Nespresso AG220 User Manual

User manual EN

用户手册

使用者手冊

사용 설명서

Manual Pengguna MY

CN

TW

KO

1

2

3

19 18 17

16

4

5

12

6

20

21

7 8 9 10 11

2829

15

14

13

27

22

23

24

26

25

Ristretto

Espresso

Lungo

Espresso Macchiato

Cappuccino

Latte Macchiato

Iced Macchiato

Cortado Lungo

Ristretto Origin India

Ristretto Intenso

Ristretto

Espresso Forte

Espresso Leggero

Espresso Origin Brazil

Lungo Origin Guatemala

Lungo Forte

Espresso Decaffeinato

Lungo Leggero

Lungo Decaffeinato

Cortado

Flat white

Cappuccino Lungo

Cappuccino Chiaro

Cappuccino Freddo

Iced Cappuccino

Latte Grande

Latte

Latte Piccolo

Iced Latte

Macchiatissimo

Content

EC-Declaration ................................................................................................................................................................ 4

Machine Overview .......................................................................................................................................................... 5

Packaging Contents ........................................................................................................................................................ 5

Operating Overview ........................................................................................................................................................ 5

General Information ........................................................................................................................................................ 6

Safety Warnings .............................................................................................................................................................. 7

General Safety Instructions ............................................................................................................................................. 8

First Use ......................................................................................................................................................................... 9

Energy Saving Mode ..................................................................................................................................................... 10

Maximum Energy Saving Mode ..................................................................................................................................... 10

Coffee Preparation .........................................................................................................................................................11

Milk-Based Coffee Recipes ............................................................................................................................................ 12

Milk Preparation ........................................................................................................................................................... 13

Hot Water Preparation .................................................................................................................................................. 13

Daily Cleaning ............................................................................................................................................................... 14

Menu Settings .............................................................................................................................................................. 16

- Language setting ..............................................................................................................................................................................16

- Statistics ............................................................................................................................................................................................16

- Navigation ........................................................................................................................................................................................16

- Milk parameters ................................................................................................................................................................................16

- Cup heater ........................................................................................................................................................................................16

- AGUILA+ button programming .........................................................................................................................................................17

Alarms / Notications ................................................................................................................................................... 17

Specications ................................................................................................................................................................ 19

Type Plate ..................................................................................................................................................................... 19

Impressum .................................................................................................................................................................... 19

EC-Declaration

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We
Thermoplan AG, Thermoplan-Platz 1,
CH-6353 Weggis, Switzerland

declare under our sole responsibility that the product

Product
Model
Type

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards.

CISPR 14-1(ed.5);am1;am2 61000-3-2(ed.4)
CISPR 14-2(ed.1;a m1;am2 61000-3-3(ed.3)
60335-1(ed.5) 61000-6-2(ed.2)
60335-2-15(ed.5);am1;am2 61000-6-3(ed.2);am1
60335-2-75(ed.2);am1;am2 62233(ed.1)
60335-2-89(ed.2);am1

following the provisions of directives:

2011/65/EU (RoHS)
2004/108/EC (EMC)
2006/42/EC (MD)
1935/2004/EC (FCM)
2023/2006/EC (GMP)

This product also complies with essential safety requirements of the Low Voltage Directive:

2006/95/EC (LVD)

CH-6353 Weggis,

13.03.2015
Adrian Steiner, CEO

Automatic Coffee Machine
AGUILA
AG220PRO

Responsible for the technical documentation is:

Christian Huber

4

Machine Overview

See machine overview in: ►page

2.

Packaging Contents

The following components are included
in the delivery:

• Machine

• Milk container with cover

• User manual

• Thermoplan cleaning tablets

• Extraction tool for coffee outlets

• Water lter & head

• Water tube to connect main water
inlet

The machine can
communicate with a Cash
Management System.

Please contact your

Nespresso

further information.

representative for

1 Capsule insertion slots
2 Cup heater
3 Lever
4 Energy saving mode button

(behind capsule container)
5 Hot water outlet
6 Coffee outlet
7 Used capsules container

(capacity 130 capsules)
8 Drip grid / Drip tray
9 Drip grid for small cups
10 Main switch (underneath)
11 Coffee outlet
12 Milk outlet
13 Milk suction tube and

sensors (milk level and
temperature)

14 Milk container (max. 5 l)

EN

15 Milk container cover
16 Waterlter with head and

water tubes
17 Extraction tool for coffee

outlet
18 Thermoplan cleaning tablets
19 Cleaning key
20 System cleaning
21 System rinsing
22 Hot water
23 Coffee preparation buttons
24 Coffee / hot water outlets
25 Coffee / milk outlets
26 Coffee preparation buttons
27 Milk-based coffee recipes buttons
28 Milk & milk foam buttons
29 Display

Always ll milk container with

cold milk (below 5 °C).

Operating Overview

Hot water

Coffee preparation buttons:

Ristretto

Espresso

Lungo

Milk and milk foam buttons:

Milk-based coffee recipes buttons:

AGUILA +
(refer to user menu settings)

Espresso Macchiato

Cappuccino

Latte Macchiato

Iced Macchiato

Coffee preparation buttons:

Beverage selection:
To view the name of the

product on the display, press
product button for 5 sec. To
exit, wait 10 sec. without
pressing any button.

Cup Description for
NESPRESSO Grand Cru
Recommendation

See

Nespresso

dation in: ►page

Grand Cru recommen-

3.

Hot milk foam

Hot milk

Cold milk foam

Espresso cup

Lungo cup

Cappuccino cup

Ristretto

Espresso

Lungo

300 ml recipe glass

350...400 ml recipe glass

500 ml take away cup

5

General Information

Personnel Requirements

Only the listed personnel - if trained - is authorized to use the AGUILA 220 espresso coffee machine.

Service provider

• If you have any questions or problems, contact

Trained technician

• Trained technicians are employees trained and certied, who sell and maintain products.

Trained operator staff

• Trained operator staff are employees who were briefed and trained in the use of the coffee machine (reading of the
user manual) and who are able to operate the machine and execute the maintenance steps described in this manual.

Nespresso

representative.

Important!

Read these instructions carefully before
use and keep it in a safe place for
further reference.

Improper use of the machine releases

Nespresso

Summary

This user manual describes the
operating instructions for the
AGUILA 220 espresso coffee machine
and is delivered with the machine.

from any liability.

Operation

This machine is only suitable for producing coffee, milk and hot water products and is suitable for commercial use in the
catering trade. Therefore, please take note of the following instructions:

• This machine works with

• The milk container must only be used to store cold milk. Do not ll the milk container with any liquids other than milk
(e.g. syrup or alcohol). Please note that when pouring the milk into the milk container it must have a temperature of
below 5 °C, as the
refrigerator has been designed to keep the milk cool but not to lower its temperature.

• Carry out all necessary maintenance work as described in these instructions at regular intervals.

• The machine must only be operated by trained operator staff.

• All operations other than those mentioned in this manual must only be performed by authorized and trained service
providers of

• The capsules container must be emptied when the corresponding notication appears on the display. Rinse the con-
tainer with a solution of warm, soapy water.

Cleaning the machine

Cleaning the machine on a daily basis is an absolute must, as it
guarantees necessary hygiene and food safety, perfect

Please refer to chapter “Daily cleaning” for a complete guide to successfully clean your machine. Also take note of the
following instructions:

• Use only the Thermoplan milk cleaning tablets to perform the automatic cleaning process. Do not use any other clean­ing detergent or disinfection agent for this purpose.

• When touching the coffee machine, in particular the spouts, bacterial contamination must be avoided.

• Cloths or sponges must be wrung out thoroughly to ensure that they are only moist, not wet, otherwise there is a risk
of electric shock.

• Plastic parts must not be dried in the microwave.

• Do not clean plastic parts with alcohol, ethanol, methanol,
methylated spirits or disinfectants. Detergents with strong acid agents such as acetic acid must also not be used.

• The machine must not be cleaned with water jets.

• The milk suction tube with temperature sensor and level sensor, as well as all internal parts of the refrigerator, cleaning
key, coffee outlets shall be cleaned only with single-use tissue or paper towel. Clothes used to clean external parts of
the machine shall be
properly treated to prevent possible bacterial contamination.

Machine hygiene

• Frequent automated rinsing (internally and externally) takes place to sustain high hygiene standards throughout the
machine life time.

Commercial use

• This machine is intended to be used by experts or trained users in shops, light industry and on farms.

Maintenance work

• A notication will appear on the coffee machine display if the machine needs to be serviced. The machine must be ser-
viced by authorized and trained service providers at least once every year or every 24’000 product beverages.

Disposal

• An authorized and trained service provider has to dispose of the machine and its packaging. Do not dispose of the
machine or its components yourself.

Nespresso

Nespresso

aftersales centers.

capsules, available exclusively through

Nespresso

Nespresso

grand cru taste as well as a longer life of the machine.

and its authorized distributors.

Limitations of liability

• The manufacturer accepts no liability for any injuries or accidents if the safety instructions covered in this manual are
not adhered to.

• The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by misuse or inappropriate handling of the machine.

Warranty regulations

• The warranty provisions apply as agreed with

• Malfunctions due to misuse or connecting unsuitable connections shall not be compensated.

• Wear and tear parts are not covered by any warranty.

Nespresso

• All
domly on selected units. This can show traces of any previous use.

machines must pass stringent controls. Reliability tests under practical conditions are performed ran-

6

Nespresso

.

General Notes:

Risk of material damage

• This equipment is to be installed to comply with the applicable federal, state or local plumbing codes.

• Wrong handling of the machine could lead to property damage.

• The machine is for indoor use only.

• Clean machine before taking out of service for a longer period of time. Remove and empty capsules container, discon­nect machine from the mains. Remove and empty milk container, clean and store with lid open. Leave refrigerator door
open.

• Ambient temperature must be between 16 °C and 32 °C.

• Position machine on a at, horizontal, stable and heat-resistant surface.

• Do not position machine where a water jet could be used to clean.

• Leave a gap of at least 50 mm in front of air vents.

• Store machine in dust free and dry environment, always at a temperature above 0 °C.

• The top of the machine must be at least 1.5 m above the oor.

• Place machine 20 cm or further away from the user.

• Use Thermoplan cleaning accessories only.

• Never use the machine without drip grid.

• The manufacturer does not accept any liability for consequences arising from both internal and external modications
on the machine.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant inside the appliance.

• Never use the cup heater for drying wet cups; risk of electric shock.

• Always place cups upside-down to ensure good heat transmission.

EN

Safety Warnings

Structure

The safety instructions in this document are structured as
following:

1

2 43

5

1 Safety sign 4 Impact
2 Safety signal word 5 Specied safety sign
3 Source 6 Prevention

Safety signal words

The following warning messages are used in the present
manual:

WARNING

6

CAUTION

NOTICE

indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
result in death or serious injury.

indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
result in minor or moderate
injury.

addresses practices that could
lead to property damage but
not to injury.

Safety signs

The following safety signs are used in this manual:

The warning triangle appears where nonadherence
to the safety instructions may result in risks to the
user or the machine.

Warning:
Electric shock
Warning:
Risk of scalding
Warning:
Risk of bruising
Instruction:
Wear gloves
Instruction:
Wear goggles

General information

Working Area

• Keep your workspace clean and tidy. Disorder and unlit
workspaces can lead to accidents.

• The machine must only be operated in a hygienic and

ergonomic environment. The user must have sufcient

space and the working area must be well lit.

Hint

adresses practices that help the reader to use the equip­ment properly.

7

General Safety Instructions

General Safety Notes

• In the event of emergency, switch off the
machine using the main switch. Unplug
the machine or remove the fuse from the
fuse box. Contact your service provider.

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Children
are not permitted to clean and perform
maintenance on the machine without
supervision.

• The access to the service area is allowed to
trained service personnel and instructed
personnel only.

General Safety Messages
WARNING:

Risk of electric shock

Contact with electrical components during
operation of the machine could result in
death or serious injury.

• Do not open casing under any
circumstances.

• Keep the machine away from moisture.

• Never immerse the machine, cable or
plug in water or any other liquid.

• Immediately stop using the machine if
cable or plug are damaged.

• Do not position the machine or cable
near or on hot parts of the machine.

Using the machine near open ames is

strictly prohibited.

• Protect the cable from sharp edges.

• Do not reach up inside the inner casing
when the capsules container is removed.

• Have the machine installed, relocated,
removed, repaired or maintained by
authorized, trained service staff.

• The machine and its supply cables must
be positioned out of the reach of children.

CAUTION:

Risk of scalding

Contact with hot uids could result in minor

or moderate injury.

• Do not handle underneath the product
outlet.

• Avoid direct contact with hot uids.

• Do not touch any dispenser before or
after a beverage is being dispensed.

• Do not open the lever while a product is
being dispensed or the machine is being
cleaned.

• Empty the drip tray with caution.

Risk of bruising

Handling inside the machine could result in
minor or moderate injury.

• Do not open lever during preparation. To
stop preparation, press the same product
button again.

• Do not put ngers into the capsule
insertion slots.

• If a capsule is blocked in the capsule
insertion slot, switch off machine before
any operation.

Risk of food intoxication

Ingestion of contaminated food could result
in death or serious injury.

• Only use food with a sell-by date that has
not yet expired.

• Store food in suitable locations.

• Clean the machine periodically and in
accordance with the user manual.

• Only use heat treated (e.g. pasteurised or
ultra heat treated) milk.

• Observe hygiene standards while pouring
milk into the container.

• Only pour milk that has already been
cooled down (below 5 °C) into the milk
container.

• Use opened milk containers within 24
hours.

8

EN

First Use

CAUTION

Risk of bruising

Handling inside the machine
could result in minor or
moderate injury.

Do not put ngers into the

capsule insertion slots.

Switch-on facility main water
supply.

1 2

the machine.

4 5

Cold start

Close the lever
Close the lever

Close both levers.The main switch is located underneath

Heating up
Heating up

3

Press any button.

6

Ready
Ready

Up to 10 min.

CAUTION

Risk of food intoxica­tion

Ingestion of contaminated
food could result in minor or
moderate injury.

Only use heat treated (e.g.
pasteurised or ultra heat
treated) milk.

Observe hygiene standards
while pouring milk into the
container.

Use opened milk container
within 24 hours.

CAUTION

Risk of food intoxica­tion

Usage of non-disposable
tissue or sponge can lead to
bacterial contamination of
the milk.

Use only single-use dispos­able tissue or paper towel to
wipe milk suction tube with
temperature sensor and level
sensor.

To clean the outside of the
machine, refer to external
cleaning ►see page

14

.

Machine performs a cold start rinse
(display shows a time counter).

During rinsing the noise level
increases.

Open both levers.

10 11

max. 5 °C
max. 5 l
max. 24 h

Change the milk every
24 hours.

Machine heats up. All buttons ash in

white.

8 97

Thoroughly clean the milk container
and cover with a commercially avail­able foodsafe household cleaner.

Insert milk suction tube with tempera­ture sensor and level sensor through
cover into the milk container.

If the machine has heated up, all but­tons will be permanently lit in white.

Carefully wipe milk suction tube with
temperature sensor and level sensor,
using only single-use disposable tissue
or paper towel.

The ideal temperature for
foaming milk is 5 °C.

The milk variety has an inu­ence on foam quality. When
switching from pasteurised to
UHT milk, it may be necessary
to adjust the milk foam set­tings ►see page

16

.

Most suitable quality for
foaming milk is UHT milk. Pas-

teurized milk is more difcult

to foam.

9

Energy Saving Mode

The machine switches to
energy saving mode after
30 min. of non-use. All but­tons appear white, boiler
heating is reduced, fridge is
still working.

Press any button to return the
machine to operating mode.

1

2

1 min.

Maximum Energy Saving
Mode

“Maximum energy saving
mode” can be activated by
pressing the button for 3 sec.

Energy Saving mode:

Press any button

1 2 3

up to 10 min.

Heating up
Heating up

After four hours of non-use, the
machine switches to maximum
energy saving mode. Boiler heating is
switched off, fridge is still working.

Press energy saving button to restart
the machine.

Ready
Heating up

Machine starts an automatic
rinse or may require a cold
start rinse. ►See First Use on
page

9

.

If required close both levers.

10

EN

Coffee Preparation

Ristretto

Espresso

Lungo

Coffee heads can be used
simultaneously to prepare
coffee.

1 2 3

Pull down drip grid for small cups.

4 5 6

Insert a coffee capsule.

ESPRESSO
Ready

Top up / stop products

All product preparations can
be stopped by pressing the
product button again.

To top up your drink with
some more beverage, press
the product button within 1
min. after the end of product
preparation.

Press product button again
to stop.

Pull down lever to the lowest position. Choose cup size desired (example

Espresso).

►See

Nespresso

commendation on page

7 8 9

Grand Cru re-

3

Product name is displayed during
preparation.

.

Coffee preparation starts. Top up or stop product dispensing

within 1 min.

10 11 12

By pulling up the lever, the used cap­sule is ejected.

Ready
Ready

Machine is ready for next beverage.

11

Milk-Based Coffee Recipes

Espresso Macchiato

Cappuccino

Latte Macchiato

Iced Macchiato

AGUILA+

For milk-based coffee recipes,
place your cup under the right
hand-side outlet.

1 2 3

Insert a coffee capsule. Pull down lever to the lowest position.

4 5 6

Do not remove your cup until
display shows “Ready” again.
Some products have a brief
pause between milk and cof­fee dispensing.

Sequence of dispensing
may vary depending on the
product.

Ready
CAPPUCCINO

Choose desired milk-based coffee
recipe (example Cappuccino).

7 8 9

Foaming milk preparation according to
chosen product.

By pulling up the lever, the used cap­sule is ejected.

Coffee preparation starts.

Milk system rinsing

The milk system is rinsed automati­cally in order to ensure high hygiene
standards.

CAUTION

Risk of scalding

The milk system will be rinsed
automatically 5 min. after the
preparation of a milk-based
beverage.

Duration approx. 10 sec.
Avoid direct contact with hot

water.
Protect hands from scalding.

12

10 11 12

Ready
Rinsing

Automatic internal rinsing: An approx.
3 sec. internal rinsing of the milk sys­tem will begin immediately after each
milk-based beverage preparation.

Automatic external rinsing: An approx. 10 sec. automatic rinsing of the milk
system will begin 5 min. after the last milk-based beverage preparation.

Rinsing in progress

Auto-start in 10s

Rinsing in progress

Please wait!

EN

Milk Preparation

Hot milk foam

Hot milk

Cold milk foam

For milk preparations, place
your cup under the right hand­side outlet.

Milk system rinsing

The milk system is rinsed automati­cally in order to ensure high hygiene
standards.

CAUTION

Risk of scalding

The milk system will be rinsed
automatically 5 min. after the
preparation of a milk-based
beverage.

Duration approx. 10 sec.
Avoid direct contact with hot

water.
Protect hands from scalding.

1 2 3

Choose desired milk product (example
Hot Milk).

4 5

Automatic internal rinsing: An approx. 3 sec. internal rinsing of the milk system
will begin immediately after each milk-based beverage preparation.

Automatic external rinsing: An approx. 10 sec. automatic rinsing of the milk
system will begin 5 min. after the last milk-based beverage preparation.

Ready
HOT MILK

6

Rinsing in progress

Auto-start in 10s

Rinsing in progress

Please wait

Hot Water Preparation

Hot water

For hot water preparations,
place your cup under the left
hand-side outlet.

CAUTION

Risk of scalding

Contact with hot fluids could
result in minor or moderate
injury.

Avoid direct contact with hot
water.

Protect hands from scalding.

1 2 3

HOT WATER
Ready

4 5 6

Ready
Ready

Top up or stop product dis­pensing within 1 min.

13

Daily Cleaning

(duration app. 30 minutes)

1

Empty capsule drawer

2 3

Ready
Ready

Press ‘cleaning’ button for

3s to start cleaning

The display will show a
reminder with a timer 2 hours
before mandatory daily clean­ing is required.

The machine daily cleaning is manda­tory for maintaining high hygiene
standards, ensuring neutral in-cup
taste throughout time and for prolong­ing the machine life-time.

External cleaning

Remember to regularly inspect and,
if necessary, clean the exterior of the
machine.

Use a damp cloth or sponge soaked in
a soap solution. Cloths and sponges
must be wrung out
thoroughly to ensure they are only
moist, not wet, otherwise there is a
risk of electric shock.

Only use mild detergents and non­scratch cloths.

Pay particular attention to the product
dispensing parts. The display and key­board must be cleaned with particular
care.

Internal cleaning

Follow these instructions carefully to
run the automatic cleaning process.

Empty capsule container daily
or on display request (Capac­ity approx. 130 capsules per
container).

4

Drain milk container and

wipe suction tube

Carefully remove and drain the milk
container.

Press cleaning button.

5 6

Carefully wipe milk suction tube with
temperature sensor and level sensor,
using only single-use disposable tissue
or paper towel. Afterwards press any
button.

3 sec.

Press the button again and hold for 3
seconds to start the cleaning.

Press any other button to exit cleaning.

Rinse milk container and

place into refrigerator

Rinse milk container with potable
water.

Cleaning tablet insertion

CAUTION

Risk of corrosive injury

Direct contact with cleaning
detergent with eyes may cause
injury.

Clean your hands after han­dling cleaning tablets.

Wear gloves/goggles.

NOTICE

Cleaning solutions

The use of inappropriate cleaning
solutions may damage parts of the
machine or may lead to improper
cleaning efficiency.

Use only Thermoplan milk cleaning
tablets to perform the automatic
cleaning.

14

7 8 9

Place empty container back into the
refrigerator and guide the suction tube

Remove cleaning key and insert two
cleaning tablets.

Remove cleaning key

Insert cleaning tablets

with temperature sensor and level
sensor into the container. Press any
button.

10 11 12

Cleaning in progress: 28:15

Please wait

app. 28 min.

After cleaning process the machine
switches to maximum energy saving
mode.

To restart machine from
maximum energy saving mode,
►see page

10

.

After cleaning, carefully wipe milk
suction tube with temperature sensor
and level sensor, using only single-use
disposable tissue or paper towel. Us­age of non-disposable tissue or sponge
can lead to bacterial contamination of
the milk.

Insert cleaning key

Cleaning procedure starts au­tomatically after the cleaning
key is inserted.

Empty remaining water, clean milk
container with potable water and place
it back into the refrigerator.

1

2

1

2

1

2

EN

CAUTION

Risk of scalding

After the cleaning procedure,
remaining hot water may drop
from product outlets.

Avoid direct contact with hot
water.

Protect hands from scalding.

13 14

outlets.

16

Remove both coffee outlets. Properly
rinse coffee outlets with fresh potable
water.

Clean milk outlets with damp single­use tissue or paper towel.

17

15

Reinsert coffee outlets.Use extraction tool to pull down coffee

18

3 sec.

Pull out drip grids for small cups (only
in vertical position) and drip tray grill.

Clean all parts.

19

Remove the drip grid and wash it with
a soft cloth and mild detergent under
running water.

22

Reinsert the drip grids for small cups. Daily cleaning procedure completed

Drip grids for small cups can
only be removed when in
vertical position.

20 21

Remove the black plastic ‘plug’ found
in the plastic tray.

23

(machine in maximum energy saving
mode). If you need to reactivate the
machine, press the energy saving but­ton as per ► page

Pull the metal frame towards you to
remove.

10

.

Remove and clean the black plastic
tray with a soap water solution.

Cleaning is complete.

Follow the above steps in reverse order
to assemble the drip tray.

15

Menu Settings

- Language setting

- Statistics

• User product counter

• Products total

• Capsule counter

• User counter reset

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

GENERAL SETTINGS

Select menu “GENERAL SET­TINGS”

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

STATISTICS

Select menu “STATISTICS”

Statistics: User counter resetLanguage setting Statistics: User product counter

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

STATISTICS

Select menu “STATISTICS”

- Navigation

2

3 4 5

1

2

3

4

5

1

Up next menu /

increase value

Down previous menu /

decrease value

Default load default value

Enter edit / conrm

Escape exit menu / cancel

Enter

GENERAL SETTINGS

Language = English

Select menu “Language”

Enter

Language = English

◄ English ►

Select desired language

Enter

Exit menu

Enter

STATISTICS

User product counter

Select “User product counter”

Enter

User product counter

◄ Select a product ►

Espresso

4 2

Exit menu

Check “Products total” or

or

“Capsule counter user“ (read
only parameters).

Enter

STATISTICS

User counter reset

Select “User counter reset”

Enter

User counter reset

◄ no ►

Select “yes” or “no”

Enter

Exit menu

Menu Settings

- Milk parameters

• Milk foam settings:

- Hot foam

- Cold foam

• Refrigerator settings

- Cup heater

Milk foam settings

To change the uidity of the

milk foam, simply change the
% of air in the milk foam as
shown on this page:

• -10%: more liquid foam

• 0%: installation setting

• +10%: more solid foam

Milk parameter: Milk foam
settings

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

MILK PARAMETERS

Select menu “MILK PARAM­ETERS”

Enter

MILK PARAMETERS

HOT FOAM = 0 %

Select “HOT FOAM = 0 %”

Enter

HOT FOAM = 0 %

[ -10.0 .. ◄ 0 % ► .. 10.0]

Increase or decrease the
amount of air in the hot milk
foam if required. Range: -10 %
to 10 % from default.

Enter

MILK PARAMETERS

HOT FOAM = 3 %

Milk parameter: Refrigerator
settings

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

MILK PARAMETERS

Select menu “MILK PARAM­ETERS”

Enter

MILK PARAMETERS

Cooling temperature = 5.0 °C

Select
“Cooling temperature = 5.0 °C”

Enter

Cooling temperature = 5.0 °C

[ 4.0 .. ◄ 5.0 °C ► .. 8.0]

Increase or decrease the cooling
temperature if required or set to
DEFAULT (recommended).

Enter

Exit menu

Cup heater

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

MACHINE PARAMETERS

Select menu “MACHINE PA­RAMETERS”

Enter

MACHINE PARAMETERS

Cup heater = On

Select
“Cup heater = On”

Enter

Cup heater = on

◄ On ►

Select “On” or “Off”

Enter

Exit menu

16

Repeat this procedure for
COLD FOAM if necessary.

Exit menu

Menu Settings

- AGUILA+ button programming

AGUILA+ button programming

The AGUILA+ button offers
the choice of 13 one-touch
milk-based coffee recipes. To
select the one-touch recipe you
would like to be dispensed if
the AGUILA+ button is pressed,
follow the instructions below.
You can change your selection
at any time by repeating the
same steps.

Press rinse button for 3 sec.

USER MENU

GENERAL SETTINGS

Enter

GENERAL SETTINGS

AGUILA+

Enter

AGUILA+

◄ LATTE ►

AGUILA+ recipes

CORTADO LUNGO

CORTADO

FLAT WHITE

CAPPUCCINO LUNGO

CAPPUCCINO CHIARO

CAPPUCCINO FREDDO

ICED CAPPUCCINO

LATTE GRANDE

LATTE

LATTE PICCOLO

ICED LATTE

MACCHIATISSIMO

COLD MILK

►See

Nespresso

recommendation on page

Grand Cru

3

EN

.

Alarms / Notications

What to do if a “Call techni­cian“ message appears?

Please call your
representative.

Nespresso

Select the desired product.

Enter

Exit menu

Description Display message LED status Remarks

Change water lter

Change water lter

Ready

Immediately call your
representative.

Nespresso

Alternating

Service required

Service required

Ready

Immediately call your
representative.

Nespresso

Alternating

Milk container empty

Ready

Top up milk

Milk products are locked.
Fill up milk container (in fridge).

Alternating

Milk level low

Ready

Milk level low

Indicates that the milk container will
soon be empty.

Fill up milk container (in fridge).

Alternating

Automatic rinsing
mode

(5 min. delay)

Cleaning required in
x.yy h.

Milk system cleaning
required

Rinsing in progress

Please wait

Ready

Cleaning required in x:yy h

Alternating

Ready

Cleaning required

Alternating

Automatic rinsing of internal milk
system starts 5 min. after last milk­based beverage preparation. “Rinsing
in progress” and “Please wait” appear

on display. LEDs start to ash 10 sec.

before rinsing.

When timer ends, machine will be
locked until cleaned.

Milk products not available.
Start cleaning procedure as described

on ► page

14

.

17

Alarms / Notications

Description Display message LED status Remarks

Cleaning of milk
system

Press ‘cleaning’ button for

3s to start cleaning

Start cleaning procedure as described
on ► page

To quit menu, press any product button.

14

.

Milk system cleaning
mode

Milk temperature
high

(6...12 °C)

Replace milk with
cold milk

(over 12 °C)

Open lever

Preparation time too
long

Preparation time too
short

Heating up boiler

Energy saving mode

Cleaning in progress 28:15:

Please wait

Ready

Milk temperature too high

Alternating

Ready
Replace milk with cold milk

Alternating

Open the lever
Ready

Ready
Preparation too long

Ready
Preparation too short

Heating up
Ready

Alternating

Energy Saving mode:

Press any button

Display shows remaining cleaning time.

Normal operation.
Milk products are still available but

quality might be downgraded.
Replace milk with cold milk at 5 °C.

Milk products are locked.
Replace milk with cold milk at 5 °C.

Lift up the lever so that the used cap­sule is ejected.

Open lever and try to insert new
capsule.
Ensure facility main water supply is
switched on.

If message appears repeatedly, call your

Nespresso

representative.

Open lever and try to insert new
capsule. Message appears if no capsule
is inserted.
If message appears repeatedly, call your

Nespresso

representative.

Slow ashing during heating.

If message remains for more than 30
min., call your

Nespresso

representative.

Boiler temperature reduced.
Machine will be ready within 1 min.

after pressing any product button.

Maximum energy
saving mode

Brewing unit end
of life

CCI not connected

Brewing unit end of life!
Ready

CCI NOT CONNECTED

To reactivate machine press “Energy
saving” button.

For more info ►see page

Immediately call your

10

.

Nespresso

representative.

All products blocked. Rinsing and
cleaning still possible.

Check that the CCI connection is
properly installed. If the alarm remains
on, call your

Nespresso

representative.

18

Specications

[mm]

EN

65

1

69350

640

110

293

53

3

41

Power supply: 220-240 VAC / 50/60 Hz / 3200-3800 W

380-415 VAC / 50/60 Hz / 4000-4800 W
200 VAC / 50/60 Hz / 2700 W
208 VAC / 60 Hz / 3200 W
220 VAC / 60 Hz / 3200 W

Dimensions: 651 x 693 x 640 mm (L / W / H)

Weight: 75 kg (empty)

90 kg (in operation)

Outlet height standard:
Outlet height drip grid:

Water supply:
Water supply pressure:

190 mm

92.5 mm

G 3/8” male

2...4 bar / 30...60 psi

Noise emission: <60 dBA

92,5

190165

258

330

613

Indicative maximum product capacity per
machine per hour

EU US JP
Ristrettos: 240 240 220
Espressos: 200 200 180
Lungos: 140 120 110
Cappuccinos: 50 45 42
Hot water: 70 70 70

Water supply minimum requirements

Chlorine: none
TDS: 70 to 200 ppm
Total hardness: 5-8 °dH (8-14 °fH)

pH 6.8 to 7.4

Alkalinity: less than 100 ppm
Iron: less than 0.25 ppm

Type Plate

Impressum

The type plate contains the following details:

Machine type: NESPRESSO PROFESSIONAL Coffee Machine
Model: AGUILA
Type: AG220PRO
Voltage: according to type plate
Power: according to type plate

Water Pressure: 0.2-0.4 MPa (2-4 bar)
Hydr. Boiler: 1.46 MPa (14.6 bar)
Class: 5
Refrigerant: 134 a
Charge: 55 g
Low Side Pressure: 88 psig
High Side Pressure: 285 psig
Serial Number: according to type plate
Production Date: according to type plate

Version: User Manual AGUILA 220

Original user manual

Manufacturer: Thermoplan AG

Thermoplan-Platz 1
CH-6353 Weggis

The capsule container must be
removed to see the type plate.

The type plate is located
beneath the capsule container
on the baseplate.

Service calls: For service calls, please contact

your country specic

representative on
www.nespresso.com

Nespresso

19

目录

EC 声明 ................................................................................20

设备概览 ............................................................................... 21

包装内容 ............................................................................... 21

操作概览 ............................................................................... 21

基本信息 ............................................................................... 22

安全警示 ............................................................................... 23

基本安全须知 ........................................................................... 24

首次使用 ............................................................................... 25

节能模式 ............................................................................... 26

最佳节能模式 ........................................................................... 26

咖啡制备 ............................................................................... 27

牛奶配方咖啡 ........................................................................... 28

牛奶制备 ............................................................................... 29

热水制备 ............................................................................... 29

日常清洗 ............................................................................... 30

菜单设 置 ............................................................................... 32

- 语言设置 ....................................................................................... 32

- 统计 ........................................................................................... 32

- 导航 ........................................................................................... 32

- 牛奶参数 ....................................................................................... 32

- 暖杯器 ......................................................................................... 32

- AGUILA+ 按钮设置 ............................................................................... 33

警报/通知 .............................................................................. 33

规格 ...................................................................................35

铭牌 ...................................................................................35

版本说明 ............................................................................... 35

EC 声明

EU 符合性声明

我方

Thermoplan AG, Thermoplan-Platz 1,
CH-6353 Weggis, Switzerland

特此声明，本声明中的产品

产品名称
型号
类型

符合下列标准，我方对上述声明完全负责。

CISPR 14-1(ed.5);am1;am2 61000-3-2(ed.4)
CISPR 14-2(ed.1;am1;am2 61000-3-3(ed.3)
6 03 3 5 -1(e d.5 ) 61000-6-2(ed.2)
603 3 5 -2 -15(ed.5);am1;a m 2 61000-6-3(ed.2);am1
603 3 5 -2 -75(ed.2);a m1;a m 2 62233(ed.1)
60335-2-89(ed.2);am1

遵循以下指 令 规定：

2011/65/EU (RoHS)
2004/108/EC (EMC)
2006/42/EC (MD)
1935/2004/EC (FCM)
2023/2006/EC (GMP)

本产品亦遵循低电压指令的基本安全要求：

2006/95/EC (LVD)
GB4706.1
GB4706.13
GB4706.19

CH-6353 Weggis,

13.03.2015
Adria n Steiner, CEO

咖 啡 机（ 带 牛 奶 冷 藏 箱 ）

AG UILA
AG220PRO

技术文件负责人：

Christian Huber

20

设备概览

参见设备平面图： ►参见

包装内容

交付内容如下：

• 设备

• 牛奶容器和容器盖

• 用户手册

• Thermoplan 清洗药片

• 咖啡出口拆卸工具

• 过滤器和接头

• 水 管 ，用 以 连 接 主 进 水 口

设备可以使用现 金付款 管 理
系统。

欲 知 更 多 详 情 ，请 联 系

Nespresso

代表。

2。

1 粉囊插入孔
2 暖杯器
3 手柄
4 进入节能模式按钮（粉囊抽屉后方）
5 热水出口
6 咖啡出口
7 已用粉囊抽屉（可容纳130颗粉囊）
8 滴水格板 / 滴水盘
9 小杯杯托
10 总开关 (底部)
11 咖啡出口
12 牛奶出口
13 牛奶吸管和传感器 (牛奶量和温度)
14 牛奶容器 (最大容量 5 l)
15 牛奶容器盖

CN

1 6 过 滤 器（ 配 备 接 头 和 水 管 ）
17 咖啡出口拆 卸 工具
18 Thermoplan 清洗药片
19 清洗钥匙
20 系统清洗
21 系统冲洗
22 热水
23 咖啡制备按钮
24 咖啡 / 热水出口
25 咖啡 / 牛奶出口
26 咖啡制备按钮
27 牛奶配方咖啡按钮
28 牛奶 & 奶泡按钮
29 显示屏

牛奶容器务必盛装冷牛奶
（5 °C 以下）。

操作概览

热水

咖啡制备按钮：

芮斯崔朵咖啡

浓缩咖啡

大杯咖啡

牛奶和奶 泡按钮：

牛奶配方咖 啡按钮：

AGUILA +

（参见 用户菜 单设 置）

浓缩咖啡玛琪朵

卡布奇诺

拿铁玛琪朵

冰玛琪朵

咖啡制备按钮：

饮料选择：
产品按钮按压 5 秒，可在

显示屏上查看产品名称。等
待 10 秒即可退出，无需按
任何按钮。

NESPRESSO Grand Cru 推荐
咖啡杯说明

查看 Grand Cru 推荐咖啡杯尺寸
和配方： ►参见

3。

热奶泡

热牛奶

冷奶泡

浓缩咖啡杯

大杯咖啡杯

卡布奇诺咖啡杯

芮斯崔朵咖啡

浓缩咖啡

大杯咖啡

300 ml 玻璃杯

350...400 ml 玻璃杯

500 ml 外带咖啡杯

21

基本信息

重要 事 项！

使用前请认真阅读本手册指示，并
将 手 册 放 在 安 全 位 置 ，以 备 后 期 参
考需要。

因设备 使用不当产生的任何后
果，

Nespresso

总结

用户手册描述了 AGUILA 220 咖
啡 机 的 操 作 指 示 ，本 手 册 与 设 备 一
同交付。

不承担任何责任。

人员要求

下列人员经过培训后方能使用 AGUILA 220 espresso 咖啡机。

服务提供商

• 如有任何问题，请联系

训练有素的技术员

• 训练有素的技术员是指经过培训并获得认证的产品销售和维护员工。

训练有素的操作员

• 训练有素的操作员是指针对咖啡机的使用（浏览用户手册）接受指导并经过培训的员工，能够操作设备，

根据手册说明的步 骤 维 护设备。

Nespresso

代表。

操作

设备仅适合制备咖啡、牛奶和热水产品。因此，请注意以下指示：

• 设备与

• 牛奶容器仅用于存放冷牛奶。切勿将非牛奶的液体（如糖浆或含酒精的饮料）存放在牛奶容器中。注意，

将牛奶倒入牛奶容器时，牛奶的温度应低于 5℃，冷藏柜旨在冷藏牛奶，无法降低温度。

• 根据本手册指示定期进行所有维护工作。

• 设备必须由训练有素的操作员进行操作。

• 本手册未提及的所有操作必须由

• 显示屏出现清空通知时，胶囊容器应清空。使用温肥皂水溶液冲洗容器。

清洗设备

设备必须每日清洗一次，从而保证设备的卫生和食品安全，
用寿 命。

妥善 清洗设备的完整 指南，参见“日常清洗”一章。还请注 意以下指示：

• 仅能使用 Thermoplan 牛奶清洗药片进行全自动清洗。切勿使用其他清洁剂或消毒剂进行清洗。

• 接触咖啡机，特别是喷嘴时，注意避免细菌污染。

• 抹布或海绵务必仔细拧干，保证其处于微微湿润但不太湿的状态，否则会有触电危险。

• 塑料零件不得使用微波炉进行干燥。

• 切勿使用酒精、乙醇、甲醇、工业酒精或消毒剂清洗塑料零件。亦不得使用乙酸等含强酸的清洁剂。

• 不得使用 喷 水清洗设备。

• 配备温度传感器和液位传感器的牛奶吸管，以及冷藏库的所有内部零件、清洗钥匙和咖啡出口，均应使用一

次性面纸或纸巾进行清洗。清洗设备外部零件的抹布应妥善处理，防止出现细菌污染。

设备卫生

• （内外）定期自动冲洗，从而在设备 使用寿命内维持较高的卫生标准。

目的用途

• 设备旨在由商店、农舍、简易旅馆或办公室中的训练有素的用户进行使用。

维护工作

• 设备需要检修时，咖啡机显示屏会显示通知。获得授权且训练有素的服务提供商对设备至少每年或制备

24000 份饮料后检修一次。

清理

• 获得授权且训练有素的服务提供商必须对设备及其包装进行清理。切勿自行清理设备或其部件。

Nespresso

粉囊一同使用，粉囊由

Nespresso

Nespresso

售后中心或获得授权且训练有素的服务提供商执行。

及其授权经销商专供。

Nespresso

grand cru 的完美口感，和设备的使

责任范围

• 因不遵守本手册安全指示产生的任何损伤或事故，厂商不承担任何责任。

• 因设备使用不当或处理不当导致的损坏，厂商不承担任何责任。

保修规定

• 保修条款适用

• 因使用不当或连接不当导致的故障将不予保修和补偿。

• 磨损零件不予 保修。

Nespresso

• 所有

的痕迹。

Nespresso

均应通过严格控制。随机 对抽选装置在实际状况下进行可靠性测试。因此会出现使用过

约定条款。

22

基本注意事项：

材料损坏风险

• 设备的安装应符合适用的联邦、国家或地方管道规范。

• 设备处理不当可能导致性能损坏。

• 设备仅供室内使用。

• 清洗设备后方可进行长期服务。卸下粉囊容器并将其清空，断开设备电源。卸下牛奶容器并将其清空，

进行清 洗 ，存 放时将盖子打开。将 冷藏 库 门 打 开。

• 室温应在 16 °C 到 32 °C 之间。

• 将 设 备 放 置 在 平 坦 、水 平 、稳 定 、耐 热 的 表 面 。

• 切勿将设备放 置在喷 水清洗所及之处。

• 出气孔与周围物体距离至少 50 m m。

• 将设备存放在无尘干燥环境中，温度保持在 0 ℃ 以上。

• 设备顶部应比地面高出 1.5 m。

• 设备的放置位置应与用户距离 20 cm 或以上。

• 务必使用 Thermoplan 清洗配件。

• 切勿在无滴水格板的情况下使用设备。

• 因 设 备 内 外 部 改 装 产 生 的 后 果 ，厂 商 不 承 担 任 何 责 任 。

• 切勿将喷雾罐等含有易燃压缩气体的爆炸物存放在设备内。

• 切勿使用暖杯器烘干潮湿的咖啡杯；有触电危险。

• 务 必 将 杯 子 杯 口 朝 下 放 置 ，确 保 导 热 良 好 。

CN

安全警示

结构

本文件的安 全 指 示 结 构 如下：

1

2 43

5

1 安全标志 4 影响
2 安全信号词 5 专用安 全标志
3 起因 6 预防措施

安全信号词

本手册 使 用以下警示信息：

6

警示

小心

注意

提示

表示帮助手册阅读人员正确使用设备。

表示危险情况，如不避免，
可能导致死亡或重伤。

表示危险情况，如不避免，
可能导致轻伤或中度损伤。

表示可能导致性能损坏但不
会导致受伤的情况。

安全标志

本手册 使 用以下安全标 志：

三角警示标志标明未遵守安全指示，可能对
用户或设备产生危险。

警示：
触电
警示：
烫伤
警示：
挤压伤
指示：
佩戴手套
指示：
佩戴护目镜

基本信息

工作区域

• 保持工作区域干净整洁。工作区域不 整洁、照明不

佳 ，可 能 导 致 事 故 发 生 。

• 设备仅可在卫生并符合人体工学的环境下进行操

作。用户应 有足够空间，工作区域应照明良 好。

23

基本安全须知

基本安全注意事项

• 如 遇 紧 急 情 况 ，请 关 闭 设 备 总 开 关 。

拔掉设备插头或将保险丝盒中的保
险丝卸下。联系服务提供商。

• 8 岁及 8 岁以上儿童，以及体力、

感知能力或心智降低或缺乏经验和
理论的人员，在他人照看或了解安全
使 用 设 备 指 示 ，并 了 解 相 关 危 害 的 情
况 下 ，方 可 使 用 设 备 。儿 童 不 得 玩 弄
设 备 。儿 童 不 得 在 无 人 照 看 的 情 况
下清 洗或维护 设备。

• 仅训练有素的检修人员和接受指示

的人员允许对设备进行检修。

小心：

烫伤

接触热液体可能导致轻伤或中度烫
伤。

• 切勿在产品出口下方进行操作。

• 避免直接接触热液体。

• 饮料流出前后，切勿接触饮料出口

处。

• 饮 料 流 出 时 或 设 备 清 洗 时 ，切 勿 抬 起

手柄。

• 小心清空滴水盘。

基本安全信息
警示：

触电

设备运行期间接触电气部件可能导致
死亡或重伤。

• 任何情况下不得打开外壳。

• 设备应远离潮湿环境。

• 切 勿 将 设 备 、电 缆 或 插 头 浸 入 水 中

或其 他任 何液体 中。

• 电 缆 或 插 头 如 有 损 坏 ，请 立 即 停 止

使用设备。

• 切勿将设备或电缆放置在设备发热

零件的附近或上方。严禁在明火附
近使用设备。

• 防止电缆接 触尖锐边 缘。

• 拆卸粉囊抽屉时请勿接触位于抽屉

上方的内部金属板。

• 设备应由获得 授权且训练有素的检

修 人 员 进 行 安 装 、重 新 安 置 、拆 卸 、
维修 或 维 护。

• 设备及其供电电缆应放置在儿童无

法触 及的 地方。

擦伤

接触设备内部零件时可能导致轻伤或
中度擦伤。

• 制备期间请勿打开机器手柄。停止

制备请再按一下同一产品按钮。

• 请 勿将 手指 伸入粉 囊插 入槽。

• 如若粉囊插入孔发生粉囊堵塞，

请先关机再进行操作。

食物中毒

摄取被污染的食物可能导致死亡或重
病。

• 使用的食物必须在保质期内。

• 将食物存放在相应位置。

• 定期根据用户手册清洗设备。

• 务 必 使 用 高 温 灭 菌（ 如 巴 氏 杀 菌 或

超 高 温 灭 菌 ）牛 奶 。

• 将 牛奶倒 入容器 时请 遵守卫 生标

准。

• 倒入牛奶容器的牛奶务必已事先冷

却（5 ℃ 以下）。

• 每 24 小时内应至少清空和彻底清

洗牛奶盒一次。

24

首次使用

1 2

关闭控制杆
关闭控制杆

CN

3

小心

挤压伤

在设备内部进行操作可能
导致轻伤或中度损伤。

请勿将手指伸入胶囊插
入槽。

打开设备 主 进 水管。

小心

食物中毒

摄取被污染的食物可能导
致食物中毒。

务 必 使 用 高 温 灭 菌（ 如 巴
氏 杀 菌 或 超 高 温 灭 菌 ）牛
奶。

将牛奶倒入容器时请遵守
卫生标准。

在 24 小时内使用敞开的
牛奶容器。

4 5

冷启动

设备进行冷启动冲洗（显示屏显示
计 时 器 ）。

冲洗期间，噪声值上升。

打开两个机器手柄。

关闭两个手柄。总开关位于设备底部。 按任意按 钮。

加热
加热

6

就绪
就绪

不超过 10 分钟

设备开始加热， 所有按钮白灯闪
烁。

8 97

使用可用于商业用途的食品安全
家用清洁剂仔细清洗牛奶容器和
盖子。

设备在加热过程中，所有按钮将一
直闪 烁白灯。

仔细擦拭配备温度传感器和液位传
感器的牛奶吸管，务必使用一次性
面纸 或 纸巾。

小心

食物中毒

使用非一次性的面纸或 海
绵可能导致牛奶受 到细菌
污染。

务必使用一次性面纸或纸
巾擦拭配备温度传感器和
液位传感 器 的 牛 奶 吸管。

清洗设备外部，参见外部清
洗 ►参见

30

。

10 11

最高 5 °C
最大 5 l
最多 24 h

将配备温度传感器和液位传感器

每 24 小时更换一次牛奶。

的牛奶吸管从盖子处插入牛奶容
器中。

打奶泡的最佳温度是 5 ℃。
奶泡质量随牛奶品种相应

变化。将巴氏杀菌牛奶换成
超高温灭菌牛奶时，必须调
整奶泡设置
►参见

32

。

打奶泡最适合使用超高温灭
菌 牛 奶 ，质 量 最 佳 。巴 氏 消
毒牛奶打奶泡难度较大。

25

节能模式

设备停止使用 30 分钟后
切 换 至 节 能 模 式 。所 有 按
钮 显 示 白 色 ，锅 炉 减 少 加
热 ，冷 藏 库 正 常 运 行 。

按任意按钮即可将设备调
回操作模式。

1

2

1 分钟

最佳节能模式

按钮持续按压 3 秒即可启
动 “ 最 佳 节 能 模 式 ”。

节能模式：
按任意按钮

1 2 3

不超过 10 分钟

加热
加热

设备 停止使 用四小时后切换至最 佳
节能模式。锅炉关闭加热，冷藏库
正常 运行。

按节能 按 钮即可重 启设备。

就绪
加热

设备启动自动冲洗或可能
需要冷启动冲洗。►参见首
次使用

25

。

需要时关闭两个手柄。

26