Nellcor Durasensor User Manual

DS-100A Durasensor®

Adult Oxygen Sensor

English 3
Français 6
Deutsch 9
Nederlands 13
Italiano 16
Español 19
Svenska 22
Dansk 25
Norsk 28
Suomi 31
Português 34
Рyсский 37

中文 41

Polski 44
Česky 47
Slovenian 50
Magyar 53

56

Türkçe 59

1

2

3

2

4

ENGLISH

DS-100A Durasensor

Adult Oxygen Sensor

Rx ONLY

Directions for Use

Indications/Contraindications

The Nellcor® Durasensor® adult oxygen sensor, model DS-100A, is indicated for use when
continuous noninvasive arterial oxygen saturation and pulse rate monitoring are required for
patients weighing greater than 40 kg.

The DS-100A is contraindicated for use on active patients or for prolonged use. It is not designed
for long-term monitoring. It must be moved every 4 hours (or more often, if indicated by
circulatory status and/or skin integrity) and reapplied to a different site. If long-term monitoring is
required, use an OXIMAX oxygen sensor (MAX-A, MAX-AL, or MAX-N) or an Oxisensor II® sensor
(D-25, D-25L, or N-25), depending on patient age and size, and instrument compatibility.

Instructions for Use

Use this sensor only with Nellcor instruments and instruments containing Nellcor oximetry,
or with instruments licensed to use Nellcor sensors (Nellcor-compatible instruments). This
sensor integrates Nellcor OXIMAX® technology into its design. When connected to an OXIMAX­enabled instrument, this sensor uses OXIMAX technology to provide additional advanced sensor
performance features. Consult individual manufacturers for features and compatibility of
particular instruments and sensor models.

Reusable sensors may be used on the same site for a maximum of 4 hours, provided the site
is inspected routinely to ensure skin integrity and correct positioning. Because individual skin
condition affects the ability of the skin to tolerate sensor placement, it may be necessary to
change the sensor site more frequently with some patients.

To apply the DS-100A:

1. Place an index finger over the sensor window of the DS-100A with the finger tip against the
stop. (1)

2. If the fingernail is long, the nail tip will extend over the finger stop. (2)

3

3. Spread open the rear tabs of the sensor to provide even force over the length of the pads.
Check the position of the sensor. If an index finger cannot be positioned correctly, or is not
available, a smaller finger can be used, or use an OXIMAX or an Oxisensor II oxygen sensor. Do
not use the DS-100A on a thumb or toe or across a child’s hand or foot. (3)

Note: When selecting a sensor site, priority should be given to an extremity free of an arterial

catheter, blood pressure cuff, or intravascular infusion line.

4. The sensor should be oriented in such a way that the cable is positioned along the top of the
hand. (4)

5. Plug the DS-100A into the oximeter and verify proper operation as described in the oximeter
operator’s manual.

Note: If the sensor does not track the pulse reliably, it may be incorrectly positioned—or the

sensor site may be too thick, thin, or deeply pigmented, or otherwise deeply colored (for
example, as a result of externally applied coloring such as nail polish, dye, or pigmented
cream) to permit appropriate light transmission. If any of these situations occurs,
reposition the sensor or choose an alternate Nellcor sensor for use on a different site.

Cleaning

The DS-100A may be surface-cleaned by wiping it with a solution such as 70% isopropyl alcohol.
If low-level disinfection is required, use a 1:10 bleach solution. Do not use undiluted bleach
(5%~5.25% sodium hypochlorite) or any cleaning solution other than those recommended here
because permanent damage to the sensor could occur.

CAUTION: Do not expose connector pins to cleaning solution as this may damage the sensor.

To clean or disinfect the sensor:

1. Saturate a clean, dry gauze pad with the cleaning solution. Wipe all surfaces of the sensor
and cable with this gauze pad.

2. Saturate another clean, dry gauze pad with sterile or distilled water. Wipe all surfaces of the
sensor and cable with this gauze pad.

3. Dry the sensor and cable by wiping all surfaces with a clean, dry gauze pad.

CAUTIONS

1. Do not sterilize by irradiation, steam, or ethylene oxide. Such sterilization could damage the
sensor.

2. Failure to apply the DS-100A properly may cause incorrect measurements.

3. Using the DS-100A in the presence of bright lights may result in inaccurate measurements. In
such cases, cover the sensor site with an opaque material.

4. Reusable sensors must be moved to a new site at least every 4 hours. Because individual skin
condition affects the ability of the skin to tolerate sensor placement, it may be necessary to
change the sensor site more frequently with some patients. If skin integrity changes, move
the sensor to another site.

4

5. Intravascular dyes or externally applied coloring such as nail polish, dye, or pigmented
cream, may lead to inaccurate measurements.

6. The performance of the DS-100A is compromised by motion.

7. Do not apply tape to secure the sensor in place or to tape it shut; venous pulsations may
lead to inaccurate saturation measurements.

8. As with all medical equipment, carefully route cables to reduce the possibility of patient
entanglement or strangulation.

9. Do not use the DS-100A or other oximetry sensors during MRI scanning. Conducted current
may cause burns. Also, the DS-100A may affect the MRI image, and the MRI unit may affect
the accuracy of oximetry measurements.

10. Do not alter or modify the DS-100A. Alterations or modifications may affect performance or
accuracy.

If you have questions regarding any of this information, contact Nellcor’s Technical Services
Department, or your local Nellcor representative.

Warranty

To obtain information about a warranty, if any, for this product, contact Nellcor’s Technical
Services Department, or your local Nellcor representative.

Accuracy Specifications

For the accuracy specification range when used with Nellcor monitors, refer to information
provided with the monitor, or (in the U.S.), contact Nellcor’s Technical Services Department.
Outside the U.S., contact your local Nellcor representative.

For the accuracy specification range when used with a monitor other than those manufactured
by Nellcor, consult the information provided by the manufacturer of that instrument.

Note: Refer to the instrument operator’s manual for complete instructions for use of the sensor

with that monitor.

This sensor is sold under the following U.S. Patents and foreign equivalents: 6,708,049; 6,591,123;
and 4,685,464.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. All rights reserved.

5

FRANÇAIS

DS-100A Durasensor

Capteur à oxygène pour adulte

Mode d’emploi

Indications/Contre-indications

Le capteur à oxygène Nellcor Durasensor pour adulte, modèle DS-100A, est indiqué pour le
monitorage en continu non invasif de la saturation artérielle en oxygène et du rythme cardiaque
chez des patients pesant plus de 40 kg.

Le DS-100A est contre-indiqué chez des patients actifs ou dans le cas d’un usage prolongé. Il
n’est pas conçu pour un monitorage à long terme. Il doit être déplacé toutes les 4 heures (ou
plus souvent, si l’état circulatoire ou l’aspect de la peau le requièrent) et réappliqué sur un site
différent. Pour un monitorage à long terme, il convient d’utiliser un capteur à oxygène OXIMAX,
modèle MAX-A, MAX-AL ou MAX-N ou un capteur à oxygène Oxisensor II, modèle D-25, D-25L ou
N-25, en fonction de l’âge et de la taille du patient, ainsi que de la compatibilité des instruments.

Instructions d’utilisation

Utiliser ce capteur uniquement avec des instruments Nellcor et des instruments contenant le
capteur d’oximétrie Nellcor ou avec des instruments agréés pour l’utilisation de capteurs Nellcor
(des instruments compatibles Nellcor). Ce capteur intègre la technologie Nellcor OXIMAX®.
Lorsqu’il est connecté à un instrument compatible OXIMAX, ce capteur utilise la technologie
OXIMAX pour fournir des fonctions avancées de performance de capteur supplémentaires.
Consulter les fabricants individuels concernant les fonctions d’instruments particuliers et leur
éventuelle compatibilité avec des modèles de capteurs.

Les capteurs réutilisables peuvent être utilisés sur le même site pendant 4 heures au maximum,
pour autant que le site soit vérifié régulièrement afin de s’assurer de l’aspect normal de la peau et
du positionnement correct. Chaque individu tolérant de manière différente le capteur sur la peau,
il peut s’avérer nécessaire de déplacer le capteur plus fréquemment chez certains patients.

Pose du capteur DS-100A :

1. Placer l’index sur la fenêtre du capteur DS-100A en veillant à ce que l’extrémité du doigt se
trouve contre le butoir. (1)

2. Si l’ongle est long, il doit passer au-dessus du butoir. (2)

6

3. Bien écarter les mâchoires arrière du capteur afin de répartir la pression sur toute la
longueur des coussinets. Vérifier la position du capteur. Si l’index ne peut être positionné
correctement, ou s’il ne peut être utilisé, il est possible de recourir à un autre doigt ou
d’utiliser un capteur à oxygène OXIMAX ou Oxisensor II. Ne pas utiliser le DS-100A sur le
pouce ou l’orteil, ou encore sur la main ou le pied d’un enfant. (3)

Remarque : Le capteur doit être positionné de préférence sur un membre ne portant

4. Le capteur doit être positionné de manière à ce que le câble se trouve dans le prolongement
de la main. (4)

5. Brancher le raccord du DS-100A dans l’oxymètre comme décrit dans le manuel d’utilisation.

Remarque : Si le capteur ne peut détecter le pouls de manière fiable, cela indique qu’il est

ni cathéter artériel, ni brassard de prise de tension, ni voie de perfusion
intravasculaire.

probablement mal positionné, ou que le site du capteur est trop épais, trop fin,
trop profondément pigmenté ou encore trop profondément coloré (par exemple
à la suite d’une application de couleur externe telle que du vernis à ongles, un
colorant ou une crème pigmentée) pour permettre une transmission correcte de la
lumière. Dans ces cas, repositionner le capteur ou choisir un autre capteur Nellcor
et l’appliquer sur un autre site.

Nettoyage

Le capteur DS-100A peut être nettoyé en surface en le frottant avec un produit comme
l’alcool isopropylique à 70 %. Si une désinfection de bas niveau est requise, utiliser un agent
de blanchiment dans un rapport de 1 à 10. Ne pas utiliser d’agent de blanchiment non dilué
(hypochlorate de sodium à 5 % ~ 5,25 %) ni des produits de nettoyage autres que ceux
recommandés, car ils pourraient irrémédiablement endommager le capteur.

ATTENTION : Ne pas exposer les broches de connecteur à une solution de nettoyage car cela

Pour nettoyer ou désinfecter le capteur :

1. Saturer un tampon de gaze propre et sec avec la solution de nettoyage. Essuyer toutes les
surfaces du capteur et le câble avec ce tampon de gaze.

2. Saturer un autre tampon de gaze propre et sec avec de l’eau stérile ou distillée. Essuyer
toutes les surfaces du capteur et le câble avec ce tampon de gaze.

3. Sécher le capteur et le câble en essuyant toutes les surfaces avec un tampon de gaze propre
et sec.

ATTENTION

1. Ne pas stériliser par rayonnement, à la vapeur ou à l’oxyde d’éthylène. Une telle stérilisation
pourrait endommager le capteur.

2. Une mauvaise application du DS-100A peut entraîner une inexactitude dans les mesures.

pourrait endommager le capteur.

7

3. L’utilisation du DS-100A sous une lumière vive risque d’affecter la précision des mesures.
Dans ce cas, couvrir le site du capteur avec un tissu opaque.

4. Les capteurs réutilisables doivent être déplacés sur un nouveau site toutes les 4 heures au
moins. Chaque individu tolérant de manière différente le capteur sur la peau, il peut s’avérer
nécessaire de déplacer le capteur plus fréquemment chez certains patients. Si l’aspect de la
peau change, déplacer le capteur sur un autre site.

5. La présence de colorants intravasculaires ou d’une application de couleur externe telle que
du vernis à ongles, un colorant ou une crème pigmentée, peut affecter l’exactitude des
mesures.

6. La performance du DS-100A est compromise en cas de mouvement.

7. Ne pas utiliser de bande adhésive pour maintenir le capteur en place et ne pas trop serrer la
bande car les pulsations veineuses peuvent entraîner une inexactitude dans les mesures de
saturation.

8. Disposer soigneusement les câbles pour minimiser les risques de formation de nœuds ou
d’enroulement autour du patient.

9. Ne pas utiliser le DS-100A ou d’autres capteurs d’oxymétrie pendant une exploration par
IRM. Le courant de conduction peut provoquer des brûlures. Le DS-100A peut altérer la
qualité de l’image et l’unité IRM peut affecter la précision des mesures de l’oxymètre.

10. Ne pas adapter ou modifier le DS-100A ; cela pourrait affecter les résultats ou la précision.
Pour toutes questions éventuelles concernant les informations ci-dessus, prendre contact avec le

Service technique Nellcor ou avec le représentant local Nellcor.

Garantie

Pour obtenir des informations concernant la garantie éventuelle couvrant ce produit, prendre
contact avec le Service technique Nellcor ou avec le représentant local Nellcor.

Spécifications relatives à la précision

Pour toutes spécifications concernant la précision du capteur en cas d’utilisation avec les
moniteurs Nellcor, se reporter aux informations fournies avec le moniteur ou prendre contact
avec le Service technique Nellcor (aux États-Unis). Pour les autres pays, prendre contact avec le
représentant Nellcor local.

Pour toutes spécifications concernant la précision du capteur en cas d’utilisation avec un
moniteur autre que Nellcor , se reporter aux informations fournies par le fabricant de l’appareil.

Remarque : Se reporter au manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les instructions

Ce capteur est vendu sous les brevets nords-américains suivants, et leurs équivalents étrangers :
6 708 049, 6 591 123 et 4 685 464.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Tous droits réservés.

d’utilisation complètes du capteur avec le moniteur concerné.

8

DEUTSCH

DS-100A Durasensor

Sauerstoffsättigungssensor für Erwachsene

Gebrauchsanweisung

Indikationen/Kontraindikationen

Der Sensor Nellcor Durasensor für Erwachsene, Modell DS-100A, ist für die kontinuierliche,
nichtinvasive Überwachung der arteriellen Sauerstoffsättigung und der Pulsfrequenz bei
Patienten mit einem Gewicht über 40 kg vorgesehen.

Eine Kontraindikation besteht beim DS-100A Sensor für aktive Patienten und bei längerer
Anwendung. Der Sensor ist nicht für eine Langzeitüberwachung vorgesehen. Er muss alle
4 Stunden (oder öfter, wenn dies aufgrund der Blutzirkulation und/oder des Hautzustands
erforderlich ist) abgenommen und an anderer Stelle wieder angelegt werden. Für eine
Langzeitüberwachung ist abhängig von Alter und Größe des Patienten sowie von der
Gerätekompatibilität ein OXIMAX-Sauerstoffsensor (MAX-A, MAX-AL oder MAX-N) oder ein
Oxisensor II Sensor (D-25, D-25L oder N-25) zu verwenden.

Anwendungshinweise

Dieser Sensor ist zur ausschließlichen Verwendung mit Nellcor Geräten bestimmt sowie mit
Geräten, die Nellcor Oximetriekomponenten enthalten oder zur Verwendung mit Nellcor
Sensoren (Nellcor-kompatiblen Geräten) zugelassen sind. In diesem Sensor ist die Nellcor
OXIMAX® Technologie integriert. Wird er an ein OXIMAX-kompatibles Gerät angeschlossen, nutzt
dieser Sensor die OXIMAX Technologie, um zusätzliche fortgeschrittene Sensorfunktionen zu
bieten. Informationen zu den Funktionen und zur Kompatibilität einzelner Instrumente und
Sensormodelle erhalten Sie bei dem jeweiligen Hersteller.

Wiederverwendbare Sensoren können maximal 4 Stunden an ein und derselben Messstelle
verbleiben, vorausgesetzt dass regelmäßig die Hautbeschaffenheit, die korrekte Anbringung
und der sichere Sitz des Sensors an der Messstelle kontrolliert wird. Da die Sensorverträglichkeit
an der Messstelle von der individuellen Hautbeschaffenheit abhängig ist, kann es bei einigen
Patienten erforderlich sein, die Messstelle häufiger zu wechseln.

Zum Anlegen des DS-100A Sensors:

1. Den Zeigefinger über das Sensorfenster des DS-100A legen, sodass die Fingerkuppe am
Ende anliegt. (1)

9

2. Bei langen Fingernägeln ragt die Nagelspitze über den Finger-Anschlag hinaus. (2)

3. Die Sensorenden müssen am Angelpunkt etwas auseinanderstehen, sodass über die
gesamte Länge der Auflagefläche ein gleichmäßiger Druck ausgeübt wird. Die Position des
Sensors überprüfen. Wenn sich der Zeigefinger nicht richtig positionieren lässt oder nicht
für die Messung benutzt werden kann, muss der Sensor an einem kleineren Finger angelegt
oder die Messung mit einem OXIMAX oder Oxisensor II Sauerstoffsensor durchgeführt
werden. Den DS-100A Sensor nicht am Daumen, an einer Zehe oder, bei einem Kind, an der
Hand bzw. am Fuß anbringen. (3)

Hinweis: Der Sensor sollte möglichst nicht an einem Körperteil angelegt werden, an dem sich

4. Der Sensor muss so angelegt werden, dass das Kabel auf dem Handrücken nach oben

5. Den DS-100A Sensor gemäß der entsprechenden Gebrauchsanweisung am Oximeter

Hinweis: Wenn der Sensor den Puls nicht zuverlässig erfasst, ist er eventuell nicht richtig

bereits ein arterieller Katheter, eine Blutdruckmanschette oder eine Infusionsleitung
befindet.

geführt wird. (4)

anschließen und den ordnungsgemäßen Betrieb überprüfen.

angebracht oder das Gewebe ist an der Messstelle möglicherweise zu dick, zu
dünn, zu stark pigmentiert oder anderweitig dunkel gefärbt (z.B. aufgrund äußerlich
angebrachter Färbung durch Nagellack, Färbemittel oder Pigmentcreme) und
damit nicht genügend lichtdurchlässig. Wenn dies der Fall ist, muss der Sensor neu
positioniert oder ein anderer Nellcor- Sensor an einer anderen Stelle verwendet
werden.

Reinigen

Die Oberfläche des DS100A kann mit einer Reinigungslösung wie etwa 70%igem Isopropyl­alkohol gereinigt werden. Wenn eine geringe Desinfektion erforderlich ist, eine 1:10 Bleichlösung
verwenden. Keine unverdünnte Bleiche (wie etwa Natriumhypochlorit 5 % bis 5,25 %) oder eine
andere als die hier empfohlene Reinigungslösung verwenden, da sonst bleibende Schäden am
Sensor entstehen können.

VORSICHT: Die Anschlussstifte dürfen nicht mit der Reinigungslösung in Berührung kommen, da

Reinigung oder Desinfektion des Sensors:

1. Einen sauberen, trockenen Gazeballen mit der Reinigungslösung tränken. Alle Oberflächen

2. Einen anderen sauberen, trockenen Gazeballen mit sterilem oder destilliertem Wasser

3. Den Sensor und das Kabel durch Abwischen aller Oberflächen mit einem sauberen,

der Sensor hierdurch beschädigt werden kann.

des Sensors und des Kabels mit diesem Gazeballen abwischen.

tränken. Alle Oberflächen des Sensors und des Kabels mit diesem Gazeballen abwischen.

trockenen Gazeballen trocknen.

10

ACHTUNG

1. Nicht durch Bestrahlung, Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren. Durch diese Art der
Sterilisierung kann der Sensor beschädigt werden.

2. Ein nicht ordnungsgemäß angelegter DS-100A Sensor kann zu ungenauen Messergebnissen
führen.

3. Bei starker Lichteinwirkung kann die Verwendung des DS-100A Sensors zu ungenauen
Messergebnissen führen. In solchen Fällen ist die Messstelle mit lichtundurchlässigem
Material abzudecken.

4. Bei wiederverwendbaren Sensoren muss die Messstelle mindestens alle 4 Stunden
gewechselt werden. Da die Sensorverträglichkeit an der Messstelle von der individuellen
Hautbeschaffenheit abhängig ist, kann es bei einigen Patienten erforderlich sein, die
Messstelle häufiger zu wechseln. Wenn sich der Zustand der Haut verändert, ist eine andere
Messstelle für den Sensor zu wählen.

5. Intravaskuläre Farbstoffe oder äußerlich aufgetragene Färbungen durch Nagellack,
Färbemittel oder Pigmentcreme können die Genauigkeit der Messergebnisse
beeinträchtigen.

6. Die Leistung des DS-100A kann durch Bewegungen beeinträchtigt werden.

7. Den Sensor nicht mit Hilfe von Klebeband fixieren oder vollständig mit Klebeband abdecken;
auftretende Venenpulse können zu ungenauen Messergebnissen führen.

8. Wie bei allen medizinischen Geräten sind die Verbindungskabel zum Patienten mit äußerster
Sorgfalt so anzulegen, dass der Patient sich nicht mit ihnen verwickeln kann.

9. Den DS-100A Sensor oder andere Oxi-Sensoren nicht während der Kernspintomographie
anwenden, da Leitungsströme Verbrennungen verursachen können. Außerdem kann
der Sensor die Qualität der Kernspintomographie beeinflussen und der Tomograph die
Genauigkeit der Oximetermessung stören.

10. Keine Änderungen oder Modifikationen am DS-100A Sensor vornehmen, da hierdurch die
Leistungsfähigkeit oder Genauigkeit des Sensors beeinträchtigt werden kann.

Bei Fragen zu vorstehenden Informationen wenden Sie sich an den Technischen Dienst von
Nellcor oder an Ihre örtliche Nellcor-Vertretung.

Garantie

Informationen über bestehende Garantien für dieses Produkt erhalten Sie beim Technischen
Dienst von Nellcor oder Ihrer örtlichen Nellcor-Vertretung.

Technische Daten

Angaben über die Messgenauigkeit bei gemeinsamer Verwendung mit Nellcor-Monitoren sind
den Informationen über den jeweiligen Monitor zu entnehmen oder bei der örtlichen Nellcor­Vertretung zu erfragen.

11

Angaben über die Messgenauigkeit bei Verwendung mit Monitoren anderer Hersteller als Nellcor
sind den Geräteinformationen des jeweiligen Herstellers zu entnehmen.

Hinweis: Komplette Anweisungen für die Benutzung des Sensors mit einem Monitor sind der

Gebrauchsanweisung des jeweiligen Gerätes zu entnehmen.

Dieser Sensor wird unter folgenden US-Patenten und deren ausländischen Entsprechungen
verkauft: 6,708,049; 6,591,123 und 4,685,464.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle Rechte vorbehalten.

12

NEDERLANDS

DS-100A Durasensor

Pulsoxymetriesensor voor volwassenen

Gebruiksaanwijzing

Indicaties/contra-indicaties

De Durasensor pulsoxymetriesensor voor volwassenen van Nellcor, model DS-100A, wordt
gebruikt bij continue, niet-invasieve bewaking van de arteriële zuurstofsaturatie en de
pulsfrequentie bij patiënten met een gewicht van meer dan 40 kg.

Gebruik de DS-100A niet bij actieve patiënten of gedurende langere tijd. De sensor is niet
bedoeld voor langdurige bewaking. Hij dient elke 4 uur (of vaker indien de bloedcirculatie en/of
integriteit van de huid daar aanleiding toe geven) verwijderd te worden en op een andere plaats
aangebracht te worden. Indien langdurige bewaking vereist is, dient u gebruik te maken van een
OXIMAX pulsoxymetriesensor (MAX-A, MAX-AL of MAX-N) of een Oxisensor II sensor (D-25, D-25L
of N-25), naar gelang van de leeftijd en het gewicht van de patiënt en de compatibiliteit van het
instrument.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik deze sensor alleen met Nellcor-instrumenten en instrumenten die Nellcor-oximetrie
bevatten, of met instrumenten die gelicentieerd zijn voor gebruik met Nellcor-sensoren (Nellcor­compatibele instrumenten). In deze sensor is Nellcor OXIMAX® technologie in het ontwerp
geïntegreerd. Als deze sensor is aangesloten op een instrument waarin OXIMAX is geïntegreerd,
dan gebruikt dit instrument OXIMAX-technologie waarmee de sensor extra mogelijkheden biedt.
Neem contact op met de desbetreffende fabrikanten voor de mogelijkheden en compatibiliteit
van hun instrumenten en sensoren.

Sensoren die geschikt zijn voor hergebruik mogen maximaal 4 uur op dezelfde plaats gebruikt
worden, op voorwaarde dat de sensorplaats regelmatig gecontroleerd wordt op de integriteit
van de huid en een juiste positionering van de sensor. Omdat de mate waarin de sensor door
de huid verdragen wordt, afhangt van de conditie van de huid, kan het bij sommige patiënten
noodzakelijk zijn de sensor vaker te verplaatsen.

Aanbrengen van de DS-100A:

1. Plaats een wijsvinger op het sensorvenster van de DS-100A zodat de vingertop tegen het
scharnierpunt aanligt. (1)

13

2. Bij lange vingernagels valt de nagelrand over het scharnierpunt heen. (2)

3. Spreid de uitsteeksels aan de scharnierkant van de sensor zodat de druk gelijkmatig over de
sensorvlakken verdeeld wordt. Controleer de positie van de sensor. Als er geen wijsvinger
beschikbaar is, of als deze niet op de juiste wijze in de sensor geplaatst kan worden, kan een
kleinere vinger of een OXIMAX of Oxisensor II pulsoxymetriesensor gebruikt worden. De DS­100A mag niet op een duim of teen, of bij kleine kinderen op de hand of voet aangebracht
worden. (3)

Opmerking: De sensor dient bij voorkeur bevestigd te worden op een lichaamsdeel waarop

4. Richt de sensor zodanig dat de kabel aan de bovenkant van de hand komt te liggen. (4)

5. Sluit de DS-100A op de pulsoxymeter aan en controleer of sensor en monitor goed werken
zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de pulsoxymeter.

Opmerking: Als de sensor de puls niet op betrouwbare wijze detecteert, kan het zijn dat hij niet

geen arteriële katheter, bloeddrukmanchet of intravasculaire infuuslijn is
aangebracht.

goed aangebracht is of dat de sensorplaats te dik, te dun, te sterk gepigmenteerd
of om een andere reden (nagellak, kleurstof, gepigmenteerde crème enz.) te sterk
gekleurd is voor een goede lichtdoorlating. In al deze gevallen dient u de sensor
(of een andere Nellcor pulsoxymetriesensor) op een andere plaats aan te brengen.

Reinigen

Gebruik voor het reinigen van de DS-100A een oplossing van 70% isopropanol. Indien
ontsmetting gewenst is, kunt u gebruik maken van een bleekmiddeloplossing in een verhouding
van 1:10. Gebruik geen onverdund bleekmiddel (5%~5,25% natriumhypochloriet) of andere dan
de hier aanbevolen reinigingsoplossingen. Dit kan de sensor blijvend beschadigen.

LET OP: de connectorpinnen mogen niet in aanraking komen met reinigingsmiddelen omdat

De sensor kan als volgt gereinigd of gedesinfecteerd worden:

LET OP

deze de sensor kunnen beschadigen.

1. Doordrenk een schoon, droog gaasje met de reinigingsoplossing en reinig het gehele
oppervlak van de sensor en de kabel.

2. Doordrenk een ander schoon, droog gaasje met steriel of gedestilleerd water en reinig het
gehele oppervlak van de sensor en de kabel.

3. Droog het gehele oppervlak van de sensor en de kabel met een schoon, droog gaasje af.

1. Niet steriliseren met behulp van bestraling, stoom of ethyleenoxide. Een dergelijke
sterilisatie kan de sensor beschadigen.

2. Een verkeerd aangebrachte DS-100A kan tot onjuiste metingen leiden.

3. Gebruik van de DS-100A in een omgeving met felle lampen kan tot onnauwkeurige
metingen leiden. In dat geval dient u de sensorplaats met ondoorzichtig materiaal te
bedekken.

14

4. Sensoren die geschikt zijn voor hergebruik dienen minimaal om de 4 uur op een andere
plaats aangebracht te worden. Omdat de mate waarin de sensor door de huid verdragen
wordt, afhangt van de conditie van de huid, kan het bij sommige patiënten noodzakelijk zijn
de sensor vaker te verplaatsen. Als de integriteit van de huid verandert, dient u de sensor op
een andere plaats aan te brengen.

5. Intravasculaire kleurstoffen of uitwendig aangebrachte kleurstoffen, nagellak of
gepigmenteerde crème kunnen tot onnauwkeurige metingen leiden.

6. Beweging heeft een nadelige invloed op de prestaties van de DS-100A.

7. Gebruik geen tape om de sensor op zijn plaats te houden of dicht te plakken; veneuze
pulsaties kunnen tot onnauwkeurige saturatiemetingen leiden.

8. Zoals bij alle medische apparatuur dient u de kabels zorgvuldig te geleiden om te
voorkomen dat de patiënt erin verstrikt raakt of erdoor gewurgd wordt.

9. De DS-100A of andere pulsoxymetriesensoren mogen niet gebruikt worden tijdens het
maken van MR-scans. Een geïnduceerde stroom kan brandwonden veroorzaken. Bovendien
kan de DS-100A de MR-scan beïnvloeden en kan de MRI-installatie de nauwkeurigheid van
de pulsoxymetrie-metingen beïnvloeden.

10. De DS-100A mag niet aangepast of gewijzigd worden. Aanpassingen of wijzigingen kunnen
de werking of de nauwkeurigheid nadelig beïnvloeden.

Bij vragen over deze informatie kunt u contact opnemen met Nellcor Technical Services of uw
lokale Nellcor-vertegenwoordiger.

Garantie

Voor informatie over mogelijke garantiebepalingen voor dit product kunt u contact opnemen
met Nellcor Technical Services of uw lokale Nellcor-vertegenwoordiger.

Technische gegevens

Voor gegevens over de meetnauwkeurigheid bij gebruik met Nellcor-monitoren dient u de
informatie te raadplegen die bij de betreffende monitor geleverd wordt. U kunt ook contact
opnemen met uw lokale Nellcor-vertegenwoordiger.

Voor gegevens over de meetnauwkeurigheid bij gebruik met een monitor van een ander merk
dient u de informatie te raadplegen die door de fabrikant van het betreffende apparaat geleverd
wordt.

Opmerking: Volledige instructies voor het gebruik van de sensor met een bepaalde monitor zijn

Deze sensor wordt onder de volgende Amerikaanse patenten en buitenlandse equivalenten
verkocht: 6,708,049; 6,591,123 en 4,685,464.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Alle rechten voorbehouden.

opgenomen in de gebruiksaanwijzing van de monitor.

15

ITALIANO

DS-100A Durasensor

Sensore d’ossigeno per adulti

Istruzioni per l’uso

Indicazioni e controindicazioni

Il sensore d’ossigeno per adulti Nellcor Durasensor, Modello DS-100A, va utilizzato su pazienti di
peso superiore a 40 kg per il monitoraggio continuo e non invasivo della saturazione arteriosa
d’ossigeno e della frequenza del polso.

Il DS-100A non è indicato per l’utilizzo con pazienti attivi e per monitoraggi di lunga durata.
Dev’essere spostato ogni 4 ore (oppure più spesso, a seconda delle condizioni circolatorie e/o
dell’integrità della pelle). Se è richiesto un monitoraggio di lunga durata, utilizzare sensori
d’ossigeno OXIMAX (Modello MAX-A, MAX-AL o MAX-N) o Oxisensor II, (Modello D-25, D-25L o
N-25), secondo l’età e la corporatura del paziente e la compatibilità dello strumento.

Istruzioni per l’uso

Questo sensore deve essere utilizzato solo con strumenti Nellcor o integranti il sistema di
ossimetria Nellcor oppure con strumenti abilitati all’uso di sensori Nellcor (strumenti Nellcor
compatibili). Questo sensore nel suo disegno integra la tecnologia Nellcor OXIMAX®. Quando
collegato a uno strumento compatibile con il sistema OXIMAX, questo sensore utilizza la
tecnologia OXIMAX per fornire al sensore funzioni avanzate aggiuntive. Contattare i singoli
produttori per le caratteristiche e la compatibilità di particolari strumenti e modelli di sensore.

I sensori riutilizzabili non vanno lasciati nello stesso punto di applicazione per più di 4 ore,
controllando periodicamente il corretto posizionamento, l’integrità della pelle e l’adesione della
fascetta. Poiché la tolleranza della pelle al sensore può variare da paziente a paziente, può darsi
che per alcuni risulti necessario spostarlo più frequentemente.

Applicazione del DS-100A

1. Appoggiare il dito indice alla finestrella del sensore DS-100A, con la punta appoggiata contro
il fermo. (1)

2. Se l’unghia del paziente è lunga, può darsi che essa possa prolungarsi oltre il fermo. (2)

16

3. Aprire le linguette posteriori del sensore affinché la pressione esercitata risulti costante
sull’intera lunghezza del sensore. Verificare il posizionamento del sensore. Se non lo si può
posizionare correttamente o se risulta impossibile applicarlo sul dito indice, in alternativa si
può utilizzare un altro dito della mano, oppure un sensore d’ossigeno OXIMAX o Oxisensor II.
Non applicare il DS-100A al pollice, all’alluce, alla mano o al piede di un bambino. (3)

Nota: evitare di collocare il sensore ad un arto sul quale sia già stato applicato un catetere

arterioso, un bracciale sfigmomanometrico o una linea di infusione intravascolare.

4. Il sensore va posizionato in modo che il cavo si trovi lungo il dorso della mano. (4)

5. Collegare il DS-100A al saturimetro e verificare che funzioni correttamente, come descritto
nel relativo Manuale d’uso.

Nota: se il sensore non rileva un segnale affidabile di polso, è possibile che sia posizionato in

modo errato, oppure che il punto di applicazione sia troppo spesso, sottile o pigmentato,
o che su di esso sia stato applicato uno strato colorato esterno, ad esempio smalto, tintura
o creme pigmentate, per consentire un’adeguata trasmissione della luce. Se si verifica una
di queste condizioni, riposizionare il sensore o scegliere un sensore Nellcor alternativo e
usarlo su un sito diverso.

Pulizia

Per pulire il sensore DS-100A, passarne le superfici con un panno imbevuto di una soluzione
detergente quale alcool isopropilico al 70%. Per disinfettarlo superficialmente, utilizzare
varechina 1:10. Non utilizzare candeggina non diluita (ipoclorito di sodio al 5%~5,25%) o altre
soluzioni detergenti diverse da quelle raccomandate poiché potrebbero danneggiare il sensore in
modo irreversibile.

ATTENZIONE: non esporre i pin del connettore alla soluzione detergente, per evitare di

Pulizia e disinfezione del sensore:

1. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con una garza pulita imbevuta di soluzione
detergente.

2. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con un’altra garza pulita imbevuta di acqua
sterile o distillata.

3. Asciugare il sensore e il cavo passandone tutte le superfici con una garza pulita e asciutta.

ATTENZIONE

1. Non sterilizzare per irradiazione, vapore oppure ossido di etilene, poiché questi metodi di
sterilizzazione danneggiano il sensore.

2. Un’applicazione non corretta del sensore DS-100A può determinare misure imprecise.

3. La presenza di luce eccessiva potrebbe determinare misure imprecise. In tal caso, coprire il
sensore con un panno.

danneggiare il sensore.

17

4. Il punto di applicazione del sensore riutilizzabile va cambiato almeno ogni 4 ore. Poiché
la tolleranza della pelle al sensore può variare da paziente a paziente, può darsi che per
alcuni occorra spostarlo più frequentemente. In presenza di problemi alla cute, spostare
immediatamente il sensore.

5. La presenza di coloranti intravascolari o di strati colorati esterni, ad esempio smalto, tintura o
creme pigmentate, può dar luogo a errori di misura.

6. La prestazione del dispositivo DS-100A è compromessa dal movimento.

7. Non utilizzare cerotti per fissare il sensore o per tenerlo chiuso; le pulsazioni venose possono
determinare misure di saturazione imprecise.

8. Come per tutte le apparecchiature medicali, collegare i cavi con la dovuta attenzione per
evitare il rischio di strangolare o impigliare il paziente.

9. Non utilizzare l’DS-100A o altri sensori saturimetrici durante esami di risonanza magnetica.
La corrente potrebbe infatti causare ustioni. Il DS-100A potrebbe inoltre influire sulla qualità
dell’immagine, mentre l’unità MRI potrebbe influire a sua volta sulla precisione delle misure
saturimetriche.

10. Non alterare o modificare l’DS-100A. Eventuali alterazioni o modifiche possono influire sulla
qualità e sulla correttezza delle misure.

In caso di domande su queste informazioni, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Nellcor o il
Distributore Nellcor locale.

Garanzia

Per informazioni sulle eventuali garanzie fornite con questo prodotto, contattare il Servizio di
Assistenza Tecnica Nellcor o il Distributore Nellcor locale.

Precisione

Per le specifiche di precisione durante l’uso con monitor Nellcor, fare riferimento alle informazioni
fornite con il monitor, oppure (negli Stati Uniti) contattare il Dipartimento di assistenza tecnica. Al
di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi al Distributore Nellcore di zona.

Per le caratteristiche di precisione durante l’uso con monitor non Nellcor, vedere le informazioni
fornite dal relativo produttore.

Nota: Per istruzioni complete sull’uso del sensore con tale monitor, attenersi al relativo Manuale

d’uso.

Questo sensore è protetto da uno o più dei seguenti brevetti U.S.A. ed equivalenti esteri:
6,708,049; 6,591,123 e 4,685,464.

© 2005 Nellcor Puritan Bennett Inc. Tutti i diritti riservati.

18

ESPAÑOL

DS-100A Durasensor

Sensor de oxígeno para adultos

Modo de empleo

Indicaciones y contraindicaciones

El sensor de oxígeno para adultos Durasensor de Nellcor modelo DS-100A está indicado para la
vigilancia continua no invasiva de la saturación de oxígeno arterial y la frecuencia del pulso en
pacientes de más de 40 kg de peso.

El DS-100A está contraindicado para pacientes activos o para usos prolongados. No está diseñado
para la vigilancia durante largos períodos de tiempo. Debe moverse cada 4 horas (o más a
menudo si así lo requiere el estado de la circulación o la integridad de la piel) y volverse a aplicar
en un lugar diferente. Para la vigilancia durante largos períodos de tiempo, utilice un sensor
de oxígeno OXIMAX (MAX-A, MAX-AL o MAX-N) o un sensor Oxisensor II (D-25, D-25L o N-25),
dependiendo de la edad y el tamaño del paciente, y de la compatibilidad del instrumento.

Instrucciones de uso

Use este sensor sólo con instrumentos de Nellcor e instrumentos que contengan oximetría
de Nellcor o con instrumentos autorizados para usarse con sensores de Nellcor (instrumentos
compatibles con Nellcor). Este sensor integra la tecnología OXIMAX® de Nellcor en su diseño.
Cuando se conecta a un instrumento que permite el uso de OXIMAX, este sensor usa la tecnología
OXIMAX para proporcionar funciones avanzadas de rendimiento adicionales. Consulte a cada
fabricante las características y la compatibilidad de cada modelo de sensor y cada instrumento.

Los sensores reutilizables pueden utilizarse en el mismo lugar durante un máximo de 4 horas,
siempre que se compruebe periódicamente el lugar para garantizar la integridad de la piel y para
corregir la posición. Debido a que el estado individual de la piel afecta a la capacidad de ésta para
tolerar la colocación del sensor, con algunos pacientes puede ser necesario cambiar de lugar el
sensor más frecuentemente.

Para aplicar el DS-100A:

1. Coloque el dedo índice sobre la ventana del sensor del DS-100A con la punta del dedo
tocando el tope. (1)

2. Si la uña es muy larga, sobresaldrá del tope del dedo. (2)

3. Extienda y abra las pestañas posteriores del sensor para aplicar una fuerza uniforme
sobre toda la longitud de las almohadillas. Compruebe la posición del sensor. Si no puede

19

colocarse correctamente el dedo índice, o éste no está disponible, puede utilizarse un dedo
más pequeño, o utilizar un sensor de oxígeno OXIMAX u Oxisensor II. No utilice el DS-100A en
pulgares, en dedos del pie ni en manos o pies de niños. (3)

Nota: Cuando seleccione el lugar de colocación del sensor, debe darse prioridad a las

extremidades en las que no haya colocados catéteres arteriales, manguitos de tensión
arterial ni líneas de infusión intravascular.

4. Debe orientarse el sensor de tal forma que el cable quede colocado a lo largo de la parte
superior de la mano. (4)

5. Conecte el DS-100A al oxímetro y compruebe que funciona correctamente, tal como se
describe en el manual del usuario del mismo.

Nota: Si el sensor no sigue correctamente el pulso, puede estar mal colocado, o el

emplazamiento del sensor puede ser demasiado estrecho, ancho o estar demasiado
pigmentado o coloreado (por ejemplo, debido a la aplicación externa de coloración
tal como laca de uñas, tinte o crema pigmentada) como para permitir la transmisión
apropiada de luz. Si ocurre alguna de estas situaciones, vuelva a colocar el sensor o elija
otro sensor Nellcor y utilícelo en un lugar diferente.

Limpieza

La superficie del DS-100A puede limpiarse frotándola con una solución tal como alcohol
isopropílico al 70 %. Si se requiere una desinfección de bajo nivel, utilice una solución de lejía
reducida en proporción 1:10. No utilice lejía sin diluir (hipoclorito de sodio del 5 al 5,25 %) ni
ninguna otra solución de limpieza aparte de las recomendadas aquí, ya que podrían ocasionar
daños permanentes en el sensor.

AVISO: No exponga los conectores de contacto a la solución de limpieza, pues se podría dañar

el sensor.

Para limpiar o desinfectar el sensor:

1. Impregne una almohadilla de gasa limpia y seca con la solución de limpieza, y frote con ella
todas las superficies del sensor y del cable.

2. Impregne otra almohadilla de gasa limpia y seca con agua esterilizada o destilada, y frote
con ella todas las superficies del sensor y del cable.

3. Seque el sensor y el cable frotando todas las superficies con una almohadilla de gasa limpia
y seca.

PRECAUCIÓN

1. No esterilice mediante radiación, vapor u óxido de etileno. Este tipo de esterilización podría
dañar al sensor.

2. La aplicación incorrecta del DS-100A puede dar lugar a mediciones incorrectas.

3. Si utiliza el DS-100A en presencia de luces brillantes las mediciones puede ser imprecisas. En
tales casos, cubra el sensor con un material opaco.

20