Page 1
Page 2
ZENIUS/ZN100 P R O
Page 3
Page 4
4
Content
Spis treści
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia proszę zapoznać się z instrukcją i zasadami bezpieczeństwa.
Please read the instructions and
safety precautions before operating
the appliance.
First & regular use:
Packaging content 3
Machine overview 4-5
Safety precautions 7
First use 10
Daily cleaning 11
Coffee preparation 12
Hot water preparation 13
Alarms 14-15
User menu mode:
Descaling 16-17
Water hardness setting 18
Descaling alarm ON/OFF 19
Energy saving concept 20
New filter 21
Filter OFF 22
Programming the cup
volume 23
Programming the coffee
temperature 24
Reset to factory settings 25
Emptying the system 25
Additional information:
Troubleshooting 26-27
Specifications 27
Accessories 28
Recycling 28
Machine connectivity 29
EC declaration of conformity 29
Ecolaboration 30
Contact Nespresso 30
Ogólne zasady użytkowania:
Zawartość opakowania 3
Opis urządzenia 4-5
Zasady bezpieczeństwa 7
Pierwsze uruchomienie 10
Codzienna pielęgnacja 11
Przygotowanie kawy 12
Przygotowanie gorącej wody 13
Sygnały ostrzegawcze 14-15
Menu użytkownika:
Odwapnianie 16-17
Ustawianie twardości wody 18
Włącz/Wyłącz komunikat o
potrzebie odwapniania. 19
Tryb oszczędzania energii 20
Wymiana filtra 21
Wyłączanie opcji filtra 22
Programowanie
pojemności filiżanki 23
Programowanie
temperatury kawy 24
Przywracanie ustawień
fabrycznych 25
Opróżnianie systemu
z wody 25
Informacje dodatkowe:
Identyfikacja usterki 26-27
Specyfikacje 27
Akcesoria 28
Recykling 28
Zintegrowany system
komunikacji (karta SIM) 29
Deklaracja zgodności EC 29
Ecolaboration 30
Kontakt z Nespresso 30
Page 5
5
Packaging content
Zawartość opakowania
NESPRESSO, an exclusive
system creating the perfect espresso, time after
time. Each parameter
has been calculated with
great precision to ensure
that all the aromas from
each Grand Cru can be
extracted, to give the
coffee body and create
an exceptionally thick
and smooth crema.
NESPRESSO, ekskluzywny
system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za
każdym razem. Każdy z
parametrów urządzenia
został bardzo precyzyjnie
obliczony tak, aby zapewnić możliwość ekstrakcji wszytskich aromatów Grand Cru, nadając
kawie odpowiednią konsystencję i tworząc gęstą,
delikatną piankę (crema).
1 32 4
Packaging content
1 Machine
2 User Manual
3 Hardness test strip
4 Power cord
Zawartość opakowania
1 Urządzenie
2 Instrukcja obsługi
3 Pasek do badania
twardości wody
4 Przewód zasilający
Page 6
6
Machine overview
Opis urządzenia
5
4
6
3
11
7
12.1
12.2
12
12.3
12.5
2
12.4
1
11.1
11.2
11.3
8
9
10
Page 7
7
1 ON/OFF button
2 Lever
3 Capsule insertion slot
4 Ristretto button
(factory setting 25 ml.)
5 Espresso button
(factory setting 40 ml.)
6 Lungo button
(factory setting 110 ml.)
7 Hot water button
(factory setting 125 ml.)
8 Coffee outlet
9 Hot water outlet
10 Cup lighting function
11 Water tank (for 2 l.)
11.1 Handle
11.2 Lid
11.3 Fixing hooks on lid
12 Maintenance module
12.1 Capsule container for
25 used capsules
12.2 Espresso cup support +
Rotating drip grid
12.3 Recipe Glass or Mug
support + Fixed drip grid
12.4 Floater
12.5 Drip tray
1 Przycisk ON/OFF [WŁ./ WYŁ.]
2 Dźwignia
3 Otwór wkładania kapsuł
4 Przycisk Ristretto
(ustawienie domyślne 25 ml)
5 Przycisk Espresso
(ustawienie domyślne 40 ml)
6 Przycisk Lungo
(ustawienie domyślne 110 ml)
7 Przycisk gorącej wody
(ustawienie domyślne 125 ml)
8 Wylot kawy
9 Wylot gorącej wody
10 Funkcja podgrzewania filiżanki
11 Zbiornik wody (poj. 2 l)
11.1 Uchwyt
11.2 Pokrywka
11.3 Uchwyty mocujące
pokrywkę
12 Moduł pojemników i podstawek
12.1 Pojemnik na 25 zużytych
kapsuł
12.2 Podstawka na filiżanki
espresso + obrotowa tacka
12.3 Podstawka kubka + tacka
12.4 Pływak
12.5 Tacka
Page 8
8
Safety precautions
Read these instructions carefully before using
your new coffee machine for the first time. Improper use of the machine releases Nespresso from
any liability.
Caution – When you see this sign, please refer
to the safety precautions to avoid possible harm
and damage.
Information – When you see this sign, please
take note of the advice for the correct and safe usage
of your coffee machine.
1 In case of an emergency: immediately remove the
plug from the power socket.
2 Only plug the appliance into suitable and easily
accessible, earthed mains connections.
3 The use of incorrect connection voids the warranty.
4 Children should never use the appliance without
close adult supervision.
5 This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience
and knowledge unless they have been given initial
supervision or instruction concerning the use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
6 Check that the voltage quoted on the rating plate
is the same as your mains voltage.
7 Use only the specific power cord delivered with the
machine, mount it in the bottom of the machine as
mentioned in the user manual.
8 Your machine is made for indoor use only.
9 Do not put the fingers under the coffee or hot
water outlets, risk of scalding.
10 Always fill the water tank with potable water.
11 Empty water tank if coffee machine will not be
used for an extended time (holidays etc.).
12 Replace water in water tank before coffee machine
is put into operation after a weekend or a similar
period of time.
13 Always close the lever completely and never lift
it during operation. Scalding may occur. Do not
put fingers into the capsule insertion slot or the
capsule ejection. Danger of injury!
14 If a capsule is blocked into the capsule compart-
ment, turn the machine off and unplug it before
any operation. Call Nespresso Business Solutions.
15 To avoid hazardous damage, never place the
appliance on or beside hot surfaces such as heating
plate, radiators, stoves, ovens, gas burners, open
flames, or similar. Always place it on a flat, stable
and even surface, away from water splashes. The
surface must be resistant to heat and fluids, like
water, coffee, descaler, or similar.
16 Place this product 20cm from the body of the user
or nearby person.
17 Remove the plug from the mains socket if you will
not be using the machine for an extended time
(holidays). Before cleaning and servicing, remove
the plug from the mains socket and let the
machine cool down. Do not unplug by pulling the
power cord.
18 Do not use the machine if it is not operating
perfectly or if it shows any sign of damage. In case
of any malfunction or damage, call your nearest
Nespresso Business Solutions.
19 All operations other than normal use, cleaning,
and servicing must be performed by the Nespresso
authorized after-sales centre. The warranty does
not apply to any defect resulting from accident,
negligence, misuse, failure to follow the product
instructions, calcium deposits, improper or inade quate maintenance, normal wear and tear, use on
current or voltage other than as marked on the
product, product alteration, fire, lightening, flood
or external causes.
20 Never immerse the machine, power cord or plug
in water or any other liquid.
21 Keep the power cord out of reach of children.
22 Never leave the power cord near or in contact
with hot parts of the machine, a source of heat,
or a sharp edge.
23 When the power cord or plug is damaged, you
must not use the machine. In order to avoid
danger, call your Nespresso Business Solutions to
have the defective part repaired or replaced.
24 For your own safety, you should use only parts
and accessories from Nespresso that are made for
your machine.
25 Never use the machine without the drip tray or
the drip grid.
26 All Nespresso machines must pass stringent
controls. Reliability tests under practical conditions
are performed randomly on selected units. This can
show traces of any previous use.
27 The manufacturer cannot be held liable for any
damage caused by not intended use or inappro priate handling of the machine.
28 Descaling:
• The descaling solution can be harmful. Avoid
contact with eyes, skin and surfaces. We recom mend the Nespresso descaling kit available from
Nespresso as it is specifically adapted to your
machine.
Do not use other products (such as vinegar)
that would affect the taste of the coffee. For any
additional questions you may have regarding
descaling, please contact your Nespresso representa-
tive.
• Preparation: please read carefully the safety
instructions on the descaling agent packaging and
follow the instructions from the descaling manual.
• Descaling: do not use the machine for any other
purpose during the descaling process.
• Rinse: rinse the water tank and clean the machine
to avoid any residual descaling solution.
Household use
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops, ofces and other
working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
• bed and breakfast type environments.
This product has not been certified for use on planes,
boats, trains and automobiles.
Office use
Zenius is an Espresso coffee maker (or machine).
This appliance is intended to be used by expert or
trained users in shops, in light industry and on farms,
or for office use by lay persons.
Installation instruction
• Machine must be disconnected during installation.
• minimal space (height) for correct use of the
machine: 55 cm.
• in a horizontal position
This machine works only with Nespresso® Pro capsules, available through Nespresso and its authorised
distributors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent user.
This instruction manual is also available as a PDF at
www.nespresso.com/pro.
Page 9
9
Zasady bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem ekspresu do kawy
należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Niewłaściwe użytkowanie ekspresu do kawy zwalnia Nespresso z wszelkiej odpowiedzialności.
Uwaga! - Jeżeli urządzenie wyświetla ten symbol,
należy zastosować środki bezpieczeństwa, które pozwolą uniknąć szkód i uszkodzeń.
Informacje - Jeżeli urządzenie wyświetla ten symbol,
należy sprawdzić zalecenia dotyczące poprawnego
i bezpiecznego korzystania z urządzenia.
1 W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjąć wtyczkę
z gniazda elektrycznego.
2 Podłączyć urządzenie tylko do łatwo dostępnego,
uziemionego gniazdka sieciowego.
3 Użycie niewłaściwego podłączenia unieważnia
gwarancję.
4 Przestrzega się przed używaniem urządzeń przez
dzieci pozbawione nadzoru osób dorosłych.
5 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
dzieci oraz przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, psychicznej oraz sensorycznej, a także
przez osoby nieposiadające odpowiedniego do świadczenia i wiedzy, chyba że zostaną objęte
wstępnym nadzorem i pouczone w kwestii korzy stania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo.
6 Sprawdzić, czy wartość napięcia określona na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu siecio wemu.
7 Należy koszystać tylko z przewodu zasilającego
dostarczonego wraz z urządzeniem i podłączyć go
w podstawie maszyny zgodnie z instrukcją obsługi.
8 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
9 Zbliżanie palców do wylotów kawy lub gorącej
wody może skutkować ich oparzeniem.
10 Zbiornik na wodę napełniać zawsze wodą pitną.
11 Zbiornik na wodę opróżnić w przypadku przewi dywanej przerwy w korzystaniu z urządzenia
(np. w przypadku wyjazdu na wakacje).
12 Przed uruchomieniem urządzenia po weekendzie
lub innym okresie przerwy wymienić wodę w
zbiorniku na świeżą.
13 Pamiętać o dokładnym zamykaniu głowicy i nie otwieraniu jej w czasie pracy urządzenia (groźba
oparzenia). Nie wkładać palców do otworu na
kapsułki ani do wylotu kapsułek. Niebezpieczeń stwo skaleczenia.
14 Jeżeli kapsułka zablokuje się w komorze na
kapsułki, przed jakąkolwiek czynnością należy
wyłączyć urządzenie, także z gniazda elektrycznego.
Następnie skontaktować się z autoryzowanym
centrum obsługi posprzedażowej Nespresso.
15 W celu uniknięcia niebezpiecznych następstw nie
pozostawiać urządzenia w pobliżu lub na gorących
powierzchniach, takich jak: płyty grzejne, grzejniki,
kuchenki, piecyki, palniki, źródła otwartego ognia
i podobne powierzchnie. Urządzenie ustawić
stabilnie na równej powierzchni, z dala od źródeł
rozpryskiwanej wody. Powierzchnia, na której stoi
urządzenie, musi być odporna na ciepło i wilgoć,
której źródłem mogą być woda, kawa, środek do
usuwania kamienia itp.
16 Ustawić urządzenie w odległości co najmniej 20cm
od użytkownika lub innych osób.
17 W przypadku przewidywanej dłuższej przerwy
w korzystaniu z urządzenia (np. przed wyjazdem na
wakacje) wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda elek trycznego. Podobnie przed czyszczeniem i pracami
konserwacyjnymi wyjąć wtyczkę z gniazda elek trycznego i poczekać, aż urządzenie ostygnie.
Zabronione jest wyjmowanie wtyczki poprzez
ciągnięcie kabla.
18 Nie używać urządzenia, jeżeli nie działa ono
poprawnie lub jest w sposób widoczny uszkodzone.
W przypadku jakiejkolwiek usterki lub uszkodzenia
skontaktować się z najbliższym przedstawicielem
Nespresso.
19 Wszelkie czynności, które nie są związane
z normalną obsługą urządzenia, czyszczeniem
i pracami konserwacyjnymi, wykonuje autoryzowa ne centrum obsługi posprzedażowej Nespresso.
Gwarancja nie obejmuje żadnych wad będących
następstwem wypadku, zaniedbania, niewła ściwego użycia, nieprzestrzegania instrukcji uży cia, gromadzenia się kamienia, niewłaściwej lub
nieodpowiedniej konserwacji, normalnego zużycia,
podłączania do źródeł prądu o napięciu innym niż
wskazane na urządzeniu, wprowadzenia zmiany
do produktu, pożaru, zmiany koloru, powodzi czy
czynników zewnętrznych.
20 Nie zanurzać urządzenia, kabla sieciowego i wtyczki
w wodzie ani w żadnym innym płynie.
21 Kabel sieciowy zabezpieczyć przed dziećmi.
22 Nie pozostawiać kabla sieciowego w pobliżu
gorących części urządzenia, źródła ciepła czy ostrej
krawędzi. Kabel należy zabezpieczyć przed konta tem z ww. elementami.
23 Nie korzystać z urządzenia w przypadku uszko dzenia kabla sieciowego lub wtyczki. Aby naprawić
lub wymienić uszkodzoną część i uniknąć zagroże
nia należy skontaktować się z przedstawicielem
Nespresso.
24 W trosce o własne bezpieczeństwo wykorzystywać
wyłącznie części i akcesoria Nespresso przeznaczone
specjalnie do danego typu urządzenia.
25 Nie używać urządzenia bez tacki i kratki ociekowej.
26 Wszystkie urządzenia Nespresso poddawane są
rygorystycznej kontroli. Testy niezawodności
w określonych warunkach wykonywane są na
losowo wybranych urządzeniach. Testowane urzą dzenia mogą nosić ślady wcześniejszego użycia.
27 Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne
szkody spowodowane niezamierzonym użyciem lub
niewłaściwą obsługą urządzenia.
28 Usuwanie kamienia:
• Roztwór środka do usuwania kamienia może być
szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą oraz
wszelkimi powierzchniami. Zaleca się korzystanie
z zestawu do usuwania kamienia Nespresso dostarcz anego przez Nespresso i gwarantującego najlepszy
efekt. Nie wykorzystywać w tym celu innych substan cji (takich jak ocet), które mogłyby wpływać na smak
kawy. Wszelkie dodatkowe pytania dotyczące usu wania kamienia kierować do przedstawiciela
Nespresso.
• Przygotowanie: przeczytać uważnie zalecenia
dotyczące usuwania kamienia znajdujące się na
opakowaniu środka do usuwania kamienia i kierwać
się instrukcją usuwania kamienia.
• Usuwanie kamienia: w czasie usuwania kamienia nie
wykorzystywać urządzenia w żadnym innym celu.
• Płukanie: wypłukać zbiornik na wodę i wyczyścić
urządzenie, aby usunąć wszelkie pozostałości roztwo-
ru środka do usuwania kamienia.
Domowe użytkowanie urządzenia
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego,
a także:
• w kuchniach dla personelu sklepów, biur i w innych
miejsc pracy;
• w gospodarstwach rolnych;
• w hotelach, motelach i innych miejscach pobytu
czasowego do użytku przez klientów;
• w miejscach zakwaterowania typu „bed and
breakfast”.
Użytkowanie w pomieszczeniach biurowych
Zenius to ekspres do parzenia kawy pod ciśnieniem.
Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez
osoby przeszkolone w biurach, na zapleczach sklepów,
zakładów produkcyjnych i gospodarstw rolnych.
Instrukcja instalacji
• Podczas instalacji urządzenie musi być odłączone od
sieci.
• minimalna powierzchnia (wysokość) niezbędna do
poprawnego działania urządzenia: 55 cm
• w poziomie
Urządzenie działa wyłącznie przy zastosowaniu kapsułek
Nespresso®, udostępnianych przez Nespresso i autoryzowanych dystrybutorów Nespresso.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
Przekazać niniejszą instrukcję kolejnemu użytkownikowi.
Niniejsza instrukcja dostępna jest także w formacie PDF
na stronie www.nespresso.com/pro.
Page 10
10
First use (or after long
period of non-use)
Pierwsze uruchomienie
(lub po dłuższym okresie
nieużywania)
3x
9
65
3x
10
8
7
ON
min. 800 ml
~35 sec
431 2
Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia proszę zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa aby uniknąć
porażenia prądem i pożaru.
Please read the safety precautions to
avoid risks of fatal electrical shock
and fire.
Page 11
11
Daily cleaning
Codzienna pielęgnacja
Nie stosować silnych środków
czyszczących lub na bazie rozpuszczalnika. Nie umieszczać urządzenia
ani jego części w zmywarce. Nie
zanurzać urządzenia lub jego części
pod wodą.
Do not use any strong cleaning
agent or solvent cleaner. Do not
put the appliance or part of it in
a dishwasher. Never immerse the
appliance or part of it in water.
65
87
1211
431 2
OFF
109
ON
1 x
Page 12
12
Coffee preparation
Przygotowanie kawy
* This functionality will be activated
at a later stage.
* Ta funkcja będzie dostępna
w późniejszej fazie
Do not put fingers into the capsule
insertion slot or the capsule ejection.
Nie wkładać palców do komory lub
kanału kapsuł.
3
4
1 2
ON
~35 sec
Espresso
40
ml / 1.35 oz
Ristretto
25 ml / 0.85 oz
Lungo
110 ml / 3.7 oz
Ristretto Origin India
Ristretto
Espresso Leggero
Espresso Forte
Espresso Decaeinato
Lungo Leggero
Lungo Forte
Lungo Decaeinato
Recommended coffee button blinks according to capsule variety
inserted. The other 2 coffee buttons are also available. (*) Example
for Espresso Leggero:
Przycisk zalecanej kawy pulsuje, zgodnie z rodzajem włożonej
kapsuły. Pozostałe 2 przyciski są również dostępne do użycia (*)
Przykładowe przygotowanie Espresso Leggero:
Page 13
13
Coffee preparation
Przygotowanie gorącej
wody
Eject coffee capsule before hot
water preparation.
Usunąć kapsułę przed przygotowaniem gorącej wody.
3
4
1 2
ON
~35 sec
7
125 ml / 4.23 oz
Preparation will stop automatically. To stop
the coffee flow, press any button.
Proces przygotowania zakończy się automatycznie. Wcisnąć dowolny przycisk, aby
zatrzymać wypływ kawy.
Preparation will stop automatically. To stop
the hot water flow, press any button.
Proces przygotowania zakończy się automatycznie. Wcisnąć dowolny przycisk, aby
zatrzymać wypływ gorącej wody.
Hot water
Gorąca woda
5 6
5
Page 14
14
Alarms
Sygnały ostrzegawcze
15 s
15 s
Water tank empty or missing.
Machine not working.
Zbiornik na wodę jest pusty lub
nie jest ustawiony na swoim
miejscu. Urządzenie nie działa.
Fill water tank.
Napełnić zbiornik wody.
Descaling needed.
Wymagane odwapnianie.
Descale machine (see page 16-17). The alarm is first displayed when
the machine is switched on and repeated every hour.
Wykonać proces odwapniania (zob. strony 16-17). Sygnał emitowany
jest po włączeniu urządzenia a następnie powtarzany co godzinę.
Change filter.
Wymienić filtr.
Change filter (see page 21). The alarm is first displayed when the
machine is switched on and repeated every hour.
Wymienić filtr (zob. strona 21). Sygnał emitowany jest po włączeniu
urządzenia, a następnie powtarzany co godzinę.
Page 15
15
~20 min
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
Hotline
1
3
2 3
OFF/ON
Overheat. Machine not
working.
Przegrzanie. Urządzenie nie
działa.
Temporary defect. Machine
not working.
Usterka tymczasowa.
Urządzenie nie działa.
Fatal defect. Machine not
working.
Awaria urządzenia.
Urządzenie nie działa.
Machine has to cool down for
approx. 20 minutes.
Ochłodzić urządzenie przez ok.
20 minut.
Machine defect. Call Nespresso
authorized after sales centre.
Usterka urządzenia. Skontaktować
się z autoryzowanym punktem
serwisowym Nespresso.
If alarm is repeated after switch ON/OFF
several times: Descale machine (see page
16-17).
W przypadku gdy sygnał ostrzegawczy powtarza się, wyłączyć i włączyć urządzenie
kilka razy: Wykonać proces odkamieniania
(zob. strony 16-17).
If alarm is repeated after descaling: Call Nespresso authorized
after sales centre.
W przypadku gdy sygnał
ostrzegawczy powtarza się po
przeprowadzeniu odkamieniania
skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym
Nespresso.
Page 16
16
Descaling
Odwapnianie
Read the safety precautions on the
descaling package.
Zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa umieszczonymi w zestawie
odkamieniającym.
Duration approx. 15 minutes.
Czas procesu około 15 minut.
4
3
ON
6
2
10
98
7
OFF
1
1
L
5
min. 1.5 L
10
Remove the filter, if present.
Wyjąć filtr, jeżeli znajduje się
w urządzeniu.
Press and hold Ristretto button
while turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
Ristretto jednocześnie włączając
urządzenie.
Automatic descaling
process.
Automatyczny proces
odwapniania.
Page 17
17
19
18
20
11 12
2 L
17
16
14
13
15
21 22
Automatic rinsing
process.
Automatyczny proces
płukania.
Descaling finished.
Proces odwapniania
zakończony.
Page 18
18
Water hardness setting
Ustawianie twardości
wody
Dip test strip briefly (1 sec) into water. Shake off excess and wait 1 min.
Reset water hardness in your
machine accordingly.
Zanurzyć pasek testowy na krótko
(1 sekunda) w wodzie. Usunąć
nadmiar wody i odczekać 1 minutę.
Ustawić odpowiedni wskaźnik
twardości wody w urządzeniu.
1 Min
1s
4
2
1
OFF
ON
3x
5
15s
3
dH fH
< 7 < 13
7-14 13-25
14-21 25-38
> 21 > 38
Press and hold Ristretto and Espresso
buttons while turning on the
machine.
Przycisnąć i przytrzymać przyciski
Ristretto i Espresso jednocześnie
włączając urządzenie.
To select water hardness setting, press during
blinking cycle.
W celu wybrania ustawienia twardości wody,
wcisnąć podczas cyklu pulsowania.
Confirmation of selection. Example:water hardness selection
„very hard”
Potwierdzenie wyboru. Przykład:
wybrano stopień twardości wody
„bardzo twarda”urządzenie.
soft /miękka
medium (factory setting) /
średnia (ustawienie domyślne)
hard / twarda
very hard / bardzo twarda
soft /miękka
medium
(factory setting
średnia (ustawienie domyślne)
hard / twarda
very hard / bardzo twarda
Water hardness
Twardość wody
Strip colour code
Kod kolorów paska
Page 19
19
Descaling alarm ON/OFF
Włącz/Wyłącz komunikat
o potrzebie odwapniania
Factory setting:
• Alarm ON
Ustawienia domyślne:
• Sygnał ON (WŁ.)
4
2
1
OFF
ON
3x
5
15s
3
To select alarm ON or alarm OFF, press
during blinking cycle.
Aby wybrać ustawienie sygnał ON lub
sygnał OFF, wcisnąć podczas cyklu pulsowania.
Press and hold Ristretto and Lungo
buttons while turning on the
machine.
Przycisnąć i przytrzymać przyciski
Ristretto i Lungo jednocześnie włączając urządzenieurządzenie.
Alarm ON / Sygnał ON (WŁ.)
Alarm Of / Sygnał OFF (WYŁ.)
Confirmation of selection.
Example for alarm ON:
Potwierdzenie wyboru.
Przykład: ustawienia
sygnału ON:
Page 20
20
Energy saving concept
Tryb oszczędzania energii
Factory setting:
• 30 minutes
Ustawienia domyślne:
• 30 minut
4
2
1
OFF ON
6
3x
5
15s
3
30 min
1 h
2 h
12 h
Press and hold Espresso button
while turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
Espresso jednocześnie włączając
urządzenie.
To select auto power off setting, press during
blinking cycle.
W celu wybrania ustawienia automatycznego
wyłączenia, wcisnąć podczas cyklu pulsowania.
Confirmation of selection. Example for 1h
auto power off setting.
Potwierdzenie wyboru. Przykład: ustawienia
automatycznego wyłączenia urządzenia po 1
godzinie.
Page 21
21
New filter
Wymiana filtra
Life-time of the Nespresso „Aqua
Clarity” filter is 4 months.
Okres użytkowania filtra Nespresso
„Aqua Clarity” wynosi 4 miesiące.
5
3
17 5 2011
4
6
6
min. 800 ml
7
OFF
8
ON
2
1
1 x
1
min. 800 ml
21
Press and hold Hot water button while
turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
gorącej wody jednocześnie
włączając urządzenie.
First filter installation
Instalacja filtra po raz pierwszy
Filter change
Wymiana filtra
Page 22
22
Filter OFF
Filtr WYŁ.
Factory setting:
• Filter OFF
Ustawienia domyślne:
• Filtr WYŁ.
3x
4
3x
10
11
1
OFF
2
ON
15s
3
15s
9
To select New filter, press Ristretto
during blinking cycle.
W celu wyboru nowego filtra, wcisnąć przycisk Ristretto podczas cyklu
pulsowania.
Press and hold Hot water button
while turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
gorącej wody jednocześnie włączając
urządzenie.
To select Filter OFF, press Lungo
during blinking cycle.
W celu wyboru ustawienia Filtr OFF
(WYŁ.), wcisnąć przycisk Lungo
podczas cyklu pulsowania.
Page 23
23
Programming the cup
volume
Programowanie pojemności filiżanki
Factory setting:
• Ristretto button: volume 25 ml
• Espresso button: volume 40 ml
• Lungo button: volume 110 ml
• Hot water button: volume 125 ml
Ustawienia domyślne:
• Przycisk Ristretto: pojemność 25 ml
• Przycisk Espresso: pojemność 40 ml
• Przycisk Lungo: pojemność 110 ml
• Przycisk gorącej wody: pojemność
125 ml
2
1
OFF ON
4 5
3x
7
15s
3
-
Press and hold Lungo and Hot water
buttons while turning on the
machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
gorącej wody i Lungo jednocześnie
włączając urządzenie.
Press and hold cup button during blinking cycle. Release once desired volume
is served.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk filiżanki
podczas cyklu pulsowania. Zwolnić przycisk po uzyskaniu pożądanej ilości.
Confirmation of selection. Example
for Espresso new cup volume setting.
Potwierdzenie wyboru. Przykład:
ustalania pojemności nowej filiżanki
Espresso.
To adjust hot water cup
volume no capsule is
necessary.
Aby ustalić ilość gorącej
wody w filiżance, nie
jest konieczne włożenie
kapsuły.urządzenie.
Page 24
24
Programming the coffee
temperature
Programowanie temperatury kawy
Factory setting:
• Medium temperature
Ustawienia domyślne:
• Średnia
1
OFF
4
3x
5
2
ON
15s
3
Press and hold all 3 coffee buttons
while turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać wszystkie 3
przyciski kawy jednocześnie włączając urządzenie.
To programm coffee temperature, press
during blinking cycle.
W celu zaprogramowania temperatury
kawy wcisnąć podczas cyklu pulsowania.
Low temperature / Niska
Medium temperature / Średnia
High temperature / Wysoka
Confirmation of selection. Example for high
temperature setting.
Potwierdzenie wyboru. Przykład: ustawienia
wysokiej temperatury.
Page 25
25
Reset to factory settings
Przywracanie ustawień
fabrycznych
Before a period of non use, for frost
protection or before a repair
Przed okresem nieużywania,
w celu ochrony przed zamarzanięciem
lub przed naprawą
Emptying the system
Opróżnianie systemu z
wody.
1
OFF
5
ON
2
3x
31
OFF ON
2 3
6
4
Press and hold Lungo button while
turning on the machine.
Przycisnąć i przytrzymać przycisk
Lungo jednocześnie włączając
urządzenie.
Press and hold Espresso and Hot water buttons.
While holding turn on the machine. When machine
is empty, it turns off automatically.
Przycisnąć i przytrzymać przyciski Espresso i gorącej
wody jednocześnie włączając urządzenie. Po opróżnieniu, ekspres wyłącza się automatycznie.
Page 26
26
Troubleshooting
Identyfikacja usterki
?
ON
1 3
21
1
2 3
2
?
No light.
Brak sygnalizacji
świetlnej.
No coffee, no water
Brak kawy, brak wody.
Descale the machine if necessary (see page 17-18).
Wykonać proces odwapniania, jeżeli to konieczne
(zob. strony 16-17).
Set coffee temperature (see
page 24).
Ustawić temperaturę kawy
(zob. strona 24).
Descale the machine if necessary (see page 17-18).
Wykonać proces odwapniania, jeżeli to konieczne
(zob. strony 16-17).
Coffee is not
hot enough
Kawa nie jest
wystarczająco
gorąca.
Preheat cup
Ogrzać filiżankę.
Page 27
27
Troubleshooting
Identyfikacja usterki
Specifications
Specyfikacje
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
?()!
♫■☼
<:>
abc
ghi
@
jkl
mno
pors
tuv
wxyz
def
Hotline
< 19 bar 2 l7 kg
A
D
B
E
C F
A = 19.0 cm
B = 31.3 cm
C = 39.9 cm
D = 26.4 cm
E = 45.7 cm
F = 41.4 cm
220-240 V, 50-60 Hz, 1560-1860 W
1 2
The lever cannot be closed
completely.
Nie można całkowicie opuścić
dźwigni.
Empty capsule container. Check
that no capsule is blocked inside.
Pusty pojemnik kapsuł. Sprawdzić, czy nie nastąpiła blokada
kapsuły w urządzeniu.
No coffee, water just
comes out (despite inserted
capsule).
Brak kawy, wypływa sama
woda (mimo włożonej
kapsuły).
Machine defect. Call the
Nespresso authorized after
sales center
Usterka urządzenia. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym
Nespresso.
Page 28
28
Accessories
Akcesoria
Recycling
Recykling
100 ml
100 ml
#5036/ZN #5045/2
Descaling kit.
Zostaw do odwapniania.
NESPRESSO B2B „Aqua Clarity“ Filter Kit
Zestaw ltrów NESPRESSO B2B „Aqua Clarity“
Filter usage is recommended for all water
hardness, except for soft water hardness
(see page 18) with consumptions less than
300 preparations/ month.
Zaleca się stosowanie filtra dla wszystkich
rodzajów twardości wody, za wyjątkiem
wody
miękkiej (zob. strona 18) przy liczbie przygotowań kawy mniejszej niż 30 w miesiącu.
Disposal and environmental concerns:
Your appliance contains
valuable materials that
can be recovered or recycled. Separation of the
remaining waste materials into different types
facilitates the recycling
of valuable raw material.
Leave the appliance at a
collection point. You can
obtain information on
disposal from your local
authorities.
Utylizacja i ochrona
środowiska:
Urządzenie zawiera
cenne materiały, nadające się do odzysku lub
recyklingu. Cenne materiały można poddać
recyklingowi poprzez ich
wydobycie z odpadów.
Pozostawić urządzenie w
punkcie zbiórki. Lokalne
władze udzielą informacji o właściwym sposobie
utylizacji urządzenia.
Page 29
29
Machine connectivity
Zintegrowany system
komunikacji (karta SIM)
EC declaration of conformity
Deklaracja zgodności EC
This coffee machine is
equipped with M2M
(Machine to Machine)
technology which may
be activated in due time
withyour agreement.
Thanks to a SIM card already integrated in the
machine, such network
connections will offer
new services (subject to
further terms and conditions) to its customers
and improve the after
sales process by automatically communicating
machine troubleshooting
/ diagnostics to our Customer Relationship Centre (depending on country requirements and
specificities).
Niniejszy ekspres do
kawy wyposażony jest w
technologię M2M (urządzenie/ urządzenie),
która może zostać aktywowana na Państwa życzenie. Dzięki karcie SIM
wbudowanej w urządzeniu, połączenie sieciowe
zapewni dostęp do nowej oferty usług (na określonych warunkach)
i usprawni proces obsługi
po sprzedaży, dzięki automatycznemu przekazywaniu informacji
o usterkach i ich usuwaniu do Centrum Obsługi
Klienta (w zależności od
możliwości i uwarunkowań technicznych w danym kraju).
Espresso Coffee
machine:
This product complies
with the Machinery
Directive 2006/42/EC
and the EMC Directive
2004/108/EC
Espresso Coffee
Maker:
This product complies
with the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the
EMC Directive 2004/108/
EC and the EuP Directive
2009/125/EC
Ekspres do kawy:
Niniejszy produkt jest
zgodny z Dyrektywą
urządzeń 2006/42/
WE i Dyrektywą EMC
2004/108/WE
Ekspres do kawy:
Niniejszy produkt zgodny
jest z Dyrektywą urządzeń niskiego napięcia
2006/95/WE, Dyrektywą
EMC 2004/108/WE i Dyrektywą EuP 2009/125/
WE
Page 30
30
Ecolaboration
Ecolaboration
Contact NESPRESSO
Kontakt z NESPRESSO
ECOLABORATION:
ecolaboration.com
We have committed to buy
coffee of the very highest
quality grown in a way
that is respectful of the
environment and farming
communities.Since 2003
we have been working together with the Rainforest
Alliance developing our
Nespresso AAA Sustainable
QualityTM Coffee Program,
and now we are committed
to sourcing 80% of our
coffee from the Program,
including Rainforest Alliance certification, by 2013.
Nespresso is committed
to designing and making
machines that are innovative, high-performing and
user friendly. Now we are
e gineering environmental
benefits into the design of
our new and future machine ranges.
ECOLABORATION:
ecolaboration.com
Kupujemy kawę najwyższej jakości, uprawianą w
sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska
i społeczności rolniczych.
Od 2003 roku współpracujemy z organizacją Rainforest Alliance, opracowując autorski program
Nespresso AAA Sustainable QualityTM Coffee i do
roku 2013 będziemy zaopatrywać się w 80 % w
kawę pochodzącą z tego
programu. Nespresso
prowadzi politykę projektowania i produkowania
urządzeń, które są innowacyjne, wydajne, proste
w obsłudze i przyjazne
dla środowiska naturalnego.
For any additional information, in case of problems or simply to seek
advise, call your Nespresso representative.
Contact details of your
Nespresso representative
can be found at
nespresso.com/pro
W celu uzyskania dodatkowych informacji,w razie
wystąpienia problemów
lub w celu uzyskania
porady, proszę skontaktować się z przedstawicielem Nespresso.
Informacje kontaktowe
przedstawiciela Nespres-
so znajdują się na stronie
pod adresem
nespresso.com/pro
Page 31
ZENIUS/ZN100 P R O
Page 32
Loading...