Инструкция по эксплуатации
904100
C766..
Содержание
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Элементы конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
На что следует обратить особое внимание . . . . . 4
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 4
Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . 5
Наполнение системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Приготовление кофе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Приготовление кофе из кофейных зерен
«эспрессо»/обычных кофейных зерен . . . . . . . . . . . 10
Регулировка кофемолки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Приготовление кофе из молотого кофе
«эспрессо»/обычного молотого кофе . . . . . . . . . . . . 11
Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Пар для подогрева напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Пар для вспенивания молока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Изменение установок/Программирование . . . . 14
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Язык сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Жесткость воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Текущее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Режим экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . 18
Индикация количества заварок . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Функция «RESET» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
1
Содержание
Системные сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ежедневная чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Программа чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Чистка насадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Слив горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
2
Обзор
Элементы
управления
Элементы
конструкции
См. иллюстрации на стр. 28A29.
1 Кнопка
2 Кнопка отбора кофе cafe
3 Ручка регулировки количества получаемой
жидкости
4 Дисплей с 4 функциональными клавишами (4b)
5 Ручка регулировки крепости кофе
6 Кнопка проведения чистки clean
7 Кнопка удаления накипи calc
8 Переключатель выбора функций (кофе, пар,
горячая вода)
9 Сетевой выключатель 0/I
10 Ручка регулировки степени помола кофе
11 Ручка разблокировки вытяжного механизма
12 Регулируемое по высоте приспособление
для разлива кофе
13 Поворотная насадка (для вспенивания молоA
ка, подачи пара и горячей воды), пригодна
для мытья в посудомоечной машине
а втулка
b насадка
14 Дверца блока заваривания кофе
15 Ствол с крышкой для загрузки молотого кофе
(или таблетки чистящего средства)
16 Емкость с герметичной крышкой для кофейA
ных зерен
17 Фильтр (специальная принадлежность)
18 Крышка для резервуара с водой
19 Съемный резервуар для воды
20 Поддон для кофейной гущи (пригоден для
мытья в посудомоечной машине)
21 Защита от переливания воды
22 Поддон (для остатков воды)
23 Решетка
24 Контакты
Информацию о правильной утилизации домашних
Указания по
утилизации
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
электроприборов Вы можете получить в торговой
организации или в органах коммунального управA
ления.
Этот прибор соответствует европейской директиA
ве 2002/96/EG по утилизации старых электроприA
боров и электронных приборов (WEEE), которая опA
ределяет порядок возврата и утилизации старых
приборов в странах Европейского союза.
3
На что следует обратить
особое внимание
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатаA
ции и затем положите ее на хранение в надежное
место!
Эта кофеварка не предназначена для промышленA
ного использования. Ею можно пользоваться тольA
ко для приготовления кофе в количестве, характерA
ном для домашнего хозяйства.
Опасность поражения электрическим
Указания по технике
безопасности
током!
Кофеварку следует подключать и вводить в экспA
луатацию только в соответствии с данными, приA
веденными на типовой табличке.
Кофеваркой можно пользоваться, только если сеA
тевой шнур и сама кофеварка не имеют повреждеA
ний.
Кофеваркой можно пользоваться только в помещеA
ниях, при комнатной температуре.
Не подпускайте детей близко к кофеварке.
В случае возникновения неисправности сразу же
выньте вилку из розетки.
Ни в коем случае не погружайте кофеварку в воду.
Во избежание возникновения опасной ситуации
ремонт кофеварки (например, замена сетевого
шнура) должен выполняться только специалистаA
ми нашей Службы сервиса.
Вытяжной механизм вместе с кофеваркой нельзя
использовать в качестве подставки для тяжелых
предметов или нагружать какимAлибо иным образом.
Не засовывайте руку в кофемолку.
Опасность ошпаривания!
Браться можно только за пластмассовый наконечник
насадки 13. Никогда не направляйте насадку 13 на
людей! При отборе пара или горячей воды из насадA
ки 13 в самом начале могут вырываться брызги.
Опасность травмирования!
Задвигайте вытяжной механизм вместе с кофеварA
кой осторожно, чтобы не прижать пальцы.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
4
Перед первым использованием
В соответствующие емкости кофеварки можно заA
Общая информация
Ввод в
эксплуатацию
KOFE
ливать только чистую воду и загружать кофейные
зерна (лучше всего смеси зерен для приготовлеA
ния кофе «эспрессо» или смеси, специально предA
назначенные для автоматических кофеварок).
Нельзя использовать глазурованные, карамелизиA
рованные кофейные зерна или зерна с какимиA
либо иными сахаросодержащими добавками. ИнаA
че кофемолка забьется.
Жесткость используемой воды Вы можете опредеA
лить с помощью имеющейся в комплекте поставки
индикаторной бумажной полоски. Если полученное
значение жесткости отличается от значения 3, то
после ввода в эксплуатацию кофеварку следует
соответствующим образом запрограммировать
(см. описание на стр. 15).
Значение жесткости воды можно также узнать
в местной организации по водоснабжению.
Потяните ручку 11 на себя и извлеките вытяжA
ной механизм вместе с кофеваркой.
Вставьте вилку спирального сетевого шнура в
розетку на шасси.
Наполните резервуар 19 холодной свежей воA
дой. Проследите, чтобы уровень воды не захоA
дил за отметку «max».
В емкость 16 загрузите кофейные зерна.
Переведите сетевой выключатель 9 в положение
I.
Вставьте выдвижной механизм на место.
Переведите переключатель выбора функций
8 в положение
Нажмите на кнопку 1.
Кофеварка готова к эксплуатации, если кольA
ца вокруг кнопки
зеленым светом.
Указание: при использовании кофеварки в перA
вый раз или при включении ее после продолжиA
тельного перерыва первую чашку кофе желательA
но не пить, так как этот кофе еще не достаточно
ароматный.
.
1 и кнопки cafe 2 светятся
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
5
Наполнение
системы
Napoln. nazhjmi
sistema cafe
sistema
Napoln.
Установка языка
сообщений
JASYK
RUSSKIJ
ИзAза особенностей конструкции кофеварки в неA
которых случаях перед вводом ее в эксплуатацию
в первый раз необходимо наполнить систему поA
дачи воды:
Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.
Чтобы сообщения на дисплее появлялись на нужA
ном Вам языке, имеющемся в памяти системы:
Нажмите на клавишу P дисплея 4 и не отпускайA
те ее в течение минимум 3 секунд.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока индиA
кация на дисплее не замигает.
С помощью клавиш или выберите нужный
Вам язык.
Чтобы выбранный язык сообщений остался в паA
мяти системы, еще раз нажмите на клавишу P.
Теперь нажмите на клавишу exit.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
6
Элементы управления
avtomat vnimanie
nagrev. par
Сетевой выключатель 9
Выключатель 9, расположенный на задней стороне
прибора, включает и выключает подачу электроэнерA
гии.
После включения кофеварки с помощью выключаA
теля кольцо вокруг кнопки
зеленым светом. Кофеварка находится теперь
в режиме ожидания («Stand by»).
Внимание!
Во время работы кофеварки на выключатель нажи
мать нельзя.
Кофеварку можно выключать только тогда, когда
она находится в режиме ожидания.
Переключатель выбора функций 8
Путем вращения переключателя 8 можно выбрать, что
будет приготавливаться: кофе, горячая вода или пар.
Опасность ошпаривания!
После установки переключателя напротив симво
ла
из насадки могут вырваться брызги горячей
воды. Кроме того, выходящий пар имеет очень вы
сокую температуру.
Установки выводятся на дисплей:
отбор кофе
;
1 начинает светиться
kofe
Otbor
Wody
otbor
para
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
отбор горячей воды ;
отбор пара
Индикация на дисплее во время непродолжительA
ного периода нагрева воды для получения пара.
.
7
Дисплей 4
На дисплей 4 кофеварки выводятся установки, инA
формация о выполняемых операциях и различные
сообщения.
На заводеAизготовителе в память кофеварки были
введены стандартные установки, обеспечивающие
ее оптимальную работу. Эти установки можно изA
менить (см. раздел «Изменение установок/ПроA
граммирование»).
avtomat
nagrev.
avtomat
promyv.
Кнопка
С помощью кнопки
переводится в режим ожидания «Stand by».
После нажатия на кнопку
ется и в заключение промывается. Во время выполA
нения этих операций светящееся кольцо вокруг
кнопки
Промывка не выполняется, если:
– при включении кофеварка еще не остыла, или
– перед переводом кофеварки в режим ожидания
На дисплей выводятся сообщения о выполнении
процессов нагрева и промывки.
Во время отбора кофе кнопка
кцию «Стоп». Путем нажатия на кнопку
отбора кофе преждевременно прекращается.
Кнопка отбора кофе cafe 2
Путем нажатия на кнопку cafe 2 можно проводить
отбор кофе «эспрессо» или обычного кофе. Во вреA
мя отбора кофе светящееся зеленым светом кольA
цо вокруг кнопки мигает.
При повторном нажатии на кнопку cafe 2 процесс
отбора кофе преждевременно прекращается.
1
1 кофеварка включается или
1 кофеварка нагреваA
1 мигает.
«Stand by» не проводился отбор кофе.
1 выполняет фунA
1 процесс
Через 4 часа после отбора кофе в последний раз
автоматически включается процесс промывки,
и кофеварка переходит в режим ожидания
«Stand by». Эти установки можно изменить (см.
раздел «Изменение установок/ПрограммироваA
ние»).
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
8
ESPRESSO
2
ESPRESSO
NORMALN.
PLjUS
Ручка регулировки количества получаемой
жидкости
С помощью ручки
3
3 регулируется
количество получаемой жидкости.
Путем вращения ручки против часовой стрелки
можно выбирать одну из 6 установок:
maL. ESPRESSO
ESPRESSO
maL. KOFE
KOFE
BOLSHOJ KOFE
XXL KOFE
Путем вращения ручки по часовой стрелке можно
выбирать одну из 6 установок для получения 2 чаA
шек кофе:
2 maL. ESPRESSO
2 ESPRESSO
2 maL. KOFE
2 KOFE
2 BOLSH. KOFE
2 XXL KOFE
Для одновременного отбора 2 чашек кофе в приспоA
соблении 12 имеется два раздаточных отверстия.
Ручка регулировки крепости кофе 5
С помощью ручки
5 выбирается количество
молотого кофе:
OTSCHEN SLABYJ
SLABYJ
NORMALN.
NORMALN. PLjUS
KREPKIJ
OTSCHEN KREPKIJ
На дисплей выводится выбранная степень крепосA
ти кофе:
Кнопка проведения чистки clean 6
Кнопка удаления накипи calc 7
Если возникла необходимость в очищении кофеA
варки или удалении накипи (см. раздел «Чистка»
или «Удаление накипи»), то кольцо вокруг кнопки
clean 6 или вокруг кнопки calc 7 начинает светитьA
ся красным светом.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
9
Приготовление кофе
Эта кофеваркаAавтомат для получения кофе «эспA
Общая информация
Приготовление
кофе из кофейных
зерен «эспрессо»/
обычных кофейных
зерен
рессо» и обычного кофе перед каждой заваркой
приготавливает свежий молотый кофе.
Лучше всего покупать кофейные зерна «эспрессо»
или смеси зерен для кофеварокAавтоматов. Зерна
следует хранить в прохладном месте в герметично
закрытой посуде или в морозильнике. ПеремалыA
вать можно и замороженные кофейные зерна.
Ручка выбора функций 8 должна быть установлена
напротив символа
С помощью ручки 3 установите
необходимое количество кофе и чашек.
С помощью ручки 5 выберите подходящую
Вам крепость кофе.
Поставьте чашку(и) под приспособление для отA
бора кофе 12. При необходимости отрегулируйA
те приспособление 12 по высоте.
Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2. Процесс
заваривания кофе выполняется автоматически.
Рекомендация: при приготовлении двух чашек
кофе одновременно установите крепость кофе
KREPKIJ или OTSCHEN KREPKIJ.
Путем повторного нажатия кнопки отбора кофе
cafe 2 или кнопки
заваривания кофе преждевременно.
Указание: если, несмотря на то, что емкость для
кофейных зерен наполнена, на дисплее появится
сообщение: ZAGRUZKA ZJOREN, то в кофемолку еще
должны быть автоматически загружены кофейные
зерна.
Еще раз нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.
.
1 можно закончить процесс
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
10
Регулировка
кофемолки
Приготовление
кофе из молотого
кофе «эспрессо»/
обычного молотого
кофе
С помощью ручки 10 установите необходимую
Вам степень помола кофе.
Внимание!
Степень помола кофе можно регулировать только
при работающей кофемолке! Иначе кофемолка
может выйти из строя.
Потяните ручку 11 на себя и извлеките вытяжA
ной механизм вместе с кофеваркой.
Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.
При работающей кофемолке поверните ручку
регулировки степени помола в необходимую
Вам сторону: чем мельче точки, тем более тонA
кий помол кофе.
Новая установка чувствуется после приготовлеA
ния второй или третьей чашек кофе.
Вставьте выдвижной механизм на место.
С помощью ручки 3 установите
необходимое Вам количество кофе.
Поставьте чашку(и) под приспособление для отA
бора кофе 12. При необходимости отрегулируйA
те приспособление 12 по высоте.
Потяните ручку 11 на себя и извлеките вытяжA
ной механизм вместе с кофеваркой.
Загрузите в ствол 15 одну;две мерные ложки
молотого кофе среднего помола.
Внимание!
Ни в коем случае нельзя загружать в этот ствол це
лые зерна или растворимый кофе!
Максимальная загрузка – две мерные ложки кофе.
Закройте крышку ствола для загрузки молотого
кофе 15.
Вставьте выдвижной механизм на место.
Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.
Для получения следующей чашки кофе из коA
фейного порошка весь процесс приготовления
следует повторить.
Указание: если в течение 90 секунд отбор кофе не
будет произведен, то заварочная емкость автоматиA
чески опорожняется (тем самым предотвращается
переполнение емкости). Кофеварка промывается.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
11
Приготовление
горячей воды
Пар для подогрева
напитков
Передвиньте втулку а вниз по насадке 13.
Поставьте под насадку 13 подходящую по разA
меру чашку.
Переведите ручку выбора функций 8 в положеA
ние
и наполните чашку горячей водой.
Опасность ошпаривания!
После установки переключателя на символ
насадки могут вырываться брызги горячей воды.
Кроме того, выходящий пар имеет очень высокую
температуру.
Не прикасайтесь к насадке 13 и не направляйте ее
на людей.
Процесс отбора горячей воды заканчивается
после перевода переключателя выбора функций
8 назад в положение
Передвиньте втулку а вверх по насадке 13.
Конец насадки 13 глубоко погрузите в нагреваA
емую жидкость.
Медленно переведите переключатель выбора
функций 8 в положение
Кофеварка нагревается около 20 секунд, что доA
статочно для нагрева жидкости.
Опасность ошпаривания!
После установки переключателя на символ
насадки могут вырываться брызги горячей воды.
Кроме того, выходящий пар имеет очень высокую
температуру.
Не прикасайтесь к насадке 13 и не направляйте ее
на людей.
Процесс заканчивается после перевода переA
ключателя выбора функций 8 в положение
Указание: после охлаждения насадку 13 следует
немедленно почистить, так как засохшие отложеA
ния очень трудно удалить.
.
.
из
из
.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
12
Пар для вспенивания
молока
Передвиньте втулку а вниз по насадке13.
Наполните чашку молоком примерно на одну
треть.
Погрузите насадку 13 в молоко на глубину приA
мерно 1 см.
Медленно переведите переключатель выбора
функций 8 в положение
Кофеварка нагревается примерно 20 секунд,
после этого молоко начинает вспениваться.
Опасность ошпаривания!
После установки переключателя на символ
насадки могут вырываться брызги горячей воды.
Кроме того, выходящий пар имеет очень высокую
температуру.
Не прикасайтесь к насадке 13 и не направляйте ее
на людей.
Медленно описывайте чашкой круги.
Процесс заканчивается после перевода переA
ключателя выбора функций 8 в положение
Указание: после охлаждения насадку 13 следует
немедленно почистить, как описано в разделе
«Чистка»/«Чистка насадки». Присохшие остатки моA
лока очень трудно удалить, кроме того, они мешаA
ют молоку вспениваться.
Рекомендация: Лучше всего использовать холодA
ное молоко с жирностью 1,5 %.
.
из
.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
Изменение установок/
Программирование
На заводеAизготовителе кофеварка была отрегулиA
рована таким образом, чтобы отбор кофе был возA
можен без дополнительного программирования.
Для изменения базовых установок используются
клавиши, расположенные под дисплеем 4.
клавиша выбора
P доступ в режим программирования,
запоминание установок
exit прерывание программирования
клавиша выбора
Внимание!
В течение всего процесса программирования ко
феварку нельзя выключать. Иначе изменения не
будут записаны в память.
Чтобы изменить базовые установки, кофеварку
Программирование
jasyk
russkij
следует сначала включить.
Можно изменить следующие установки:
– язык сообщений;
– жесткость воды;
– фильтр;
– температура;
– текущее время;
– функция таймера;
– режим экономии электроэнергии.
Базовые установки, выполненные на заводеAизгоA
товителе, в этом разделе приводятся на сером
фоне; пример – на рисунке слева.
Для того, чтобы индикация на дисплее появлялась
Язык сообщений
jasyk
russkij
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
14
на нужном Вам языке:
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
Нажимать на клавишу P следует до тех пор, пока
индикация на дисплее не замигает.
С помощью клавиш или выберите нужный
Вам язык.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы
вернетесь в режим готовности к приготовлению
кофе.
В Вашем распоряжении имеется следующий выA
бор языков сообщений:
Жесткость воды
ZHJOSTK.
VDdy 1
ZHJOSTK.
VDdy 2
ZHJOSTK.
VDdy 3
ZHJOSTK.
VDdy 4
LANGUAGE
ENGLISH
LiNGUA
ITaliano
Taal
nEDERL.
LanGUE
FRancais
IdIOma
ESPanol
SPRaK
Svenska
JASYK
RUSSKIJ
Определите жесткость воды с помощью имеющейA
ся в комплекте поставки полоски индикаторной
бумаги, например:
= жесткость 2
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите ycтановA
ку ZHJoSTK. VodY.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока цифA
ра на дисплее не замигает.
С помощью клавиш или выберите опредеA
ленную Вами жесткость воды.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы
вернетесь в режим готовности к приготовлению
кофе.
Указание: очень важно правильно определить и
ввести жесткость воды, так как от этого зависит
проведение процесса удаления накипи. Если в воA
допроводе Вашего дома установлены смягчители
воды, или Вы пользуетесь уже отфильтрованной
водой, то установка должна выглядеть следующим
образом: ZHJOSTK. VODY 1.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
Фильтр
FILTR
DA/NOVIJ
FILTR
NET/STAR
Температура
TEMP.
normalN.
TEMP.
vysok.
TEMP.
maxim.
В качестве специальной принадлежности для реA
зервуара с водой 19 можно заказать фильтр 17 (ноA
мер для заказа: 461732). Руководствуйтесь имеюA
щейся в комплекте поставки фильтра 17 инструкA
цией.
Сначала установите фильтр 17 на место, а заA
тем проводите изменение базовой установки.
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите установA
ку FILTR.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока индиA
кация на дисплее не замигает.
С помощью клавиш или измените установку.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы
вернетесь в режим готовности к приготовлению
кофе.
Указание: использованный фильтр 17 следует заA
менить или убрать сразу же после появления соA
общения: FILTR zamenite. Если Вы не будете устаA
навливать новый фильтр, то измените установку на
FILTR NET/STAR и проверьте установленное значеA
ние жесткости воды.
Таким образом можно установить необходимую
Вам температуру кофе:
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите установA
ку temp.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока индиA
кация на дисплее не замигает.
С помощью клавиш или измените установку.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы
вернетесь в режим готовности к приготовлению
кофе.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
16
Текущее время
vremja
–-:--
vremja
14:39
Таймер
VKL. V
--:--
VKL. V
07:45
Для использования функции таймера необходимо
записать в память текущее время.
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите установA
ку VREMJA.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока на дисA
плее не замигает индикация времени (часы).
С помощью клавиш или измените установку.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока на дисA
плее не замигает индикация времени (минуты).
С помощью клавиш или измените установку.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы верA
нетесь в режим готовности к приготовлению кофе.
Установленное время стирается:
– если вилка кофеварки извлекается из розетки,
– кофеварка выключается с помощью сетевого
выключателя 9,
– при отключении электроэнергии.
Во всех этих случаях текущее время следует устаA
новить снова.
С помощью данной функции можно установить вреA
мя, по достижении которого кофеварка автоматиA
чески включится.
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите установA
ку VKL. V.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока на дисA
плее не замигает индикация времени (часы).
С помощью клавиш или измените установку.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока на дисA
плее не замигает индикация времени (минуты).
С помощью клавиш или измените установку.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы верA
нетесь в режим готовности к приготовлению кофе.
Аннулирование установки:
С помощью клавиш или установите время
AA:AA.
Указание: для того чтобы воспользоваться этой фунA
кцией, прежде следует установить текущее время.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
17
Режим экономии
электроэнергии
vykl.
4 tscha
vykl.
2 tscha
Индикация
количества заварок
SAVARKI
- - - 86
Время автоматического включения кофеварки
остается в памяти системы и после отключения
электроэнергии или нажатия сетевого выключаA
теля 9.
С помощью данной функции можно установить,
через сколько часов после последнего отбора
кофе кофеварка переходит в режим ожидания
(«Stand by»).
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью или выберите установку VYKL.
Нажимайте на клавишу P до тех пор, пока на дисA
плее не замигает индикация времени (часы).
С помощью клавиш или измените установку.
Еще раз нажмите на клавишу P, чтобы установка
была записана в память системы.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы верA
нетесь в режим готовности к приготовлению кофе.
Время выключения кофеварки остается в памяA
ти системы и после отключения электроэнергии
или нажатия сетевого выключателя 9.
В данном случае на дисплей выводится количество
уже заваренного кофе «эспрессо», обычного кофе
из зерен и молотого кофе. Подсчет осуществляетA
ся автоматически.
Нажмите на клавишу P, расположенную под дисA
плеем 4, и не отпускайте ее в течение минимум
3 секунд.
С помощью клавиш или выберите установA
ку SAVARKI.
Теперь нажмите на клавишу exit. Тем самым Вы верA
нетесь в режим готовности к приготовлению кофе.
Никаких изменений проводить нельзя!
Только в режиме ожидания «Stand by».
Функция «RESET»
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
18
Нажмите одновременно клавиши и и не отA
пускайте их в течение минимум 3 секунд: все внеA
сенные Вами в память системы записи будут
стерты.
Системные сообщения
На дисплей 4 выводится информация о выполняемых
в данный момент операциях и системные сообщения.
Значение Способ устранения
SALEJTE
wODU
ZAGRUZKA
zJOREN
NAPOLN. NAZHJMI
SISTEMA CAFE
SISTEMA
PEREGR.
OPOROZH.
PODDONY
PODDONY
OTSUTST.
avtomat
SCHIST.
MNOGO
NAKIPI
FILTR
ZAMENITE
Нет воды. Залейте в резервуар 19
Указание: небольшое количество воды всегда остаетA
ся в резервуаре 19.
Резервуар для воды Установите на место
19 отсутствует или резервуар для воды 19.
неправильно установA
лен.
Нет кофейных зерен. Загрузите кофейные зерна
Указание: индикация на дисплее ZAGRUZKA ZJOREN свеA
тится до тех пор, пока не будет приготовлен и разлит
новый кофе.
Система подачи воды Нажмите на кнопку отбора
в кофеварке пуста. кофе cafe 2.
Система нагрелась Охладите систему путем
в результате отбора отбора горячей воды .
пара.
Поддон 22 и поддон Извлеките поддон 22
для кофейной гущи и поддон для кофейной гущи
20 переполнены, 20, опорожните их и снова
или загрязнены установите на место.
контакты 24. Проведите чистку и сушку
Отсутствуют поддон Установите на место поддон
22 и поддон для 22 и поддон для кофейной
кофейной гущи 20. гущи 20.
Кольцо вокруг кнопки Проведите программу чистки
проведения чистки (см. раздел «Чистка»).
clean 6 светится
красным светом.
Кольцо вокруг кнопки Проведите программу
удаления накипи удаления накипи
calc 7 светится (см. раздел «Удаление
красным светом. накипи»).
Фильтрующие Замените фильтр 17
свойства фильтра 17 (номер для заказа: 46 1732)
ослабевают после или продолжайте эксплуатаA
400 заварок или цию без фильтра 17.
примерно через Измените установки.
2 месяца.
свежую, холодную воду.
в емкость 16.
контактов 24.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
19
DVERTSA
ZAKRYTA
POVOROT
NA KOFE
Чистка
Ежедневная чистка
Значение Способ устранения
Дверца заварного Закройте дверцу
блока 14 не закрыта. заварного блока 14.
Переведите переключатель
выбора функций 8 в положеA
ние .
Указание: пока на дисплее светятся сообщения
SALEJTE wODU, DVERTSA zakryta, OPOROZH. poddony или
PODDONY OTSUTST., отбор кофе проводить нельзя.
Опасность поражения электрическим
током!
Перед началом чистки выньте вилку сетевого шну
ра кофеварки из розетки.
Внимание!
Нельзя пользоваться абразивными чистящими
средствами!
Никогда не погружайте кофеварку в воду!
Ни в коем случае нельзя пользоваться пароочис
тителями!
Протрите кофеварку снаружи влажной тряпкой.
Промойте резервуар для воды 19 и наполните
его свежей водой.
Снимите поддон 22 и поддон для кофейной гущи
20 и опорожните их. В посудомоечной машине
можно мыть только поддон для кофейной гущи 20!
Проведите чистку контактов.
Протрите или пропылесосьте кофеварку изнутри
(поддоны).
Указание: если остывшая кофеварка включается
с помощью кнопки
переводится в режим ожидания («Stand by»), то ее
промывка выполняется автоматически, то есть, сиA
стема очищается самостоятельно.
1 или после получения кофе
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
20
Программа чистки
AVTOMAT
SCHIST.
AVTOMAT
SCHIST. KOFE
OPOROZH.
PODDONY
Если при включенной кофеварке загорается красA
ным светом кольцо вокруг кнопки clean 6, а на дисA
плее 4 появляется сообщение avtomat schist., то
это значит, что следует как можно скорее провесA
ти чистку кофеварки.
Для чистки следует воспользоваться обеими табA
летками чистящего средства, имеющимися в комA
плекте поставки.
Таблетку чистящего средства следует загру;
жать только после появления сообщения о не;
обходимости проведения чистки кофеварки.
Это чистящее средство было разработано специA
ально для кофеварки. Его можно заказать в СлужA
бе сервиса (номер для заказа: 31 0655).
Кольцо вокруг кнопки clean 6 мигает в течение
всего процесса чистки.
Внимание!
Программу чистки ни в коем случае нельзя преры
вать!
Используемые для чистки жидкости нельзя пить!
Ни в коем случае нельзя загружать в кофеварку таб
летки или прочие средства для удаления накипи.
На протяжении всей программы чистки (ок. 15 миA
нут) на дисплей 4 выводится информация о выполA
няемых в данный момент операциях и указания отA
носительно дальнейших действий.
Включение программы чистки
Наполните до краев резервуар 19.
Нажмите на кнопку clean 6 и не отпускайте ее
в течение минимум 3 секунд.
Опорожните поддон 22 и поддон для кофейной
гущи 20 и снова установите их на место.
TSCHIST.
AVTOMAT
DOBAVTE KRYSHKA
TABLETKU ZAKRYTA
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указание: чистка кофеварки выполняется автомаA
тически. Подождите, пока на дисплее не появится
указание относительно дальнейших действий (приA
близительно через минуту).
Потяните ручку 11 на себя и извлеките вытяжA
ной механизм вместе с кофеваркой.
Откройте крышку ствола для загрузки молотого
кофе 15.
Опустите в ствол 15 одну таблетку чистящего
средства.
Закройте крышку ствола для загрузки молотого
кофе 15.
Вставьте выдвижной механизм на место.
21
NAZHJMI
CAFE
Нажмите на кнопку отбора кофе cafe 2.
TSCHIST.
AVTOMAT
OPOROZH.
PODDONY
KOFE
Чистка насадки
Указание: чистка кофеварки выполняется автомаA
тически. Подождите, пока на дисплее не появится
указание относительно дальнейших действий (приA
близительно через 10 минут).
Опорожните поддон 22 и поддон для кофейной
гущи 20 и снова установите их на место.
Процесс чистки закончен. Кольцо вокруг кнопки
clean 6 погасло. Кофеварка снова готова к работе.
Внимание!
Насадку 13 следует чистить после каждого исполь
зования.
Поставьте под насадку 13 подходящую емкость.
Переведите переключатель выбора функций 8 в
положение
Опасность ошпаривания!
После установки переключателя на символ из
насадки могут вырываться брызги горячей воды.
Не прикасайтесь к насадке13 и не направляйте ее
на людей.
Переведите переключатель выбора функций 8 в
положение
После охлаждения насадки 13 протрите ее снаA
ружи.
Для более тщательной чистки насадку 13 слеA
дует разобрать.
Для этого:
Открутите насадку 13/b с помощью монетки.
Особенно тщательно следует прочистить щетA
кой или острым предметом кончик насадки.
Промойте все детали насадки в горячей воде с
добавлением средства для мытья посуды вручA
ную, затем прополощите их в чистой воде и проA
сушите (насадка пригодна для мытья в посудоA
моечной машине).
.
.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
22
Удаление накипи
OPOROZH.
PODDONY
MNOGO
NAKIPI
FILTR
NET/STAR
MNOGO
NAKIPI KOFE
Если при включенной кофеварке загорается красA
ным светом кольцо вокруг кнопки calc 7, а на дисA
плее появляется сообщение MNOGO NAKIPI, следует
как можно скорее провести очистку кофеварки от
накипи. Если кофеварка не будет очищена от наA
кипи, то она может выйти из строя.
Внимание!
Никогда не используйте для удаления накипи ук
сус или чистящие средства на основе уксуса!
Нельзя использовать для этой цели таблетки чис
тящего средства.
Программу удаления накипи ни в коем случае
нельзя прерывать!
Используемые для чистки жидкости нельзя пить!
Средство для удаления накипи имеется в компA
лекте поставки. Средства, разработанные спеA
циально для очистки кофеварки, можно заказать
в Службе сервиса (номер для заказа: 31 0451).
Кольцо вокруг кнопки calc 7 мигает в течение
всего процесса выполнения программы удалеA
ния накипи.
Внимание!
Программа удаления накипи включается только в
случае, если запрограммирована установка FILTR
net/star.
Никогда не очищайте кофеварку от накипи со
вставленным фильтром.
На протяжении всей программы удаления накипи
(ок. 35 минут) на дисплей 4 выводится индикация
выполняемых в данный момент операций и указаA
ния относительно дальнейших действий. ПривеA
денные значения времени могут отличаться от факA
тических.
Включение программы удаления накипи
Нажимайте на кнопку calc 7 в течение минимум
3 секунд.
Опорожните поддон 22 и поддон для кофейной
гущи 20 и снова установите их на место.
Наполните резервуар 19 водой и добавьте в него
средство для удаления накипи (общее количеA
ство жидкости 0,5 литра)
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
23
POVOROT
NA KOFE
DOBAVTE POVOROT
SREDSTVO NA VODU
или
залейте в резервуар 0,5 литра готовой смеси для
удаления накипи.
Поставьте под насадку 13 емкость соответствуA
ющего объема.
Установите переключатель выбора функций 8 в
положение
.
UDALENIE
NAKIPI
POVOROT
NA KOFE
UDALENIE
NAKIPI
OPOROZH.
PODDONY
SaLEJTE
wODU
POVOROT
NA VODU
UDALENIE
NAKIPI
Указание: очистка кофеварки от накипи выполняA
ется автоматически. Раствор средства сливается
в приемную емкость через определенные интерваA
лы времени. Подождите, пока на дисплее 4 не поA
явится указание относительно дальнейших дейA
ствий (примерно через 10 минут).
Установите переключатель выбора функций 8
в положение
Указание: очистка кофеварки от накипи выполняA
ется автоматически. Раствор средства сливается
в поддон 22 через определенные интервалы вреA
мени. Подождите, пока на дисплее 4 не появится
указание относительно дальнейших действий (приA
мерно через 10 минут).
Опорожните поддон 22 и поддон для кофейной
гущи 20 и снова установите их на место.
Промойте резервуар для воды 19, наполните его
свежей водой до отметки max и снова устаноA
вите на место.
Опорожните приемную емкость и снова поставьA
те под насадку 13.
Установите переключатель выбора функций 8
в положение
Указание: промывка кофеварки выполняется авA
томатически. Вода сливается в приемную емкость
через определенные интервалы времени. ПодожA
дите, пока на дисплее 4 не появится указание отA
носительно дальнейших действий (примерно через
4 минуты).
Установите переключатель выбора функций 8
в положение
.
.
.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
24
UDALENIE
NAKIPI
OPOROZH. TSCHIST.
PODDONY kONTAKT.
AVTOMAT
PROMYV.
KOFE
Слив горячей воды
sistema
peregr.
Указание: промывка кофеварки выполняется авA
томатически. Вода сливается в поддон 22 через опA
ределенные интервалы времени. Подождите, пока
на дисплее 4 не появится указание относительно
дальнейших действий (примерно через 4 минуты).
Опорожните поддон 22 и поддон для кофейной
гущи 20.
Проведите чистку и сушку контактов 24.
Установите на место поддон 22 и поддон для коA
фейной гущи 20.
Протрите насадку 13 и саму кофеварку.
Указание: промывка кофеварки выполняется авA
томатически.
Процесс удаления накипи завершен. Кольцо вокA
руг кнопки calc 7 погасло. Кофеварка снова готоA
ва к работе.
Для запуска программы удаления накипи необхоA
димо, чтобы вода в кофеварке была нагрета до опA
ределенной температуры. Если вода слишком гоA
рячая, ее следует слить!
Поставьте под насадку 13 подходящую приемA
ную емкость.
Установите переключатель выбора функций 8 в
положение
Вода польется в приемную емкость.
Установите переключатель выбора функций 8
в положение
Необходимая температура воды достигнута. МожA
но начинать процесс удаления накипи.
.
.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
25
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
Хотя емкость кофемолки Зерна еще не были Еще раз нажмите на кнопку
заполнена кофейными автоматически загружены отбора кофе cafe 2.
зернами, на дисплее в кофемолку.
отображается индикация
ZAGRUZKA ZJOREN.
Отбор горячей воды Насадка 13 засорилась. Проведите тщательную
или пара невозможен. чистку насадки 13.
Пены слишком мало, или Ручка 13/а на всасываюA Сильнее вдавите ручку 13/а
она слишком жидкая. щем клапане 13/b закруA во всасывающий клапан
Кофе не льется, а капает. Установлен слишком Настройте кофемолку
Кофе без тонкого слоя Неподходящий сорт кофе. Возьмите кофе другого
пены. сорта.
Кофемолка не Зерна не попадают Слегка постучите по
перемалывает в кофемолку (слишком емкости с кофейными
кофейные зерна. маслянистые). зернами.
Программа удаления Кофеварка запрограммиA Запрограммируйте кофеA
накипи не запускается рована на FILTR DA/NoVIJ, варку на FILTR NET/STAR.
накипи. или дисплей показывает Никогда не проводите удаA
Программа чистки Перегрев системы. Слейте горячую воду.
не запускается.
Кофемолка работает В кофемолке посторонние Обратитесь в Службу
слишком шумно. предметы (например, камA сервиса.
Сообщение на дисплее: Кофеварка еще слишком Подождите, пока она
ERROR 1. холодная. не нагреется до комнатA
чена неплотно. 13/b.
Всасывающий клапан Проведите чистку всасыA
13/b засорился. вающего клапана 13/b.
Неподходящее молоко. Возьмите холодное
мелкий помол. на более крупный помол.
Кофейный порошок Возьмите кофейный пороA
слишком мелкого помола. шок более крупного помола.
Кофейные зерна были Возьмите свежеподжаA
слишком давно обжарены. ренные зерна.
Установленная степень Установите оптимальную
помола не подходит степень помола.
к кофейным зернам.
FILTR ZAMENITE. ление накипи со вставленA
Перегрев системы. Слейте горячую воду.
Сообщение на дисплее: Замените фильтр.
FILTR ZAMENITE.
ешки, которые попадаются Указание: кофе из кофейA
даже в кофе самых изысканA ного порошка можно
ных сортов). варить и дальше.
молоко с 1,5% жирностью.
ным фильтром.
ной температуры.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
26
Неисправность Причина Способ устранения
Сообщение на дисплее: Техническая С помощью сетевого
ERROR 5 неисправность. выключателя 9 выклюA
или ERROR 8. чите кофеварку минимум
на 10 секунд.
Если Вам не удалось устранить неисправности, обязательно обратитесь в
Службу сервиса!
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
27
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
28
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
29
Инструкция по монтажу
См. иллюстрации на стр. 32A33.
Данный бытовой электроприбор можно сразу подA
ключать к электросети, но только через установленA
ную согласно предписаниям розетку с заземляюA
щим контактом.
Установка розетки или замена сетевого шнура долA
жны проводиться только квалифицированным спеA
циалистомAэлектриком с учетом соответствующих
предписаний.
Если после встраивания электроприбора розетка для
его подключения оказывается в недоступном месте,
то монтер, выполняющий подключение, должен усA
тановить размыкающее устройство с расстоянием
между разомкнутыми контактами мин. 3 мм.
Только квалифицированно выполненное встраиваA
ние бытового электроприбора согласно указаниA
ям, приведенным в этой инструкции по монтажу,
гарантирует безопасность его использования.
Неустойчивую мебель следует прикрепить к стене
с помощью любого имеющегося в продаже крепежA
ного уголка.
а Шасси (с телескопическими направляющими)
Комплектность
поставки (рис.
1
)
b Несущая плита с прибором и фронтальной паA
нелью
с Шурупы (6 штук)
d ВинтыAсаморезы (2 штуки)
У шкафа, в который встраивается прибор, не долA
Встраивание
прибора (рис.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
30
2
)
жно быть задней стенки.
Расстояние от стены до дна шкафа, в который встраA
ивается прибор, или задней стенки расположенного
над ним шкафа должно составлять не менее 45 мм.
Не следует закрывать вентиляционные отверстия
и отверстия для поступления воздуха.
Кроме того, необходимо руководствоваться указаA
ниями, приведенными в инструкциях по монтажу
бытовых электроприборов, расположенных выше
или ниже встраиваемой кофеварки.
При встраивании кофеварки над шкафом для поA
догрева посуды необходимо, чтобы высота ниши
составляла 590 мм.
Если кофеварка встраивается непосредственно
под декоративной панелью, то необходимо прослеA
дить, чтобы между ними оставалось вентиляционA
ное отверстие площадью минимум 200 см
2
.
Оптимальная высота, на которой должна располаA
гаться встроенная автоматическая кофеварка
«Espresso», составляет 95 см (от пола до нижнего
края прибора).
Сначала распакуйте все детали кофеварки, соA
гласно указаниям, приведенным в инструкции по
эксплуатации, и проверьте их на отсутствие
транспортных повреждений.
Поврежденные электроприборы нельзя вводить
в эксплуатацию.
Затем с помощью прилагаемых 6 шурупов с приA
крепите посередине и спереди, на одном уровA
не с дном шкафа, шасси а (рис.
Вставьте в розетку вилку соединительного проA
3
).
вода. Проследите, чтобы провод не был зажат
или перегнут.
Рис.
4
Выдвиньте обе телескопические направляющие.
Установите на направляющие несущую плиту b
с прибором. Зафиксируйте плиту с помощью
предварительно установленных винтов d.
Вставьте вилку сетевого спирального шнура элекA
троприбора в имеющуюся на шасси розетку.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
31
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
32
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
33
Loading...