Nellcor 505 User manual

®

0470

Check the Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #201165B

*

BAIR HUGGER
MANUEL D'ENTRETIEN

Appareil de réchauffement,
modèle 505

Mise en garde : Risque
d’électrocution. Certaines pièces sont
électriquement chargées dans les
appareils de réchauffement, lorsque
ceux-ci sont connectés à une source
d'alimentation et ce, même si l'appareil

OFF

est en position
(attente).

(arrêt) ou

STANDBY

A transmettre au Service
d'ingénierie biomédicale

Service technique international et traitement des
commandes

États-Unis, service international En Europe

Service technique TÉL. : [phone] Service technique TÉL. : [phone]

1-800-733-7775 TÉLÉCOPIEUR :

[phone]
Traitement TÉL. : [phone] Sans frais en Allemagne 0800-100-1236
des commandes 1-800-733-7775 Traitement des

TÉLÉCOPIEUR : commandes (É.-U.) TÉLÉCOPIEUR :

1-952-947-1400 [phone]

Réparation et échange pendant la période de
garantie

Les pièces de remplacement servant à remédier à une défaillance sont livrées sans frais. Pour renvoyer un article à
Arizant Healthcare Inc. pour réparation, il faut obtenir au préalable un numéro d’autorisation de renvoi AR (RA –
Return Authorization) auprès du service après-vente. Prière d’indiquer ce numéro sur toute correspondance lors du
renvoi d’un article pour réparation. Si nécessaire, un carton d’expédition sera livré au client gratuitement. Arizant
Healthcare Inc. répare et expédie l'appareil dans les cinq (5) jours ouvrables suivant sa réception. Contacter le
fournisseur ou représentant commercial local pour connaître les possibilités de prêt d’appareils pendant la durée de
la réparation.

Lors d'une demande de soutien technique

Il faut indiquer le numéro de série de l'appareil Bair Hugger lors
de l'appel. Dans le cas des appareils de modèle 505, l'étiquette
du numéro de série est apposée sur le panneau arrière.

Arizant Healthcare

Modèle 500/OU

SN 12345

Manuel d'entretien Bair Hugger

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Description du dispositif de gestion intégrale de la température
Consignes d’utilisation
Contre-indications
Avertissements
Mesures de précaution
Renseignements importants
A lire avant de réparer l'équipement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Appareils de réchauffement, modèle 505

Nettoyage du boîtier
Remplacement du tuyau
Remplacement du fusible d'alimentation
Remplacement du fusible du tableau de commande
Remplacement du filtre à air
Test d'alarme de surchauffe
Réglage du thermostat d'alarme de surchauffe
Test de la température de fonctionnement normal
Réglage de la température de fonctionnement normal
Caractéristiques
Signification des numéros de la figure 10
Retour de l'appareil pour réparation
Dépannage
Journal d'entretien
Signification des symboles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manuel d'entretien Bair Hugger

ii

Liste des tableaux

505 APPAREILS DE RÉCHAUFFEMENT

Tableau 1 Spécification de surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tableau 2 Températures de fonctionnement des modèles Série 505 . . . . . . 17

Liste des figures

505 APPAREILS DE RÉCHAUFFEMENT

Figure 1 Installation du tuyau de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Figure 2 Emplacement du fusible d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Figure 3 Emplacement du fusible du tableau de commande . . . . . . . . . . . . 9

Figure 4 Emplacement du filtre à air et de l'horomètre . . . . . . . . . . . . . . . 10

Figure 5 Emplacement du tableau de test d'alarme de surchauffe. . . . . . . 12

Figure 6 Trousse de test de température pour le modèle 221 et

appareil de température de test pour le modèle 22110 . . . . . . . . 12

Figure 7 Emplacement du thermostat d'alarme de surchauffe . . . . . . . . . . 15

Figure 8 Comparaison entre la température ambiante

et la sortie à température élevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Figure 9 Emplacement du potentiomètre de réglage

de la température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Figure 10 Dessin éclaté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Figure 11 Carton d'expédition aux fins de réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ii

Manuel d'entretien Bair Hugger

Introduction

Description du dispositif de gestion
intégrale de la température

Le système Total Temperature Management* de marque Bair
Hugger consiste en un appareil de réchauffement à air chaud
pulsé et de composants jetables Bair Hugger, y compris des
couvertures à air chaud pulsé et l’ensemble de réchauffement
du sang/des liquides 241*. Le dispositif est conçu pour être
utilisé dans tous les établissements de santé, y compris en blocs
opératoires. L’appareil de réchauffement aspire l’air ambiant à
travers un filtre et le réchauffe à la température choisie. L'air
réchauffé est ensuite acheminé par l'entremise d'un tuyau à
l'intérieur de la couverture Bair Hugger.

Ce manuel décrit l'entretien de l'appareil de réchauffement,
modèle 505; il contient les directives d'entretien et les
spécifications de l'appareil. Pour l’utilisation des couvertures ou
de l’ensemble de réchauffement du sang/des liquides 241 avec
les appareils Bair Hugger, consulter les instructions d’utilisation
incluses sur chaque produit à usage unique.

Consignes d’utilisation

Le système Total Temperature Management Bair Hugger a été
conçu pour prévenir et traiter l'hypothermie, et pour fournir de
la chaleur aux patients qui ont froid ou qui frissonnent. En
outre, le système doit être utilisé à chaque fois que les patients
se trouvent dans des situations où ils risquent de prendre froid.

CCoonnttrree--iinnddiiccaattiioonn

Température

Ne pas appliquer de chaleur aux membres inférieurs d'un
patient lors d'un clampage de la crosse aortique. L’application
de chaleur sur des membres ischémiques présente des risques de
brûlure.

Manuel d'entretien Bair Hugger

11

Avertissements

Traitement Bair Hugger

Les appareils de réchauffement Bair Hugger ne doivent pas être
utilisés avec une couverture à air chaud pulsé ou une couverture
d'une autre marque que Bair Hugger afin d’écarter tout risque
de brûlure.

Ne pas utiliser de dispositif de réchauffement à air pulsé avec
un médicament transdermique. Une administration accrue du
médicament et des blessures au patient voire la mort peuvent se
produire.

Ne pas administrer de réchauffement thérapeutique lorsqu’une
sonde à contrepulsion intra-aortique est utilisée, afin d’écarter
tout risque de brûlure en cas d’application de chaleur sur des
membres ischémiques.

Aucun autre dispositif d'administration de liquide que l’ensemble
de réchauffement de liquides 241 ne doit être utilisé avec
l'appareil de réchauffement Bair Hugger. La température du
fluide pourrait être hors de la plage de température appropriée.

Ne pas réchauffer un patient en utilisant uniquement le tuyau de
l'appareil de réchauffement, afin d’écarter tout risque de brûlure.
Toujours raccorder le tuyau à une couverture Bair Hugger avant
de procéder au réchauffement thérapeutique cutané.

Alarme

Interrompre le traitement si l'indicateur d'avertissement de
surchauffe s'allume et que l'alarme retentit, afin d’écarter tout
risque de brûlure. Eteindre l'appareil de réchauffement et
communiquer avec des techniciens qualifiés. Si l’ensemble de
réchauffement des liquides 241 est utilisée, interrompre
immédiatement l'écoulement du fluide et mettre au rebut
l’ensemble de réchauffement des liquides.

Fixé

Ne pas commencer le traitement avant que l'appareil de
réchauffement, modèle 505, soit monté de manière sécuritaire
afin de prévenir les risques de blessure.

Purge de l’ensemble de réchauffement des liquides

Ne pas administrer de fluide si le tuyau contient de l'air. L'air
pourrait être acheminé vers le patient.

22

Manuel d'entretien Bair Hugger

Mesures de précaution

Surveillance de la température

Surveiller la température du patient ainsi que les signes vitaux
régulièrement selon le protocole institutionnel. Abaisser la
température ou interrompre le réchauffement thérapeutique
une fois l’objectif thérapeutique atteint ou en cas d’instabilité
des signes vitaux. Signaler immédiatement toute instabilité des
signes vitaux au médecin.

Usage pédiatrique

Pour prévenir tout risque de suffocation associée à l'utilisation
non appropriée, les enfants et les nourrissons ne doivent pas
être laissés sans surveillance pendant le traitement Bair Hugger.

Aseptisation

Sauf certains modèles de couverture spécifiques, les couvertures
Bair Hugger ne sont pas stériles et ont été conçues pour
l'utilisation pour un seul patient. Le placement d’un drap entre
la couverture Bair Hugger et le patient ne permet pas d’éviter la
contamination de la couverture.

Sécurité du patient

Les couvertures Bair Hugger sont conformes au règlement de la
Commission de la sécurité des produits, norme 16 CFR 1610;
toutefois, les protocoles de sécurité normalisés doivent être
respectés lors de l'utilisation de sources de chaleur à intensité
élevée.

Distorsion visuelle

Le matériau en plastique transparent dont est faite la couverture
peut provoquer une distorsion visuelle. Soulever le rabat en
plastique pour voir clairement la tête du patient.

Lecture des directives

Voir les sections CONTRE-INDICATION et MISES EN
GARDE avant d'administrer le traitement. Lire le manuel
d'utilisation, les directives accompagnant la couverture et les
directives accompagnant l'ensemble de réchauffement de fluide
avant l'utilisation.

Manuel d'entretien Bair Hugger

3

Renseignements importants

Danger d'explosion

Ne pas utiliser les appareils de réchauffement à proximité
d'anesthésiques inflammables.

Risque de secousse électrique

Ne pas désassembler l'appareil de réchauffement; consulter un
technicien qualifié. Certaines pièces sont électriquement chargées
dans l'appareil de réchauffement, lorsque celui-ci est connecté à
une source d'alimentation et ce, même si les commutateurs sont
en position OFF (arrêt) ou STANDBY (attente).

Brouillage électrique

En cas d'interférence de radiofréquence avec l'équipement de
surveillance, connecter l'appareil de réchauffement à une autre
source d'alimentation.

A lire avant de réparer l'équipement

La réparation, le calibrage et l'entretien de l'appareil de
réchauffement doivent être exécutés par un technicien qualifié
en matière d'entretien d'équipement médical, connaissant bien
les bonnes pratiques en matière des réparations des instruments
médicaux. Les renseignements techniques permettant de
procéder à une réparation ne nécessitant pas le recours au
fabricant sont contenus dans ce service d'entretien ou peuvent
être fournis, sur demande, par Arizant Healthcare Inc.

Consultation du manuel d'entretien

Toutes les activités de réparation et d'entretien doivent être
exécutées selon les

Inspection de sécurité

Exécuter une inspection de sécurité après avoir réparé l'appareil
de réchauffement Bair Hugger et avant de remettre l'appareil
en service. L'inspection de sécurité doit comprendre la
vérification des températures de fonctionnement (procédure
décrite dans ce manuel d'entretien), un test du système
d'alarme de surchauffe, ainsi qu'un test de courant de fuite.

Utilisation et entretien adéquats

Arizant Healthcare Inc. décline toute responsabilité quant à la
fiabilité, au fonctionnement ou à la sécurité du matériel si :

• Modifications ou réparations exécutées par du personnel non
autorisé.

• Équipement utilisé d'une autre manière que celle qui est
décrite dans les manuels d'utilisation et d'entretien.

• Équipement installé dans un environnement non conforme
aux normes reliées à la mise à la terre.

directives fournies dans ce manuel d'entretien.

4

Manuel d'entretien Bair Hugger

Appareils de réchauffement, modèle 505

Nettoyage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remplacement du tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remplacement du fusible d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remplacement du fusible du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Remplacement du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Test d'alarme de surchauffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du thermostat d'alarme de surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Test de la température de fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustement de la température de fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . 18

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Signification des numéros de la figure 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Retour des appareils aux fins de réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manuel d'entretien Bair Hugger

5

Appareils de réchauffement, modèle 505

Nettoyage du boîtier

Outils/équipement

Chiffon doux, légèrement humecté d'eau et de détergent doux.

Méthode

1. Débrancher l'appareil de réchauffement de la source
d'alimentation.

2. Essuyer l'extérieur de l'appareil de réchauffement.

ATTENTION : Ne pas utiliser un chiffon mouillé non essoré pour
nettoyer l'appareil de réchauffement. L'humidité pourrait pénétrer
les contacts électriques et endommager les composants. De plus,
ne pas utiliser d'alcool ou un autre produit solvant pour nettoyer le
boîtier. Les solvants risqueraient d'endommager les étiquettes ou
d'autres pièces en plastique.

Remplacement du tuyau

Méthode

1. Appuyer sur la languette sur le raccord de sortie d'air du
ventilateur pour dégager le tuyau à remplacer.

Figure 1. Installation du
tuyau de remplacement

Appuyer
sur cette
languette
pour
dégager
le tuyau

2. Fixer le tuyau de remplacement en insérant l'extrémité à
bride à un angle de 45° dans le raccord de sortie d'air
rainuré du ventilateur; appuyer pour mettre en place.
(Voir la figure 1.)

Insérer
l'extrémité à
bride dans la
rainure et
appuyer pour
mettre en place

66

Manuel d'entretien Bair Hugger