Naim XPS Owner's Manual [it]

M A N U A L E D E L L ’ U T E N T E

A L I M E N T A T O R I

E N G L I S H D E U T S C H F R A N Ç A I S I T A L I A N 0

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per ragioni di conformità con le normative di sicurezza
europee, è indispensabile utilizzare i connettori Naim forniti
in dotazione con le casse e gli amplificatori.

Non modificare mai in alcun caso le apparecchiature Naim
senza avere consultato prima la fabbrica oppure il proprio
rivenditore o distributore. Le modifiche non autorizzate
rendono nulla la garanzia.

L’apparecchiatura non deve essere esposta al contatto con
liquidi o spruzzi. Non collocare sul prodotto contenitori pieni
di liquido, come ad esempio vasi.

Per ragioni di sicurezza, non aprire mai il prodotto senza
averlo prima scollegato dalla rete elettrica.

Attenzione le apparecchiature di CLASSE I devono essere
collegate alla presa elettrica utilizzando un collegamento
con messa a terra di protezione.

Le eventuali spine o accoppiatori utilizzati come dispositivi
di scollegamento devono essere sempre prontamente
accessibili. Per scollegare l’apparecchiatura dalla rete
elettrica, disinserire la spina dalla presa.

La seguente etichetta è fissata a tutte le apparecchiature
collegate alla rete elettrica:

Sommario

Pagina Sezione

IT1 1 Collegamenti
IT1 2 Rete elettrica
IT2 3 Installazione generale
IT3 4 CD555PS, Supercap e XPS
IT4 5 Hi-Cap, Flatcap 2x, NAPSA e NAPSC
IT5 6 Specifiche degli alimentatori
IT5 7 Dichiarazioni di conformità

A T TE N Z IO N E

QUESTA APPARECCHIATURA

DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

NOTA

Questa apparecchiatura è collaudata e compatibile con
gli standard di sicurezza EMC e, laddove applicabile, è
conforme ai limiti previsti per le apparecchiature digitali di
classe B (Parte 15 delle normative FCC).

Questi limiti sono studiati per fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze dannose nelle
installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e irradia frequenze radio e, se non installata e
utilizzata in conformità con le istruzioni, può causare
interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia,
in particolari situazioni queste interferenze potrebbero
ugualmente verificarsi. Nel caso in cui l’apparecchiatura
causi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o
televisiva, come è facilmente verificabile spegnendo e
riaccendendo il prodotto, l’utente è tenuto a risolvere il
problema ricorrendo a uno dei seguenti metodi:

• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il
ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito
diverso da quello del ricevitore.

• Consultare un riventitore Naim o un tecnico radio/
televisivo.

Introduzione

I prodotti Naim Audio sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo,
è necessario seguire attentamente le istruzioni di installazione. Il presente manuale
tratta tutte le sorgenti di alimentazione. La parte iniziale fornisce alcune informazioni
generali sull’installazione e la sicurezza. Le informazioni specifiche relative al
prodotto iniziano dalla Sezione 4.

1 Col legam ent i

È importante per la sicurezza e le prestazioni non modificare
i cavi standard forniti in dotazione.

1.1 Cavi di col le ga mento

Se il prodotto è dotato di prese sia DIN sia RCA, si
raccomanda di utilizzare preferibilmente le prese DIN. Sulle
estremità di ogni cavo di collegamento Naim è indicato
l’orientamento corretto. L’indicazione contrassegna
l’estremità da collegare alla fonte del segnale.

Le spine e le prese di collegamento devono essere sempre
pulite e senza tracce di corrosione. Per pulirle spegnere
l’apparecchiatura, estrarre le spine dalle prese e reinserirle
al termine dell’operazione. Non utilizzare prodotti di pulizia
per contatti, dato che la pellicola depositata potrebbe
degradare il suono.

1.2 Cavi dei di ff us ori

I cavi dei diffusori sono di fondamentale importanza. I cavi
devono avere una lunghezza minima di 3,5 metri ed essere
tutti di uguale lunghezza. La lunghezza massima consigliata
è normalmente 20 metri sebbene cavi più lunghi possano
essere utilizzati con alcuni amplificatori Naim.

Alcuni amplificatori Naim sono stati progettati per funzionare
solamente con cavi Naim. L’uso di cavi di altro tipo
potrebbe degradare le prestazioni o persino danneggiare il
prodotto. Altri amplificatori Naim possono essere utilizzati con
qualsiasi cavo di alta qualità, tuttavia si consiglia di utilizzare
anche in questo caso cavi Naim. I cavi per amplificatori
Naim sono direzionali e devono essere pertanto orientati con
la freccia rivolta verso i diffusori. Utilizzare solo i connettori dei
diffusori Naim forniti in dotazione, in quanto sono conformi
alle normative europee sulla sicurezza.

Per maggiori informazioni sui cavi e i connettori dei diffusori,
contattare il proprio rivenditore o il distributore.

2 Ret e el ettri ca

Nel caso di spine con fusibili, utilizzare solo fusibili da
13 amp. I fusibili con minore potenza si guastano dopo
un certo periodo di utilizzo. Non collegare alla presa di
corrente varistori o filtri antirumore, in quanto degradano
l’alimentazione di rete e il suono.

2.1 Cablaggio della presa di corrente

In alcuni stati può essere necessario collegare una spina al
cavo di alimentazione fornito in dotazione. Poiché i colori dei
fili del cavo di alimentazione potrebbero non corrispondere
agli indicatori colorati che identificano i terminali della spina,
procedere come segue:

Collegare il cavo VERDE e GIALLO al terminale della spina
contrassegnato dalla lettera E, dal simbolo messa a terra,

dal colore VERDE oppure dal colore VERDE e GIALLO.

Collegare il cavo BLU al terminale della spina
contrassegnato dalla lettera N oppure di colore NERO.

Collegare il cavo MARRONE al terminale della spina
contrassegnato dalla lettera L oppure di colore ROSSO.

2.2 Fusib il i d el l’apparec ch ia tu ra

Le apparecchiature audio Naim da collegare alla rete
elettrica sono dotate di un fusibile situato sul pannello
posteriore adiacente alla presa di alimentazione. Se
necessario, sostituirlo solo con il fusibile di ricambio fornito
in dotazione o con un fusibile identico. In caso di guasti
ripetuti del fusibile, contattare il proprio rivenditore o la casa
costruttrice.

2.3 Spine di re te no n c ollegabil i

Se una spina non utilizzabile viene tagliata dal cavo di
alimentazione (per qualsiasi motivo), la spina DEVE essere
resa inutilizzabile prima dello smaltimento. Se la spina tagliata
viene inserita in una presa di corrente, esiste un alto rischio di
scosse elettriche.

2.4 Circu it i e ca vi di rete

Un sistema hi-fi condivide solitamente un circuito
d’alimentazione con altri apparecchi domestici, alcuni dei
quali possono causare la distorsione della forma d’onda
della rete. Tale distorsione può causare a sua volta un ronzio
dei trasformatori di rete. Alcuni trasformatori Naim di grandi
dimensioni sono relativamente sensibili a queste distorsioni
ed è pertanto necessario prendere in considerazione
questo problema quando si sceglie il luogo dove collocare
l’apparecchiatura.

Il ronzio del trasformatore non viene trasmesso dai diffusori
e non ha effetto sulle prestazioni del sistema. Tuttavia, un
circuito di rete separato potrebbe attenuarlo. Un circuito
di questo tipo (preferibilmente con una potenza di 30 o
45 Amp) migliorerà inoltre le prestazioni del sistema. Per
informazioni sull’installazione di un circuito di rete separato,
consultare un elettricista qualificato.

Non utilizzare cavi di alimentazione e spine diversi da
quelli forniti in dotazione, i quali sono stati appositamente
selezionati per fornire prestazioni ottimali.

IT1