Nellcor Ventilator User manual

Volumen-Beatmungsgerät
LP10-I
mit Druckbegrenzung

Benutzerhandbuch

Wichtiger Hinweis: Lesen Sie dieses Handbuch
vollständig durch, bevor Sie das Beatmungsgerät
einsetzen. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, damit Sie
auch später darin nachlesen können. Wenn Sie beim
Einsatz des Beatmungsgeräts auf Probleme stoßen,
wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihren Vertragshändler.

Um

weitergehende

Informationen zu

erhalten, gehen

Sie wie folgt vor:

Seite ii

Kontaktieren Sie Ihre Puritan Bennett-Vertretung; hier wird man Ihnen Informationen
zu allen unseren medizinischen Produkten und den damit im Zusammenhang stehenden
Dienstleistungen geben. Sie können sich jedoch auch direkt an Puritan Bennett wenden.
Telefon: [phone] (U.S.A.)

Autorisierte Vertretung:

Tyco Healthcare UK LTD
154 Fareham Road
Gosport PO13 0AS, U.K.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Inhalts

Inhalts

Zweck dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbole und Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Elektrische Interferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einführung und Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Patienten-Beatmungskreislauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Aufbau und Positionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Krankenwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rollstuhl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Stromquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wechselstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Externe 12-Volt-Gleichstrombatterie . . . . . . . . . . . . . . .20

Verwendung einer Autobatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Batterieleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Testen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spezielle Vorsichtsmaßnahmen für externe Batterien . . . 23

Interne 12-Volt-Gleichstrombatterie . . . . . . . . . . . . . . . .24

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Assistiert/kontrolliert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Assistiert/kontrolliert mit Druckbegrenzung . . . . . . . . . . 27

SIMV (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation,

synchronisierte intermittierende obligatorische

Beatmung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SIMV mit Druckbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Druckgesteuert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Druckbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Routine-Sicherheitsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Monatliche Sicherheitsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Reaktion auf Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Leitfaden zur Fehlersuche -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Patientenkreislauf und Luftbefeuchter . . . . . . . . . . . . . .40

Lufteinlassfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Oberfläche des Beatmungsgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lagerung des Beatmungsgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Planmäßige Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Herstellererklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Wartungsrichtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Begrenzte Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Seite iii

Inhalts

LP10-I – Benutzerhandbuch

Seite iv

LP10-I – Benutzerhandbuch

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch beinhaltet wertvolle Informationen. Beachten Sie bitte, dass
das Beatmungsgerät ein elektrisches Gerät ist. Wenn Sie ordnungsgemäß
damit umgehen, wird es ihnen jahrelang gute Dienste leisten. In diesem
Handbuch erfahren Sie, wie Sie richtig mit dem Gerät umgehen.

Wenn Sie dieses Handbuch lesen, werden Sie auf vielen Seiten umrandete
Vorsichtshinweise und Warnhinweise sehen. Bitte beachten Sie diese
umrandeten Hinweise ganz besonders. Durch sie erfahren Sie, was Sie bei
der Verwendung des Beatmungsgeräts tun müssen und was Sie am besten
unterlassen.

Der Unterschied zwischen den Warnhinweisen und den Vorsichtshin-
weisen ist folgender:

Ein Warnhinweis beinhaltet Informationen zu möglichen Gefahren für
den Patienten, das Pflegepersonal oder den Servicetechniker.

Ein Vorsichtshinweis beinhaltet Informationen dazu, wie Sie Schäden
am Gerät vermeiden.

Zweck dieses Handbuchs

Warnhinweise

Befolgen Sie stets die Anordnungen des Arztes, wenn Sie das
Beatmungsgerät verwenden.

Betreiben und lagern Sie das Beatmungsgerät immer gemäß den
in diesem Handbuch enthaltenen technischen Daten und
Anweisungen.

Verwenden Sie in Verbindung mit dem Beatmungsgerät nur
Zubehör und Produkte, die von Puritan Bennett zugelassen sind.
Wenn Sie anderes Zubehör verwenden, kann dies zur
Beschädigung des Geräts und zur Gefährdung des Patienten
führen.

Überprüfen Sie entsprechend den Angaben in diesem Handbuch
täglich und monatlich den Betrieb des Beatmungsgeräts.
Stabilisieren und überprüfen Sie stets die Leistung des
Beatmungsgeräts. bevor Sie einen Patienten an das Gerät
anschließen.

Alle Alarme weisen auf ein potenzielles Risiko für die Sicherheit
des Patienten hin. Sobald ein Alarm ertönt, schenken Sie diesem
sofort Ihre Aufmerksamkeit und kümmern Sie sich je nach
Situation um den Patienten.

Verwenden Sie sie nicht bei direkter Sonneneinstrahlung.

Seite 1

Zweck dieses Handbuchs

LP10-I – Benutzerhandbuch

.

Vorsicht

Warnhinweise

Wenn Sie Informationen zu Einstellungen und Verfahren benötigen, die
über dieses Handbuch hinausgehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Ihr
Pflegepersonal oder den Kundendienstvertreter von Puritan Bennett.
Siehe hierzu die Puritan Bennett-Wartungsrichtlinie auf Seite 54.

VORSICHT: Gemäß der US-Bundesgesetzgebung darf dieses Gerät
nur durch einen Arzt oder auf Anordnung eines zugelassenen Arztes
verkauft oder verwendet werden.

Beatmungsgeräte des Typs LP10-I dürfen nicht mit brennbaren
Anästhetika verwendet werden.

Seite 2

LP10-I – Benutzerhandbuch

Symbole und Definitionen

Die folgenden Symbole erscheinen auf dem Beatmungsgerät LP10-I.

I

O

Netzschalter EIN, Netzspannungsversorgung
Netzschalter AUS, keine Netzspannungsversorgung

Symbole und Definitionen

!

V
A

Achtung, Begleitdokumentation einsehen

Wechselstrom

Gleichstrom

Volt
Ampere

Standby-Betrieb

Gerätetyp BF, Schutzgrad gegen Stromschlag

Taste für Batterietest

Taste zur Alarmstummschaltung

Alarm

Spannung

CE-Zeichen: Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG für Medizingeräte.

Patientendruck

Anschluss für externe Batterie

Fernalarm

Batterie-Testspannung

Schalter für manuellen Reset

Herstellungsjahr

Seite 3

Elektrische Interferenzen

Elektrische Interferenzen

LP10-I – Benutzerhandbuch

Vorsicht

Warnung

Das Beatmungsgerät ist ein elektronisches Gerät. Jedes elektronische
Gerät ist potenziellen elektrischen Interferenzen ausgesetzt. Elektrische
Interferenzen, die über 10 V/m hinausgehen, können verhindern, dass
das Beatmungsgerät ordnungsgemäß funktioniert.

Fernsehgeräte, schnurlose Telefone oder Mobiltelefone, Mikrowellenherde,
Klimaanlagen, Mixer und andere Geräte können Quellen elektrischer
Interferenzen sein. Um elektrische Interferenzen zwischen dem
Beatmungsgerät und diesen Geräten zu vermeiden, müssen Sie die
folgenden Anweisungen befolgen.

• Positionieren Sie das Beatmungsgerät niemals in der Nähe dieser Geräte.

• Stecken Sie das Beatmungsgerät niemals in dieselbe Steckdose ein wie
diese Geräte und auch nicht in Steckdosen in demselben Stromkreis, in
dem auch die Geräte eingesteckt sind.

• Positionieren Sie niemals die Kabel des Beatmungsgerätzubehörs in
der Nähe dieser Geräte.

Elektrische Interferenzen können die Funktionstüchtigkeit des
Beatmungsgeräts beeinträchtigen und somit eine Gefahr für den
Patienten darstellen.

Hinweis Das Beatmungsgerät ist gemäß Absatz 15.801 (c)(5) von den FCC-

Bestimmungen über störungsfreie Geräte ausgenommen. Wenn
Interferenzen durch ein Fernsehgerät auftreten, wenden Sie sich an den
Puritan Bennett-Kundendienst oder einen Fernsehtechniker. Oder
schließen Sie das Fernsehgerät an eine Stromquelle an, die das
Beatmungsgerät nicht stört.

Seite 4

LP10-I – Benutzerhandbuch

Einführung und Überblick

Einführung und Überblick

Das Volumen-Beatmungsgerät LP10-I von Puritan Bennett ist für den
Einsatz in Einrichtungen der nichtakuten Pflege von Kindern und
Erwachsenen vorgesehen. Es ist gemäß den in diesem Handbuch
aufgeführten Produktinformationen zu betreiben.

Bei dem Beatmungsgerät handelt es sich um ein mikroprozessorgesteuertes
Volumen-Beatmungsgerät. Es bietet Patienten mit respiratorischer
Insuffizienz zu Hause, in Krankenhäusern oder während des Transports
kontinuierliche Atmungsunterstützung. Aufgrund seines kompakten
Designs und geringen Gewichts ist das Gerät mühelos tragbar.

Das Beatmungsgerät bietet ein breites Spektrum an Inspirationsvolumen,
Inspirationsdauer und Beatmungsfrequenzen. Der Arzt oder Therapeut
kann die geeigneten Beatmungsparameter über das in der Vorderseite des
Geräts integrierte Bedienfeld einstellen. Die mit einem Magnet zu
verschließende Tür und die Bedientaster schützen vor unerlaubtem
Zugriff und versehentlicher Änderung der Einstellung.

Seite 5

Einführung und Überblick

LP10-I – Benutzerhandbuch

Ihr Arzt hat den Einsatz eines Beatmungsgeräts verordnet. Der Zweck des
Beatmungsgeräts liegt in erster Linie darin, Sie beim Atmen zu unterstützen.
Diese Unterstützung benötigen Sie auf Grund Ihres Gesundheitszustands.

Bevor wir zum Betrieb des Beatmungsgeräts kommen, wollen wir uns dem
eigentlichen Atmungsvorgang zuwenden. Über das Atmen denkt niemand allzu
viel nach, weil es etwas ist, was für die meisten von uns selbstverständlich ist.

Luft enthält Sauerstoff. Ohne Sauerstoff kann der Mensch nicht leben. Er
gehört zu den Antriebsstoffen, die unser Körper braucht, um zu
funktionieren. Der Sauerstoff gelangt über die Lungen in das Blut. Das
Blut fließt zum Herzen, von wo aus es in alle Teile des Körpers gepumpt
wird. Da das Blut die Körperzellen mit Sauerstoff versorgt, sammelt es
unterwegs Kohlendioxid ein und führt es zu den Lungen. Das
Kohlendioxid gelangt über die Lungen in die Luft und verlässt den
Körper, wenn der Mensch ausatmet.

Wenn das Zwerchfell des Menschen sich zusammenzieht (kontrahiert) und
die Rippen sich nach außen wölben, inhaliert der Mensch (er atmet ein).
Durch diese Bewegung weiten sich die Lungen, sodass in ihnen im
Vergleich zur Umgebungsluft ein negativer Druck herrscht. Folglich
fließt die Luft in die Lungen hinein. Wir nennen das Einatmung.

Der Mensch exhaliert (er atmet aus), wenn sich seine Muskeln entspannen. Sein
Zwerchfell bewegt sich nach oben (entspannt sich) und seine Rippen fallen
zusammen. Durch diese Bewegung werden die Lungen zusammengedrückt
und die verbrauchte Luft strömt nach draußen. Wir nennen das Ausatmung.

Diesen gesamten Vorgang nennen wir ATMUNG. Jeder einzelne Schritt dieses
Vorgangs ist wichtig. Zur RESPIRATORISCHEN INSUFFIZIENZ oder zum
ATMUNGSVERSAGEN kommt es, wenn ein Mensch mindestens einen
dieser Schritte nicht ausführen kann.

Ein Mensch mit respiratorischer Insuffizienz oder Atmungsversagen benötigt
möglicherweise die Unterstützung eines Beatmungsgeräts. Es kann das Fehlen
eines oder mehrerer fehlender Schritte im Atmungsprozess ausgleichen. Das
Volumen-Beatmungsgerät LP10-I unterstützt Sie beim Atmen, indem es sanft
Luft in Ihre Lungen transportiert. Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten. Wenn
Sie genug Kraft haben, um einen Atemzug zu beginnen, stimmt das
Beatmungsgerät seine Funktion auf Ihre Anstrengung ab. Hierbei handelt es
sich um unterstützte/assistierte Atemzüge. Je nach Einstellung kann das
Beatmungsgerät einige Ihrer Atemzüge oder alle Atemzüge unterstützen.
Wenn Sie den Atmungsvorgang jedoch nicht selber einleiten können, gibt das
Beatmungsgerät kontrollierte Atemhübe ab. Der Arzt verordnet, wie oft pro
Minute Sie einen dieser kontrollierten Atemhübe erhalten.

Auf diese Weise hilft das Beatmungsgerät Ihnen dabei, sich den Sauerstoff zu
holen, den Ihr Körper braucht. Jedes Mal, wenn Sie nach einem assistierten oder
kontrollierten Atemzug ausatmen, befreit sich Ihr Körper vom Kohlendioxid.

Seite 6

Auf den folgenden Seiten ist das Beatmungsgerät detailliert beschrieben. Lesen
Sie sich alle Informationen sorgfältig durch. Wenn Sie etwas nicht verstehen,
fragen Sie Ihren Arzt, Ihr Pflegepersonal oder einen Kundendiensttechniker.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Expirationsschlauch

Gelenkschlauch

Einführung und Überblick

Patientendruckschlauch

Expirations-

verteiler

Patientendruck-

schlauch

Patientenluftschlauch

Bakterienfilter

Expirationsschlauch

Patienten-Beatmungskreislauf

Seite 7

Allgemeine Beschreibung

Allgemeine Beschreibung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Patienten-

Beatmungskreislauf

Der Patienten-Beatmungskreislauf besteht aus einem langen flexiblen
Schlauch und verschiedenen anderen auf der Abbildung dargestellten
Teilen. Er wird an das Beatmungsgerät angeschlossen und führt Ihnen die
benötigten Atemzüge zu. Er ist täglich zu überprüfen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch keine Risse aufweist.

• Alle Verbindungen müssen genau passen, damit keine undichten

Stellen entstehen.

• Reinigen Sie das Expirationsventil täglich.

• Tauschen Sie die Teile regelmäßig aus, bevor sie verschleißen. Ein

regelmäßiger Teileaustausch ist für eine erfolgreiche Beatmung
unerlässlich. Siehe die Hinweise, die mit den Teilen aus dem
Patienten-Beatmungskreislauf geliefert werden.

A. Flexibler Schlauch:Verwenden Sie diesen Schlauch, um den Patienten-

Beatmungskreislauf an einen Schlauchadapter am Trachealtubus
anzuschließen. Durch die Flexibilität des Schlauchs ist das System
leichter zu handhaben.

B. Expirationsventil: Das Expirationsventil leitet den Gasstrom zum

Patienten hin und von ihm weg. Im Wesentlichen besteht dieses
Zubehör aus einem Verteilerkörper, einem Pilzventil und einer
Kappe. Näheres finden Sie hierzu in den Anweisungen des
Herstellers. Bevor Sie das Ventil am Patienten einsetzen, sichern Sie
alle Verbindungen und vergewissern Sie sich, dass das Pilzventil
ordnungsgemäß sitzt.

Seite 8

Beim Einatmen füllt sich der Pilz mit Luft und lässt Luft in Ihre
Lungen eintreten. Beim Ausatmen wird der Pilz entleert, sodass Sie
Luft aus ihren Lungen ablassen können.

Überprüfen Sie, ob dieses Ventil verhindert, dass während des
Einatmens austreten und dass die Gase während des Ausatmens
freigegeben werden.

Hinweis Zu Ihrer Sicherheit leitet das Beatmungsgerät zu Beginn den ersten

Atemzug über das Expirationsventil nach außen ab. Um seinen
Referenzpunkt bzw. die Betriebsart und die zu verwendenden
Einstellungen einzurichten, benötigt der Mikroprozessor des Geräts einen
Zyklus. Dadurch wird verhindert, dass falsche Volumen abgegeben
werden, die zu einem übermäßigen Druckaufbau führen könnten.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Allgemeine Beschreibung

Warnung

Überprüfen Sie täglich, ob der Patienten-Beatmungskreislauf
ordnungsgemäß angeschlossen ist und funktioniert. Der Patient
könnte gefährdet sein, wenn das Ventil nicht wie vorgesehen
funktioniert. Wenn Sie den Patientendruckschlauch und den
Expirationsschlauch an die falschen Anschlüsse anschließen, wird
eine ordnungsgemäße Beatmung des Patienten verhindert.

C. Patientenluftschlauch: Hierbei handelt es sich um den großen

Schlauch zwischen dem Bakterienfilter und dem Expirationsventil.

Teile-Nummern für die Nachbestellung:

Wiederverwendbarer Kreislauf für Erwachsene, metallverstärkt, Y-6267
Wiederverwendbarer Kreislauf für Erwachsene, kunststoffverstärkt,

Y-6268

Einmal-Kreislauf für Erwachsene, Y-6463
Einmal-Kreislauf für Kinder, Y-6464

Ersatzteile erhalten Sie beim medizinischen Fachpersonal.

D. Patientendruckschlauch (im Lieferumfang des Patientenlufts-

chlauchs enthalten): Mit diesem kleinen Schlauch wird der Patienten-

druckanschluss am Beatmungsgerät mit dem Expirationsventil verbunden.

Teile-Nummern für die Nachbestellung: Schlauch,
Ersatzdruckschlauch, 8' lang, Y-6197

Ersatzteile erhalten Sie beim medizinischen Fachpersonal.

E. Expirationsschlauch (im Lieferumfang des

Patientenluftschlauchs enthalten): Mit diesem kleinen Schlauch wird
der Expirationsventilanschluss mit dem Expirationsventil verbunden.

Vorsicht

Teile-Nummern für die Nachbestellung: Schlauch,
Ersatzexpirationsventil, 8' lang, Y-6196

Ersatzteile erhalten Sie beim medizinischen Fachpersonal.

F. Bakterienfilter: Dieser Filter reinigt die eingehende Luft, bevor Sie

sie einatmen.

Teile-Nummern für die Nachbestellung:

Filter, Bakterien- L-006197-000
Filter, DAR® Sterivent® 351U5856

Ersatzteile erhalten Sie beim medizinischen Fachpersonal.

Es ist noch weiteres Zubehör erhältlich. Wenn Sie Zubehörteile einsetzen,
befolgen Sie stets die Empfehlungen und Anweisungen des Herstellers.

Wenn Sie Zubehör und sonstige Komponenten zum Beatmungssystem
hinzufügen, erhöht dies den Wiederstand beim Ein- und Ausatmen.

Seite 9

Allgemeine Beschreibung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Warnung

Warnhinweise

Bestimmte Beatmungsgerättypen, darunter auch die Geräte der
LP-Reihe, verfügen über eine Alarmfunktion für niedrigen
inspiratorischen Druck. Zweck dieser Alarmfunktion ist die
Benachrichtigung des Arztes oder des Pflegepersonals, falls die
voreingestellten Alarmparameter nicht eingehalten werden. Wie in
den Kliniker- und Benutzerhandbüchern für die LP-Reihe
erläutert, können zahlreiche Umgebungsfaktoren und in den
Kreislauf integrierte Zubehörartikel/Komponenten den Druck im
Beatmungskreislauf beeinflussen. Diese Faktoren können dazu
führen, dass der Kreislaufdruck auch dann im Rahmen der
Niederdruck-Parametergrenzwerte liegt, wenn ein Kreislauf vom
Patient abgezogen wird. Daher ist es wichtig, dass der Arzt diese
Umgebungsfaktoren beim Festlegen der Druckalarm-Parameter
berücksichtigt und überwacht. Je nach der spezifischen klinischen
Situation (z. B. als hoch einzuschätzendes Abzugsrisiko, vom
Beatmungsgerät abhängiger Patient) ist eine zweite Art der
Beatmungsüberwachung zu erwägen (z. B. Pulsoximetrie).

Einige gebräuchliche Luftbefeuchter verfügen nicht über
Temperaturüberwachungs- oder Alarmfunktionen. Wenn die
Lufttemperatur nicht überwacht wird, besteht die Gefahr, dass
die eingeatmete Luft zu heiß ist. Hierdurch kann es zur
Überhitzung der Atemwege des Patienten kommen. Befolgen Sie
stets die Empfehlungen des Herstellers des Luftbefeuchters.

Seite 10

Um sicherzustellen, dass der Patient mit den verordneten
Sauerstoffkonzentrationen versorgt werden, messen Sie den
Sauerstoffgehalt mit einem kalibrierten Analysator.

Ein an ein Beatmungsgerät angeschlossener Patient ist für
Atemwegsinfektionen höchst anfällig. Schmutziges oder infiziertes
Zubehör kann eine Infektionsquelle darstellen. Sauberes Zubehör
und die ordnungsgemäßer Verwendung von Bakterienfiltern sind
außerordentlich wichtig, um die Infektionsgefahr so gering wie
möglich zu halten.

Verwenden Sie immer einen Bakterienfilter, um das Risiko einer
Atemwegsinfektion einzudämmen.

Verwenden Sie keine antistatischen oder elektrisch leitfähigen
Schläuche oder Tuben.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Vorderseite Die Vorderseite des Beatmungsgeräts ist in drei Bereiche unterteilt:

Allgemeine Beschreibung

• Der obere Bereich verfügt über kleine Lampen, zwei Berührungsfelder
und eine Messanzeige.

• Der Bereich unten links beinhaltet die Bedienelemente. Ihr Arzt
verordnet die jeweiligen Einstellungen. Um zu verhindern, dass die
Einstellungen versehentlich zurückgesetzt werden, befinden sich die
Bedienelemente hinter einer verschlossenen Verkleidung.

• Der Bereich unten rechts beinhaltet die Druckbegrenzungsregler und
die Anschlüsse für den Patientenkreislauf.

Oberer Bereich

ALARME

Niedriger Druck/Apnoe

Batterie schwach

Hoher Druck
Einstellfehler/

Stummschalten
Stromumschaltung

Alarmstummschaltung/
Zurückstellen

STROM PATIENTENDRUCK

Wechselstrom/
Batterie wird geladen

Externe Batterie

Interne Batterie

Batterietest Atmungsanstrengung

Batterietest

1. Alarmlampen: Wenn diese Lampen blinken oder dauerhaft leuchten,
weisen sie auf einen Zustand hin, der sofort ihrer Aufmerksamkeit
bedarf. Ferner ertönt ein akustischer Alarm, wenn diese Lampen zu
blinken beginnen.

2. Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste: This has five uses.

• Drücken Sie auf die Taste, um die Alarme zu testen.

• Drücken Sie die Taste, um die Alarme für 60 Sekunden
stummzuschalten.

• Drücken Sie die Taste, um den Alarm nach Behebung eines Problems
zurückzusetzen.

• Drücken Sie die Taste gleichzeitig mit der Batterietesttaste, um die
Betriebsstunden anzuzeigen. (Siehe Abschnitt „Planmäßige Wartung”
im Handbuch, Seite 43.)

• Drücken Sie auf diese Taste und gleichzeitig auf die anderen
Bedienelemente, um den Selbsttest zu starten (siehe Seite 34).

3. Stromquellenlampen:

• Die obere Lampe leuchtet grün, wenn das Beatmungsgerät an das
Stromnetz angeschlossen ist.

• Die mittlere Lampe leuchtet gelb, wenn das Beatmungsgerät über eine
externe Batterie betrieben wird.

• Die untere Lampe blinkt gelb, wenn die interne Batterie des
Beatmungsgeräts im Einsatz ist. Ferner ertönt alle fünf Minuten ein
einzelner Ton.

Seite 11

Allgemeine Beschreibung

LP10-I – Benutzerhandbuch

4. Batterietesttaste: Diese Taste hat vier Verwendungsmöglichkeiten.

• Wenn Sie darauf drücken, zeigt der Druckmesser den Ladestatus der
verwendeten Batterie an (der internen oder wahlweise der externen
Batterie), sofern das Beatmungsgerät vom Netz getrennt ist.

• Drücken Sie gleichzeitig auf diese Taste und auf die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste, um die Betriebsstunden
anzuzeigen. (Siehe Abschnitt „Planmäßige Wartung” in diesem
Handbuch, Seite 43.)

• Drücken Sie auf die Taste, um einen Bericht eines angeschlossenen
Druckers zu drucken.

• Drücken Sie auf diese Taste und gleichzeitig auf die anderen
Bedienelemente, um den Selbsttest zu starten (siehe Seite 34).

5. Anzeigelampe betreffend die Atmungsanstrengung: Diese Lampe
leuchtet immer dann grün, wenn das Beatmungsgerät Ihre
Atmungsanstrengungen feststellt. Mit dem Bedienelement für die
Atmungsanstrengung wird die Empfindlichkeit eingestellt.

6. Patientendruckmesser: Die Messanzeige zeigt drei verschiedene
Informationen an:

• Den Druck am Expirationsventil

• Die Anzahl der Stunden, in denen das Beatmungsgerät in Betrieb ist

• Den Ladestatus der internen oder der angeschlossenen externen Batterie

Bereich unten links

INSPIRATIONSDAUER

SEKUNDEN

OBERE ALARMGRENZE

DRUCKALARME

ATMUNGSANSTRENGUNG

Druckzyklus

SIMV
Regulierungs-

unterstützung

Bereit

VOLUMEN

UNTERE ALARMGRENZE

MODUS

LITER

ATEMFREQUENZ

ATEMZÜGE/MIN.

1. Bedienfeldtür: Diese Tür ist mit einem Magnet verriegelt, um die
Bedienelemente vor einem versehentlichen Reset zu schützen.

2. Alarmanleitung: In dieser Anleitung finden Sie eine
Zusammenfassung der Alarme und der zu ergreifenden Maßnahmen.
Die Anleitung finden Sie auf der Innenseite der Bedienfeldtür.

3. Regler: Die Regler befinden sich hinter der verschlossenen
Bedienfeldtür. Ihr Arzt verordnet die Einstellungen dieser
Bedienelemente. Einzelheiten finden Sie auf Seite 25.

Seite 12

LP10-I – Benutzerhandbuch

Allgemeine Beschreibung

Bereich unten rechts

1. Patientenluftschlauch: An diese Leitung wird der Patientenschlauch

angeschlossen. Das Beatmungsgerät liefert Luft über diesen Schlauch.

2. Expirationsventil: An diesen Anschluss wird der
Expirationsdruckschlauch des Patientenkreislaufs angeschlossen.

3. Patientendruckanschluss: An diesen Anschluss wird der
Patientendruckschlauch des Patientenkreislaufs angeschlossen.

4. Druckbegrenzungsregler: Mit diesem Regler stellen Sie den
Luftdruckgrenzwert während eines Atemzugs ein. Nur zur
Verwendung in den Betriebsarten „Assistiert/kontrolliert“ und
„SIMV“ gedacht; bei Verwendung in anderen Betriebsarten ist eine
effektive Beatmung nicht sichergestellt.

Seite 13

Allgemeine Beschreibung

Rückseite

LP10-I – Benutzerhandbuch

Lüfter

Befestigungsschienen

14

Einlassfilter

1

Netzstecker-

halterung

10

Aussparung

9

für den

Tragegriff

8

Anschluss für

die externe

12-Volt-Batterie

6

Fernalarmanschluss

7

Gleichstrom-

Überlastschalter

12

Kommunikations-

anschluss

4

5

Seriennummern-

schild

11

Druck-

begrenzung

Kabelstaufach

und hintere

Seite 14

2

Füße

13

Spannungswahl-

schalter

3

Netzschalter

LP10-I – Benutzerhandbuch

Allgemeine Beschreibung

1. Einlassfilter: Durch diesen Filter saugt das Beatmungsgerät Luft ein.

Warnung

Verhindern Sie dass, der Einlassfilter blockiert wird. (Halten Sie
ihn fern von Vorhängen.)

2. Kabelstaufach und hintere Füße: An jeder Ecke befindet sich ein Fuß.

3. Netzschalter/Überlastschalter: Hiermit schalten Sie die

Netzspannung EIN/AUS. Der Schalter verfügt ferner über einen
eingebauten Überlastschutz. Bei „1” ist das Gerät an das Netz
angeschlossen und bei „0“ ist es vom Netz getrennt.

4. Kommunikationsanschluss: Hier können Sie über ein spezielles
Kabel einen Drucker anschließen.

Hinweis Das Beatmungsgerät und der Drucker sollten ausgeschaltet sein, bevor Sie

den Drucker anschließen oder abtrennen.

5. Seriennummernschild: Hier finden Sie die Identifikationsnummer
von Puritan Bennett für das Beatmungsgerät. Ferner finden Sie hier
Hinweise zur Spannungsversorgung des Geräts.

6. Anschluss für die externe 12-Volt-Batterie Hier stecken Sie das
Kabel einer externen Batterie ein.

7. Fernalarmanschluss: Durch einen (optionalen) Fernalarm kann das
Pflegepersonal gerufen werden, wenn ein Alarm ertönt.

8. Aussparung für den Tragegriff

9. Netzsteckerhalterung

10. Lüfter: Durch diesen Lüfter wird die warme Luft aus dem Kreislauf

des Geräts durch kalte Luft ausgetauscht. Dadurch wird das
Beatmungsgerät gekühlt.

Warnung

Warnung

Achten Sie darauf, dass der Lüfter hinten am Gerät nicht
blockiert wird.

11. Druckbegrenzung: Hierdurch wird verhindert, dass der Luftdruck
einen Wert von ca. 100 cmH2O/hPa übersteigt.

Achten Sie darauf, dass das Druckbegrenzungsventil nicht
blockiert wird.

12. Gleichstrom-Überlastschalter: Durch diesen Überlastschalter wird
das Beatmungsgerät geschützt, wenn es über eine externe Batterie
betrieben wird.

Seite 15

Installation

LP10-I – Benutzerhandbuch

13. Spannungswahlschalter: Mit diesem Schalter können Sie zwischen
110 und 220 Volt auswählen, wenn das Gerät über eine externe
Batterie betrieben wird.

Vorsicht

Installation

Aufbau und

Positionierung

Durch eine falsche Schaltereinstellung kann das Beatmungsgerät
Schaden nehmen.

14. Befestigungsschienen: Diese Schienen werden verwendet, um
Zubehör am Beatmungsgerät zu befestigen und daran anzuschließen.

Stellen Sie das Beatmungsgerät auf einen Tisch oder Nachtschrank mit
einer Entfernung von ca. 2 Metern zur Steckdose.

Achten Sie darauf, dass hinten auf dem Gerät keine Tücher oder sonstige
Materialien liegen, durch die der Luftaustausch durch den Einlassfilter
gestört werden könnte.

Achten Sie darauf, dass nicht versehentlich Flüssigkeit über dem
Beatmungsgerät verschüttet wird. Stellen Sie niemals Lebensmittel
oder Flüssigkeiten auf dem Beatmungsgerät ab.Wenn Sie das
Beatmungsgerät in einer feuchten Umgebung verwenden und wenn Sie es
reinigen,

• treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der Einstellschalter;

• halten Sie die Tür vorne am Gerät verschlossen und

Seite 16

Warnung

• achten Sie darauf, dass nichts verschüttet wird und dass keine
Flüssigkeiten in das Gerät eintreten.

Sorgen Sie dafür, dass für zusätzliche Ausrüstung wie beispielsweise
Luftbefeuchter und eine zusätzliche Sauerstoffversorgung ausreichend
Platz zur Verfügung steht. Halten Sie, wenn Sie sie benutzen, die
Luftbefeuchter oder den Patientenkreislauf etwas unterhalb der Luftröhre
des Patienten. Halten Sie den Luftbefeuchter und den Kreislauf ferner
unterhalb des Patientenluftschlauchs des Beatmungsgeräts, um zu
verhindern, dass Feuchtigkeit in das Beatmungsgerät eintritt.

Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass Komponenten im
Innern des Beatmungsgeräts mit Flüssigkeiten in Kontakt
kommen. Durch Flüssigkeit wird das Beatmungsgerät beschädigt.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Installation

Stellen Sie das Beatmungsgerät, wenn Sie es im Auto und im Lieferwagen
transportieren, sicher hin und befestigen Sie es mit Gurten, um zu
verhindern, dass es wackelt oder beschädigt wird.

Sie können das Beatmungsgerät mit einem Zubehörkabel über den
Zigarettenanzünder an die Batterie des Autos anschließen. Schließen Sie
das Beatmungsgerät erst an den Zigarettenanzünder an, nachdem der
Motor des Autos gestartet wurde.

Warnung

Blockieren Sie nicht den Alarmanschluss.

Krankenwagen Sichern Sie das Beatmungsgerät in einem Krankenwagen mithilfe von

Haken am Wagendach oder Tragarmen. Lassen Sie einen Abstand von
mindestens 10 cm zwischen dem Einlassfilter an der Rückseite des Geräts
und der Wand des Fahrzeugs. Positionieren Sie das Beatmungsgerät so,
dass Sie problemlos alle Anzeigelampen sehen können und freien Zugriff
zu allen Bedienelementen haben.

Warnung

Wechselstromquellen in Krankenwagen und Flugzeugen sind
häufig nicht geregelt. Folglich besteht die Gefahr, dass das
Beatmungsgerät Hochspannungen ausgesetzt ist, die es
beschädigen können. Wenn das Beatmungsgerät an nicht
geeigneten Stromquellen betrieben wird, kann dies zur
Nichtigkeit der Gewährleistung und zur ernsthaften
Beschädigung des Geräts führen.

Bevor Sie das Beatmungsgerät in eine unbekannte Stromquelle einstecken,
überprüfen Sie die Spannung. Wenn die Stromquelle zu irgendeinem
Zeitpunkt den angemessenen Bereich überschreitet oder wenn die
Spannung nicht überprüft werden kann, verwenden Sie lieber eine 12-V­Gleichstrombatterie, als dass Sie das Risiko eingehen, dass das
Beatmungsgerät beschädigt wird.

Warnhinweise

Verwenden Sie keinen Umrichter als Stromquelle für das
Beatmungsgerät.

Stabilisieren und überprüfen Sie die ordnungsgemäße Leistung
des Beatmungsgeräts. bevor Sie einen Patienten an das
Beatmungsgerät anschließen.

Seite 17

Installation

LP10-I – Benutzerhandbuch

Rollstuhl Die Montageanweisungen sind von Rollstuhl zu Rollstuhl verschieden.

Informationen zum Standardumbau von Rollstühlen erhalten Sie beim
Hersteller des betreffenden Rollstuhls.

Im Folgenden finden Sie verschiedene allgemeine Richtlinien zur
Verwendung des Beatmungsgeräts in einem Rollstuhl.

• Platzieren Sie, wenn Sie ein Tablett verwenden, eine Trennvorrichtung
zwischen der Batterie und dem Beatmungsgerät.

• Führen Sie eine Trennvorrichtung in die Tabletthalterung zwischen
Beatmungsgerät und Batterie ein. Positionieren Sie diese
Trennvorrichtung so weit wie möglich vom Einlassfilter des
Beatmungsgeräts entfernt. Wenn sich das Beatmungsgerät und die
Batterie auf demselben Tablett befinden, schneiden Sie Ablauflöcher
in das Tablett, um zu verhindern, dass möglicherweise auslaufende
Batterieflüssigkeit das Beatmungsgerät erreicht. Setzen Sie die
Batterie in einen Kunststoffbehälter ein, um das Beatmungsgerät
zusätzlich vor Batterieflüssigkeit zu schützen.

• Halten Sie immer eine externe Batterie als Stromquelle bereit.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig dieselbe Batterie als Antrieb für
einen elektrischen Rollstuhl und das Beatmungsgerät.

• Achten Sie darauf, dass das Beatmungsgerät bei schlechtem Wetter vor
Spritzern und durchsickerndem Wasser geschützt ist, wenn Sie das
Gerät in einem Rollstuhl verwenden.

• Überprüfen Sie häufig den Lufteinlassfilter, wenn Sie das
Beatmungsgerät im Freien verwenden, ganz besonders dann, wenn der
Lufteinlass zum Boden hin zeigt.

• Um die interne Batterie vollständig geladen zu halten, müssen Sie das
auf einem Rollstuhl angebrachte Beatmungsgerät regelmäßig an das
Stromnetz anschließen, wenn der Rollstuhl nicht in Gebrauch ist. Sie
müssen das Beatmungsgerät sobald wie möglich, nachdem Sie die
interne Batterie benutzt haben, an das Stromnetz anschließen, ganz
gleich, wie lange das Beatmungsgerät mit der internen Batterie
betrieben wurde.

Seite 18

Warnhinweise

Stellen Sie die externe Batterie immer so weit wie möglich vom
Beatmungsgerät entfernt auf. Durch die Entfernung wird
verhindert, dass Gase aus der Batterie durch den Lufteinlass des
Beatmungsgeräts in dieses eintreten.

Platzieren Sie niemals eine externe Batterie oberhalb des
Beatmungsgeräts. Verwenden Sie separate Batterien, um einen
elektrischen Rollstuhl und das Beatmungsgerät gleichzeitig mit
Strom zu versorgen.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Stromquellen

Stromquellen

Das Beatmungsgerät kann mit jedem der drei folgenden Stromquellen
betrieben werden.

• Externer Wechselstrom

• Externe 12-Volt-Gleichstrombatterie und

• Interne 12-Volt-Gleichstrombatterie.

Wenn das Beatmungsgerät eingeschaltet in eine funktionierende
Steckdose eingesteckt wird, wählt es automatisch die Wechselstromquelle
aus. Es kann zeitlich unbegrenzt mit Wechselstrom betrieben werden.
Alle drei Quellen können gleichzeitig an das Beatmungsgerät
angeschlossen werden. Wenn der Wechselstrom ausfällt schaltet das
Beatmungsgerät automatisch zu nächstbesten Stromquelle um.

Beim Einsatz zu Hause oder in einem Krankenhaus stecken Sie den
Stecker des Beatmungsgeräts in eine geeignete Steckdose. Wenn Sie das
Beatmungsgerät in einem Rollstuhl oder einem Fahrzeug verwenden,
schließen Sie es an eine externe 12-Volt-Gleichstrombatterie an. Das
Beatmungsgerät verfügt über eine interne Batterie. Verwenden Sie die
interne Batterie nur kurzfristig im Notfall, beispielsweise, wenn Sie das
Gerät von einer Stromquelle zu einer anderen schieben. Laden Sie die
interne Batterie auf jeden Fall sofort auf, wenn Sie sie benutzt haben.

Warnung

Die Batterien enthalten giftige Chemikalien; lediglich der
Vertragshändler oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum
sind befugt, sie zu entfernen oder auszutauschen.

Wechselstrom Stecken Sie das Beatmungsgerät in eine geeignete geerdete Steckdose.

Warnung

Warnung

Das Beatmungsgerät muss auf die richtige Spannung eingestellt
sein, bevor Sie es in die Steckdose stecken.

Das Beatmungsgerät wird automatisch mit Wechselstrom betrieben,
wenn Sie es einstecken. Stecken Sie das Kabel auf jeden Fall in eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

In Fällen, in denen der externe Schutzleiter (Erdung) in Frage
steht, ist das Gerät über seine interne Stromquelle zu betreiben.
Ein solcher Fall ist als Notfall zu betrachten, und es ist sofort nach
einer geeigneten Wechsel- oder Gleichstromquelle zu suchen. Das
Beatmungsgerät ist ordnungsgemäß zu erden, wenn es mit
Wechselstrom betrieben wird. Falls Sie Zweifel hinsichtlich der
Erdleitung der Steckdose haben, lassen Sie die Steckdosen von
einem Elektriker untersuchen.

Seite 19

Stromquellen

LP10-I – Benutzerhandbuch

Das Beatmungsgerät benötig 1 Apere bei 110 VAC. Wenn der
Spannungswahlschalter auf 110 Volt eingestellt ist, muss die
Eingangsspannung zwischen 100 und 120 VAC liegen.

Das Beatmungsgerät benötig 0,5 Apere bei 220 VAC. Wenn der
Spannungswahlschalter auf 220 Volt eingestellt ist, muss die
Eingangsspannung zwischen 220 und 240 VAC liegen.

Das Beatmungsgerät lädt seine interne Batterie automatisch auf, wenn es

• in eine Wechselstromsteckdose eingesteckt ist und

• der Netzschalter in der EIN-Position (1) steht.

Sie können auch eine externe Batterie aufladen, die ordnungsgemäß an Ihr
Beatmungsgerät angeschlossen ist. (Siehe Seiten 20 bis 22.)

Wenn Sie in ein anderes Land reisen (oder in eine Region mit anderem
Stromnetz), stoßen Sie u. U. auf zwei Probleme. Zum einen kann die
Nominalspannung eine andere sein. Beachten Sie die oben genannten
Bereiche zur Spannung von 110 bzw. 220 VAC.

Vorsicht

Externe 12-Volt-

Gleichstrombatterie

Vorsicht

Das zweite Problem, auf das Sie möglicherweise stoßen, ist der Stecker selbst.
Der Stecker passt möglicherweise nicht in die Steckdose. Hierzu gibt es zwei
Lösungen. Lassen Sie zunächst den Stecker des Beatmungsgeräts von einem
qualifizierten Elektriker entfernen und gegen einen vor Ort gebräuchlichen
Stecker austauschen. Sie können auch einen Adapter verwenden. Vergewissern
Sie sich, dass der Adapter keine aktiven elektronischen Komponenten hat und
dass es sich nicht um einen Stromumwandler handelt.

Falls Sie Fragen zum Stromnetz haben oder dazu, wie das Beatmungsgerät
betrieben wird, kontaktieren Sie eine qualifizierten Elektriker und/oder
Puritan Bennett.

Wenn Sie keine Netzsteckdose zur Verfügung haben, können Sie das
Beatmungsgerät über eine 12-Volt-Gleichstrombatterie betreiben.
Puritan Bennett empfiehlt Deep-Cycle-Gelzellenbatterien.

Schließen Sie die 12-Volt-Batterie sorgfältig an das Beatmungsgerät an.
Verwenden Sie ausschließlich Batteriekabel von Puritan Bennett. Befolgen
Sie im Sinne eines ordnungsgemäßen Anschlusses die der Batterie
beiliegenden Anweisungen.

Betreiben Sie das Beatmungsgerät nicht mit einer externen 24-Volt­Gleichstrombatterie.

Seite 20

Immer, wenn das Beatmungsgerät auf eine angeschlossene externe Batterie
zurückgreift, ertönt ein Stromzufuhr-Umschaltalarm.

Überprüfen Sie, ob an dem Beatmungsgerät die Anzeigelampe „Externe
Batterie“ leuchtet. Diese Anzeigelampe signalisiert, dass das Beatmungsgerät
ordnungsgemäß angeschlossen ist und mit der externen Batterie betrieben wird.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Stromquellen

Hinweis Verwechseln Sie beim Anschließen einer Batterie an das Beatmungsgerät

nicht die Plus- und Minuskabel miteinander. Wenn Sie die Anschlüsse
versehentlich umkehren, unterbricht eine Schutzsicherung im
Batteriekabel oder im Überlastschalter des Beatmungsgeräts den
Stromfluss. Durch das Kabel fließt kein Strom zum Beatmungsgerät. Sie
müssen zunächst die Verbindungen korrigieren und eine geeignete
Austauschsicherung in das Kabel einsetzen. Setzen Sie den
Überlastschalter am Beatmungsgerät zurück. Erst dann wird das
Beatmungsgerät von der externen Batterie betrieben.

Sie können Batterien und Verbindungskabel bei Puritan Bennett
bestellen. Dieses Zubehör wird mit speziellen Anweisungen zum
Anschluss und zum Gebrauch geliefert. Die von Puritan Bennett gelieferte
Batterie nebst Gehäuse verfügt über ein Kabel mit einem 3-Stift-Stecker.
Bei ordnungsgemäßer Verwendung ist durch dieses Kabel/diesen Stecker
sichergestellt, dass die Anschlüsse zwischen Batterie und Beatmungsgerät
nicht vertauscht werden. Wenn Sie andere Kabel verwenden, kann es bei
versehentlicher Verwechslung der Kabelverbindungen zur Beschädigung
oder Betriebsunfähigkeit des Beatmungsgeräts führen.

Warnung

Verwendung einer

Autobatterie

Vorsicht

Stellen Sie die externe Batterie immer so weit wie möglich vom
Beatmungsgerät entfernt auf. Durch die Entfernung wird
verhindert, dass Gase aus der Batterie durch den Lufteinlass des
Beatmungsgeräts in dieses eintreten.

Das Beatmungsgerät kann über eine Autobatterie betrieben werden.
Schließen Sie das Beatmungsgerät mit einem Kabel von Puritan Bennett
an den Zigarettenanzünder des Autos an. Damit das Beatmungsgerät
Strom ziehen kann, muss das Auto gestartet werden. Andernfalls entlädt
das Beatmungsgerät die Autobatterie.

Starten Sie das Auto, bevor Sie das Beatmungsgerät an die Autobatterie
anschließen. Wenn Sie das Fahrzeug starten, während das
Beatmungsgerät bereits angeschlossen ist, kann das Beatmungsgerät
beschädigt werden und die Gewährleistung erlischt.

Seite 21

Stromquellen

Batterieleistung Mit zunehmendem Alter verlieren Batterien bedingt durch ihre chemische

LP10-I – Benutzerhandbuch

Zusammensetzung die Fähigkeit, elektrische Ladung zu speichern.
Bleisäurebatterien verlieren in der Regel pro Jahr 7 % ihrer Ladekapazität.
Befolgen Sie im Sinne einer optimalen Leistung die Anweisungen des
Herstellers.

Die folgenden Faktoren beeinflussen die Haltbarkeit von Batterien:

• Umgebungstemperatur

• Ladungsstand

• Lagerbedingungen

• Zeit und

• Die Anzahl der „Tiefenzyklen”.

Betreiben und lagern Sie die Batterie bei Raumtemperatur, damit sie
optimal funktioniert. In dieser Umgebung lädt und entlädt sie sich am
effizientesten.

Um für eine optimale Betriebsdauer des Beatmungsgeräts zu sorgen,
solange dieses über eine externe Batterie betrieben wird, halten Sie die
Batterie vollständig geladen. Es gibt Batterien die einmal pro Monat
entladen und wieder aufgeladen werden müssen. Laden Sie alle externen
Batterien sofort nach Gebrauch wieder auf. Näheres finden Sie hierzu in
den Anweisungen des Batterieherstellers. Die Aufladedauer ist von
Batterie zu Batterie verschieden. Mit einem handelsüblichen 10-Apere­Ladegerät wird in der Regel ein Verhältnis von 1:1 erzielt (eine Stunde
Aufladen im Verhältnis zu einer Stunde Gebrauch).

Vorsichtshinweise

Seite 22

Laden Sie externe Batterien sofort nach Gebrauch wieder auf. Zum
Aufladen von externen Batterien, die längere Zeit verwendet werden
sollen, ist ein Standard-Batterieladegerät zu verwenden. Verwenden Sie
nicht das interne Ladegerät des Beatmungsgeräts, um sehr stark
entladene Batterien wieder aufzuladen.

Schließen Sie zunächst die Batterie an das Standard-Ladegerät an.
Schließen Sie dann das Ladegerät an das Stromnetz an.

Schließen Sie NIEMALS ein Batterieladegerät an eine externe Batterie
an, solange die Batterie an das Beatmungsgerät angeschlossen ist.

Mit einer Batterie von 30-40 Amperestunden in gutem Zustand kann das
Beatmungsgerät ca. 10 Stunden betrieben werden, ohne dass die Batterie
zwischendurch aufgeladen werden muss. Eine Batterie von 75-80
Amperestunden liefert für ca. 20 Stunden Strom, bis sie wieder aufgeladen
werden muss.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Testen der Batterien Vergewissern Sie sich, dass die externe oder die interne Batterie das

Stromquellen

Beatmungsgerät mit Strom versorgt, bevor Sie den Batteriezustand testen.
Um den Test durchzuführen, halten Sie die Batterietest-Taste gedrückt.
Die Nadel des Patientendruckmessers zeigt den Batteriestatus im darunter
liegenden Fenster an. Eine vollständig geladene Batterie in gutem Zustand
liegt im Bereich „Normal/Hoch“.

Hinweis Die Batterietestanzeige zeigt die verbleibende Batterieladung lediglich im

Verhältnis an. Bei einer älteren Batterie wird möglicherweise ein hoher
Ladungsstand angezeigt, jedoch entlädt sie sich schneller. Beobachten Sie die
Batteriestromquellen sorgfältig. Halten Sie stets eine Ersatzstromquelle bereit.

Die Gesamtlebenserwartung aller Batterien wird dadurch beeinflusst, wie
oft sie tiefenentleert, d. h. zu annähernd 100 % entleert, wird.

Der Prozentsatz der Entladung steht in direktem Zusammenhang zu der
Anzahl der Zyklen, die die Batterie liefern kann. Mit zunehmendem Alter
der Batterie nimmt ihre Fähigkeit, das Beatmungsgerät mit Strom zu
versorgen, ab. Berücksichtigen Sie dies bei allen Anwendungen,
insbesondere jedoch, wenn Sie mit der Batterie unterwegs sind und eine
andere Stromquelle nicht sofort zur Verfügung steht.

Spezielle

Vorsichtsmaßnahmen für

externe Batterien

Warnung

In der Grafik ist die relative Auswirkung der Tiefenentladung auf die
Lebensdauer der Batterie dargestellt.

Positionieren Sie die Batterie so weit wie möglich vom Einlassfilter des
Beatmungsgeräts (an der Rückseite des Geräts) entfernt.

Platzieren Sie die Batterie NIEMALS auf dem Beatmungsgerät.

Die Verwendung einer externen Batterie hat nichts mit der internen
Notfallbatterie zu tun. Durch eine externe Batterie wird die interne
Batterie weder aufgeladen noch behält sie ihren Ladungszustand bei.

In Flugzeugen können Sie einige auslaufsichere Gelzellenbatterien
verwenden. Halten Sie sich an folgende Verordnungen:

• F.A.A. (Federal Aviation Administration, US-Bundesluftfahrtbehörde): Titel
49 C.F.R. (Code of Federal Regulations, Kodex der US-Bundesregul­ierungsmaßnahmen), Teile 100-199, Absätze 173.250A und 170.260D.

• C.A.B. (Civil Aeronautics Board, Staatliches Luftfahrtamt der USA):
Transport von Sonderluftfracht, Rundschreiben Nr. 6D, Seite 57,
Artikel Nr. 1924.

• I.A.T.A. (International Air Transport Association, internationale
Flugtransportvereinigung): Verordnungen zur Sonderluftfracht,
Artikel Nr. 1924, Verpackungshinweis 802, Abschnitt VI S. 149 und
Abschnitt X S. 207.

Seite 23

Stromquellen

LP10-I – Benutzerhandbuch

Hinweis Batterien sind entsprechend den Verordnungen Ihrer Einrichtung zu entsorgen.

Interne 12-Volt-

Gleichstrombatterie

Hinweis Eine externe Batterie kann die interne Batterie nicht aufladen.

Das Beatmungsgerät besitzt eine interne 12-Volt-Gleichstrombatterie.
Das Beatmungsgerät schaltet automatisch auf die interne Batterie um,
wenn der Netzstrom und eine angeschlossene externe Batterie ausfallen.

Mit einer vollständig geladenen internen Batterie kann das
Beatmungsgerät ca. 30 bis 60 Minuten betrieben werden. Alle fünf
Minuten ertönt ein akustischer Alarm. Wenn noch ca. fünf Minuten
Reststrom übrig sind, ertönt ein Alarmton, der auf die schwache Batterie
hinweist. Schalten Sie unverzüglich auf eine andere Stromquelle um.

Wenn die interne Batterie nicht verwendet wird, testen Sie sie alle vier bis
sechs Wochen. Betreiben Sie das Beatmungsgerät nur so lange mit der
internen Batterie, bis der Alarm ertönt, der auf eine schwache Batterie
hinweist. Schalten Sie unverzüglich auf Wechselstrom um und laden Sie
die interne Batterie mindestens drei Stunden lang wieder auf.

Verwenden Sie die interne 12-Volt-Gleichstrombatterie lediglich im
Notfall. Sie benötigen hierfür keine speziellen Anschlüsse. Das
Beatmungsgerät schaltet auf die interne Batterie um, wenn andere
Stromquellen ausfallen oder unter einen adäquaten Ladungsstand fallen.
Der Stromzufuhr-Umschaltungsalarm weist darauf hin, dass das
Beatmungsgerät vom Netzstrom oder von einer externen
Gleichstrombatterie auf seine interne Notfallbatterie umschaltet.

Seite 24

Warnung

Wenn Ihre Gesundheit oder Ihre Sicherheit durch einen länger
andauernden Stromausfall gefährdet sind, ist eine verlässliche
Stromquelle als Backup obligatorisch. Die interne Batterie ist
nicht als Backup zur langfristigen Stromversorgung geeignet.

Um zu verhindern, dass sich die Lebensdauer der Batterie verkürzt, laden
Sie die interne Batterie nach jedem Gebrauch mindestens drei Stunden
lang auf. Laden Sie die interne Batterie immer auf, bevor Sie die
Netzstromversorgung zum Beatmungsgerät abschalten.

Halten Sie die interne Batterie jederzeit vollständig aufgeladen. Das
Beatmungsgerät lädt die interne Batterie in allen Betriebsarten, auch im
Standby-Modus, auf, wenn es an eine Wechselstromquelle angeschlossen ist.

Nachdem das Beatmungsgerät über längere Zeit mit einer externen
Batterie betrieben wurde, müssen Sie es an das Stromnetz anschließen. Auf
diese Weise wird die Ladung der internen Batterie erhalten.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Bedienelemente

Bedienelemente

Warnung

Expirationsventil

Patientenluft

Druckzyklus

SIMV
Regulierungs-

unterstützung

Bereit

VOLUMEN

LITER

MODUS

ATEMFREQUENZ

ATEMZÜGE/MIN.

UNTERE ALARMGRENZE

INSPIRATIONSDAUER

SEKUNDEN

OBERE ALARMGRENZE

ATMUNGSANSTRENGUNG

DRUCKALARME

Patientendruck

Druckgrenz­wertkontrolle

Anhand dieser Bedienelemente wird festgelegt, wie das Beatmungsgerät
Ihre Atmung unterstützt. Durch sie kann der Betrieb des
Beatmungsgeräts auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt werden.

Ihr Arzt verordnet die Einstellungen dieser Bedienelemente. Halten Sie
diese Einstellungen fest. Überprüfen Sie alle Einstellungen, bevor Sie das
Beatmungsgerät anschließen und einsetzen.

Überprüfen Sie regelmäßig die Kontrolleinstellungen, um
sicherzugehen, dass sie wie verordnet eingestellt sind.
Überprüfen Sie immer, ob die Bedienelemente richtig eingestellt
sind, bevor Sie das Beatmungsgerät anschließen und verwenden.
Ändern Sie sie nicht ohne Anweisung eines Arztes.

1. Modus: Hierüber wählen Sie den Betriebsmodus des Beatmungsgeräts aus.

2. Volumen: Hiermit stellen Sie ein, wie viel Luft Ihnen bei jedem

Atemzug zugeführt wird. Um diese Einstellung zu ändern, drücken
Sie den Knopf und drehen ihn auf den gewünschten Wert. Wenn Sie
Änderungen während des Betriebs vornehmen, wird die Luftmenge
von Atemzug zu Atemzug nur in Schritten von je 100 Millilitern
geändert, bis das neue Volumen erreicht ist.

Hinweis Um die Einstellung des Volumens (Anzeige) exakter vornehmen zu

können, verwenden Sie am besten ein externes Volumenmessgerät.

3. Atemfrequenz: Über diese Einstellung wird die durch das Beatmungsgerät
bereitgestellte Mindestanzahl an Atemzügen pro Minute (BPM) geregelt.

4. Inspirationsdauer:Hierüber wird eingestellt, wie viel zeit das
Beatmungsgerät benötigt, um einen Atemzug abzugeben.

Seite 25

Bedienelemente

LP10-I – Benutzerhandbuch

5. Atmungsanstrengung: Hiermit wird die Empfindlichkeit des
Beatmungsgeräts hinsichtlich Ihrer Atmungsanstrengung eingestellt.
Wenn die Anstrengung des Patienten die Einstellung erreicht,
leuchtet die Beatmungsanstrengungsleuchte auf und das
Beatmungsgerät gibt einen Atemzug ab. Drücken Sie den Regler nach
innen, um die Einstellung zu ändern.

6. Alarm bei hohem Druck/Grenzwert: Hierdurch wird eingestellt,
wie hoch der Druck bei einem abgegebenen Atemzug höchstens sein
darf. Wenn dieser Grenzwert bei einem Atemzug überschritten wird,
ertönt (außer in der Betriebsart „Druckgesteuert“) der Alarm bei
hohem Druck. Die Atemzüge werden nur so lange abgegeben, bis der
Druck diesen Grenzwert erreicht hat. Der akustische Alarm wird
automatisch stummgeschaltet, wenn die Einstellung beim folgenden
Atemzug nicht überschritten wird.

7. Alarm bei niedrigem Druck: Hiermit wird zu jedem kontrollierten
oder assistierten Atemzug der Mindestdruck eingestellt. Der Alarm
ertönt nur, wenn zwei aufeinander folgende Atemzüge nicht an den
ausgewählten Grenzwert heranreichen, oder wenn der Grenzwert
erreicht ist, der Druck jedoch nicht wieder auf ein Niveau unterhalb
des Grenzwerts fällt. In der Regel ist die Einstellung gerade eben
unterhalb des Drucks, den Sie für eine richtige Beatmung benötigen.

Hinweis Bei einigen Kreislaufkomponenten wird ein Alarm bei niedrigem Druck

dadurch verhindert, dass der Druck im Kreislauf oberhalb des
Alarmgrenzwerts gehalten wird. Beispiele für diese Komponenten sind
Wärme- und Feuchtigkeitstauscher (HMEs) und Tracheostomiekanülen.
Wenn der Patientenkreislauf vom Patienten abgetrennt, aber immer noch
an diese Komponenten angeschlossen ist, ertönt möglicherweise kein
Alarm bei niedrigem Druck.

In den Fällen, in denen eine solche Abtrennung von einem vom
Beatmungsgerät abhängigen Patienten möglich ist, müssen Sie den Alarm
bei niedrigem Druck auf ein Niveau einstellen, das den Alarmton ertönen
lässt. Um dies zu tun, simulieren Sie die Abtrennung und, wenn nach zwei
Atmungszyklen kein Alarm bei niedrigem Druck/Apnoe ertönt, erhöhen
Sie den Alarmgrenzwert, bis ein Alarmton ertönt.

8. Druckgrenzwert:Hierdurch wird der maximale bei jedem Atemzug
aufgewendete Druck begrenzt. Diese Begrenzung findet nur in den
Betriebsarten „Assistiert/kontrolliert” und „SIMV” Anwendung.
Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt „Betriebsarten”.

Seite 26

Betriebsarten

LP10-I – Benutzerhandbuch

Betriebsarten

Durch die Einstellung der Betriebsart legen Sie fest, in welcher Form das
Beatmungsgerät Atemzüge abgibt. Der Arzt verordnet die Betriebsart
(Assistiert/kontrolliert, SIMV oder Druckgesteuert) und passt sie mithilfe
der Bedienelemente auf Ihre speziellen Bedürfnisse an.

Standby Das Beatmungsgerät gibt in diesem Modus keine Atemzüge ab. Im

Standby-Modus wird jedoch die interne oder eine angeschlossene externe
Batterie aufgeladen, allerding nur, wenn der Netzschalter auf EIN steht.
In dieser Betriebsart können Sie über den Patientenkreislauf atmen.

Assistiert/kontrolliert In dieser Betriebsart unterstützt das Beatmungsgerät die Atmung, wenn die

Atmungsanstrengung stark genug ist, dass die Atmungsanstrengungslampe
zu leuchten beginnt. Daraufhin gibt das Beatmungsgerät das ausgewählte
Luftvolumen ab. Wenn Sie keinerlei Atmungsanstrengungen unternehmen

Druckzyklus

SIMV
Regulierungs-

unterstützung

Bereit

MODUS

und somit die Atmungsanstrengungslampe nicht aktivieren, übernimmt das
Beatmungsgerät die Kontrolle. Es gibt Atemzüge in der ausgewählten
Frequenz ab.

Atemfrequenz auf 1-5 BPM eingestellt

Wenn Sie 10 Sekunden lang nicht selbst atmen, ertönt der Apnoealarm
und alarmiert das Pflegepersonal. In der Zwischenzeit gibt das
Beatmungsgerät bei einer Frequenz von 10 BPM Atemzüge mit dem
ausgewählten Volumen ab.

Assistiert/kontrolliert mit

Druckbegrenzung

SIMV (Synchronized

Intermittent Mandatory

Ventilation,

synchronisierte

intermittierende

obligatorische

Beatmung)

Atemfrequenz bei mindestens 6 BPM

Es ertönt kein Alarm, wenn Sie nicht zu atmen beginnen. Das
Beatmungsgerät gibt weiter Atemzüge in der ausgewählten Frequenz und
mit dem ausgewähltem Volumen ab.

Das Beatmungsgerät funktioniert in der Betriebsart „Assistiert/
kontrolliert“ wie beschrieben. Der einzige Unterschied ist, dass das
Beatmungsgerät den Druck während eines abgegebenen Atemzugs
begrenzt. Da die Druckbegrenzungsfunktion Luft bis zum
Druckgrenzwert abgibt, liegt das abgegebene Luftvolumen unterhalb des
eingestellten Werts.

In dieser Betriebsart können Sie ohne Unterstützung selbst zwischen den
vom Beatmungsgerät abgegebenen Atemzügen atmen. Das
Beatmungsgerät überwacht diese spontanen Atemzüge.

Kennzeichen der Betriebsart „SIMV” ist die Fähigkeit, ohne Hilfe und
selbst zu atmen. Wenn Sie schneller als mit der ausgewählten Frequenz
atmen, können Sie das ungehindert tun.

Seite 27

Betriebsarten

LP10-I – Benutzerhandbuch

Wenn Ihre Anstrengung nicht stark genug ist, um die
Atmungsanstrengungslampe einzuschalten, oder wenn Sie keine
Anstrengungen unternehmen, gibt das Beatmungsgerät kontrollierte
Atemzüge ab. All das hängt davon ab, welche Atemfrequenz eingestellt ist:

Atemfrequenz auf 1-5 BPM eingestellt

Wenn Sie 20 Sekunden lang nicht selbst atmen, ertönt der Apnoealarm
und alarmiert das Pflegepersonal. In der Zwischenzeit gibt das
Beatmungsgerät bei einer Frequenz von 10 BPM Atemzüge mit dem
ausgewählten Volumen ab.

Atemfrequenz bei mindestens 6 BPM

Es ertönt kein Alarm, wenn Sie nicht zu atmen beginnen. Das
Beatmungsgerät gibt weiter Atemzüge in der ausgewählten Frequenz und
mit dem ausgewähltem Volumen ab.

SIMV mit

Druckbegrenzung

Das Beatmungsgerät funktioniert in der Betriebsart SIMV wie
beschrieben. Der einzige Unterschied ist, dass das Beatmungsgerät den
Druck während eines abgegebenen Atemzugs begrenzt.

Druckgesteuert In dieser Betriebsart unterstützt oder kontrolliert das Beatmungsgerät Ihre

Atmung wie in der Betriebsart „Assistiert/kontrolliert“. Es gibt jedoch
einen Unterschied. Wenn der Luftdruck das unter „Alarm bei hohem
Druck/Grenzwert” eingestellte Niveau übersteigt, ertönt der Alarm bei
hohem Druck nicht. Der Alarm bei hohem Druck ertönt nur, wenn der
Luftdruck die unter „Alarm bei hohem Druck/Grenzwert” vorgenommene
Einstellung um 10 cmH2O/hPa übersteigt. Die Ausatmung beginnt, falls

bzw. wenn der Alarm bei hohem Druck/Grenzwert erreicht ist.

Atemfrequenz auf 1-5 BPM eingestellt

Wenn Sie 10 Sekunden lang nicht selbst atmen, ertönt der Apnoealarm
und alarmiert das Pflegepersonal. In der Zwischenzeit gibt das
Beatmungsgerät bei einer Frequenz von 10 BPM Atemzüge mit dem
ausgewählten Volumen ab.

Atemfrequenz bei mindestens 6 BPM

Es ertönt kein Alarm, wenn Sie nicht zu atmen beginnen. Das
Beatmungsgerät gibt weiter Atemzüge in der ausgewählten Frequenz und
mit dem ausgewähltem Volumen ab.

Seite 28

LP10-I – Benutzerhandbuch

Druckbegrenzung Das Druckbegrenzungsventil ist ein mechanisches Druckventil hinter dem

Betriebsarten

Patientenluftschlauch. Der Mikroprozessor des Beatmungsgeräts steuert
dieses Ventil nicht.

Hinweis Die Beatmung mit Druckbegrenzungsregler ist für den Einsatz in

Verbindung mit Tracheostomiekanülen ohne Manschette oder in
anderen Kreislaufkonfigurationen gedacht, die für ein
beabsichtigtes Leck in den Luftschläuchen sorgen.

Durch den Druckbegrenzungsregler wird während des Einatmens der
Druck in den Atemwegen begrenzt. Der Einatmungsvorgang wird
fortgesetzt, nachdem der voreingestellte höchste Druck erreicht ist und
dauert an, bis die Inspirationsdauer abgelaufen ist.

Aktivieren Sie den Druckbegrenzungsregler wie folgt bzw. passen Sie ihn
wie folgt an.

So stellen Sie das Druckbegrenzungsniveau am LP10-I ein:

1. Trennen Sie den Patienten vom Beatmungsgerät. Sorgen Sie für eine
andere Beatmungshilfe.

2. Drehen Sie den Druckbegrenzungsregler gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.

Hinweis Sie müssen den äußeren Ring des Reglers nach innen drücken, um den

eigentlichen Regler bewegen zu können.

3. Setzen Sie alle Werte auf die verordneten Einstellungen.

4. Blockieren Sie das Expirationsventil dort, wo es mit dem Patienten

verbunden ist.

Warnung

Waschen Sie sich sorgfältig die Hände. Achten Sie darauf, dass
keine Keime oder Verunreinigungen in den Patientenkreislauf
eindringen, während Sie diese Arbeit durchführen.

5. Beobachten Sie die Nadel des Patientendruckmessers. Achten Sie auf
den höchsten Druck, der während eines von dem Gerät abgegebenen
Atemhubs erreicht wird. Das Messergebnis sollte sehr niedrig sein.

6. Drehen Sie den Druckbegrenzungsregler in kleinen Schritten so lange
weiter, bis die Nadel des Druckmessers den vom Arzt verordneten
Druckwert erreicht, jedoch nicht überschreitet.

Seite 29

Betriebsarten

LP10-I – Benutzerhandbuch

7. Wenn der verordnete Druckgrenzwert erreicht ist, lassen Sie das Gerät zur
Sicherstellung eines stabilen Betriebs einige Atemhübe lang laufen.

8. Schließen Sie den Patienten wieder an das Beatmungsgerät an.

9. Wenn Sie den Patienten erst wieder an das Beatmungsgerät

anschließen, besteht die Gefahr, dass der Druckgrenzwert leicht fällt.
Beobachten Sie die Nadel des Patientendruckmessers. Möglicherweise
müssen Sie die Einstellung des Druckgrenzwerts leicht erhöhen, um
den maximalen Druck auf den verordneten Grenzwert zu erhöhen.
Lassen Sie das Gerät einige Atemhübe lang laufen, um einen stabilen
Betrieb sicherzustellen.

10. Überprüfen Sie die Einstellungen, um sicherzustellen, dass Sie mit der
Verordnung des Arztes übereinstimmen.

11. Überwachen Sie den Patienten und das Beatmungsgerät streng.

Hinweis Setzen Sie alle Alarme zurück und beobachten Sie das Beatmungsgerät

und den Patienten einige Minuten lang. Wenn kein Druckalarm ertönt
und die Nadel weiterhin auf dem verordneten Druckgrenzwert steht, ist
der Druckbegrenzungsregler korrekt eingestellt.

Hinweis Verwenden Sie bei den Einrichtungs- und Sicherheits-Routinekontrollen

einen Drucker, um den präzisen Öffnungsdruck des
Druckbegrenzungsreglers zu dokumentieren.

Warnung

Bei normalem Betrieb des Druckbegrenzungsreglers wird es
keinen Alarm bei hohem Druck geben, auch nicht, wenn die
Tracheostomiekanüle oder der Patientenkreislauf blockiert sind.

Seite 30

LP10-I – Benutzerhandbuch

Routine-Sicherheitsprüfung

Hinweis Verwenden Sie diese Information in Verbindung mit den Anweisungen

des Arztes des Patienten. Das Verfahren dauert ca. 10 Minuten und kann
von qualifiziertem Pflegepersonal durchgeführt werden.

Routine-Sicherheitsprüfung

Warnhinweise

Nehmen Sie den Patienten vom Beatmungsgerät ab und sorgen
Sie für ein anderes Beatmungsgerät, bevor Sie die Sicherheitstests
durchführen.

Führen Sie IMMER eine Routine-Sicherheitsprüfung durch,
BEVOR Sie den Patienten an das Beatmungsgerät anschließen.

1. Überprüfen Sie den Alarm bei niedrigem Druck.

• Wenn der Patient nicht an das Beatmungsgerät angeschlossen ist,
schließen Sie einen Patientenkreislauf und eine Testlunge an das
Beatmungsgerät an. Schalten Sie dann das Beatmungsgerät ein und
stellen Sie eine Betriebsart ein.

• Trennen Sie den Patientendruckschlauch von seinem Anschluss neben
dem Bakterienfilter ab. Warten Sie zwei oder drei Atemhübe ab.

• Die Lampe „Niedriger Druck/Apnoe” sollte zu blinken beginnen und
der akustische Alarm sollte ertönen.

• Um den Alarm stummzuschalten, drücken Sie auf die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste.

• Schließen Sie den Druckschlauch wieder an das Beatmungsgerät an.
Nach ein bis zwei Atemhüben sollte die Lampe „Niedriger Druck/
Apnoe“ zu blinken aufhören.

2. Überprüfen Sie alle Einstellungen.

• Vergleichen Sie die aktuellen Einstellungen mit Ihren Aufzeichnungen
betreffend die Einstellungsverordnungen. Ihre Gerätelieferant kann
Ihnen eine Checkliste mit diesen Einstellungen geben.

• Vergewissern Sie sich, dass alle sieben Regler (hinter der
verschließbaren Tür vorne am Gerät) entsprechend den Verordnungen
des Arztes eingestellt sind.

3. Überprüfen Sie den Patientenkreislauf.

• Überprüfen Sie alle Verbindungen in dem Kreislauf, die Sie verwenden
oder zu verwenden vorhaben. Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche
richtig angeschlossen sind, dass alle Anschlüsse dicht sind und dass es
keine undichten Stellen gibt.

• Überprüfen Sie alle Teile im Kreislauf auf Risse und Wasser. Alle Teile
müssen in gutem Zustand sein. Es sollte sich in keinem der Teile des
Kreislaufs Wasser befinden.

4. Überprüfen Sie alle Alarmsignale.

• Schalten Sie den Betriebsartschalter auf Standby.

• Warten Sie eine Sekunde und schalten Sie den Betriebsartschalter auf
Assistiert/Kontrolliert.

• Alle neun Lampen (im oberen Bereich des vorderen Bedienfelds)
sollten zwei Sekunden lang aufleuchten und die akustischen Alarme
sollten zwei Sekunden lang ertönen.

Seite 31

Routine-Sicherheitsprüfung

Hinweis Wenn das Beatmungsgerät nicht eingesteckt ist oder wenn der

Hinweis Wenn keine externe Batterie an das Beatmungsgerät angeschlossen ist,

LP10-I – Benutzerhandbuch

Wechselstromschalter in der AUS-Position steht, leuchten nur acht
Lampen auf. (Die Lampe „Netz/Batterie lädt“ leuchtet nicht auf.)

• Auch die Alarmfunktionen von angeschlossenem Zubehör, durch das
ein Alarm ausgelöst werden kann (wie beispielsweise ein Fernalarm),
müssen getestet werden.

• Wenn der Stromzufuhr-Umschaltungsalarm an ist, drücken Sie die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste, um ihn auszuschalten.

• Drücken Sie die Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste.

• Alle neun (oder acht) Lampen sollten aufleuchten und die Alarmtöne
sollten eine Sekunde lang ertönen. Auch die Alarmtöne des Zubehörs
ertönen eine Sekunde lang.

5. Führen Sie einen Batterietest durch.

überspringen Sie den kursiv gedruckten Teil dieses Tests.

• Vergewissern Sie sich, dass das Beatmungsgerät mit Wechselstrom
betrieben wird und dass die grüne Lampe „Netz/Batterie lädt” leuchtet.

• Schalten Sie den Wechselstrom aus, indem Sie den Netzschalter hinten
am Gerät auf „0“ stellen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr-Umschaltungslampe zu blinken
beginnt und dass der Alarmton zu ertönen beginnt. Drücken Sie auf die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste, um den Alarm auszuschalten.

• Die Anzeigelampe „Externe Batterie” sollte leuchten.

• Halten Sie die Batterietest-Taste gedrückt. Die Nadel des
Patientendruckmessers zeigt (im unteren Fenster) auf „niedrig“, „mittel“ oder
„hoch“. Wenn die Nadel auf „niedrig” zeigt, müssen Sie die externe Batterie
aufladen. Anweisungen hierzu finden Sie auf den Seiten 22 bis 24.

• Trennen Sie die externe Batterie ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr-Umschaltungslampe zu blinken
beginnt und dass der Alarmton ertönt. Drücken Sie auf die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste, um den Alarm auszuschalten.

• Die Anzeigelampe „Interne Batterie” sollte blinken.

• Halten Sie die Batterietest-Taste gedrückt. Die Nadel des
Patientendruckmessers zeigt (im unteren Fenster) auf „niedrig“,
„mittel“ oder „hoch“. Wenn die Nadel auf „niedrig” zeigt, laden Sie
die interne Batterie sofort nach Durchführung der täglichen
Sicherheitsprüfung auf. Siehe Seite 23. Führen Sie einen Batterietest
durch, nachdem Sie die Batterie drei Stunden lang aufgeladen haben.

• Schließen Sie eine vollständig geladene externe Batterie an das Beatmungsgerät
an. Überprüfen Sie, ob die Lampe „Externe Batterie” vorne am Gerät leuchtet.

• Schalten Sie die Netzstromzufuhr ein. Vergewissern Sie sich, dass die
grüne Lampe „Netz/Batterie lädt“ (vorne am Gerät) leuchtet.

Seite 32

Warnung

Wenn das Beatmungsgerät die tägliche Sicherheitsprüfung nicht
besteht oder falls Sie die Prüfung nicht abschließen können,
wenden Sie sich sofort an Ihren Vertragshändler oder den Puritan
Bennett-Kundendienstvertreter.

Monatliche Sicherheitsprüfung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Monatliche Sicherheitsprüfung

Hinweis Verwenden Sie diese Information in Verbindung mit den Anweisungen des

Arztes des Patienten. Die Prüfungen dauern insgesamt ca. 10 Minuten.

Warnung

Warnung

Nehmen Sie den Patienten vom Beatmungsgerät ab und sorgen
Sie für ein anderes Beatmungsgerät, bevor Sie die Sicherheitstests
durchführen.

1. Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Beatmungsgerät, ob der
Druckmesser bei -10 (±1,0) 2O/hPa stehen bleibt.

2. Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Überprüfen Sie den Stecker und das
Kabel visuell auf Schäden oder sichtbare Drähte, durch die es zu einem
elektrischen Schlag kommen könnte.

3. Überprüfen Sie die Alarme bei hohem Druck und bei niedrigem Druck.

• Stecken Sie den Stecker des Beatmungsgeräts in die Steckdose.

• Verbinden Sie den Patientenkreislauf mit dem Beatmungsgerät.

• Blockieren Sie mit dem Daumen den Teil des Expirationsventils, der
mit dem Patienten verbunden wird. Stellen Sie sicher, dass keine Luft
entweicht.

Waschen Sie sich sorgfältig die Hände. Achten Sie darauf, dass
keine Keime oder Verunreinigungen in den Patientenkreislauf
eindringen, während Sie diesen Test durchführen.

• Schalten Sie das Beatmungsgerät ein und setzen Sie die Betriebsart auf
„Assistiert/kontrolliert“.

• Halten Sie den Patientendruckmesser im Auge. Der höchste
angezeigte Druck sollte nur einige cmH2O/hPa über dem von Ihrem

Arzt verordneten Druckgrenzwert liegen.

• Stellen Sie den Schalter „Alarm bei hohem Druck/Grenzwert” auf 15
cmH2O/hPa.

• Beim nächsten Versuch, einen Atemhub abzugeben, sollte die Lampe
„Hoher Druck“ blinken und der Alarm sollte ertönen.

• Das Expirationsventil sollte ein leises „Plopp“ abgeben. Aus der
großen Öffnung oben am Expirationsventil sollte außerdem Luft
austreten.

• Setzen Sie den Regler „Alarm bei hohem Druck/Grenzwert“ zurück
auf die von Ihrem Arzt verordnete Einstellung.

Seite 33

Monatliche Sicherheitsprüfung

• Nehmen Sie Ihren Daumen von der Öffnung in dem Expirationsventil.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lampe „Niedriger Druck/Apnoe“ nach

• Um den akustischen Alarm stummzuschalten, drücken Sie auf die

• Schließen Sie eine Testlunge an das Expirationsventil an. Nach ein bis

4. Verwenden Sie den integrierten Selbsttest.

Hinweis Der Selbsttest funktioniert bei eingestelltem Druckgrenzwert nicht

ordnungsgemäß.

• Schalten Sie den Betriebsartschalter auf Standby.

• Verbinden Sie einen Patientenkreislauf mit dem Beatmungsgerät.

• Blockieren Sie vollständig das Ende des Kreislaufs. Lassen Sie keine

• Halten Sie die Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste und die

• Das Beatmungsgerät führt einen Selbsttest durch. Einige Lampen

• Wenn der Selbsttest zufriedenstellend verläuft, leuchten keine roten

• Wenn der Selbsttest des Beatmungsgeräts fehlschlägt, blinkt eine der

LP10-I – Benutzerhandbuch

zwei oder drei Sekunden zu blinken beginnt und das der Alarm ertönt.

Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste.

zwei Atemhüben sollte die Lampe „Niedriger Druck/Apnoe“ zu
blinken aufhören.

Luft entweichen.

Batterietest-Taste gleichzeitig gedrückt. Schalten Sie, während Sie
diese Tasten gedrückt halten, in die Betriebsart „Assistiert/
kontrolliert“ um. Lassen Sie die beiden Tasten los.

werden ein- und ausgeschaltet und die Nadel des
Patientendruckmessers bewegt sich vor und zurück.

Alarmlampen. Um das Beatmungsgerät zu benutzen, schalten Sie den
Betriebsartschalter auf Standby. Führen Sie dann die Routine­Sicherheitsprüfung durch.

Alarmlampen und es ertönt ein akustischer Alarm. Rufen Sie sofort
Ihren Vertragshändler oder einen Puritan Bennett­Kundendienstvertreter an.

Seite 34

Warnhinweise

Wenn die monatliche Sicherheitsprüfung des Beatmungsgeräts
fehlschlägt oder wenn Sie diese monatliche Prüfung nicht
abschließen können, lesen Sie auf Seite 37 oder auf Seite 39 im
Leitfaden zur Fehlersuche/-behebung nach und/oder rufen Sie
sofort Ihren Vertragshändler oder einen Puritan Bennett­Kundendienstvertreter an.

Überprüfen Sie bei herausgezogenem Netzkabel visuell das
Netzkabel auf Schäden oder sichtbare Drähte, die einen
elektrischen Schlag verursachen könnten.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Reaktion auf Alarme

Das Beatmungsgerät gibt akustische und visuelle Alarme aus.. Der
akustische Alarm ist in der Regel ein pulsierender Ton. Sowohl das Beat
mungsgerät als auch der Fernalarm geben diese Töne ab. Blinkende oder
dauernd leuchtende Anzeigelampen am Beatmungsgerät weisen auf die
Ursache des Problems hin. Diese Alarme weisen Sie oder Ihr
Pflegepersonal darauf hin, dass das Beatmungsgerät Ihrer Aufmerksamkeit
oder der Aufmerksamkeit Ihres Pflegepersonals bedarf. Es gibt zwei Arten
von Alarmen.

Ein pulsierender Alarmton und blinkende Lampen:

Die Alarme bei niedrigem Druck/Apnoe, bei schwacher Batterie, zu
hohem Atemwegsdruck, Einstellfehlern und bei einer Stromzufuhr­Umschaltung werden alle durch diese Art von Signal angezeigt.

Ein konstanter Warnton und konstant leuchtende Anzeigelampen

Diese Kombination weist auf eine Mikroprozessor-Störung im
Beatmungsgerät hin.

Reaktion auf Alarme

Warnhinweise

Einzelner Erinnerungston

Ein einzelner Ton ertönt alle fünf Minuten, wenn das Gerät über die
interne Batterie betrieben wird.

Alle Alarme weisen auf ein potenzielles Risiko für die Sicherheit
des Patienten hin. Sobald ein Alarm ertönt, schenken Sie diesem
sofort Ihre Aufmerksamkeit und kümmern Sie sich je nach
Situation um den Patienten.

Jedes Gerät birgt die Gefahr unvorhersehbarer Störungen. Um
die Sicherheit des Patienten zu gewährleisten, muss der
Beatmungsvorgang von geschultem Pflegepersonal überwacht
werden. Wenn der Zustand des Patienten die Verwendung eines
zweiten Fernalarms oder gar eines weiteren externen
Überwachungsgeräts rechtfertigt, sollte der Arzt dieses
verschreiben. Der Arzt sollte ebenfalls bestimmen, inwieweit eine
zweite Beatmungsquelle erforderlich ist.

Seite 35

Reaktion auf Alarme

Hinweis Wenn ein Alarmzustand wie zu hoher Druck oder ein Einstellfehler

LP10-I – Benutzerhandbuch

Wenn ein Alarmton ertönt, gehen Sie wie folgt vor:

Wenden Sie sich zunächst unverzüglich dem Patienten zu.Überprüfen

Sie dann die blinkenden oder dauernd leuchtenden Anzeigelampen am
Beatmungsgerät, um die Ursache des Problems auszumachen.

Um den Alarm stummzuschalten, können Sie auf die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste drücken. Dadurch wird das
akustische Signal für die Dauer einer Minute ausgeschaltet. Wenn der
Alarmzustand während dieser Minute korrigiert wird, geht die
Alarmlampe aus.

Ein Mikroprozessoralarm kann nicht stummgeschaltet werden. Sie können
Alarme nicht stummschalten, bevor Sie aufgetreten sind.

korrigiert wird, bevor die Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste gedrückt
wird, verstummt der Warnton zwar, aber die Anzeigeleuchte blinkt
weiter. Drücken Sie auf die Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste, um die
Leuchte auszuschalten.

Warnung

Wenn ein Alarmzustand wie zu niedriger Druck/Apnoe, schwache Batterie
oder Stromzufuhr-Umschaltung korrigiert wird, bevor die
Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste gedrückt wird, ertönen die
akustischen Alarme weiter und auch die visuellen Alarme blinken bzw.
leuchten weiter. Um die akustischen Alarme und die Lampen auszuschalten,
müssen Sie auf die Alarmstummschaltungs-/Reset-Taste drücken.

Wenn die Alarmtöne weiter ertönen, sorgen Sie für eine alternative
Beatmung und benachrichtigen Sie den Vertragshändler.

Seite 36

Leitfaden zur Fehlersuche -behebung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Leitfaden zur Fehlersuche -behebung

Zustand Mögliche Ursache Lösung

Alle Alarmlampen
leuchten auf und der
akustische Alarm ertönt.

Alarm bei niedrigem
Druck/Apnoe:
Pulsierender Alarmton
mit blinkender
Anzeigelampe

Normaler Zustand. Die Alarme
werden getestet, wenn das Gerät
eingeschaltet wird.

Normaler Zustand; manueller
Alarmtest.

Mikroprozessor-Fehler. Schalten Sie das Beatmungsgerät aus und

Der Patient atmet nicht. Überprüfen Sie den Patienten auf seine

Wasser in den Schläuchen mit
kleinem Durchmesser.

Wenn der Patient redet oder
anderweitig aktiv ist, wird dadurch
der Atemwegsdruck des Patienten
verringert.

Abgeknickte Schläuche mit
kleinem Durchmesser

Der Alarm für positiven
endexpiratorischen Druck ist
höher eingestellt als der Alarm für
niedrigen Druck.

Undichte Stellen oder lose
Verbindungen im
Patientenkreislauf.

Die Atmungsanstrengung des
Patienten liegt unterhalb der
Kontrolleinstellung für die
Atmungsanstrengung.

Nach zwei Sekunden werden die
Alarmfunktionen eingestellt.

Nach einer Sekunde werden die
Alarmfunktionen eingestellt.

setzen Sie es in den Standby-Modus. Warten Sie
einige Sekunden lang. Setzen Sie die Schalter
auf die verordneten Einstellungen zurück. Wenn
der Alarmzustand weiterbesteht, sorgen Sie für
eine alternative Beatmung.

Atmungsanstrengungen hin und stimulieren Sie
sie gegebenenfalls.

Überprüfen Sie die Schläuche mit kleinem
Durchmesser auf Wasser und entfernen Sie
dieses gegebenenfalls.

Der Alarm für niedrigen Druck ertönt, wenn bei
zwei aufeinander folgenden Atemzügen der
Grenzwert für den Mindestdruck nicht erreicht
wird. Weitere Informationen hierzu finden Sie im
Abschnitt über Alarme.

Glätten Sie die Schläuche mit kleinem
Durchmesser.

Der Alarm für niedrigen Druck ist höher
eingestellt als der Alarm für positiven
endexpiratorischen Druck.

Überprüfen Sie den Anschluss des
Patientenkreislaufs an das Beatmungsgerät;
überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Lecks und
Dichtigkeit, insbesondere am Luftbefeuchter, am
Trachealtubus und am Expirationsventil.

Nehmen Sie die Einstellung für die
Atmungsanstrengung so vor, dass bei der
Atmungsanstrengung des Patienten die
Anzeigelampe betreffend die
Atmungsanstrengung leuchtet.

Seite 37

Leitfaden zur Fehlersuche -behebung

Zustand Mögliche Ursache Lösung

Die Einstellung für den niedrigen
Alarm übersteigt die Einstellung
für den Alarmgrenzwert.

Das eingestellte Volumen liegt
unterhalb des Atemvolumens des
Patienten.

Der Druckgrenzwert ist zu niedrig
eingestellt.

Fehlerhafte Kontrolleinstellungen. Setzen Sie alle Einstellungen auf die verordneten

Undichte Stellen oder Hindernisse
im Patientenkreislauf.

Sonstige Ursachen. Benachrichtigen Sie Ihren Arzt oder Ihren

Alarm „Schwache
Batterie”: Pulsierender
Alarmton mit
blinkender
Anzeigelampe

Alarm bei hohem
Druck:

Pulsierender Alarmton
mit blinkender
Anzeigelampe

Die interne Batterie wurde nicht
aufgeladen.

In den Schläuchen befindet sich
Wasser.

Die Schläuche sind abgeknickt. Glätten Sie die abgeknickten Schläuche.
Husten oder andere

Expirationsanstrengungen mit
hohem Gasstrom.

Der Inspirationswiderstand oder
die Dehnbarkeit des
Lungengewebes ändern sich.

Der Kontrollwert weist auf eine
Verklemmung hin, die sich auf
den Druckgrenzwert auswirkt.

Atemwegsblockierung Überprüfen Sie, ob die Trachea blockiert ist oder

Fehlfunktion im Expirationsventil. Siehe die Anweisungen des Ventilherstellers.
Die Einstellung des Druckgrenzwerts

übersteigt die Einstellung des Alarms
für zu hohen Druck.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Korrigieren Sie den verordneten Wert.

Setzen Sie das Volumen auf den verordneten
Wert zurück.

Korrigieren Sie den verordneten Wert.

Werte zurück.
Überprüfen Sie den Patientenkreislauf auf

undichte Stellen oder abgeknickte Schläuche.

Vertragshändler.
Betreiben Sie das Beatmungsgerät mindestens

drei Stunden lang
(oder)
setzen Sie das Beatmungsgerät in den Standby­Modus, solange es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Entfernen Sie das Wasser aus den Schläuchen.

Behandeln Sie den Husten des Patienten. Der
Alarm ist für solche Zustände geeignet.

Lassen Sie die neuen Einstellungen des
Beatmungsgeräts von einem Arzt überprüfen.

Verschließen Sie das Ende des
Patientenkreislaufs, um das Ventil zu entlasten.

ob der Patient abgesaugt werden muss.

Setzen Sie beide auf die verordneten Werte
zurück.

Seite 38

LP10-I – Benutzerhandbuch

Zustand Mögliche Ursache Lösung

Einstellfehleralarm

Die Anzeigeleuchte der
internen Batterie blinkt.

Einzelner Ton

Die grüne
Wechselstrom­Anzeigeleuchte leuchtet
nicht auf.

Falsche Einstellung, die außerhalb
des möglichen Betriebsbereichs liegt.

Das Gerät hat sich nicht auf die
externe Batterie umgestellt.

Der Wechselstrom­Überlastschalter ist offen.

Das Gerät wird auf der internen
Batterie betrieben.

Der Gleichstrom-Überlastschalter
ist offen.

Das Stromkabel ist nicht
angeschlossen.

Die Netzsteckdose liefert keinen
Strom. Schließen Sie das Gerät an
eine funktionierende Steckdose an.

Leitfaden zur Fehlersuche -behebung

Passen Sie die Einstellungen entsprechend der
Verordnung des Arztes an.

Überprüfen Sie, ob möglicherweise ein
Batteriekabel falsch oder überhaupt nicht
angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob im
Batteriekabel eine Sicherung durchgebrannt ist.
Verwenden Sie eine andere externe Batterie.

Setzen Sie ihn zurück, indem Sie auf den
herausstehenden Knopf drücken. Verwenden Sie
eine andere externe Batterie.

Überprüfen Sie, ob möglicherweise ein
Batteriekabel falsch oder überhaupt nicht
angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob im
Batteriekabel eine Sicherung durchgebrannt ist.

Stellen Sie den Schalter wieder auf EIN.

Stecken Sie das Stromkabel ein.

Verwenden Sie eine funktionierende Steckdose.

Warnung

Wenn die Probleme weiterhin bestehen, sorgen Sie für eine
alternative Beatmung und benachrichtigen Sie den Vertragshändler.

Seite 39

Reinigung und Wartung

Reinigung und Wartung

Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zur Wartung und Reinigung des
Beatmungsgeräts. In diesen Anweisungen finden Sie ferner Informationen
zu den verschiedenen Zubehörteilen, die mit dem Beatmungsgerät
verwendet werden können.

Hinweis Verwenden Sie die Informationen im vorliegenden Abschnitt und im

Abschnitt über Zubehör sowie die anerkannten Verfahren und die
Anweisungen Ihres Vertragshändlers zur Reinigung des Beatmungsgeräts.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Warnhinweise

Vorsicht

Patientenkreislauf und

Luftbefeuchter

Warnhinweise

Ein an ein Beatmungsgerät angeschlossener Patient ist für
Atemwegsinfektionen höchst anfällig. Schmutziges oder infiziertes
Zubehör kann eine Infektionsquelle darstellen. Sauberes Zubehör ist
für eine erfolgreiche Beatmung unerlässlich. Waschen Sie Ihre
Hände sorgfältig vor und nach dem Reinigen des Beatmungsgeräts
oder der Zubehörteile.

Sterilisieren Sie das Beatmungsgerät nicht mit Ethylenoxid (ETO)
oder Dampf.

Verwenden Sie zur Reinigung des Beatmungsgeräts weder MEK, noch
Trichlorethylen oder Alkohol. Hierdurch könnte die Oberfläche des
Geräts beschädigt werden.

Befolgen Sie die Reinigungsempfehlungen des Herstellers des
Luftbefeuchters.

Nachdem Sie den Patientenkreislauf zusammengebaut haben,
überpfüen Sie, ob das Expirationsventil ordnungsgemäß
funktioniert. Hallten Sie sich immer an die Anweisungen des
Herstellers.

Seite 40

Im Laufe der Zeit kommt es im Patientenkreislauf zur Bildung
von Kondenswasser. Überprüfen Sie den Patientenkreislauf
regelmäßig auf Feuchtigkeit. Entfernen Sie gegebenenfalls diese
Feuchtigkeit. Bevor Sie versuchen, den Kreislauf zu trocknen,
trennen Sie ihn vom Beatmungsgerät ab. Setzen Sie die internen
Komponenten des Beatmungsgeräts niemals Feuchtigkeit oder zu
hohem Druck aus. Dies könnte zur Beschädigung des
Beatmungsgeräts und zur Gefährdung des Patienten führen.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Reinigung und Wartung

Vorsicht

Verwenden Sie KEIN Druckgas, um Feuchtigkeit aus dem
Druckschlauch zu entfernen, solange dieser an den Patienten oder das
Beatmungsgerät angeschlossen ist.

Lufteinlassfilter Häufigkeit

Überprüfen Sie den Filter wöchentlich bzw. täglich, wenn das
Beatmungsgerät während des Transports oder im Freien verwendet wird.
Wechseln Sie den Filter aus, wenn er verschmutzt ist. Ein blockierter
Einlassfilter kann einen Einstellfehleralarm auslösen. Wenn Sie den Filter
nicht auswechseln, kann das Beatmungsgerät ernsthaft beschädigt werden.

An Stelle des Lufteinlassfilters kann ein Bakterienfilter verwendet werden.
Durch die Verwendung eines Bakterienfilters werden Sie weiter von
Bakterien in der Umgebungsluft abgeschirmt. Ein Bakterienfilter ist u. U.
obligatorisch, wenn das Pflegepersonal oder andere Personen bei Ihnen zu
Hause krank sind.

Warnung

Betreiben Sie das Beatmungsgerät nicht ohne Lufteinlassfilter.
Wenn Sie das Beatmungsgerät ohne Filter betreiben, kann es u.
U. beschädigt werden und den Patienten gefährden. Verwenden
Sie nur Filter von Puritan Bennett.

Verfahren

1. Legen Sie die Plastikabdeckung über den Einlassfilter.

2. Entfernen Sie die Partikelgitter von beiden Seiten des Luftfilters.

Waschen Sie die Gitter regelmäßig in einer milden Seifenlösung.
Werfen Sie den alten Filter weg.

3. Setzen Sie den neuen Filter zwischen die Partikelgitter. Positionieren Sie
den neuen Filter mit der bedruckten Seite zum Beatmungsgerät hin.

4. Bringen Sie die gesamte Vorrichtung in die richtige Position. Bringen
Sie die Plastikabdeckung in die richtige Position über der
Filtervorrichtung.

Hinweis Verwenden Sie Filter KEIN zweites Mal. Werfen Sie sie weg, nachdem Sie

sie entfernt haben.

Teile-Nummern für die Nachbestellung: Filter, Einlass-, L-002917-000

Ersatzteile erhalten Sie beim medizinischen Fachpersonal.

Seite 41

Reinigung und Wartung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Oberfläche des

Beatmungsgeräts

Warnung

Lagerung des

Beatmungsgeräts

Häufigkeit

Reinigen Sie die Oberfläche, sobald sie verschmutzt ist.

Vorrat

Verwenden Sie eine milde Seifenlösung und ein feuchtes Tuch.

Verfahren

1. Reinigen Sie die Oberfläche mit einer milden Seifenlösung und
einem feuchten Tuch. Drücken Sie das Tuch sorgfältig aus, bevor Sie
damit die Oberfläche des Geräts berühren.

2. Achten Sie darauf, dass KEINE Flüssigkeiten in das Beatmungsgerät
eindringen.

Lassen Sie unter keinen Umständen zu, dass Komponenten im
Innern des Beatmungsgeräts mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Durch Flüssigkeit wird das Beatmungsgerät beschädigt.

Es wird empfohlen, das Beatmungsgeräts mithilfe einer Abdeckung vor
Flüssigkeiten, die in das Beatmungsgerät eindringen könnten, zu schützen.

Solange es nicht benutzt wird, kann das Beatmungsgerät verstaut werden.
Wickeln Sie das Wechselstromkabel um die Kabelaufwicklung/die hinteren
Stellfüße. Beginnen Sie am unteren linken Stellfuß mit dem Aufwickeln des

Seite 42

Kabels. Verwenden Sie die hierfür vorgesehene Aussparung. Fahren Sie mit
dem oberen linken, dann mit dem oberen rechten und dem unteren rechten
Stellfuß fort. Halten Sie den ersten und zweiten Wickelschritt in der inneren

Reinigung und Wartung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Aussparung. Platzieren Sie das Kabel zu Beginn des dritten Wickelschritts
in die äußere Aussparung des unteren linken Stellfußes. Stecken Sie den
Stecker in die Halterung oben am rückwärtigen Bedienfeld.

Planmäßige Wartung

Das Beatmungsgerät muss, genau wie ein Auto, regelmäßig gewartet
werden. Befolgen Sie den nachstehenden Zeitplan, um sicherzustellen,
dass das Beatmungsgerät optimal funktioniert.

Wartung Intervall Erforderliche Maßnahme

Wechseln des Lufteinlassfilters Nach Bedarf Siehe Seite 41.
Vorbeugende Wartung Alle zwölf (12) Monate oder alle

6000 Betriebsstunden, je nachdem,
welcher Zeitpunkt der frühere ist.

Entladen/Wiederaufladen der Batterie Monatlich Siehe Seiten 20 und 22.

Wenden Sie sich an Ihren
Händler.

Die Gesamtbetriebszeit können Sie anhand des Patientendruckmessers
überprüfen. Drücken Sie hierzu die Alarmstummschaltungs-/Reset­Taste und gleichzeitig die Batterietest-Taste.

Wenn die Nadel 30 oder mehr anzeigt, wenden Sie sich zwecks
Wartung an Ihren Vertragshändler.

Warnung

Das Beatmungsgerät muss jedes Jahr durch autorisiertes Personal
gewartet werden, damit eine ordnungsgemäße Leistung

sichergestellt ist.

Seite 43

Technische Daten

LP10-I – Benutzerhandbuch

Technische Daten

Volumen-Beatmungsgeräte LP10-I

Klassifizierung nach IEC/EN 60601-1 : Schutzklasse I, Typ BF, interner Antrieb, kontinuierlicher Betrieb

Stromleitung 110 VAC-Bereich (100-120 VAC), 1 Ampere oder 220 VAC-Bereich (220-240 VAC),

0,5 Ampere, 50/60 Hz., externer Spannungswahlschalter

Stromverbrauch

Maximal: 630 kWh pro Jahr.
Nominal: 315 kWh pro Jahr.
Verlängerungskabel : Verwenden Sie ausschließlich Dreiader-Schutzkontaktkabel und verwenden Sie bis 15 m

Kabel mit AWG 18, bis 30 m ein Kabel mit AWG 16, bis 60 m ein Kabel mit AWG 14.

Externe Batterie: 12 Volt Gleichstrom, 5 Ampere. Ca. 20 Stunden Betriebsdauer bei 75-80 Ampere/Stunde mit

einer Deep-Cycle-Gelzellenbatterie mit 12-Volt-Gleichstrom. Ca. 10 Stunden Betriebsdauer
bei 35-40 Ampere/Stunde mit einer Deep-Cycle-Gelzellenbatterie mit 12-Volt-Gleichstrom.

Interne Batterie: Betriebsdauer ca. 1 Stunde

Typ: Volumen-Beatmungsgerät

Antrieb: Stromrichter-Induktionsmotor
Pumpe: Kolbenpumpe, Atemvolumen-Kapazität 100-2200 ml
Schutz: Schutzart gegen Stromschlag: Klasse I

Schutzgrad gegen Stromschlag: Typ BF

Bedienelemente am vorderen
Bedienfeld:

Alarmstummschaltung/Reset: Drücken Sie auf diese Tate, um einen Alarm während eines Ereignisses stummzuschalten

oder um die Einstellung nach einem Ereignis zurückzusetzen; die Taste kann in
Verbindung mit der Batterietest-Taste gedrückt werden, um am Patientendruckmesser
die verbleibenden Betriebsstunden des Geräts abzulesen.

Batterietest: Drücken Sie auf diese Taste, um im Fenster unter dem Patientendruckmesser den

Ladungszustand der Batterie anzuzeigen.

Betriebsart/Modus: Drehschalter zur Einstellung der Betriebsart des Beatmungsgeräts: Standby Assistiert/

kontrolliert, SIMV oder Druckgesteuert.

Alarm bei niedrigem Druck: Drehschalter zur Einstellung des Grenzwerts für den Alarm bei niedrigem Druck:

2 bis 32 cmH

Alarm bei hohem Druck/Grenzwert: Drehschalter zur Einstellung des Grenzwerts für den Alarm bei hohem Druck (in den

Betriebsarten „Assistiert/kontrolliert, SIMV) oder des Grenzwerts für „Druckgesteuert“:
15 bis 90 cmH

Volumen: Druck- und Drehknopf zur Einstellung des Volumens: Stufenlos einstellbar zwischen

100 und 2200 ml.

Atemfrequenz: Drehschalter zur Einstellung der Atemfrequenz: Bei 1-20 BPM in Schritten von je

1 BPM und bei 22-38 BPM in Schritten von je 2 BPM.

Inspirationsdauer: Drehschalter zur Einstellung des Zeitraums, über den hinweg das eingestellte Volumen

abgegeben wird: 0,5 bis 1,0 Sek. in Schritten von je 0,1 Sek.; 1,2 Sek. und
1,5 bis 5,5 Sek. in Schritten von je 0,5 Sek.

Atmungsanstrengung: Druck- und Drehknopf zur Einstellung des Druckniveaus zwecks Ermittlung der

Atmungsanstrengung; stufenlos einstellbar von -10 bis +10

Druckgrenzwert: Feststellknopf zur Einstellung des Druckgrenzwerts zwischen 15 und 50 cmH2O/hPa

Seite 44

O/hPa in Schritten von je 2 cmH2O/hPa

2

O/hPa in Schritten von je 5 cmH2O/hPa

2

cmH

O/hPa

2

Technische Daten

LP10-I – Benutzerhandbuch

oder zur Beendigung der Druckbegrenzungsfunktion.

Eingang

Patientendruck: Anschluss für die proximale Druckleitung des Patientenkreislaufs.

Ausgänge

Patientenluft: 22-mm-Schlauch zum Anschließen des Bakterienfilters.
Expirationsventil: Anschluss für das Expirationsventil des Patientenkreislaufs.

Anzeigen

Normale Ereignisse

Patientendruckmesser: Zeigt den Patientendruck von -10 bis +100 cmH

Ladungsstand der Batterie und die verbleibenden Betriebsstunden des Geräts angezeigt,
sofern die entsprechenden Tasten gedrückt werden.

Atmungsanstrengung: Gründe LED-Anzeige, die bei angemessener Atmungsanstrengung des Patienten zu

leuchten beginnt.

Strom: Durch LED-Lampen wird angezeigt, welche Stromquelle genutzt wird: grün bei Netzstrom/

Batterieladung, gelb bei der externen Batterie, gelb blinkend bei der internen Batterie.

Alarme: Rot blinkende LED-Lampen: Niedriger Druck/Apnoe, schwache Batterie, Hoher Druck,

Einstellfehler, Stromzufuhr-Umschaltung.

Akustische Alarme

Pulsierender Ton: Niedriger Druck/Apnoe, schwache Batterie, Hoher Druck, Einstellfehler, Stromzufuhr-

Umschaltung.
Stetiger Ton: Mikroprozessorausfall
Erinnerungston: Alle fünf Minuten bei Betrieb mit der internen Batterie; jedes Mal, wenn der

Zubehördrucker einen Bericht erzeugt

Bedienelemente am hinteren
Bedienfeld

Wechselstrom-Überlastschalter Im Netzschalter (1 für EIN; 0 für AUS), 1 Ampere

Eingänge

Einlassfilter: Einlass für die Patientenluft. Beim Filterwechsel Kappe abschrauben.
Externe Batterie: Anschluss für die 12-Volt-Gleichstrombatterie
Kommunikationsanschluss Kalibrierungsinformation während des Wartungsverfahrens

Ausgänge

Lüfter: Lüfter zur Kühlung der Bauteile im Beatmungsgerät
Fernalarm Anschluss für optionales Alarmzubehör
Kommunikationsanschluss Anschluss für optionalen Drucker

Umgebung: Nicht in Gegenwart starker elektromagnetischer Felder verwenden oder lagern.

Betrieb: 5 °C bis 40 °C (41 °F to 104° F), 10 % bis 90 % relative Luftfeuchte
Lagerung: -20 °C bis 50 °C (5 °F bis 104 °F), 10 % bis 90 % relative Luftfeuchte; zwecks

Stabilisierung der Temperatur des Beatmungsgeräts bei Wechsel aus einer Lager- in eine

Betriebsumgebung Betriebsaufnahme frühestens nach einer Stunde.

Wartung: Die vorbeugende Wartung ist alle zwölf (12) Monate oder alle 6000 Betriebsstunden, je

nachdem welcher Zeitpunkt der frühere ist, von qualifiziertem Personal durchzuführen.

Maße: 24,6 x 36,8 x 33,6 cm (9,75” x 14,5” x 13,25”)
Gewicht: Ca. 15,5 kg (34 lbs.)
Notfall-Druckbegrenzung: 100 cmH

O/hPa (ca.)

2

Durchfluss: 20–100 l/Min.

O/hPa an; ferner werden der

2

Seite 45

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Herstellererklärung

Die folgenden Abschnitte enthalten die Herstellererklärungen zu den elektromagnetischen Emissionen des Beatmungsgerät LP10-I,
außerdem zur elektromagnetischen Unempfindlichkeit, zu den empfohlenen Aufstellabständen zwischen dem System und den
tragbaren sowie mobilen Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten und eine Aufzählung geeigneter Kabel.

Warnung

Warnung

Tragbare und mobile Hochfrequenzkommunikationsgeräte können
die Leistung des Beatmungsgerät LP10-I beeinträchtigen.
Installieren und verwenden Sie dieses Gerät gemäß den in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen.

Das Beatmungsgerät LP10-I sollte nicht neben oder auf andere
Geräte gestellt werden, es sei denn, in diesem Handbuch ist etwas
Anderslautendes angegeben. Sollte es erforderlich sein, das
Beatmungsgerät LP10-I auf oder neben ein anderes Gerät zu
stellen, ist es im Hinblick auf eine einwandfreie Funktion zu
beobachten.

Seite 46

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 1: Elektromagnetische Emissionen

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Käufer oder
Benutzer des Beatmungsgerät LP10-I sollten sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Vorgaben

Hochfrequente Emissionen

CISPR 11

Hochfrequente Emissionen

CISPR 11

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2

Spannungsschwankungen/
Flackeremissionen

IEC 61000-3-3

Gruppe 1 Hochfrequente Energie ist nur für die internen Funktionen des

Beatmungsgerät LP10-Is erforderlich. Daher sind hochfrequente
Emissionen durch das Gerät sehr schwach, und es ist
unwahrscheinlich, dass die Funktion von Geräten in unmittelbarer
Umgebung beeinträchtigt wird.

Klasse B Das Beatmungsgerät LP10-I ist für den Einsatz in allen, außer

privaten und solchen Umgebungen geeignet, die direkt an das
öffentliche Niederspannungsnetz für Wohngebäude angeschlossen

Klasse D

Erfüllt die Auflagen

sind.

Tabelle 2: Elektromagnetische Unempfindlichkeit

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Käufer oder
Benutzer des Beatmungsgerät LP10-I sollten sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung auf

Störsicherheit

IEC 60601 Testlevel Konformitätsgrad

Elektromagnetische

Umgebung – Vorgaben

Elektrostatische
Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

Bodenbeläge sollten aus Holz,
Beton oder Keramikfliesen
bestehen. Wenn Bodenbeläge
aus einem synthetischen
Material bestehen, sollte die
relative Luftfeuchtigkeit
mindestens 30 % betragen.

Seite 47

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 2: Elektromagnetische Unempfindlichkeit (Fortsetzung)

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Käufer oder
Benutzer des Beatmungsgerät LP10-I sollten sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung auf

Störsicherheit

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/
Burst

IEC 61000-4-4

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

Spannungsabfälle, kurze
Unterbrechungen und
Spannungsänderungen
auf
Spannungsversorgungslei
tungen

IEC 61000-4-11

IEC 60601 Testlevel Konformitätsgrad

±2 kV für
Spannungsversorgungsleitungen

+/1 kV für Eingangs-/
Ausgangsleitungen

+/1 kV Differentialmodus

+/2 kV Gleichtakt

< 5 % U

T

(>95 % Abfall von UT über
einen 0,5 Zyklus)

40 % U

T

(60% Abfall in UT über 5
Zyklen)

70 % U

T

(30 % Abfall in UT über 25
Zyklen)

±2 kV für
Spannungsversorgungsleitungen

+/1 kV für Eingangs-/
Ausgangsleitungen

+/1 kV Differentialmodus

+/2 kV Gleichtakt

< 5% U

T

(>95 % Abfall von UT über
einen 0,5 Zyklus)

40 % U

T

(60% Abfall in UT über 5
Zyklen)

70 % U

T

(30 % Abfall in UT über 25
Zyklen)

Elektromagnetische

Umgebung – Vorgaben

Die Qualität der Netzspannung
sollte der einer normalen
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Netzspannung
sollte der einer normalen
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Netzspannung
sollte der einer normalen
Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn ein
unterbrechungsfreier Betrieb
des Beatmungsgerät LP10-Is
erforderlich ist, empfiehlt sich
der Einsatz einer
unterbrechungsfreien
Spannungsversorgung (USV)
oder einer Batterie.

Netzfrequenz
(50/60 Hz)
Magnetfeld

IEC 61000-4-8

Hinweis: U

Seite 48

< 5 % U

T

(> 95 % Abfall in UT über
5 Sek.)

< 5 % U

T

(> 95 % Abfall in UT über
5 Sek.)

3 A/m 10 A/m Magnetfelder durch

ist der Wert für die Wechselspannung vor dem Anlegen der Testspannung.

T

Netzfrequenzen sollten denen in
einer normalen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 3: Elektromagnetische Immunität – Hochfrequente Strahlungs- und Leitungsemissionen

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Käufer oder
Benutzer des Beatmungsgerät LP10-I sollten sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung auf

Störsicherheit

Hochfrequente Leitung

IEC 61000-4-6

Hochfrequente
Strahlung

IEC 61000-4-3

IEC 60601

Testlevel

3 Vrms

150 kHz bis 80 MHz

3 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

Konformitätsgrad

10 Vrms

150 kHz bis 80 MHz

10 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

Elektromagnetische

Umgebung – Vorgaben

Tragbare oder mobile
Hochfrequenzkommunikationsgeräte sollten
nicht näher als empfohlen zum Beatmungsgerät
LP10-I und dessen Kabeln aufgestellt werden.
Dieser Abstand lässt sich aus der Formel für die
Frequenz des Senders berechnen.

Empfohlene Aufstellabstände

d 0.35 P=

d 0.35 P=

d 0.7 P=

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz

wobei P gemäß Senderhersteller die maximale
Ausgangsspannung des Senders in Watt (W)
und d der empfohlene Abstand zum Aufstellort
in Metern (m) ist.

Feldstärken von festen Hochfrequenzsendern
sollten anhand elektrostatischer

a

Untersuchungen

des Ortes bestimmt und in

jedem Frequenzbereich über niedrigere Werte

b

als durch die Auflagen vorgegeben verfügen

.

Interferenzen können in der Umgebung von
Geräten auftreten, die mit folgendem Symbol
gekennzeichnet sind:

Seite 49

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 3: Elektromagnetische Immunität – Hochfrequente Strahlungs- und Leitungsemissionen

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Käufer oder
Benutzer des Beatmungsgerät LP10-I sollten sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Prüfung auf

Störsicherheit

IEC 60601

Testlevel

Konformitätsgrad

Elektromagnetische

Umgebung – Vorgaben

Hinweise:

•Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der höhere Frequenzbereich.

•Diese Richtlinien sind u. U. nicht in allen Situationen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird
beeinflusst von Absorption und Reflektion durch Gebäude, Objekte und Personen.

a

Feldstärken von feststehenden Sendern, wie z. B. Basisstationen für Mobiltelefone (Handys/schnurlose Telefone) und
Funkgeräten, Amateurfunkgeräten, AM- und FM-Radio- und Fernsehstationen können nicht genau theoretisch vorhergesagt
werden. Um die durch feste Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bestimmen, sollte eine
elektromagnetische Untersuchung in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das
Beatmungsgerät LP10-I verwendet wird, die Werte der anwendbaren Hochfrequenzauflagen übersteigt, sollte es beobachtet
werden, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen. Wenn Abweichungen von der normalen Funktion festgestellt werden,
sind u. U. weitere Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. eine Neuausrichtung oder Veränderung des Aufstellortes des
Beatmungsgerät LP10-Is.

b

Über den Spannungsbereich von 150 kHz bis 80 MHz hinweg sollten die Feldstärken weniger als 10 V/m betragen.

Tabelle 4: Empfohlene Aufstellabstände zwischen tragbaren und mobilen

Hochfrequenzkommunikationsgeräten und dem Beatmungsgerät LP10-I

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der ausgestrahlte
Hochfrequenzstörungen begrenzt sind. Der Käufer oder Benutzer des Beatmungsgerät LP10-Is kann elektromagnetische
Interferenzen auf ein Minimum reduzieren, wenn er, wie unten empfohlen, abhängig von der maximalen Ausgangsleistung des
Kommunikationsgeräts einen Mindestabstand zwischen dem tragbaren bzw. mobilen Hochfrequenzkommunikationsgerät
(Sender) und dem Beatmungsgerät LP10-I einhält.

Aufstellabstand entsprechend der Senderfrequenz (m)

Maximale

Ausgangsnennleistung

des Senders (W)

0,01 0,035 0,035 0,07

150 kHz bis 80 MHz

d 0.35 P=

80 MHz bis 800 MHz

d 0.35 P=

800 MHz bis 2,5 GHz

d 0.7 P=

Seite 50

Herstellererklärung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 4: Empfohlene Aufstellabstände zwischen tragbaren und mobilen

Hochfrequenzkommunikationsgeräten und dem Beatmungsgerät LP10-I (Fortsetzung)

Das Beatmungsgerät LP10-I ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, in der ausgestrahlte
Hochfrequenzstörungen begrenzt sind. Der Käufer oder Benutzer des Beatmungsgerät LP10-Is kann elektromagnetische
Interferenzen auf ein Minimum reduzieren, wenn er, wie unten empfohlen, abhängig von der maximalen Ausgangsleistung des
Kommunikationsgeräts einen Mindestabstand zwischen dem tragbaren bzw. mobilen Hochfrequenzkommunikationsgerät
(Sender) und dem Beatmungsgerät LP10-I einhält.

Aufstellabstand entsprechend der Senderfrequenz (m)

Maximale

Ausgangsnennleistung

des Senders (W)

0,1 0,11 0,11 0,22

150 kHz bis 80 MHz

d 0.35 P=

80 MHz bis 800 MHz

d 0.35 P=

800 MHz bis 2,5 GHz

d 0.7 P=

1 ,35 0,35 0,7

10 1,1 1,1 2,2

100 3,5 3,5 7

Bei Sendern mit hier nicht genannter maximaler Nennausgangsleistung kann der Aufstellabstand d in Meter (m) mit Hilfe der
Gleichung in der entsprechenden Spalte geschätzt werden, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß
Senderhersteller ist.

Hinweise:

•Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Aufstellabstand für den höheren Frequenzbereich.

•Diese Richtlinien sind u. U. nicht in allen Situationen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird
beeinflusst von Absorption und Reflektion durch Gebäude, Objekte und Personen.

Seite 51

Herstellererklärung

Das genannte Zubehör inkl. Kabel entspricht den folgenden Normen:

•HF-Emissionen, CISPR 11 Gruppe 1, Klasse B

•EN 60601-1-2: 2001

LP10-I – Benutzerhandbuch

Tabelle 5: Geeignete Kabel

Warnung

Kabel oder Zubehör Maximale Länge

Y-101748-00A

Netzkabel

L-007916-000

Netzkabel, international

Y-CG1111

Kabel, Batterie, rechter Winkel

Y-CG1113

Kabel, Batterie, gerade

Die Verwendung von nicht hier nicht aufgeführtem
Zubehör und Kabel, mit Ausnahme von Teilen, die von
Puritan Bennett als Ersatzteile für interne
Komponenten verkauft, kann zu erhöhten Emissionen
oder verringerter Immunität des Beatmungsgerät LP10-
Is führen.
Beatmungsgerät LP10-I.

3 m (10 ft)

3 m (10 ft)

2,1 m (7 ft)

2,1 m (7 ft)

Seite 52

Y-CG1655

Kabel, Adapter

Y-CG1719

Kabel, Batterie, rechter Winkel

Y-CG2133

Kabel, Adapter

L-005367-000

Kabel, Anschluss

56 cm (22 Zoll)

1,2 m (4 ft)

46 cm (18 Zoll)

3 m (10 ft)

LP10-I – Benutzerhandbuch

Herstellererklärung

Vorsicht

Verwenden Sie in Verbindung mit dem Beatmungsgerät nur
Zubehör und Produkte, die von Puritan Bennett zugelassen sind.
Durch die Verwendung sonstigen Zubehörs kann der
ordnungsgemäße Betrieb des Beatmungsgeräts beeinträchtigt
werden bzw. das Gerät kann beschädigt werden.

Über die analogen und die digitalen Schnittstellen angeschlossenes
Zubehör muss entsprechend den jeweiligen IEC-Normen zertifiziert
sein (z. B. IEC 60950 für Datenverarbeitungszubehör und IEC
60601-1 für Medizinprodukte). Ferner müssen alle Konfigurationen
mit der Systemnorm IEC 60601-1-1 übereinstimmen. Personen, die
zusätzliches Zubehör an den Signaleingang oder den Signalausgang
anschließen, konfigurieren ein medizinisches System und sind somit
dafür verantwortlich sicherzustellen, dass das System die
Anforderungen der Systemnorm IEC 60601-1-1 erfüllt. Falls Sie
Fragen hierzu haben, wenden Sie sich unter der Nummer

1.800.255.6774 an den technischen Kundendienst von Puritan
Bennett oder an Ihren Vertreter vor Ort.

Seite 53

Wartungsrichtlinie

Wartungsrichtlinie

Zum Volumen-Beatmungsgerät LP10-I wird im Hinblick auf
Verarbeitungs- und Materialfehler Gewähr geleistet. Einzelheiten hierzu
finden Sie in der umfassenden Gewährleistung auf Seite 55. Nehmen Sie
während der angegebenen Gewährleistungsfrist keine Wartungs­Reparaturarbeiten an diesem Gerät vor. Unautorisierte Arbeiten führen
zum sofortigen Erlöschen der Gewährleistung. Werden Informationen
oder Unterstützung benötigt, oder falls die Angaben in diesem Handbuch
nicht ausreichen, bitte unter den folgenden Rufnummern an Puritan
Bennett wenden:

1.800.635.5267 (U.S.A.)

Kontaktieren Sie in Europa:

Tyco Healthcare UK LTD
154 Fareham Road
Gosport PO13 0AS, U.K.

LP10-I – Benutzerhandbuch

Puritan Bennett erkennt den Eigentümer eines Beatmungsgeräts nicht als
autorisierten Kundendienstvertreter an. Puritan Bennett ist nicht für
Reparaturen haftbar zu machen, die der Eigentümer selber durchzuführen
versucht. Derartige Reparaturversuche, bei denen es sich um nicht
festgelegte, nicht im Rahmen der Gewährleistung erfolgte Reparaturen
handelt, führen zum Erlöschen der Gewährleistung. Die dem Besitzer
anfallenden Kosten für Ersatzteile und Arbeitsstunden werden nicht von
Puritan Bennett erstattet.

Puritan Bennett stellt auf Anforderung Diagramme, Komponentenlisten,
Beschreibungen, Kalibrierungsverfahren und unterstützende Anweisungen für
die Reparatur von Komponenten zur Verfügung, die Puritan Bennett als
reparaturfähig einstuft.

Bevor Sie ein Gerät an Puritan Bennett zurückgeben, müssen Sie sich eine
Rückgabeberechtigungsnummer geben lassen, indem Sie Puritan Bennett
unter einer der oben genannten Nummern anrufen.

Seite 54

LP10-I – Benutzerhandbuch

Begrenzte Gewährleistung

Puritan Bennett leistet dem Eigentümer gegenüber für einen Zeitraum
von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem ursprünglichen Kaufdatum
dafür Gewähr, dass das Volumen-Beatmungsgerät LP10-I, mit Ausnahme
von Einwegartikeln und sonstigem Zubehör, frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist. Die einzige Verpflichtung von Puritan Bennett
in Bezug auf derartige Mängel beschränkt sich auf die Reparatur oder
(nach Ermessen von Puritan Bennett) auf den Austausch des
Beatmungsgeräts. Der Käufer trägt die Rücksendefrachtkosten.

Diese Gewähr wird unter der Voraussetzung geleistet, dass Puritan Bennett
gegenüber unverzüglich innerhalb der Gewährleistungsfrist Mitteilung über
Mängel gemacht wird und dass Puritan Bennett die alleinige Entscheidung
darüber vorbehalten bleibt, ob ein Mangel vorliegt oder nicht.

Diese Gewährleistung erfolgt unter dem Vorbehalt, dass durch von
Puritan Bennett qualifiziertes Wartungspersonal mindestens alle zwölf
(12) Monate eine vorbeugende Wartung durchgeführt wird. Diese
Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Beatmungsgeräte, die teilweise
oder vollständig zerlegt wurden, modifiziert wurden, Missbrauch,
Fahrlässigkeit oder Unfällen ausgesetzt waren, oder die nicht gemäß der
von Puritan Bennett bereitgestellten Anweisungen betrieben wurden.
Dazu zählen Reparaturen durch hierzu nicht autorisiertes Personal.

Begrenzte Gewährleistung

Diese Gewährleistung stellt die einzige Verpflichtung seitens Puritan
Bennett sowie den einzigen Rechtsbehelf des Käufers in Bezug auf Mängel
des Beatmungsgeräts dar.

„DIESE GEWÄHRLEISTUNG ERFOLGT ANSTELLE
ETWAIGER AUSDRÜCKLICHER ODER
STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN, WIE
ETWA DER GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF DIE
HANDELSTAUGLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK.“

Die Modifizierung der oben beschriebenen Verpflichtung von Puritan
Bennett, ganz gleich, in welcher Form, ist untersagt.

Seite 55

Begrenzte Gewährleistung

LP10-I – Benutzerhandbuch

Seite 56

LP10-I – Benutzerhandbuch

Index

Index

A Alarm bei hohem Druck 26, 28, 33, 36, 38, 44

Alarm bei niedrigem Druck 26, 31, 34, 37, 44
Alarmanleitung 12
Alarmlampen 11
Alarmstummschaltung/Reset 11, 12, 31, 32, 34, 36, 43, 44
Alarmton 34, 35, 36, 37, 45
Assistiert/kontrolliert 27, 28, 31, 33, 34, 44
Atemfrequenz 25, 27, 28, 44
Atmungsanstrengung 12, 26, 27, 28, 44, 45

B Bakterienfilter 9, 41, 45

Batterietest 12, 23, 32, 43, 44

Batteriezustand 23

D Druckbegrenzung 13, 15, 26, 27, 29, 30, 38, 44, 45

Druckbegrenzungsregler 13, 29, 30
Druckgesteuert 28, 44
Druckschlauch 9, 13, 31

E Einlassfilter 11, 41, 43, 45

Einstellfehler 41
Expirationsschlauch 9
Expirationsventil 8, 9, 12, 38, 40
Externe Batterie 12, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 32, 44, 45

F Fernalarm 15, 35, 45

Filter 9, 15, 41, 45

G Gewährleistung 55

H Hoher Druck 28, 33, 35, 36, 44

I Infektion 40

Inspirationsdauer 25, 29, 44
Interne Batterie 11, 18, 23, 24, 39, 44, 45

Seite 57

Index

LP10-I – Benutzerhandbuch

L Lagerung 42, 45

Luftbefeuchter 10, 16, 40
Lüfter 15, 45
Luftschlauch 13

M Mikroprozessor 5, 31, 37

Modus 25, 27, 28, 29, 30, 44

P Patientendruckmesser 12, 23, 29, 30, 32, 33, 34, 43, 44, 45

Patientenkreislauf 7, 8, 10, 13, 37, 40, 45
Patientenschlauch 45

R Reinigung 40, 41, 42

S Sauerstoff 6

Seriennummer 15
Sicherheit 31, 32, 33, 34
SIMV 27, 28, 44
Spannungswahl 16
Standby 24, 27, 31, 34, 44
Sterilisieren 40
Stromquellenlampen 11

Seite 58

U Überlastschalter 15, 21, 39, 45

V Volumen 25, 38, 44

W Wartung 40, 41, 42, 43, 45

Wechselstrom 15, 17, 19

Netzschalter 15, 20, 27, 45

Tyco Healthcare Group LP

Geschäftsbereich Nellcor Puritan Bennett
4280 Hacienda Drive
Pleasanton, CA 94588
Gebührenfreie Rufnummer: 1.800.635.5267 (U.S.A.)

Autorisierte Vertretung:

Tyco Healthcare UK LTD

154 Fareham Road
Gosport PO13 0AS, U.K.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle Rechte vorbehalten. 10004176A-1005