure 4)

Recyclage des
accumulateurs

Les accumulateurs usagés demeurent une ressource précieuse.
Pour protéger l’environnement, veuillez les recycler conformé­ment aux réglementations en vigueur dans votre pays.

1

50m

Contrôlée par commutateur marche-arrêt

Environ 3 (Ni-MH) ou 3 (alcaline) heures

2

pas si des câbles sont branchés)
0 °C–40 °C avec accumulateur Ni-MH ; 5 °C–40 °C avec pile alcaline

État du composant

3

೪ዥ

ᐵхჁઔ

ᨭᩈಚ

ᨭᡪצᡩ
᧢ՠ
᛭Ⴂ®᪞ᒳಞх
ᘲއơᠺᐰƢ

1

ெّપ
Ოڻ
٦/ԟᯄᆀྶ
ᆀྶ

ᆀ󰩸པᓯ
ᆀໆ௄ϡ֤

2

ᲀᲝ᧢ԗ

ᲀᲝ᧢ՠ
᯶ܢາ

౯Ѹྛ



ơ Ć ᴱ Ć ؏Ƣ

󰩶󰩸
ᰡᰁ᪞х

■

Grabación simultánea

■

Comunicación bidireccional

■

Las lámparas LED

Visualización

Estado del componente

■

El protector contra viento

(Figura 4)

Precauciones de uso

Baterías

Reciclaje de
las baterías
recargables

Bluetooth®

■

Exportación

■

Aviso para los clientes en EE. UU. y Canadá

Comisión de Comunicaciones Federal (FCC) e Industria Canadiense (IC)

Declaración sobre interferencias de radiofrecuencia

Accesorios compatibles

Especifi caciones

Número de canales
Protocolos de comunicación
Salida
Per l Bluetooth®
Alcance (línea de vista)

1

Direccionalidad
Respuesta de frecuencia
Activación/Desactivación
Fuente de alimentación
Consumo de energía
Duración de la batería

2

Entrada de audio

Salida de audio
Resistencia al agua

Por su seguridad

A

PELIGRO

A

ADVERTENCIAS

A

PRECAUCIONES

Partes del ME-W1

(Figura 1)

*

Instalación de las baterías

(Figura 2)

Modo de empleo

■

Grabación de audio con el micrófono

(Figura 3)

Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Peso
Accesorios suministrados

■

Información sobre marcas comerciales

㬾὞

▫㗆

㎶ᠪⅳ#Ḳἅ⠞#ⵆⵆ㠲#

༆Ჿചᩦ

⚚൚㘊#⦪Ữಪ#ᓂ♲⍟፲ᎎ1# ᓺ# ⡏⼂#᭒ᓺ#⢮❺
⠞#⿆⣢#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘓፲ᎎ1

㎶ᠪⅳ#Ḳ⠞#ᖎ♞⛞

#-

⚚൚⠞#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ1#ᩲ⠞ㄖ# ⡏⼂ಪ# ሣ⟶⟮#
⎆⠻㘓፲ᎎ1

㎶ᠪⅳ#Ḳἅ⠞#Ἂ᨞ശ#

༆Ჿചᩦ

#-

⎊㛢#Ⅻㆆಪ#⤵⩪# ◴⍟፲ᎎ1# ሣ⟶㘂ጾᐚ# ᳓㘞
ᨦ#᳅ඊ#⠲⍟፲ᎎ1#⡏⼂ᨦ#ಪ໶⠞#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1

ἒಮⅳ#Ḳἅ⠞#

༆Ჿചᩦ

᳚㇚ᩖ#⠾ᡳ⠞#Ḫ⤛㘓፲ᎎ1# ⅲ# ᳚㇚ᩖ#ᚺጾ#⛮
⹓ᓆ#᳚㇚ᩖᤆ#෺ⵞ㘓፲ᎎ1

ས⩺+RII,

⡏⼂⠂#⢮❺⠞#ས⣢#⠲⍟፲ᎎ1

ㄮᗺ#✂

4#+᭒ሢᢞ,/#⍎ㇶᢲ⛎#ᩲ⠞ㄖಪ#⚚൚ᓆ#൧❚#5#
+⍎ㇶᢲ⛎,

㚟⟊#㧮ᵆ㚊㑆

Eoxhwrrwk

®

#⅖☻#ᴮ⢮#613

㊆ᴏ

Eoxhwrrwk

®

#⅖☻#㎶❶#ㄞᡂ⍎#4

Eoxhwrrwk

®

#㧮ᵆ㟶ⱦ

D5GS

ⅾ⯮+ც⟆☊,

#4

83p

⺪㪏☛

ᯞ⩪㙏⇛

ⷦ㟶✂#ⰻ៟

633

–

</333K}

ⳮ⮺#RQ2RII

⢮❺#⍎➮⼂ᤆ#⤚⠻

ⳮ⮺

⹓⢮⎇#Ql0PK#+KU36,# DDD# ᳚㇚ᩖ# 4ೆ# ᚺ
ጾ#◶⼦ᩖ#+OU36,#DDD#᳚㇚ᩖ#4ೆ

♶⌮#ⳮᴏ

☧#316#Z

ℚ㘚ẖ#ᖞቖ☛

#5

☧#6+Ql0PK,#ᚺጾ#6+◶⼦ᩖ,#⎆ಮ

6

⬎᧾⬎#Ɐᴏ

⍎ㇶᢲ⛎#Ტ፲#㗪# ⡗+⩫൧# 618pp/# 㖶ᢖຢ⠢#
⢮❺#⩪❺,

⬎᧾⬎#㊆ᴏ#

⍎ㇶᢲ⛎#Ტ፲#㗪#⡗+⩫൧#618pp,

ᖞ✂☛

MLV2LHF#ㄞᡂ⍎#8♺#Ḫ㘓+LS[#8/# ⾪⠞Ế⠞#⚚
൚ᓆ#൧❚♺ጾ#⢫❓ᓂ⩪#◴⟶,

⮞ⳮ#⬒᢮

Ql0PK#᳚㇚ᩖ⠂#൧❚#3䮋F

–

73䮋F/#◶⼦ᩖ#᳚

㇚ᩖ⠂#൧❚#8䮋F

–

73䮋F

㕖ጚ+Z#俄#K#俄#G,

ㄞᩧ⟮#⣆✢㘂ඊ#☧#5618#䮄#:813#䮄#5713pp

„ᅶ

ᶢⵞ᩶#☧#65j

ⴆᇟᤂ᝾#⩋☢☆ẖ

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế/#➲ᖆ#⍎ㄖᩚ/#⾪⠞⍎

ME-W1

Sc

ುᐰ󰵿ԎᲰ ҋᅶᢪ೗Ϸ

Es

Micrófono inalámbrico Manual del usuario

Kr

„☊#Ẳⱞ㕖 ⏷⧴⑯󰵱⑧

Jp

ワイヤレスマイクロホン 使用説明書

En

Wireless Microphone User’s Manual

Fr

Microphone sans  l Manuel d’utilisation

1

11

5

4

3

2

8

ތ 1/Figura 1/ᅃᴇ1

w

q

ތ 2/Figura 2/ᅃᴇ2

w

ތ 3/Figura 3/ᅃᴇ3

ތ 4/Figura 4/ᅃᴇ4

ތ 5Ƴ

ME-W1

Figura 5: Una forma de instalar el ME-W1/

ᅃᴇ#5=#PH0Z4#⑯ㆣ#ὴῠ

ሇࣴ᠆ಲ໿ϥδ/

6

7

9

10

e

r

t

q

e

12

ϔಞႝơᎢѱƢ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

1

ME-W

ುᐰ󰵿ԎᲰҋᅶϽ᛭Ⴂುᐰ୼ഴƥظጌസց
֬ᆄᲀᲝˊ᢭аᐷᯛᢱ୛ണҋᅶᢪ೗мኵұᕜԊթջᅶ
ૣሇДڳˊ

1

ME-W

ؿሇ󰵿ԎᲰơᤘണǼ
ఉಃൌᖪ󰵿ԎᲰҴؿሇఉಃݥơᤘണǼ

ׇ٢ύϑᐵх Ƴδϑᰁᨀሇࠣᲀᦾ௮ୄುᐰҴ

MICROPHONE

ǽඓᎡƢƥмؠδϑ

RECEIVER

ǽඓᎡƢˊ
ᘧᠳցתࠣᩈࠣᲀƥ᢭ఉಃݥᨉఉᖭၯሮസሇ࠮ᒳ
󰵿ԎᲰఉحƥୈᓥᨉఉᖭᲀෟୈԢвᎁιಲᲀᡷࠩ

ơᘧᠳց፞ѱࠣᲀƥ᢭ذᤑሇ

1

፞ѱࠣ󰵿ԎᲰᨉ

ME-

ఉᖭ󰵿ԎᲰᐵхƢˊᘧ󰵿ԎᲰڔఉಃݥ᪍ᨉఉЃᎁιಲ
ᓼസୈᓼࠈƥᨅύϑᐵхظᅶѸᨆ៞آّᨭᡪሇಃؤݥˊ

ME-W

1

፽ى

4208-2008 5

GB

ᐜơ

5

Ƣ᯶ܢາඓՋƥѫν᨝

IPX

ᅶЃᐵхᨉఉЃᓼസˉᨉఉᐰୈᏚѨᡷࠩሇ૮Ճλˊ

༉ଐƥᨅৰνᕜࣶԘұ᡺ലДڳޗчѲ૮Ճλ᪍ᕜ᯶ܢາˊ

ࣴ᠆ᆀໆơތ 2Ƣ

󰵿ԎᲰڔఉಃݥه᱇1 ᗩ
ໆୈ 1 ᗩ

୧᭗ᯁơqƢৰ୧ᆀໆᗋሣơwƢˊ

1

࡝ތዥಲّఠԗᆀໆơeƢˊ

2

ԟᯄơrƢৰ᭗κơtƢᆀໆᗋሣˊ

3

AAA

ዊપơ

LR

03

ᮛວơ

AAA

Ƣᆀໆˊ

HR

ҋᅶ

ૣظЦҋᅶ󰵿ԎᲰୈٌ೎ҋᅶ󰵿ԎᲰڔఉಃݥցᲀᲝƥ
ୈᓥ󰵿ԎᲰڔఉಃݥٌ೎ᨉఉᓼസмᅶЃآّᨭᡪˊ

ҋᅶ󰵿ԎᲰցᲀᲝơތ 3Ƣ

■

᢭ைၯмλ๣ᴞҋᅶ󰵿ԎᲰᲀˊ

ఉಃݥᨉఉᖭၯሮസˊ

1

᢭

ҋᅶᰁ᨜ሇᨉఉᐰఉಃݥᓼസఠࣕξၯሮസሇ࠮
ᒳ󰵿ԎᲰఉحሮᨉơqƢˊ᢭ׅҋᅶԢвᨉఉᐰᨆ៞
๢ᨉఉˊ

ࣴԘᲉቹ

ϛᲒ᯶ؤᅴћˉ௬࠼ୈԢвЀಉƥ᢭ޗҋᅶലДڳ֏
аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ᢭ޗᯛ
ᢱϥَ࡭ܐұᎫലᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎ඇᯛˊ

ơ൚ണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ󰩶ћሇЀᲇƢ

׽ᰔ

A

ᡚٴơണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ󰩶ћሇЀᲇƢ

A

༉ଐ

A

ތዥڔ፽ؿሇҐ

F
C

ơണظᕜᨲୄОᦳћୈႪڳ௬ሇЀᲇƢ

ጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛƢ፽ؿˊ
୭៞ơᲉᨆ៞ሇ៞ϛƢ፽ؿˊ

٦ၯሮസˊ

2

٦󰵿ԎᲰڔఉಃݥˊ

3

ைѮ󰵿ԎᲰڔఉಃݥκሇᆀྶԟርᖭ
ࡺм᛭ᗡᯂ၄ơwƢƥᨅ៨ዥᐵх๡ޗ፞ುᐰᨉఉˊ
ᨉఉَ፞ƥெዥဢӠ๠ᯂ၄ৰм᛭ᗡဿКơeƢˊ

ᢹಜ󰵿ԎᲰѬᒳˊ

4

ࡺ֬ᆄցˊ

5

ைၯၯሮസᢪ೗Ϸϔ୛ᨕࡺ֬ᆄցˊ󰵿ԎᲰց
տሇࠣᲀѕڔ֬ᆄδ᥎ᡫˊૣظҋᅶၯሮസሇ󰵿Ԏ
Ჰဤ಍ఊցᢹಜᲀᆀ৮ˊᘧၯሮസ᪞ࠩണᓼസఠ
ࣕƥૣظᨉఉᎁιಲᓼസୈᓼࠈмේඇᲀᆀ৮ˊᘧ

A

ᡚٴơԟЃುᐰ󰵿ԎᲰƢ

ጂ๠ ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

F

ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋԬ᪇࠮᱘೎ƥժ
ׅᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ

ጂ๠

F

ٞմѕᖮᡌᆀୈاћˊ

ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋয়೎ƥ
᢭፞ֆئՠᆀໆˊ

ᘧಇчνᎫƥѕᖮ᥎ဟୈၒћˊ

୭៞

C

ئՠᆀໆ೎ƥ᢭ׅ៿ၒћˊ
᢭ࡿ୩௼഼ሇᑢһദ֩ϔᨆ៞һᄮˊ

ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ

ጂ๠

F

F

F

C

C

F

F

F

C

F

C

C

F

C

ME-W1

1 LED

᭗ᯁ

2

ᆀໆᗋሣ

3

࠮ᒳ󰵿ԎᲰఉح

4

󰵿ԎᲰڔఉಃݥሇ᪇хᒁؿሮٌˊ

*

ժׅᅶྰୡᡌዉˊ

ٞմᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ

ޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપ

ጂ๠

ພѱˉᏝሇޡ୛ҋᅶДڳƥѕᖮ᥎ဟ
ୈႍှˊ

ժׅޗᕣ᥎వݥᰁᨀҋᅶˊ

ጂ๠

ٞմണظᕜᖮᕣ᥎వݥሇᢥ౯Ѹˊ
ДڳҁୖЃᕙ֏ҋᅶ೎ƥ᢭Ԣˊ

A

༉ଐơԟЃುᐰ󰵿ԎᲰƢ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨᨆ៞ұᎫˊ

୭៞

ٞմѕᖮاћୈಉᰧˊ

ޗᲸസκҋᅶ೎ƥ᢭ᩓࣳᗅፄԚـሇெዥˊ

୭៞

ޗכᰐԬҋᅶ೎ƥ᢭ᩓࣳכᰐሇெዥˊ
ժׅДڳ಴м၇ౠաˊ
ժׅᒳЃ൚Ԣᴱྛሇޞಲơ࡝ࠫ࠶ᯄሇᦹ

ጂ๠

Ԭୈር᯷ԍλƢˊ

ٞմѕᖮಉᰧˊ

ժׅҋᅶጧ󰩴֋ୈᘪᎋണസ࿂֋౸ஸДڳˊ

ጂ๠

ٞմᖮࠅಥ᪇хؤᅴبᗡୈኞ௬ˊ

ժׅξ᯶᜿֋δ᥎ࣘಇˊ

ጂ๠

ٞմҋДڳሇࠅಥ࠮ࠤኞ௬ƥᖮ᥎ဟୈ
ᡌᆀˊ

ᮿഭνҋᅶ೎ƥ֩ئՠᆀໆˊ

୭៞

ٞմᆀໆ࿡ཬᖮ᥎ဟˉاћୈ໇ൽڄއ
ᄔࠏˊ

A

׽ᰔơԟЃᮛວظԊᆀᆀໆ/ዊપᆀໆƢ

ժׅᆀໆஃԗဟϔୈᆀໆ֨ၔˊ
ժׅஜᡊᆀໆˊ
ժׅᆀໆξᲇ᭔ˉؤࡀᎋ󰩹Ⴊڳδ᥎᧿

ጂ๠

᨜ୈࣘಇˊ

ٞմᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ
᧿᨜೎ƥ᢭ᆀໆ᠆ԗࠅಥ៸ϔୈҋᅶԢв
ಲ໿ҋᆀໆᑍᒃˊ

ᆀໆ࿡ཬᨆԗቈԬ೎ƥ֩፞׾ᅶྊາՁ༡ƥ

୭៞

ৰఉاכᅴ໲ᆢˊ

ᘧᒳϥνᄮƥѕቈቐᨲୄћˊ

A

ᡚٴơԟЃᮛວظԊᆀᆀໆ/ዊપᆀໆƢ

᢭Цҋᅶޗᢪ೗Ϸϔᡫ᧏ሇظᅶЃലДڳሇ

୭៞

ᆀໆˊ
ᩓࣳᆀໆୈԊᆀݥᢪ೗Ϸϔሇᡚٴؠ༉ଐЀᲇˊ

ጂ๠

ժׅνظԊᆀሇᆀໆԊᆀˊ

ٞմᖮ࿡ཬˉؤၔୈኞ᠅ˊ

ୈݽಃ԰ջᅶᆀໆ೎ƥ֩ҋᅶᑍᒃᕘ
৙ᎋᆀ൚᪇թᑍᒃˊ

୭៞

ᆀ൚ξԢв󰩹ఉᡌѕᖮᆀໆؤၔˉኞ᠅
ୈ᥎ဟˊ
᢭ைၯૣѮޞሇሮԟᠸࣽࠨᄮᆀໆˊ

ሇ᪇хơތ 1Ƣ

ெዥဢ

*

ᓼസఠࣕ

5

ၯሮസᔽ৙ࣕ

6

ࡀ࣒

7

ᲀ󰩸ைᬋ

8

ᆀྶԟ

9

Ԭᒳ󰵿ԎᲰ

10

ᲀᲝᐰ

11

ơ৙ണᆀ᯻ݥƢ

᯶Ჰᒱ

12

ᠳિࠪ󰶌ᡠሇఉಃݥᲀ󰩸ƥ᢭ٌ೎ைλύϑᲀ󰩸ைᬋ
ርᖭ

ெዥဢࡺᯂ၄ˊ

LED

ᨆ៞󰩶ᠳᲀϥ֏ƥ᢭Ԍ༻ᢌᡷࠩмኵұԢظ๡য়
ষѸˊ

ᲀᑄ൉೎ᘧᠳԟᯄᐵхƥ᢭ைѮᆀྶԟˊ

ٌ೎ᲀ

■

ᘧᠳٌ೎ҋᅶ󰵿ԎᲰڔఉಃݥᲀƥ᢭ޗ٦ఉಃݥ೎
᧻ᨱᨉைύ๐ᆀྶԟˊఉಃݥሇ

ெዥဢмᑬᗡ

LED

ဿКˊᘧၯሮസ᪞ࠩണδϑ፞ѱࠣ󰵿ԎᲰఉحƥൌᖪ󰵿
ԎᲰᐵхሇҴؿցտসơLƢ፞ѱࠣᨭᩈƥൌᖪఉ
ಃݥሇҴؿմցտؼơRƢᨭᩈˊᘧᠳᑄ൉ٌ೎ᲀ
ৰسҋᅶ󰵿ԎᲰᐵхᨆ៞ᲀƥ᢭԰๐᧻ᨱᨉைύ๐ఉ
ಃݥᆀྶԟˊ

آّᨭᡪ

■

ᘧ󰵿ԎᲰڔఉಃݥ᪍ᨉఉЃᎁιಲᓼസୈᓼࠈƥᨅύϑ
ᐵхظᅶѸᨆ៞آّᨭᡪሇಃؤݥˊࠣᲀᅽᐵхሇԬᒳ
󰵿ԎᲰᨆ៞ցˊᲀ󰩸ைᬋఊցᓼസሇᲀ󰩸 Ƴைλৰ󰩴
ಇǼ+ǽୈǼ–ǽظటᴱୈᰉѭᲀ󰩸ƥைѮմظ௄ᑛᨆ
៞ᢹಜˊᘧᠳԟᯄࠣᲀƥ᢭ைѮǼ–ǽைᬋˊ

ᓼസᲀ󰩸

A

ைλৰ󰩴ಇǼ+ǽୈǼ–ǽᲀ󰩸ைᬋظటᴱୈᰉѭᲀ󰩸ƥ
ைѮմظ௄ᑛᨆ៞ᢹಜˊᘧᠳિࠪ󰶌ᡠᲀ󰩸ƥ᢭ٌ೎
ைλᨅύϑைᬋርᖭ

ெዥဢࡺᯂ၄ƥୈᓥைѮ

LED

Ǽ–ǽைᬋԟᯄࠣᲀˊ

■

ெዥဢ

LED

೪ዥ

м᛭ᗡ

ଢᨱᯂ၄

м᛭ᗡ

*

ဿК

м᛭ᗡ

ઉᨱᯂ၄

ᐵхჁઔ

ᐵхীՋ࡛ࠩᨆ៞ᨉఉˊ᢭ኵᡠύϑᐵх
᪍ࠨЃ٦Ⴡઔˊ

ᨉఉী፞ ƴ󰵿ԎᲰᐵх๡ޗᲀˊ

Ҵؿᤌ󰩸ঽ ƴᲀ៿ϔಯˊ᢭ᐵхጥᨀ

*

Ќˊ

мᐗᗡᯂ၄ᆀໆᆀ󰩸᧼ѭˊ᢭ҋᅶಱᆀໆୈԊ࿕ᆀሇ

ᆀໆᨆ៞ഛ௮ˊ

ၷအ ᐵхࠨЃԟᯄჁઔˊ

ᘧύϑᐵхሇ󰵿ԎᲰ᪍ࠨЃ٦Ⴡઔƥఉಃݥ

*

ዥဢϛᑬᗡˊ

᯶Ჰᒱơތ 4Ƣ

■

ࣴ᠆᯶ᲰᒱظՐҋᅶԬᒳ󰵿ԎᲰᲀ೎ሇᲰݧࠣˊ

ҋᅶ༉ଐЀᲇ

󰵿ԎᲰڔఉಃݥޗՠ؅೎ী᪞ƥνظᅶЃԢв᛭Ⴂ

•

ᡷࠩơҐ࡝ᡝᎨസୈംᕜୡസƢмؠԢв
󰵿ԎᲰሇᐵхˊ᢭Цҋᅶ৽ղؿδᖮሇᐵхˊ
ժׅޗྛࠨЃ 0

•

ᕜᖮДڳಉᰧˊ
ᐵхᨉఉЃၯሮസ೎ƥժׅᅶ֤டுఉಃݥୈᨉఉᐰƥ

•

ٞմظᕜѕ௬ޫᨉఉᐰୈᨉఉݥˊ
າᄦڔԢвཬѱࠁࠈԬᒳ󰵿ԎᲰሇࣕظᕜѕᰉѭᲀ

•

󰩸ୈҋࠣᲀ࠼ሻˊૣظҋᅶδޮ৭ሇᧁৈྊᰑཬѱˊ
᢭ҋᅶ٬ພᄬୈᏚѨষԣྊᰑᨉఉݥఠࣕڔԬᒳ󰵿Ԏ

•

ᲰࣕԬሇဣˉᕣႪୈԢв഻ᤌˊᘧು໿ྊᰑࠁࠈႪƥ
᢭ّ௼഼ሇᑢһദ֩ϔຸড়֭ˊ
ժׅ᭦ႪڳఠԗᨉఉݥఠࣕୈԬᒳ󰵿ԎᲰࣕϔƥ

•

ٞմظᕜѕᖮДڳԬ᪇௬ޫୈϏ࠼᯶ܢາપᕜˊ
ലДڳޗ᧢ᆀࠆୈԢвДᅴᆀዐޡሇᡷࠩᰁᨀҋᅶ

•

೎ظᕜѕؤᅴಉᰧˊ
ᲀ᧼ጫϔᡌዉᐵхظᕜᖮДᅴݧᲀˊ

•

ᘧ᯶Ჰᒱ៿ྰƥࣘಇ֏᢭Ԣഃ৭ˊ࿺ྰሇ᯶Ჰᒱ

•

ظᕜѕᕣξԢఉᡌሇ៥ദୈԢвႪڳˊ
чδᐵхκሇ󰵿ԎᲰᱢᨀᓼസୈᓼࠈ೎ƥૣظᕜѕ٣

•

տأ᳝ݧᲀˊ᢭ࠖ֨ᡷࠩᯋሇᥭጌୈᢹѭ󰵿ԎᲰဤ಍ˊ
ᅽЃᐵхሇҴؿᚽَЃᰂࠣᲀƥᲀᲝڔᠺᲝظᕜѕ

•

ጬνٌ๣ˊ
ᘧૣޗύϑ󰵿ԎᲰٌ೎٦೎٣տݽᲀƥ᢭ύϑᐵ

•

хظᕜᨇޞᰣˊ

ă

40

м࠮ᘲއሇޡ୛ҋᅶƥٞմظ

C

–

ДڳϔണႪᤌሇٍጣؠ٢󰩸

ണႪᤌ

ඓ઀ ᪇хٍጣ

࠮ࠤ
៿ᠵ
സ෗Ԉх
ᆀ࣒Ԉх

ല៨ඨҗ௳

c Ƴ
Ć Ƴ

SJ/T11364

៨ዥᢜണႪᤌޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢󰩸ަޗ
៨ዥᢜണႪᤌᖭޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢󰩸ᥑՠ

ሇᠸࣽᒁցˊ

ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩ
ϔႯࣽണ٢Ⴊᤌҋᅶᰊցெл

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

(Cr(VI))

࠰࿁ᔌᘪ

(PBB)

cccccc
cccccc

×
×

2011/65/EU

ccccc
ccccc

GB/T26572

ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ

ᠸࣽሇᰊ󰩸ᠳຸмλˊ

GB/T26572

ᠸࣽሇᰊ󰩸ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼

03

ƢظԊᆀᆀ

ெዥဢ

LED

LED

1

ME-W

࠰࿁Ёᘪ󰩧

(PBDE)

ெ

ುᐰ

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥ

•

мՐơᩕԏƢᅽЃՁաᖮДڳ௬ޫˊ

ᆀໆ

ഛ௮ᆀໆ೎ƥ᢭ԟᯄലДڳৰை๡ኵಲّఠԗᅶൌഛ

•

௮ሇᆀໆˊ
ᆀໆ፨࣒κሇᕣႪظᕜѕҋᆀ༴ϔಯˊఠԗᆀໆ֏᢭

•

፨࣒κሇᕣႪ౸ஸ৭Չˊ
ᘧᆀໆ᧼ၔƥುᐰᨉఉظᕜѕϔಯˊᆀໆՅ׿َ׾ظ

•

િࠪᨭয়౯Ѹˊ
ޗѭྛᄔࠏϔᆀໆ󰩸ѕՐƥಇᒳδࣽ೎ᯋَظિ

•

ࠪ௬࠼ሇᆀ؊ƥᓨνҋᅶ೎ѕᑾଢಇᆀˊҋᅶ֏᢭֩
ේඇᆀໆᆀ󰩸ƥৰޗᆀ󰩸ࣶԘᓯ֏ഛ௮ᆀໆˊ
ժׅᆀໆࣘಇޗᴱྛୈᴱྰሇޡ୛ˊ

•

ണԟࠨᄮظԊᆀᆀໆؠϛᆀໆԊᆀሇҴૉƥ᢭؝ᯛᆀ

•

ໆڔԊᆀݥᅴД؅టҖሇಞ඿ˊ
ժׅᢌϛνظԊᆀሇᆀໆԊᆀƥٞմظᕜᖮᆀໆ

•

ኞ᠅ˊ

ҋᅶ᧼ሇᆀໆظмݽಃջᅶ ƴϛұ
஍ᄔࠏƥ᢭ைၯޞሇሮԟᠸࣽ
Ԣݽಃˊ

᛭Ⴂ

ՠح

■

ݽಃظ
Ԋᆀᆀໆ

®

ലДڳاᒼދՠحᎫᄮᠸ፣Ꭻఊƥരᑀᒼދಈሇᡲ
ظƥνലДڳՠحୈ԰ՠحᖭчѲᒼދጂ᧿ᤋႪሇ
ދˊሩ֏ጂ᧿ᤋႪሇދׇஷخূˉьപˉബᵢˉᘗ
ϚؠةջЋˊ๢ࠨ୛ղދٍתظᕜѕؤᅴبഛ ƴണԟ
ഡಱҴૉƥ᢭ڤᢙᒼދ۵֩᪇ˊ

ϔދᅶୗᲉቹ

■

ට௳ˏ֧ᄈơቾᥭጌƢುᐰᆀᡷࠩᎫᄮഄ៞ᠸࣽːƥ
ҋᅶುᐰߨᒧᑌДڳ೎᢭༉ଐмλЀᲇ

ҋᅶᲝᄈ Ƴ

ʻ

1.

ʻ ᎋಊԘّ᧠֧ᄈ

100

≤

ʻ ഡ࠵֧ᄈᣥ Ƴ࠶ᐰࠖማƵ

2.4

– 2.

4835
(EIRP)

mW ୈ≤20 dBm

GHz

Ƴ࠶ᐰࠖማƵ

10

dBi

10

೎Ƴ

dBi

೎Ƴ

≤20 dBm / MHz(EIRP

ʻ ᧏Ოᰊ Ƴ
ʻ ৙࠮ؤ֧ᄈ(ޗ

20

ppm

2.4

– 2.

4835

Ო๽м࠮)Ƴ

GHz

≤–80 dBm / Hz (EIRP)

ʻ ഻ಖؤ(᧠)֧ᄈ(᧏༆ Ą

м࠮)Ƴ

≤–36 dBm /
≤–33 dBm /

100

kHz (30 –

100

kHz (2.4 – 2.

1000

4835

2.5

MHz)

GHz)

ӃҴᩈ৙

≤–40 dBm / 1 MHz (3.4 – 3.53 GHz)
≤–40 dBm / 1 MHz (5.
≤–30 dBm / 1 MHz (

ν౮ᖪഛಅؤᲝᄈˉ֨࠵ؤ֧ᄈ(ׇஷᲦ࠮֨

2.

᠆Ო֧ᄈಇ࠵ݥ)ƥν౮ᖪ࠮ఉ࠶ᐰୈಅᅶԢ࣯
ؤ࠶ᐰ ƴ

ҋᅶ೎νهጕى໿ሇುᐰᆀᨭҴχ֩Дᅴണ

3.

৭୵ ƴδೄؤᄕണ৭୵ᄕᣳ೎ƥ፞׾Ӡ๠ҋᅶƥ
ৰ󰩲ئ఍಴པᰑ৭୵َಲظᑖᑛҋᅶ ƴ

ҋᅶ֧ᄈುᐰᆀᡷࠩƥᲉاهጕುᐰᆀχ֩

4.

ሇ৭୵ୈষχˉ጖ࣣؠכᆢᅶᡷࠩሇ᧠৭୵ ƴ
νޗᲸസڔസޡᰁᨀҋᅶˊ

5.

725

– 5.85 GHz)

Ԣ࣯

1

– 12.75 GHz)

ԧሇ᪞х

፞ѱࠣ󰵿ԎᲰ

ME-1

୼ഴᠸඨ

ᨭᩈಚ

1ơתࠣᩈƢƴ2ơ፞ѱࠣ ƴᨉఉϽ፞

ѱࠣ󰵿ԎᲰ೎Ƣ

ᨭᡪצᡩ
᧢ՠ
᛭Ⴂ®᪞ᒳಞх
ᘲއơᠺᐰƢ
ெّપ
Ოڻ
٦/ԟᯄᆀྶ
ᆀྶ

ᆀ󰩸པᓯ
ᆀໆ௄ϡ֤
ᲀᲝ᧢ԗ

᛭Ⴂ®୼ഴᠸඨ 3
᛭Ⴂ®୼ഴᠸඨ

0ႝ

.

Power Class

A2DP

1

50

m

ುெّપ

300-9000

ᅽᆀྶԟఊց

1ᗩ
1ᗩ

ᐛ0

2

ᐛ3ơᮛວᆀໆƢୈ 3ơዊપᆀໆƢ೎
፞ѱࠣᨗѼ󰪉ఠࣕơ3

AAA
AAA

.3W

Hz

ᮛວơ
ዊપơ

HR
LR

03

03

Ƣᆀໆ

1

ƢظԊᆀᆀໆୈ

ር ƴ

.5mm

ಀ௄ఠԗᆀྶƢ

ᲀᲝ᧢ՠ
᯶ܢາ

፞ѱࠣᨗѼ󰪉ఠࣕơ3
፽ى

4208-2008 5

GB

ᐜơ

.5mm

5

IPX

ርƢ

ƢඓՋơᨉ

ఉϽᨉఉᐰ೎ν᨝ᅶƢ

౯Ѹྛ

ă

0

C

ă

ᖭ40

ơᮛວᆀໆƢƴ5

C

ă

C

ᖭ40

ă

ơዊ

C

પᆀໆƢ



ơ Ć ᴱ Ć ؏Ƣ

󰩶󰩸
ᰡᰁ᪞х

әࣽᐵхϥᯋᠺᐰྊ೾ ƴට௳༻ѬჁઔڔണುᰧኻ

1.

ᐛ23

ᐛ

32

Ć

75.0 Ć 24.0 mm

.5

ơЦϜѱƢ

g

ơνׇஷࡀ࣒Ƣ

ᲀᲝᐰˉ᯶Ჰᒱˉಃᐧሡ

ႪơׇஷОڔ󰩹ႪڳƢؠأԍᱤᓨˊ
ޗྛϛ20Ą5

2.

ă

ςരࣴ᠆࠮ᒳ󰵿ԎᲰ೎༻󰩸ˊට

C

௳ᆀໆോхڔ౯Ѹᄔࠏሇνٌᓨ ƴᅽЃڳ႞ڔࣘ
ಇᄔࠏሇνٌƥൺЌᆀໆظᕜು໿ҋᅶୈٳᄕ᧔
ሇ௄ϡ֤ˊ

ޗѭྛᄔࠏλዊપᆀໆሇ󰩸ѕλᰉˊఋᙘҋᅶᮛ

3.

ວᆀໆˊ

୼ഴᠸඨ࡝ണب֬઻νذ៞ᨭቹˊ୛ണಚ௳ަϛఠണ
ಱᆀໆሇᐵх༻ᢌ୛ሇᑄ൤ˊ

۵ඓҴૉ

■

᛭Ⴂࣗඓؠඓ઀೤

Bluetooth SIG, Inc.

ሇ༉ԯ۵ඓςী
௼഼Ԛـҋᅶˊലᢪ೗ϷୈДڳᰡᰁሇԢвಞ
඿ϔటؠሇ୛ണԢв۵ඓٍጣƥթռϛԢሮԟ୛ണᓥ୛
௄ണሇ۵ඓୈ༉ԯ۵ඓˊ

ᨆح۵ Ƴ೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ

ơκཏেᘱٍ׬᥶

ୗಀ௄ϔദ֩ၔᐰ Ƴ

ơڄδᖭڄೃ

9:00–18:00

ؿᅉ󰩹࠵ؕ22ซƥ

205

400-820-1665

ƥᰑ࠭λעёૉƢ

200020

Ƣ

http://www.nikon.com.cn/

ޗೃല׼ւ

ՠႝೃഭ

2015৯5ഢ1

Español

El micrófono inalámbrico ME-W1 está habilitado con tecnología inalámbrica
Bluetooth para la grabación del audio del vídeo fuera de la cámara. Lea detenida­mente todas las instrucciones para sacar el máximo partido de su producto Nikon.

El ME-W1 posee dos componentes: un micrófono (denominado “MICROPHONE” (MI­CRÓFONO)) que convierte el sonido de los alrededores en una señal inalámbrica, y un
receptor (denominado “RECEIVER” (RECEPTOR)) que recibe la señal del micrófono. Para
grabar sonido monoaural, conecte el receptor al conector del micrófono externo de la
cámara o a una grabadora IC u otro dispositivo de grabación de terceros proveedores
(para grabar en estéreo, conecte un micrófono estéreo opcional ME-1 al componente
del micrófono). Si tanto el micrófono como el receptor están conectados a auricula­res de terceros proveedores, podrá usar los componentes como transceptores para la
comunicación bidireccional.

El ME-W1 se encuentra en conformidad con el estándar de impermeabilidad JIS/IEC
clase 5 (IPX 5), sin embargo, no es aplicable si los componentes están conectados
a auriculares, cables, etc. Tenga en cuenta que no es una garantía completa sobre la

impermeabilidad del producto en todas las circunstancias.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Declaración sobre interferencias con
radiofrecuencias de la Comisión Federal
de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha deter­minado que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, de acuerdo con la sección 15 del Re­glamento de la FCC. Estos límites han sido estable­cidos para ofrecer una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en un entorno residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia, y de no ser instalado y utilizado
de acuerdo con las instrucciones, puede producir in­terferencias perjudiciales en las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no es posible garantizar que en
una determinada instalación no habrá interferencias.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo cual puede determi­narse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja
al usuario que intente corregir dichas interferencias
tomando una o más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena
receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito dis­tinto a aquél al que el receptor esté conectado.

• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/
televisión experimentado.

Por su seguridad

Para evitar dañar su producto Nikon, lesionarse o lesionar a terceros, lea completa­mente las siguientes precauciones de seguridad antes de usar este equipo. Guarde
estas instrucciones de seguridad en un lugar donde todas las personas que utilicen
el producto puedan leerlas.

PELIGRO

A

• Tenga cuidado al manipular las baterías. No exponga las baterías al fuego ni a calor
excesivo, no las desmonte ni intente extraer o dañar de cualquier otra manera
el revestimiento o aislante de las baterías, ni las transporte o guarde junto con
objetos metálicos tales como collares u horquillas para el cabello. Las baterías po­drían contener fugas, sobrecalentarse o romperse. Aísle los terminales durante el
transporte, por ejemplo, colocando las baterías en bolsas de plástico separadas.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y solicite asis-
tencia médica inmediatamente. Si hace caso omiso de esta precaución puede sufrir
problemas de visión.

ADVERTENCIAS

A

• No desmontar ni modi car. Si el equipo se rompe y queda abierto debido a un golpe
u otro accidente, evite tocar las partes expuestas. Hacer caso omiso de estas pre­cauciones podría resultar en una descarga eléctrica u otras lesiones.

• Extraiga las baterías inmediatamente en caso de mal funcionamiento. Si el producto se
sobrecalienta, desprende humo o un olor inusual, extraiga las baterías inmediata­mente, teniendo cuidado de no quemarse, y llévelo a un servicio técnico autori­zado de Nikon para su inspección. Continuar operando el equipo podría resultar
en incendios o lesiones.

• No manipular con las manos mojadas. Si hace caso omiso de esta precaución puede
sufrir descargas eléctricas.

• No usar en presencia de gas in amable o polvo. Utilizar equipos electrónicos en presen-
cia de gas infl amable o polvo puede causar explosiones o incendios.

• No usar cerca de marcapasos. Este dispositivo podría interferir con los marcapasos.
Preste la debida atención al usar dispositivos en el pecho.

• Utilice únicamente las baterías especi cadas en este manual y respete todas las instrucciones
y advertencias indicadas en la documentación suministrada con las baterías y el cargador.
No intente recargar pilas no recargables. Hacer caso omiso de estas precauciones
puede causar fugas, sobrecalentamiento o la ruptura de las pilas.

• Antes de desecharlas, aísle los terminales de las baterías con cinta. Si algún objeto metálico
entra en contacto con los terminales, podría causar incendios, sobrecalentamientos
o su ruptura. Al reciclar o desechar las baterías, respete las normativas locales.

PRECAUCIONES

A

• Mantener fuera del alcance de los niños. Si hace caso omiso de esta precaución podría
resultar en lesiones.

• Siga las instrucciones del personal de la línea aérea y del hospital.

• No exponga el producto a altas temperaturas ni lo someta a golpes fuertes. No deje el pro­ducto en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas, como en el
interior de un vehículo cerrado expuesto a la luz directa del sol, ni lo someta a
golpes fuertes. Hacer caso omiso de estas precauciones puede ocasionar un mal
funcionamiento del producto.

• No limpiar con disolventes orgánicos, como por ejemplo disolvente de pintura o benceno, ni
guardar con naftalina o bolas antipolillas de alcanfor. Hacer caso omiso de esta pre­caución puede decolorar o dañar las piezas de plástico del producto, causando
incendios o descargas eléctricas.

• Ex traiga las baterías cuando no esté utilizando el producto. Extraiga las baterías antes de guar­dar el producto. Las fugas de la batería pueden causar incendios, lesiones o machas.

Partes del ME-W1

1 Lámpara LED

3

2 Pestillo
3 Tapa del compartimento de la batería
4 Conector para el micrófono externo
5 Toma para auriculares
6 Ojal para la correa de la cámara

* Los números de pieza son los mismos tanto para el micrófono como para el receptor.

Instalación de las baterías

El micrófono y el receptor usan una batería recargable Ni-MH (HR03) AAA o una pila
alcalina (LR03) AAA.

Retire el pestillo (q) y abra (w) las tapas del compartimento de la batería.

1

Introduzca las baterías en las orientaciones indicadas (e).

2

Cierre (r) y bloquee (t) las tapas del compartimento de la batería.

3

Modo de empleo

Puede grabar audio usando solamente el micrófono o tanto el micrófono como el
receptor, o conectar auriculares en el micrófono y en el receptor y usarlos para la
comunicación bidireccional.

■

Grabación de audio con el micrófono

Siga los pasos indicados a continuación para grabar sonido con el micrófono.

Conecte el receptor a la cámara.

1

Use el cable suministrado para conectar la toma para auriculares del receptor
al conector del micrófono externo de la cámara (q). No use ningún otro cable
para este propósito.

Encienda la cámara.

2

Encienda el micrófono y el receptor.

3

Mantenga pulsados los interruptores principales del micrófono y del receptor hasta
que las lámparas LED comiencen a parpadear en azul (w) indicando que los com­ponentes están negociando una conexión inalámbrica. Las lámparas dejarán de
parpadear y permanecerán iluminadas en azul (

Coloque el micrófono.

4

Comience la grabación de vídeo.

5

Comience a grabar el vídeo tal y como se ha descrito en el manual de la cámara.
Los sonidos captados por el micrófono serán grabados junto con el vídeo. El nivel
de grabación puede ajustarse con los controles de sensibilidad del micrófono de la
cámara. Si la cámara está equipada con una toma para auriculares, podrá conectar
auriculares de terceros proveedores para comprobar el nivel de grabación. Para
restaurar el volumen predeterminado del receptor, pulse simultáneamente los dos
botones del volumen hasta que el LED comience a parpadear.

Antes de realizar grabaciones importantes, compruebe el equipo para asegurarse
de que funciona correctamente.

Para desactivar los componentes una vez fi nalizada la grabación, mantenga pul­sados los interruptores principales.

(Figura 1)

PRECAUCIONES

Modi caciones

La FCC exige que se le noti que al usuario que la
realización de cambios o modi caciones en este
dispositivo no expresamente aprobados por Nikon
Corporation puede invalidar el derecho del usuario
a utilizar el equipo.

Cables de interfaz

Utilice los cables de interfaz vendidos o suminis­trados por Nikon para este equipo. El uso de otros
cables de interfaz puede exceder los límites para un
dispositivo clase B establecidos en la sección 15 del
Reglamento de la FCC.

Aviso para los clientes del Estado de
California
ADVERTENCIA: La manipulación del cable de este

producto puede exponerlo a plomo, una sustancia
química que el Estado de California ha determinado
que produce defectos de nacimiento y otros daños
reproductivos. Lávese las manos después de ma-

nipular el cable.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New
York 11747-3064, EE.UU.
Tel.: [phone]

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

*

7 Clip
8 Botones de volumen

9 Interruptor principal
10 Micrófono integrado
11 Cable de audio (con resistor)
12 Protector contra viento

(Figura 2)

(Figura 3)

) al establecerse una conexión.

e

ೃ

■

Grabación simultánea

Para grabar sonido con el micrófono y el receptor simultáneamente, pulse dos
veces el interruptor principal rápidamente al encender el receptor. La lámpara
LED del receptor se iluminará en verde. Si la cámara está equipada con un conec­tor para micrófono estéreo, la señal del componente del micrófono se grabará
en el canal estéreo izquierdo (L) y la del receptor en el canal derecho (R). Para
fi nalizar simultáneamente la grabación y grabar solamente con el componente
del micrófono, pulse de nuevo dos veces el interruptor principal rápidamente.

■

Comunicación bidireccional

Si tanto el micrófono como el receptor están conectados a auriculares de
terceros proveedores, podrá usar los componentes como transceptores
para la comunicación bidireccional. El sonido es capturado por los micró­fonos integrados de los componentes. Los botones de volumen controlan
el volumen de los auriculares: Pulse y suelte “+” o “−” para subir o bajar el
volumen, o manténgalos pulsados para un ajuste continuo. Para silenciar
el sonido, mantenga pulsado el botón “−”.

Volumen de los auriculares

A

Pulse y suelte los botones de volumen “+” o “−” para subir o bajar el volumen, o manténgalos pulsados
para un ajuste continuo. Para restaurar el volumen predeterminado, pulse simultáneamente los botones
hasta que los LED comiencen a parpadear o mantenga pulsado el botón “−” para silenciar el sonido.

■

Las lámparas LED

Visualización

Parpadeos lentos azules

Iluminado en azul

Parpadeos rápidos azules

Parpadea en rojo Batería baja. Sustituya la batería por una nueva o una completamente cargada.

Apagado Componente desactivado.

* El color de la lámpara LED del receptor es verde si los micrófonos de ambos componentes está activados.

■

El protector contra viento

Instale el protector contra viento para reducir el ruido del viento capturado por el
micrófono integrado.

Precauciones de uso

• El micrófono y el receptor salen de fábrica emparejados y no pueden usarse con
otros dispositivos Bluetooth (como por ejemplo ordenadores o teléfonos inteli­gentes) ni con componentes de otros micrófonos inalámbricos ME-W1. Use úni­camente los componentes con números de serie correspondientes.

• No usar en lugares con temperaturas fuera de la gama de 0–40°C (32–104°F).
Hacer caso omiso de esta precaución puede ocasionar un mal funcionamiento
del producto.

• No tire del receptor ni del cable si hay componentes conectados a la cámara. Si
hace caso omiso de esta precaución puede dañar el cable o los conectores.

• Si hay gotas de agua o de cualquier otro líquido obstruyendo los orifi cios de los
micrófonos integrados, podrían reducir el volumen o distorsionar el sonido. Puede
limpiar dichos líquidos con un paño suave y seco.

• Use una perilla o similares para limpiar el polvo, la suciedad u otra materia extraña
de las tomas de los conectores y de los orifi cios de los micrófonos integrados. Si
no puede retirar la obstrucción, contacte con un representante del servicio técni­co autorizado de Nikon para recibir asistencia.

• No introduzca objetos puntiagudos en las tomas de los conectores ni en los ori­fi cios de los micrófonos integrados. Hacer caso omiso de esta precaución puede
causar daños internos en el producto o la pérdida de la resistencia al agua.

• El producto podría no funcionar correctamente si se usa cerca de torres de trans­misión u otros equipos que produzcan campos electromagnéticos potentes.

• Tocar los componentes durante la grabación puede causar ruido.

• Si el protector contra viento se moja, espere hasta que se seque antes de guardar­lo. Si se moja, la pantalla podría dejar manchas sobre la ropa o sobre cualquier otro
objeto con el que entre en contacto.

• Si el micrófono de cualquiera de los componentes está cerca de los auriculares,
podría notar eco. Aumente la distancia entre los dispositivos o reduzca la sensibi­lidad del micrófono.

• El audio y el vídeo podrían estar ligeramente desincronizados a causa del retraso
del sonido real de las señales de los componentes.

• Si nota eco con ambos micrófonos activados, aleje los componentes tanto como
sea posible.

Baterías

• Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías en la orien­tación correcta.

• La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el fl ujo de la corrien­te. Limpie la suciedad de los terminales antes de introducir las baterías.

• La conexión inalámbrica podría interrumpirse si las baterías se sobrecalientan. El
funcionamiento normal se reanudará una vez se hayan enfriado las baterías.

• Las baterías tienden a perder capacidad a bajas temperaturas, a recuperar el vol­taje perdido tras un descanso y a descargarse lentamente cuando no se usan.
Asegúrese de comprobar el nivel de la batería antes del uso y sustituya las baterías
antes de que se descarguen completamente.

• No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.

• Para más información sobre la manipulación y recarga de las baterías recargables,
consulte la documentación suministrada por los fabricantes de la batería y del
cargador de la batería.

• No intente recargar pilas no recargables. Si hace caso omiso de esta precaución
puede causar que las pilas se rompan.

Reciclaje de
las baterías
recargables

Bluetooth®

■

Exportación

Este producto está controlado por las Regulaciones administrativas sobre la expor­tación de los Estados Unidos, y es necesario obtener un permiso del gobierno de
los Estados Unidos para exportar o re-exportar el producto a cualquier país sobre el
cual los Estados Unidos hayan decretado un embargo. Los países que actualmente
se encuentran sujetos a embargo son Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria.
Esta lista está sujeta a cambios; contacte con el Departamento de Comercio de los
Estados Unidos para obtener la información más reciente.

■

Aviso para los clientes en EE. UU. y Canadá

Nombre comercial:
Modelo: ME-W1
ID de FCC: CGJ1151EA
ID de la IC: 4634A-1151EA

Comisión de Comunicaciones Federal (FCC) e Industria Canadiense (IC)

Declaración sobre interferencias de radiofrecuencia

Este dispositivo está en conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC y con
el (los) estándar(es) RSS de la Industria Canadiense. El funcionamiento está sujeto a
las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las

interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Las pruebas científi cas disponibles no muestran ningún problema de salud asocia­do al uso de dispositivos inalámbricos de baja potencia. Sin embargo, no existen
pruebas de que estos dispositivos inalámbricos de baja potencia sean totalmente
seguros. Durante el uso, los dispositivos inalámbricos de baja potencia emiten bajos
niveles de energía de radiofrecuencia (RF) dentro de la gama de las microondas.
A pesar de que los altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (por el
calentamiento de los tejidos), la exposición a RF de bajo nivel no produce dichos
efectos de calentamiento y no posee efectos adversos conocidos para la salud. Mu­chos estudios sobre las exposiciones a RF de baja potencia han sido incapaces de
demostrar efectos biológicos. Algunos de los estudios han sugerido que podría pro­ducirse algún efecto biológico, sin embargo, dichos descubrimientos no han sido
confi rmados por investigaciones adicionales. El ME-W1 ha sido sometido a prueba y
determinado que se encuentra en conformidad con los límites de exposición a la ra­diación de la IC establecidos para un entorno no controlado y cumple con RSS-102
de las normativas de exposición de radiofrecuencia (RF) de la IC.

Este transmisor no debe ser reubicado ni operado junto con ninguna otra antena
o transmisor.

Accesorios compatibles

Micrófono estéreo ME-1

Especifi caciones

Número de canales 1 (monoaural); 2 (estéreo) si está conectado el micrófono estéreo
Protocolos de comunicación Especi cación Bluetooth® versión 3.0
Salida Especi cación Bluetooth® potencia de clase 1
Per l Bluetooth® A2DP
Alcance (línea de vista)
Direccionalidad No direccional
Respuesta de frecuencia 300–9.000 Hz
Activación/Desactivación Controlado mediante el interruptor principal
Fuente de alimentación Una batería recargable Ni-MH (HR03) AAA o una pila alcalina (LR03) AAA
Consumo de energía Aproximadamente 0,3W
Duración de la batería
Entrada de audio Toma de miniclavija estéreo (diámetro de 3,5 mm; toma de conexión

Salida de audio Toma de miniclavija estéreo (diámetro de 3,5 mm)
Resistencia al agua En conformidad con JIS/IEC clase 5 (IPX 5; no aplicable si hay cables

Los componentes están listos para la conexión. Con rme que ambos compo­nentes estén activados.

*

Conexión establecida; componente de micrófono grabando.

*

Calidad de la señal baja; grabación interrumpida. Acerque los componentes.

Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el
entorno, recicle las baterías usadas en conformidad con las
normativas locales.

1

50m (164 ft)

2

Aproximadamente 3 (Ni-MH) o 3 (alcalina) horas

compatible)

conectados)

Estado del componente

(Figura 4)

3

Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Peso Aprox. 32g (1,2 oz), solamente el cuerpo
Accesorios suministrados Cable de audio, protector contra viento, carcasa

1.

Asume una línea de vista clara entre los componentes; varía en función de la fuerza de la señal y de la pre­sencia o ausencia de obstáculos (incluyendo personas y objetos metálicos) y de super cies re ectantes.

2. Medido a 20 ±5°C (68 ±9°F) sin micrófono externo instalado. Varía según el estado de la batería y el
entorno de funcionamiento; dependiendo de la marca y el estado de almacenamiento, algunas baterías
podrían ser inutilizables o mostrar una duración reducida.
La capacidad de las pilas alcalinas disminuye a bajas temperaturas. Se recomienda utilizar baterías Ni-MH.

3.

Las especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hará respon­sable por la pérdida de audio debido a un funcionamiento incorrecto del producto ni
por los daños derivados de los errores que pueda contener este manual. Todas las cifras
se refi eren a las unidades con baterías nuevas.

■

Información sobre marcas comerciales

La palabra Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetoo­th SIG, Inc., y Nikon Corporation los usa bajo licencia. El resto de nombres comercia­les mencionados en este manual o en cualquier otra documentación suministrada
con su producto Nikon, son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivos propietarios.

㩆቗⪞

PH0Z4#ᯞ⇊#ᩲ⠞ㄖጾ#ᒃ⚫Ⅻ#⛎ᖾ⛎⠂#⛎㖮#⼞󰪟ᠦ#ሣ⟶⟮#➮㘆#Ếᦒ
㋖⍎#ᯞ⇊#໚⋊⟮#㍣⩿⟦ᤆ#㘓፲ᎎ1#ಪ⩪ඊ#൮⎊#Qlnrq#⣆㔲⟮#⡂#㜆❓
㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#᭒ᖊ#⩪⼒⟮#⠺⇢㠲#⠧⟦⎗⎆⛎1

PH0Z4⟪#⦦ᵪ⠂#⟶㙏⟮# ᯞ⇊# ⎊㛢ᤆ# ᵪ㜂㘂ጾ# ᩲ⠞ㄖ
+䭵PLFURSKRQH䭶+ᩲ⠞ㄖ,ᤆ#㔆⎆ᓒ,⛪#ᩲ⠞ㄖᤆḪ㇚# ⎊㛢ᨦ# ⋂⎊
㘂ጾ#⋂⎊໚+䭵UHFHLYHU䭶+⋂⎊໚,ᤆ# 㔆⎆ᓒ,/#⠞#ᓺ#ಪ⩪#✾∶ᤆ# ถ
⇛ᓓ፲ᎎ1#᭒ሢᢞ#⅖❞ᖆᨦ# ሣ⟶㘂ᣎᬞ# ⼞󰪟ᠦ# ✢⡏# ᩲ⠞ㄖ#⾎ᇏ㇚#ᚺ
ጾ#LF#ሣ⟶໚#ᚺጾ#ᎎᨢ#ㅪ⅖#ሣ⟶# ⡏⼂♺#⋂⎊໚ᨦ# ⚚൚㘓፲ᎎ+⍎ㇶᢲ
⛎ᤆ#ሣ⟶㘂ᣎᬞ#ᵮ᪎# PH04#⍎ㇶᢲ⛎#ᩲ⠞ㄖᨦ# ᩲ⠞ㄖ#⡏⼂♺#⚚൚㘊#
ഭ,1#ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚#᭒ᓺᨦ#ㅪ⅖#㚎ᖆ㒚⠞ᅂ#⠞♞㒚♺#⚚൚㘊#൧❚#☻
᳓㙏#㉟⎊⟮#➮㘞#㘞Ꭳ#⡏⼂ᨦ#≋⋂⎊໚ᤆ#⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

PH0Z4⟪#MLV2LHF# ㄞᡂ⍎#8+LS[#8,#᳓⋂#㔆⦪#ຆ൓♺#⦪㘓፲ᎎ1#ຢᢖ
ᅂ#㘞Ꭳ# ⡏⼂ಪ#㚎ᖆ㒚⠞ᅂ# ⾪⠞Ế#ᚺጾ# ໚ㅪ#Ḫ㔲♺#⚚൚ᓂ♞#⠲ጾ#൧
❚♺ጾ#ຆ൓⠞#⢫❓ᓂ⩪# ◴⍟፲ᎎ1#

⩮ᎎጾ#ഭ⟮#ᶞ⡏㘂⩪ጾ#◴⍟፲ᎎ1

⨲ⳮ▫ⱂ#ⷦⱂ

Qlnrq#⣆㔲⠞#∺Ⅻᓂചᅂ# ⅖❓⠺# ᚺጾ# ㅪ⠢⠞# Ⅻ㘞ᨦ#⠯⩪#◴ᑮᤇ# ᶢ#
⡏Ữᨦ#⅖❓㘂໚#⢮♺# ᎎ⟶# ◲⢮Ⅻ⠂# ⦦⠂⅖㘗⟮# ⠺⇢㠲#⠧♞#ᶞ⎆໚#
Ჾᠷ፲ᎎ1#⣆㔲# ⅖❓⠺ಪ#⳨໚# ⌖❞#⡏∶♺# ◲⢮#⩪⼒⟮# ᶞඪ㘂⎆໚#Ჾ
ᠷ፲ᎎ1

⯮㫂

A

•

л࢈Σ#ߪŁ#֎#ܙڬӶڠ# ܛգ֕֎ه1

⚞♺#ሢ⹆㘂ചᅂ#Ḯ㘞㘂ചᅂ# ⣆ച㘂⩪# ᩲ⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ# ᳚㇚
ᩖ#⢲⚚#ᚺጾ#⾪⠞⎛⠞#∺Ⅻᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#᳚㇚ᩖᨦ#᭓ഢ⠞ᅂ#󰪃ᩖ㗪
ඦ#ೃ⟪#າ∷#᯦ⵞ⛪#㘒ྂ#❞᳂㘂ചᅂ#ᶞඪ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#᳚㇚ᩖಪ#ኮ
⋂ᓂചᅂ#ඦ⚞#ᚺጾ# ㎶⚞ᓊ# ⋂# ⠲⍟፲ᎎ1# ᎒⠺ᨦ#⢲⚚㘂⚖#ೆᵮ# Ữ፺#
ᶳ⩪♺#ᇍ⟪#Ⅻㆆᤆ#᳚㇚ᩖᨦ#❞᳂㘓፲ᎎ1

•

л࢈Σ#؀޻¦#Ȩب#ɧ׻ڠ#ëٳ#ŝƾ#Ѓ#׭ؗǚò#ܲ֎#ڬӶڬ#ܻ
͸Λ#б֋Ɍɖ1

ᆧᇊ

A

•

ҁÊlj#¸۹ܹ#Ϋ֕֎ه1

㘂⚖#⣆㔲⠞#㎶∺ᓂ♞#ᅞḪಪ#ሢ⹆ᓂ♲⟮#൧❚#㘞Ꭳ#ḪḮ⟮#᩶⩪⩪#ᩲ
⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#಺⢮ᓂചᅂ#ᎎᨢ#Ⅻ㘞ᨦ#⠯⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

هۀʚڳ#ëٳبȿ#л࢈ΣΛ#ܲ֎# ۩Ê֕֎ه1

⚚໚ಪ#ᅂചᅂ#㍣⠞㘆#ᅮⅲಪ#ᅂጾ#൧❚#㛾Ⅻ⟮#⠯⩪#◴ᑮᤇ#⦦⠂㘂ᬞ
⇆#᳚㇚ᩖᨦ#⨳⎆#⣆ച㘆#ᎎ⟶#፲。#⇆Ữ⍎#⩪⢿⢺♺#ಪ⣢ಪ⇆#⢺പ⟮#
᳅⟦⎗⎆⛎1#⠻ᒃ⟮#൮∷㘂ᬞ#㛾⡖ಪ#᳆ↇ㘂ചᅂ#Ⅻ㘞ᨦ#⠯⟮#⋂#⠲⍟
፲ᎎ1

•

ۨڟ#Ղڝ#έܹܹ#Ϋ֕֎ه1

•

ڳংԧ#¦օlj#ϊܹ¦#ڻȿ#üبԚȿ#Ӷٲܹ#Ϋ֕֎ه1

ᚺጾ#󰪇⩪ಪ#⠲ጾ# ඝ♺⇆#⢮⠺໚໚ᨦ#⅖❓㘂ᬞ# 㒗᳆⠞ᅂ#㛾⡖ಪ#᳆ↇ
㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

֔Э#۹ڗŅ#¦őڱبԚ#Ӷٲܹ#Ϋ֕֎ه1

⠻ᒃ⟮#᳓㘞㘊#⋂# ⠲⍟፲ᎎ1# ಪ⍞♺# ⡏Ữᨦ# ⳓ❓㘊#൧❚#㗮✾㘆# ᭒ᖊ#
⦦⠂⅖㘗⟮#⦪⋂㘂⎗⎆⛎1

•

ڱ#ԠϢԚب#Ϣ֎ʣ# л࢈Σέڠ#ӶٲϜ#л࢈Σٔ# ߥۡŅٔ# ų#۩
ýʣ#ЁԚب#ljٔ#ڻȿ#ϥ˂#ܹࠄÿ#ëòΛ#ܛգ֕֎ه1

㇚ᩖᨦ#⹓⢮㘂⩪# ᩲ⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪# ◴⟦ᬞ#᳚㇚ᩖ#ኮ☋/#ඦ⚞#ᚺጾ# ㎶
⚞⟮#⟊᳆㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

л࢈ΣΛ#ŅŅ#ۡب#л࢈Σ# əڿΛ# ࢒ڱ# ۢس#޲Σ֕֎ه1

᳚㇚ᩖ#᎒⠺ಪ# າ∷#᯦ⵞ⛪# Ꭹ⟦ᬞ#㛾⡖/# ඦ⚞#ᚺጾ#㎶⚞⠞#᳆ↇ㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1#᳚㇚ᩖᨦ#⡖㜆❓㘂ചᅂ#㑺໚㘊#൧❚#㘞Ꭳ#⩪⚗#ຆ⢿⟮#⦪⋂
㘂⎗⎆⛎1

ⷦⱂ

A

•

ؗΥׯڱڬ#Ղڱ#ɧܹ#׳ȿ#üب#ʩ֕֎ه1

⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

ýӶ#Ъ#ѥٿ#ܺٿڬ#ܹ֎Λ#˖Θ֕֎ه1

•

òى#ȿ#²#ЃΣ۠#ߥâب#Ȋߡܹ#Ϋ֕֎ه1

ᅞᩖ⮺ጾ#Ც㑺ᓆ#Ⳓᡳඦ#ೃ⠞#ඊ⛒⠂#⡏∶♺#ᓺചᅂ#ಿ㘆#᯦ᩖ⢫#⹓൓
♺#ሢ⹆㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#⣆㔲#⛎⠻ᒃ⟮#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟፲
ᎎ1

•

ʐ͸#৆ԛ۩#ȿ#і۫ÿ#µڟ#ڔŅ#ٲ۩#ɘׯǚÊlj#ljࡳ#ȿ#ۊ
ș#۩ߥۧ۩ٔ# ų#ѩāܹ#Ϋ֕֎ه1

㎛#ḪḮ⠞#ᵪⅳᓂചᅂ#∺Ⅻᓂ♞#㛾⡖#᳆ↇ⠞ᅂ#಺⢮⟮#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟
፲ᎎ1

•

۩ڠ#Ӷٲܹ#׳ڠ#ëٳ# л࢈ΣΛ# ۩Ê֕֎ه1

໚#⢮♺#᳚㇚ᩖᨦ#⣆ച㘂⎗⎆⛎1#᳚㇚ᩖ#ኮ⋂ᤆ#⠢㘂⚖#㛾⡖ᅂ#Ⅻ㘞#ᚺ
ጾ#ⳓⅳ⟮#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

PH0Z4#≪㥲#+ຢᩦ#4,

1

OHG#ᡒ㖮

2

ೆ㑺#ᢲᴮ

3

᳚㇚ᩖ⎎#⾎ᴮ

4

✢⡏#ᩲ⠞ㄖ#⾎ᇏ㇚

5

㚎ᖆ㒚#⡗

6

⼞󰪟ᠦ#⍎㍢ᡓ#⚚൚Ḫ

-#ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚⠂#Ḫ㔲#ᴲ㛢ಪ#ᒃ⠦㘓፲ᎎ1

ℚ㘚ẖ#☎㍂#+ຢᩦ#5,

ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚#ಫಫ♺#⹓⢮⎇#Ql0PK# +KU36,#DDD#᳚㇚ᩖ#4ೆ#ᚺጾ#
◶⼦ᩖ#+OU36,#DDD#᳚㇚ᩖ#4ೆಪ#ᖎ♞಻፲ᎎ1

# ೆ㑺ᢲᴮᨦ#㔪ඊ+q,#᳚㇚ᩖ⎎#⾎ᴮᨦ#⚧፲ᎎ+w,1

1

# ຢᩦ#+e,ඦ#ೃ⟪#᳓㙏⟦ᤆ#᳚㇚ᩖᨦ#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ1

2

# ᳚㇚ᩖ⎎#⾎ᴮᨦ#᎕ඊ+r,#⡊ຳ፲ᎎ+t,1

3

▖⮓

ᩲ⠞ㄖ᩶⟮#⅖❓㘂ചᅂ#ᩲ⠞ㄖ⛪# ⋂⎊໚#᭒ᓺᨦ#⅖❓㘂⚖# ⟶㙏⟮#ሣ⟶
㘂ചᅂ#㚎ᖆ㒚⟮#ᩲ⠞ㄖ⛪# ⋂⎊໚# ᭒ᓺ♺# ⚚൚㘆# ᎎ⟶#⠞ᨦ#⅖❓㘂⚖#
☻᳓㙏⟦ᤆ#㉟⎊㘓፲ᎎ1

#Ẳⱞ㕖ᵆ#ⰶ㪏#ᙣⰶ㩂ጚ#+ຢᩦ#6,

■

◮ᡂ#᎒൮ᨦ#ᗚᠦ#ᩲ⠞ㄖᤆ#⟶㙏⟮#ሣ⟶㘓፲ᎎ1

# ⋂⎊໚ᨦ#⼞󰪟ᠦ♺#⚚൚㘓፲ᎎ1

1

➅౞ᎅ#⹩⛝ᵽ⚭#―☒㓁╕# ↁ≉඙# 㕍ᑅ㍙# ✖⚭# ⷝᦽᛥ#◡✎#ᤱ⛝⿕#
⹍ႎ゙┹#╙ఙ㓒ሱቍ+
ᤱ≖≅▍1

# ⼞󰪟ᠦᨦ#⿗፲ᎎ1

2

# ᩲ⠞ㄖ⛪#ᩖ⎆ᴮᨦ#⿗፲ᎎ1

3

✎ⷁ୩#᪝₉#╙ఙ⚭# ≅ጭ㓁౉# ⛱⚵⚭# ခ〩ဝᇽ# ㏅≅⛡#OHG#ᜑ㑭୩#
㉵ᛩ′⚥ៅ#ළ᭾⛝඙#≅⛺㓉# ᒵඵ⤩ᇽ+w,#ᤱ⛝⿕▩#ↁ≉඙⛁# ❭☹#
∍♭ⷁᣥ#భ󱂗# ᅭᣝ౉# ⛱∞ሱቍ1#╙ఙ⛝# ₍❾ᎁ᧝# ᜑ㑭#ළ᭾⛭⛝# ᦱ
⳽౉#㉵ᛩ′#ᳱ⛝#⺅⤺ሱቍ+e,1

# ᩲ⠞ㄖ#➮⼂ᨦ#⢿㘓፲ᎎ1

4

# ᒃ⚫Ⅻ#ሣ㛾ᨦ#⎆⠻㘓፲ᎎ1

5

ⷝᦽᛥ#₍᧮₅┹₅#᧮≅㓅# ቩៅ# ፂ╪󰿋# ტ㖽ᣥ# ≅⛺㓒ሱቍ1#ᤱ⛝⿕
ៅ#㍕⮒㓅#⚵㔎⛝# ፂ╪󰿋౥#㓑แ#ტ⚵᎒ሱቍ1#ⷝᦽᛥ#ᤱ⛝⿕#୹ጭ#⟙
❱✎ⷁᣥ#―☒㓁╕# ტ⚵# ᱥᣑ⚭#⟙❱㓉# ↁ# ⛱∞ሱቍ1#ⷝᦽᛥ┹# 㕍ᑅ
㍙#✖⛝# ✎⮒ᎁ┝#⛱ᇽ# ద☙#〩―#㕍ᑅ㍙⛝ခ#⛝┝㍙⚭#╙ఙ㓁╕# ტ
⚵#ᱥᣑ#⟙❱⚭# 㖾⛡㓉#ↁ#⛱∞ሱቍ1#ↁ≉඙#඙ᱡ#ᱥᣑ⚭#ᱞ☹㓁ឍ᧝#
OHG┹#ᳱ⛝#ᑍ┝▕#ᒵඵ⤩#Ꮉ#அ⛁#ᱥᣑ#ᯭ㈥⚭#ፂ≅┹#ᅭᣮሱቍ1

⦻✾㘆#ሣ⟶⟮#㘂໚#⢮♺#⡏Ữಪ#⣆Ꭺᤆ#⠻ᒃ㘂ጾ⩪#ㇶ⍎㍢㘂⚖#㛿⠢
㘓፲ᎎ1

ტ⚵⛝#࿆ခ౉#✎ⷁ⛁# ❭☹⚭# ྭឍ᧝# ❭☹# ∍♭ⷁᣥ#భ󱂗#ᅵ᝕⡶ሱ
ቍ1

#ᣃ⟆#ᙣⰶ

■

ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚#᭒ᓺᤆ# ⟶㙏⟮# ᒃ⎆# ሣ⟶㘂ᣎᬞ# ⋂⎊໚ᨦ#⿎#ᗶ# ⢮❺#
⍎➮⼂ᨦ#Ἂ᨞ശ#ᓺ#ᴲ#኶ᢖ⦷፲ᎎ1#⋂⎊໚#OHG#ᡒ㖮♺#ሣⅳ#Ḳ⠞#ᖎ♞
⛟፲ᎎ1#⼞󰪟ᠦ♺#⍎ㇶᢲ⛎# ᩲ⠞ㄖ# ⾎ᇏ㇚ಪ# ⡏ⳓᓂ♞# ⠲ጾ#൧❚#ᩲ⠞
ㄖ#⡏⼂ᤆḪ㇚#⢮᎖ᓆ# ⎊㛢ጾ# ✦⭧+O,# ⍎ㇶᢲ⛎# ⳮᆺ♺/#⋂⎊໚ᤆḪ㇚#
⢮᎖ᓆ#⎊㛢ጾ#⛎ᨢ⭧+U,#ⳮᆺ♺#ሣ⟶ᓓ፲ᎎ1#ᒃ⎆#ሣ⟶⟮#⤯᥶㘂ඊ# ᩲ
⠞ㄖ#⡏⼂᩶⟮#⅖❓㘂⚖# ሣ⟶㘂ᣎᬞ# ⋂⎊໚# ⢮❺# ⍎➮⼂ᨦ#ᎎ⎆#ᓺ# ᴲ#
Ἂ᨞ശ#ኮᨯ፲ᎎ1

0 °C–40 °C (32 °F–104 °F) con batería Ni-MH; 5 °C–40 °C (41 °F–
104°F) con pila alcalina
Aprox. 23,5 × 75,0 × 24,0 mm (1,0 × 3,0 × 1,0 pulg.), excluyendo el
clip

⣆㔲⠞#᭒ᖊ#㜂൧♺⇆#ᅞ⋂⇛⟮# ಪ

#᳚㇚ᩖᨦ#㛾⚦⠞ᅂ# ඦᑮ㘆#

#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#⎆ᣏ#⡏☊ᨦ#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#

#⣆㔲⟮#ᙒ♞្ᩖചᅂ# ᎎᨢ# ⅖ඊᤆ# ⠢

#⣆㔲⠞#ඦ⚞ᓂചᅂ#

#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#಺⢮ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

#⠞# ⡏⼂ಪ#⎖Ჿ#⤚⟒໚⠂#

#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#Ⅻ㘞ᨦ#⠯⟮#

#ຢᢱ⩪# ◴⟦ᬞ#⣆㔲⠂#㖶ᠦ⍎

#-

7

ㄞᩧ

8

ᶦᨒ#ᴮ㍦

9

⢮❺#⍎➮⼂

10

ᅞ⡏#ᩲ⠞ㄖ

11

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế + ⢪㘗໚#㒖㘒 ,

12

➲ᖆ#⍎ㄖᩚ

,1#⛝#☒ጭ┹# ቩ㓝# ቍᣡ# ⹩⛝ᵽ⚭# ―☒㓁⤩#

q

#⠢㛾⇛# ಪ⍎#

#Ữ⹓⢮⎇#᳚

#⣆㔲⟮# ⩫⅖ර⇊⠞#

#᳚㇚ᩖᨦ#ᶞඪ㘂

#⩻ℓ㪏#㚟⟊

■

ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚#᭒ᓺᨦ#ㅪ⅖#㚎ᖆ㒚⠞ᅂ#⠞♞㒚♺#⚚൚㘊#൧❚#☻᳓㙏#
㉟⎊⟮#➮㘞# 㘞Ꭳ#⡏⼂ᨦ# ≋⋂⎊໚ᤆ#⅖❓㘊# ⋂#⠲⍟፲ᎎ1# ⡏⼂⠂#ᅞ⡏#
ᩲ⠞ㄖᨦ#⅖❓㘂⚖#⟶㙏⟮# 㒖ⳓ㘓፲ᎎ1# ᶦᨒ# ᴮ㍦⟦ᤆ# 㚎ᖆ㒚#ᶦᨒ⟮#
⤚⢲㘓፲ᎎ1#䭵.䭶#ᚺጾ# 䭵−䭶ᨦ#ኮ᨞ചᅂ#ᩞᩖ⨲㘂⚖# ᶦᨒ⟮# ሼ⠞ച
ᅂ#ᅘ⹏፲ᎎ1#ᶦᨒ⟮#൮∷㘞⇆#⤚⢲㘂ᣎᬞ#ᴮ㍦⟮#൮∷#኶ᢖ#⦷፲ᎎ1#ᯞ
⟶⟦ᤆ#㘂ᣎᬞ#䭵−䭶#ᴮ㍦⟮#൮∷#኶ᢖ⦷፲ᎎ1

㫎ᧆ㣚#⇦Ṓ

A

ᶦᨒ⟮#ሼ⠞ചᅂ#ᅘ⸾ᣎᬞ#䭵.䭶#ᚺጾ#䭵−䭶#ᶦᨒ#ᴮ㍦⟮#ኮ᨞ചᅂ#ᩞ
ᩖ⨲㘓፲ᎎ1#ᶦᨒ⟮# ൮∷㘞⇆#⤚⢲㘂ᣎᬞ# ᴮ㍦⟮#൮∷#኶ᢖ⦷፲ᎎ1#໚
ᶢ#ᶦᨒ⟮#ᶟ❺㘂ᣎᬞ#OHG♺#Ḳ⠞#ᖎ♞⛖#ᗶ໶⩪#ᓺ#ೆ⠂#ᴮ㍦⟮#㘒ྂ#
ኮ᨞ചᅂ⟶∶ച#㘂ᣎᬞ#䭵−䭶#ᴮ㍦⟮#൮∷#኶ᢖ#⦷፲ᎎ1

#OHG#Გ㧮

■

㬾὞

㎶ᠪⅳ#Ḳἅ⠞#ⵆⵆ㠲#

༆Ჿചᩦ

㎶ᠪⅳ#Ḳ⠞#ᖎ♞⛞

㎶ᠪⅳ#Ḳἅ⠞#Ἂ᨞ശ#

༆Ჿചᩦ

ἒಮⅳ#Ḳἅ⠞#

༆Ჿചᩦ

ས⩺+RII,

-#☻⭧#⡏⼂⠂#ᩲ⠞ㄖ#⢮❺⠞#⿆⣢#⠲⟮#൧❚# ⋂⎊໚#OHG# ᡒ㖮#Ḳἅ⟪#
ሣⅳ⠯፲ᎎ1

#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#+ຢᩦ#7,

■

➲ᖆ#⍎ㄖᩚ⟮#⡏ⳓ㘂⚖#ᅞ⡏#ᩲ⠞ㄖ♺#⟊⠯ᓂጾ#Ჾᠶ#∶ᩖᨦ#⦮⚖⦷፲
ᎎ1

▖⮓⟆#ⷦⱂ▖㩗

•

ᩲ⠞ㄖ⛪#⋂⎊໚ಪ#㘆# ⇢㍢ᤆ# ⹆㘂ᓂᬚ# ᎎᨢ# Ếᦒ㋖⍎#⡏⼂+⾞㖒㇚/#
⍎ᩲ㍢㒚#ᖛ,# ᚺጾ#໚ㅪ#PH0Z4# ᯞ⇊#ᩲ⠞ㄖ⛪# 㘒ྂ#⅖❓㘊#⋂# ♰⍟
፲ᎎ1#⠦ᣒᴲ㛢⛪#⠦⼂㘂ጾ#⡏⼂᩶#⅖❓㘓፲ᎎ1

•

⛒ᑮ#ᴾ➮ಪ#3–73䮋Fᨦ#ᵁ♞ᅂጾ#⡏∶♺⇆ጾ#⅖❓㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1#ຢᢱ
⩪#◴⟦ᬞ#⣆㔲#⛎⠻ᒃ⟮#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

⡏⼂ಪ#⼞󰪟ᠦ♺#⚚൚ᓆ# ൧❚#⋂⎊໚#ᚺጾ# ⾪⠞Ế⟮#⇢ശ#⡋◮Ꭳ໚⩪#
ᩲ⎗⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#⾪⠞Ế⠞ᅂ#⾎ᇏ㇚ಪ#∺Ⅻᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

᯦᳓❢⠞ᅂ#ᎎᨢ#☋ⵞಪ#⟊⠯ᓂ♞#ᅞ⡏#ᩲ⠞ㄖ#㛲⠞#ᩳ㠲ശ#ᓂᬞ#ᶦᨒ
⠞#⦮♞ᖎചᅂ#⟶㙏⠞#✆උᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#Ḫᖆᢖ❞#ᩲᨢ#ⵆ⟦ᤆ#☋ⵞ
ᨦ#᎐◮⦷፲ᎎ1

•

Ếᤆ♞⛪#ೃ⟪#⡏Ữᨦ#⅖❓㘂⚖#⾎ᇏ㇚#∶⾽ඦ#ᅞ⡏#ᩲ⠞ㄖ#㛲♺#ᯥ⟪#
󰪇⩪ᅂ#໚ㅪ#⠞᯦⩲⟮# ⣆ച㘓፲ᎎ1# 󰪇⩪ᅂ#⠞᯦⩲⠞#⣆ചᓂ⩪# ◴⟦ᬞ#
፲。#⇆Ữ⍎#⩪⢿⢺♺#ᯢ⠂㘂⎗⎆⛎1

•

ᄇ⠞#⁚⤛㘆#᯦ⵞᨦ#⾎ᇏ㇚#∶⾽⠞ᅂ#ᅞ⡏#ᩲ⠞ㄖ#㛲♺#Ⅷ⠯㘂⩪#ᩲ⎗
⎆⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#⣆㔲#ᅞḪಪ#∺Ⅻᓂചᅂ#ᅞ⋂⇛⠞#∶⎎ᓊ#⋂#⠲⍟
፲ᎎ1

•

≋⢮ㅻ⠞ᅂ#ಿ㘆#⢮⠺໚⡏⟮#᳆ↇ㘂ጾ#⡏Ữ#ಪ໶⠞♺⇆#⅖❓㘂ᬞ#⣆㔲
⠂#⛎⠻ᒃ⟮#ⶲᡂ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

ሣ⟶㘂ጾ#ᒃ◲#⡏⼂ᨦ#᩶⩪ᬞ#ሢ⠞⨲ಪ#᳆ↇ㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

➲ᖆ#⍎ㄖᩚ⠞#⣀♞#⠲⟦ᬞ#᩺ᩚ#ᎎ⟶#ᶞඪ㘂⎗⎆⛎1#⣀⟪#Ⅻㆆ♺⇆#㛾
ᬞ♺#ⵆ⠞ᅂ#ᎎᨢ#᯦ⵞಪ#Ꭹ⟦ᬞ#♦ᦓ⠞#ↇ໢#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

♞ጺ#㘆⭧#⡏⼂⠂# ᩲ⠞ㄖಪ#㚎ᖆ㒚⠞ᅂ#⠞♞㒚♺# ಪ໶❢#൧❚#ᓂ󰪄⠮#
㚮Ⅻ⠞#ᅂㅪᅊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⡏⼂ᨦ#⇆ᤆ#󰪋ᩖ#ᙒ♞្ᣎ#ሽചᅂ#ᩲ⠞ㄖ#
಺ᑮᨦ#ᅘ⹏፲ᎎ1

•

⡏⼂ᤆḪ㇚#ᅂ⛎ጾ#⎊㛢ಪ# ⎎⣆#⟶㙏ᶞᎎ#⩪⚚ᓂ♞# ⟶㙏ඦ#⚫Ⅻ⠞#☧
ಮ◓#᪈⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

•

☻⭧#ᩲ⠞ㄖᨦ#⿚⟮#ᗶ#♺⿾ಪ#ᖎᩖᬞ#ಪፏ㘆#⡏⼂ᨦ#󰪋ᩖ#ᙒ♞្ᣎ#ሽ
⍟፲ᎎ1

Eᅔᅻᅻ+ཋ⭠⧴#ὴ⓬㔀☫ᅻᅻ,

⠞#໚໚ጾ#ಪ⢿❓+Eຳ,⢮⠺㎶⢫㘓໚໚ᤆ⇆# ⦦ᤆ#ಪ⢿♺⇆#⅖❓㘂ጾ# ഭ
⟮#᭓⢫⟦ᤆ#㘂ᬚ/#᭒ᖊ#⩪⚗♺⇆#⅖❓#㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

ℚ㘚ẖ

•

᳚㇚ᩖᨦ#෺ⵞ㘂ᣎᬞ#⣆㔲⠂# ⢮❺⟮#ხඊ#ⅲ# ᳚㇚ᩖᨦ#⛖Ჾᨢ#᳓㙏⟦
ᤆ#Ⅷ⠯㘓፲ᎎ1

•

᳚㇚ᩖ#᎒⠺♺#󰪇⩪ಪ#⠲⟦ᬞ#⢮ᨂ⠂#㟺ᨮ⟮#᳓㘞㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#᳚㇚
ᩖᨦ#Ⅷ⠯㘂໚#⢮♺#᎒⠺♺#ᯥ⟪#󰪇⩪ᨦ#ⵗ∶㘓፲ᎎ1

•

᳚㇚ᩖಪ#ඦ⚞ᓂᬞ#ᯞ⇊#⚚൚⠞#⦻᎒ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#᳚㇚ᩖಪ#⎇⟦ᬞ#
ᎎ⎆#⢿Ⅻ#⠻ᒃᓓ፲ᎎ1

•

⢪⛒♺⇆ጾ#᳚㇚ᩖ#⇛ፏ⠞#ᙒ♞⩲#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⅖❓⟮#󰪓⸾ඊ#∶⎎ᓆ#
⢮◿⟮#ᶟถ㘓፲ᎎ1#⅖❓㘂⩪#◴⟮#ᗶጾ#ⵆⵆ㠲#᳓⢮㘓፲ᎎ1#⅖❓㘂໚#
⢮♺#᳚㇚ᩖ#☻⟮# 㛿⠢㘂ඊ#⛮⢮㠲#᳓⢮ᓂ໚# ⢮♺#᳚㇚ᩖᨦ#෺ⵞ㘂⎗
⎆⛎1

#

•

ඊ⛒⠞ᅂ#⍟ᑮಪ#ሼ⟪#⡏∶♺#᳚㇚ᩖᨦ#ᶞඪ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1

•

⹓⢮⎇#᳚㇚ᩖ⠂#⺒ຳ#Ჹ#⹓⢮#᳓ᴿ⟪#᳚㇚ᩖ#Ჹ#᳚㇚ᩖ#⹓⢮໚#⣆⤚♯
ⵞಪ#⣆ඟ㘆#⇎ᬯ⇆ᨦ#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1

•

Ữ⹓⢮⎇#᳚㇚ᩖᨦ#⹓⢮㘂⩪# ᩲ⎗⎆⛎1# ຢᢱ⩪#◴⟦ᬞ#᳚㇚ᩖಪ# ㎶⚞
ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

ヴ⭏☨#ύ㑻᳷#
⫷㦧⧴

Eoxhwrrwk

#✂㊆

■

⠞#⣆㔲⟪#Ტท#⋂⹆ඪᩖຆ⢿⠂#ຆ⣆ᨦ#᳅⟦ᬚ#Ტท♺⇆#⋂⹆#າ⩪ท⟦
ᤆ#⩪⢿㘆#ทಪᤆ# ⋂⹆㘂ചᅂ# ⣆⋂⹆㘊# ൧❚# Ტท#⢿Ḫ⠂#⍣⠢⠞# 㗮✾
㘓፲ᎎ1#㚮⡖#⋂⹆#າ⩪ท⟦ᤆ#ຆ⣆ᓆ#ᅂᠦጾ#りᲾ/#⠞ᠪ/#ḫ㘆/#⋂᎒#Ჹ#
⎆ᩖ◮⠯፲ᎎ1#㘞Ꭳ# ทಪጾ#ᵪ൧ᓊ# ⋂#⠲⍟፲ᎎ1# ⸆⎊#⢿ᶞ♺#Ꭺ㘞⇆ጾ#
ᲢทⅫᯞ⇛♺#ᯢ⠂㘂⎆໚#Ჾᠷ፲ᎎ1

㬢㭂ᤂ᝾#⩋☢☆ẖ

◯㒗᭓⥯#ᴓ⪿㎷#PH04

▖⩻

ㄮᗺ#✂

㚟⟊#㧮ᵆ㚊㑆

㊆ᴏ

Eoxhwrrwk

ⅾ⯮+ც⟆☊,

⺪㪏☛

ⷦ㟶✂#ⰻ៟

ⳮ⮺#RQ2RII

ⳮ⮺

♶⌮#ⳮᴏ

ℚ㘚ẖ#ᖞቖ☛

⬎᧾⬎#Ɐᴏ

⬎᧾⬎#㊆ᴏ#

ᖞ✂☛

⮞ⳮ#⬒᢮

㕖ጚ+Z#俄#K#俄#G,

„ᅶ

ⴆᇟᤂ᝾#⩋☢☆ẖ

# 41#ถ⇛㔲#ಮ⠂# ಪ⎆⇊⠞#ᬯ㛿㘂ᎎඊ#ಪ⢿㘲⟮#ᗶ⠂#⋂⼂⠯፲ᎎ1# ⎊㛢#

ಿᑮ⛪#⡏☊᯦#⟊ᯞ+⅖ᠶ# Ჹ#າ∷#᯦ⵞ# 㒖㘒,#Ჹ#᳂⅖# 㔆ᬞ♺# ᗚᠦ#
᎖ᠦ⩲#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

# 51#✢⡏#ᩲ⠞ㄖᨦ# ⡏ⳓ㘂⩪#◴ඊ#53䮃8䮋F♺⇆#⻋⢿㘆#⋂⼂⠯፲ᎎ1#᳚

㇚ᩖ#Ⅻㆆᅂ# ⠻ᒃ#㜂൧♺#ᗚᠦ# ᎖ᠦ⩲#⋂# ⠲⍟፲ᎎ1#᳚㇚ᩖ#⣆㔲ඦ#
ᶞඪ#Ⅻㆆ♺#ᗚᠦ#⠦Ḫ#᳚㇚ᩖ⠂#൧❚#⡖⅖❓㘊#⋂#♰ചᅂ#ᅞถ⇛⠞#
⦮♞ᖎ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

# 61#⢪⛒♺⇆ጾ#◶⼦ᩖ# ᳚㇚ᩖ# ⇛ፏ⠞# ᙒ♞⩻፲ᎎ1#Ql0PK#᳚㇚ᩖᨦ#

⅖❓㘂ጾ#ഭ⠞#⤵⍟፲ᎎ1

ᵮᑮ#⅖⢮#㉟⩪#♰⠞#⅖☻⠞#ᵪ൧ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1# Qlnrq⟪#⣆㔲#⛎⠻ᒃ
⟦ᤆ#⠢㘂⚖# ⛎ᖾ⛎ಪ#ඊ⡏# ᅂചᅂ#ᶢ# ⇎ᬯ⇆⠂#⛎໚ᤆ# ⠢㘞#᳆ↇ㘊# ⋂#
⠲ጾ#∺㘞♺# Ꭺ㘞#⳯⠮⩪⩪# ◴⍟፲ᎎ1#᭒ᖊ# ⋂⼂ጾ#ⅲ# ᳚㇚ᩖᨦ#⅖❓㘊#
൧❚♺#㘞Ꭳᓓ፲ᎎ1

#▫㥆#⳿⇞

■

Ếᦒ㋖⍎#❶ᖆ#ᩲㄖ⛪# ᤆඊጾ# Eoxhwrrwk# VLJ/# Lqf♺#ᖛᤇᓆ#Ⅻ㔆⠞ᬚ#
Qlnrq#Frusrudwlrq⟪#⅖❓#㙲ಪᨦ#᳅◮# ⅖❓㘂ඊ#⠲⍟፲ᎎ1#ᶢ#⇎ᬯ⇆
⛪#Qlnrq# ⣆㔲ඦ# 㘒ྂ#⣆ඟᓆ# ໚ㅪ#ᯢ⇆♺#♢ຳᓆ# ᎎᨢ#᭒ᖊ#Ⅻ㔆ᬯ⟪#
ೆᵮ#∶⟊⠺⠂#Ⅻ㔆#ᚺጾ#ᖛᤇ#Ⅻ㔆⠯፲ᎎ1

®

®

#㧮ᵆ㟶ⱦ

#4

#5

⚚൚㘊#⦪Ữಪ#ᓂ♲⍟፲ᎎ1# ᓺ# ⡏⼂#᭒ᓺ#⢮❺
⠞#⿆⣢#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘓፲ᎎ1

⚚൚⠞#⇎⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ1#ᩲ⠞ㄖ# ⡏⼂ಪ# ሣ⟶⟮#

#-

⎆⠻㘓፲ᎎ1

⎊㛢#Ⅻㆆಪ#⤵⩪# ◴⍟፲ᎎ1# ሣ⟶㘂ጾᐚ# ᳓㘞

#-

ᨦ#᳅ඊ#⠲⍟፲ᎎ1#⡏⼂ᨦ#ಪ໶⠞#⠞ᒃ㘓፲ᎎ1

᳚㇚ᩖ#⠾ᡳ⠞#Ḫ⤛㘓፲ᎎ1# ⅲ# ᳚㇚ᩖ#ᚺጾ#⛮
⹓ᓆ#᳚㇚ᩖᤆ#෺ⵞ㘓፲ᎎ1

⡏⼂⠂#⢮❺⠞#ས⣢#⠲⍟፲ᎎ1

ᎎ#▞#᳚㇚ᩖᑮ#๪⦻㘆# ⠺❺⠯፲ᎎ1# 㜂൧# ᶞ㛢
ᨦ#➮㘞#ᎎ#▞#᳚㇚ᩖጾ# 㘞Ꭳ#⩪⚗ᵮ#ຆ⢿♺#ᗚ
ᠦ#⡖㜆❓#ⵂᩖ㘂⎗⎆⛎1

4#+᭒ሢᢞ,/#⍎ㇶᢲ⛎#ᩲ⠞ㄖಪ#⚚൚ᓆ#൧❚#5#
+⍎ㇶᢲ⛎,

–

</333K}

®

®

Eoxhwrrwk

Eoxhwrrwk

D5GS

83p

ᯞ⩪㙏⇛

633

⢮❺#⍎➮⼂ᤆ#⤚⠻

⹓⢮⎇#Ql0PK#+KU36,# DDD# ᳚㇚ᩖ# 4ೆ# ᚺ
ጾ#◶⼦ᩖ#+OU36,#DDD#᳚㇚ᩖ#4ೆ

☧#316#Z

☧#6+Ql0PK,#ᚺጾ#6+◶⼦ᩖ,#⎆ಮ

⍎ㇶᢲ⛎#Ტ፲#㗪# ⡗+⩫൧# 618pp/# 㖶ᢖຢ⠢#
⢮❺#⩪❺,

⍎ㇶᢲ⛎#Ტ፲#㗪#⡗+⩫൧#618pp,

MLV2LHF#ㄞᡂ⍎#8♺#Ḫ㘓+LS[#8/# ⾪⠞Ế⠞#⚚
൚ᓆ#൧❚♺ጾ#⢫❓ᓂ⩪#◴⟶,

Ql0PK#᳚㇚ᩖ⠂#൧❚# 3䮋F
㇚ᩖ⠂#൧❚#8䮋F

ㄞᩧ⟮#⣆✢㘂ඊ#☧#5618#䮄#:813#䮄#5713pp

ᶢⵞ᩶#☧#65j

⛎ᖾ⛎#⾪⠞Ế/#➲ᖆ#⍎ㄖᩚ/#⾪⠞⍎

▫㗆

#⅖☻#ᴮ⢮#613

#⅖☻#㎶❶#ㄞᡂ⍎#4

–

–

73䮋F

©

73䮋F/#◶⼦ᩖ#᳚

2015 Nikon Corporation

6