Naim UNITIQUTE User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALL-IN-ONE-AUDIOPLAYER UNITI Q U T E

D E U T S C H

Inhalt

Abschnitt Seite
Inhalt
1 UnitiQute – Einleitung 1

1.1 Vollverstärker 1

1.2 Multimode-Tuner 1

1.3 UPnP™-Audioschnittstelle 1

1.4 USB/iPod-Schnittstelle 1

2 UnitiQute – Installation und Anschlüsse 2

2.1 Rückseite 2

2.2 Netzanschluss 2

2.3 UKW/DAB-Antenne 2

2.4 Audio-Anschlüsse 2

2.5 Lautsprecherausgänge 3

2.6 Kopfhörerausgang 3

2.7 Masseschalter 3

2.8 USB/iPod-Schnittstelle 3

2.9 Netzwerkanschluss 3

2.10 Steueranschlüsse 4

3 UnitiQute – Bedienung 5

3.1 Gerätefront 5

3.2 Fronttasten – Standardmodus 5

3.3 Frontdisplay – Listenmodus 6

3.4 Frontdisplay – Setupmodus 6

3.5 UnitiQute – Fernbedienung 7

3.6 Eingeben von Text 8

3.7 Fernbedienungs-App n-Stream 8

4 UnitiQute – Setup 10

4.1 Setup-Startmenü 10

4.2 Menü „Sprache“ 10

4.3 Menü „Eingänge“ 10

4.4 Menü „Lautsprecher“ 11

4.5 Menü „Kopfhörer“ 12

4.6 Menü „Netzwerkeinstellungen“ 12

4.7 Menü „Digitalausgang“ 13

4.8 Menü „Frontdisplay“ 13

4.9 Menü „Uhr und Wecker“ 14

4.10 Menü „Fernbedienungstasten“ 14

4.11 Menü „Werkseinstellungen“ 15

5 UnitiQute – Vollverstärker 16

5.1 Eingang auswählen 16

5.2 Lautstärke regeln 16

5.3 Informationen im Display 16

5.4 Signalausgänge 16

5.5 Fehlermeldungen 16

6 UnitiQute – Multimode-Tuner 17

6.1 UKW-Betrieb – Sendersuche 17

6.2 DAB-Betrieb – Sendersuche 17

6.3 Webradiobetrieb – Sendersuche 17

6.4 Webradiosender hinzufügen 18

6.5 Sender als Preset speichern 18

6.6 Presets auswählen 18

7 UnitiQute – UPnP™-Audioschnittstelle 19

7.1 UPnP™-Server 19

7.2 Dateikompatibilität 19

7.3 Server durchsuchen und Dateien abspielen 19

8 UnitiQute – USB/iPod-Schnittstelle 20

8.1 USB-Stick- und Dateikompatibilität 20

8.2 iPod-Kompatibilität und Ladefunktion 20

8.3 Dateien auswählen und abspielen 20

9 UnitiQute – Technische Daten 21

Hinweis: Dies ist die zweite Ausgabe der Bedienungsanleitung

für den UnitiQute. Sie enthält Informationen zum Betrieb von
Geräten, auf denen die Software-Version 3.9.00 installiert ist.
Welche Software-Version auf Ihrem Gerät installiert ist, können
Sie dem Menü „Werkseinstellungen“ entnehmen.

iPod und iTunes sind in den USA und anderen Ländern ein­getragene Warenzeichen von Apple Inc.; Windows Media
ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Das „Made for iPod“-Logo bedeutet,
dass dieses Produkt speziell für die
Verwendung mit einem iPod entwi­ckelt wurde. Der Hersteller erklärt,
dass dieses Zubehörprodukt gemäß
den hohen Qualitäts- und Leistungsstandards hergestellt
wurde, für die der iPod und Apple bekannt sind.

Apple ist weder für die Funktionstüchtigkeit dieses Geräts
verantwortlich noch dafür, dass es Sicherheitsstandards oder
gesetzliche Vorschriften erfüllt.

UnitiQute – Einleitung

1 UnitiQute – Einleitung

Aufgrund des großen Funktionsumfangs des UnitiQute lohnt es sich, etwas Zeit in die
Lektüre dieser Bedienungsanleitung und in die Konfiguration des Geräts zu investieren.
In den UnitiQute sind vier Komponenten integriert, die nachstehend kurz vorgestellt und
in den Abschnitten 5 bis 8 ausführlich beschrieben werden. Es handelt sich dabei um
folgende Komponenten:

Stereo-Vollverstärker Einführung unten; ausführliche Beschreibung in Abschnitt 5
Multimode-Tuner Einführung unten; ausführliche Beschreibung in Abschnitt 6
UPnP™-Audioschnittstelle Einführung unten; ausführliche Beschreibung in Abschnitt 7
USB/iPod-Schnittstelle Einführung unten; ausführliche Beschreibung in Abschnitt 8

Die Installation wird in Abschnitt 2, die Bedienung in Abschnitt 3 und das Setup in
Abschnitt 4 beschrieben.

1.1 Vollverstärker

1.1.1 Eingänge

Der UnitiQute besitzt eine Audio-Vorstufe mit zwei Analog­und fünf S/PDIF-Digitaleingängen für zusätzliche Geräte. Die
Vorstufe nimmt außerdem die Signale des integrierten UKW/
DAB-Tuners entgegen.

Zusätzlich zu den Analog- und Digitaleingängen für her­kömmliche Audiogeräte bietet der UnitiQute Anschlüsse für
folgende Audioquellen:

• USB-Stick oder Apple iPod über USB-Schnittstelle

• Webradio und UPnP™-Server (Universal Plug and Play)

über Ethernet-Buchse oder WLAN

1.1.2 Signalausgänge

Die Vorstufe des UnitiQute besitzt folgende Signalausgänge:

• einen S/PDIF-Digitalausgang
(vor der Lautstärke-/Balanceregelung)

• einen Vorstufenausgang
(nach der Lautstärke-/Balanceregelung)

• einen Kopfhörerausgang
(nach der Lautstärke-/Balanceregelung)

1.1.4 Lautsprecherausgänge

Der UnitiQute besitzt eine Stereo-Endstufe mit 30 Watt
Leistung pro Kanal an acht Ohm. Sie ist für den Betrieb eines
Paars Lautsprecher ausgelegt, das an den Buchsen an der
Rückseite des UnitiQute angeschlossen wird.

Das DAB-Modul des UnitiQute unterstützt alle gängigen
Datendienstfunktionen. Das UKW-Modul unterstützt RDS

(Radio Data System).

Hinweis: DAB und RDS sind nicht überall verfügbar.

1.3 UPnP™-Audioschnittstelle

Der UnitiQute kann sich zur Wiedergabe von Audiodateien,
die auf UPnP™-Laufwerken gespeichert sind, mit einem
Netzwerk verbinden.

1.4 USB/iPod-Schnittstelle

Eine USB-Buchse an der Front des UnitiQute ermöglicht
es, auf einem USB-Stick oder Apple iPod gespeicherte
Audiodateien abzuspielen. Der UnitiQute ist mit folgenden
iPod- und iPhone-Modellen kompatibel:

1.2 Multimode-Tuner

Der Multimode-Tuner des UnitiQute ist für den Empfang

von UKW-, DAB- (Digital Audio Broadcasting) und

Webradiosendern ausgelegt. Für die drei Tuner-Modi stehen

insgesamt 40 Presets (Senderspeicherplätze) zur Verfügung.

Im UKW- und DAB-Betrieb lassen sich Sender durch einen
Suchlauf im entsprechenden Frequenzbereich einstellen.
Im Webradiobetrieb empfängt der UnitiQute von einem
Internetserver Datenströme und eine Liste der verfügbaren
Webradiosender. Für den Webradiobetrieb wird ein
Internetzugang mit hoher Verbindungsgeschwindigkeit
benötigt.

1

UnitiQute – Installation und Anschlüsse

2 UnitiQute – Installation und Anschlüsse

Bevor Sie den UnitiQute anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vorge­sehenes Rack stellen. Stellen Sie den Player nicht direkt auf ein anderes Gerät und achten
Sie darauf, dass er waagrecht steht und ausreichend belüftet ist. Der UnitiQute besitzt kei­nen Standby-Modus und sollte normalerweise eingeschaltet bleiben.

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie den UnitiQute ans Stromnetz
anschließen und mit anderen Audiogeräten verbinden können. Abbildung 2.1 stellt die
Anschlüsse an der Rückseite des UnitiQute dar.

2.1 Rüc k seit e

Antennenbuchse

Netzschalter

Digital-

ausgang

Analog­eingang

für WLAN

Digitaleingänge

1 und 3 (koaxial)

UKW/DAB­Antennen-

buchse

Netzan-

schluss und

Sicherung

linker Laut-

sprecher

Lautsprecher

rechter

Masse­schalter

Vorstufen­ausgang

2.2 Netzanschluss

Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel oder ein Naim
Power-Line, um den UnitiQute an das Stromnetz anzuschlie­ßen.

2.3 UKW/DAB-Antenne

Um hohe Klangqualität im UKW- und DAB-Betrieb zu erzie­len, sollten Sie sicherstellen, dass der UnitiQute ein starkes,
störungsfreies Radiosignal empfangen kann. Verbinden Sie
dazu die UKW/DAB-Antennenbuchse über ein verlustarmes
75-Ohm-Koaxialkabel mit einer geeigneten Antenne. Die
Antenne sollte möglichst freistehend und hoch montiert sein

(idealerweise auf einem Dach).

Hinweis: Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Fragen

zur Auswahl und Installation von Antennen haben.

2.4 Audio-Anschlüsse

2.4.1 Audio-Eingänge

Der UnitiQute ist mit einem USB-Eingang, zwei Stereo­Analogeingängen und fünf S/PDIF-Digitaleingängen aus-

gestattet (darunter eine Kombi-Buchse an der Gerätefront,
die wahlweise als Analog- oder als Digitaleingang fungiert).

Die nachstehende Tabelle bietet eine Übersicht über die
Eingänge und die jeweils verwendeten Buchsenarten.

Digital­eingänge
2 und 4

(optisch)

Netzwerk­buchse

Eingang Typ Buchse(n)

Rückseite analog Cinch
Gerätefront analog 3,5-mm-Buchse
digital 3,5-mm-TosLink

dig. 1 digital koaxial (Cinch)
dig. 2 digital optisch (TosLink)
dig. 3 digital koaxial (Cinch)
dig. 4 digital optisch (TosLink)
USB digital USB (Typ A)

Hinweis: Die Kombi-Buchse an der Gerätefront kann sowohl

für herkömmliche 3,5-mm-Stecker als auch für Mini-TosLink­Stecker (optisch, digital) verwendet werden. Der UnitiQute
erkennt, welcher Typ Stecker in die Kombi-Buchse gesteckt
wird, und schaltet automatisch auf den entsprechenden
Eingang.

Verwenden Sie zum Anschließen von Quellgeräten stets
hochwertige Signalkabel.

2.4.2 Audio-Ausgänge

Der UnitiQute ist mit einer Reihe von Audio-Ausgängen
ausgestattet. Die nachstehende Tabelle bietet eine
Übersicht über die Ausgänge und die jeweils verwendeten
Buchsenarten:

RS232

2

UnitiQute – Installation und Anschlüsse

Ausgang Typ Buchse(n)

Digital S/PDIF BNC (75 Ohm)
Vorstufe analog, stereo Cinch

Hinweis: Der Digitalausgang dient zum Anschließen

eines externen D/A-Wandlers oder einer Vorstufe mit
Digitaleingängen. Er kann über das Setup-Menü aktiviert
bzw. deaktiviert werden (siehe Abschnitt 4.7). Externe
Analogquellen können nicht über den Digitalausgang wei­tergegeben werden.

Hinweis: Das Signal des Digitalausgangs wird vor der

Lautstärke-/Balanceregelung des UnitiQute abgegrif­fen; ein angeschlossenes Gerät reagiert daher nicht auf
Änderungen der UnitiQute-Lautstärke oder -Balance bzw.
der Stummschaltfunktion. Der Ausgang gibt stets das
gewählte digitale Eingangssignal aus.

Hinweis: Das Signal des Vorstufenausgangs wird nach der

Lautstärke-/Balanceregelung des UnitiQute abgegriffen; ein
angeschlossenes Gerät reagiert daher auf Änderungen der
UnitiQute-Lautstärke oder -Balance. Der Ausgang gibt stets
das gewählte Eingangssignal aus.

2.5 Lautsprecherausgänge

An der Rückseite des UnitiQute befinden sich zwei
Ausgänge zum Anschließen von Stereo-Lautsprechern.
Lassen Sie Ihre Lautsprecherkabel nur mit den im
Lieferumfang enthaltenen Naim-Steckern konfektionieren;
sie entsprechen den europäischen Sicherheitsnormen. Wir
empfehlen die Verwendung von Naim-Lautsprecherkabeln,
es können jedoch auch viele andere Kabeltypen beden­kenlos verwendet werden. Die Lautsprecherkabel sollten
gleich lang sein. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Naim-Händler.

Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig gepolt
anschließen, d.h., dass jeweils der Minuspol des Ausgangs
an den Minuspol des Lautsprechers und der Pluspol des
Ausgangs an den Pluspol des Lautsprechers angeschlossen
ist.

2.6 Kopfhörerausgang

An der Front des UnitiQute befindet sich eine 3,5-mm­Buchse zum Anschließen eines Kopfhörers. Wird ein
Kopfhörerstecker in diese Buchse gesteckt, schaltet der
Player die Lautsprecherausgänge stumm.

Hinweis: Der UnitiQute regelt die Lautstärke und speichert

die Lautstärke-Einstellungen für Kopfhörer und Lautsprecher
getrennt.

2.7 Masseschalter

An der Rückseite des UnitiQute befindet sich ein
Masseschalter mit zwei Stellungen: Chassis und Floating

(potenzialfrei). Stellen Sie den Schalter auf Chassis, es sei

denn, es wurde bereits ein geerdetes Quellgerät an die
Anlage angeschlossen oder es ist ein Brummen über die
Lautsprecher zu hören. Wenden Sie sich an Ihren Händler,
die zuständige Vertriebsgesellschaft oder Naim Audio, falls
Sie weitere Informationen hierzu benötigen.

Hinweis: „Angeschlossen“ bedeutet in diesem

Zusammenhang „mittels eines Audiosignalkabels verbun­den, das auch die Signalmasse führt“. Der Masseschalter
hat keinen Einfluss auf die Digitaleingänge und den
Digitalausgang des UnitiQute; diese sind immer von der Erde
isoliert.

Hinweis: Die Signalmasse aller Naim-CD-Spieler ist mit Erde

verbunden, d.h., wenn bereits ein solches Gerät an die
Anlage angeschlossen ist, sollte der Masseschalter des
UnitiQute auf „Floating“ gestellt werden.

Ein falsch gewählte Masseschalterstellung führt zwar nicht
zu Beschädigungen, kann jedoch die Klangqualität beein­trächtigen.

Hinweis: Die Minuspole des Eingangs und Ausgangs

eines Kanals sind miteinander verbunden. Unabhängig
davon, welche anderen Geräte zusammen mit dem
UnitiQute verwendet werden, sollte der Schutzleiter
stets angeschlossen sein. Er erdet das Gehäuse und die
Transformatorabschirmung und ist mit der Signalmasse nur
verbunden, wenn der Masseschalter auf Chassis gestellt ist.
Zur Vermeidung von Brummschleifen sollte die Signalmasse
der gesamten Anlage an einem einzigen Punkt mit dem
Schutzleiter verbunden sein.

2.8 USB/iPod-Schnittstelle

An der Frontseite des UnitiQute befindet sich ein USB­Eingang zum Anschließen eines Apple iPod oder USB-Sticks,
auf dem Audiodateien gespeichert sind. Der USB-Eingang
sollte für keine anderen Zwecke verwendet werden.

Der UnitiQute kann so konfiguriert werden, dass die Batterie

eines angeschlossenen iPod aufgeladen wird (siehe
Abschnitt 4.3.5).

2.9 Netzwerkanschluss

2.9.1 Netzwerkanschluss per Kabel

Der UnitiQute ist mit einer RJ45-Ethernet-Buchse ausgestat­tet. Über diese Buchse und einen Router kann der Player
in ein Heimnetzwerk eingebunden werden, sodass er
Webradiostreams aus dem Internet oder Audiodateien von
UPnP™-Servern abspielen kann.

Mit Power-LAN-Hardware lässt sich der UnitiQute schnell
und einfach in ein Netzwerk integrieren. Je nachdem, wie
die Hauselektrik beschaffen ist, kann die Übertragung von
Daten über das Stromnetz jedoch die Klangqualität der
Musikanlage beeinträchtigen. Wenn dies der Fall ist, emp­fiehlt sich die Verwendung eines Netzwerkkabels oder eine

drahtlose Verbindung (WLAN).

2.9.2 Netzwerkanschluss per WLAN

Wenn Sie den UnitiQute per WLAN in ein Heimnetzwerk ein­binden wollen, bringen Sie die im Lieferumfang enthaltene
WLAN-Antenne an. Damit sich der UnitiQute per WLAN
verbinden kann, muss er entsprechend konfiguriert werden

(siehe Abschnitt 4.6.1).

3

UnitiQute – Installation und Anschlüsse

2.9.3 Netzwerkeinstellungen

Der UnitiQute ist bei Auslieferung so konfiguriert, dass er (mit­tels DHCP) automatisch eine Netzwerkverbindung herstellt.

Falls das Gerät bereits benutzt wurde, ist es jedoch möglich,
dass seine Einstellungen geändert wurden und er keine
Verbindung herstellt. Wenn Sie vermuten, dass dies der Fall
ist, stellen Sie sicher, dass im Menü Netzwerkeinstellungen
DHCP aktiviert ist, und starten Sie den UnitiQute neu. Sollten
weiterhin Probleme bestehen, wenden Sie sich an Ihren
Händler, Installationspartner oder Naim Audio. Siehe auch
Abschnitt 4.6.

Hinweis: Probleme mit der Netzwerkverbindung lassen

sich oft auch durch Zurücksetzen des UnitiQute auf die
Werkseinstellungen beheben. Wählen Sie dazu im Menü
„Werkseinstellungen“ die Option „Alles zurücksetzen“ aus
(siehe Abschnitt 4.11).

Hinweis: Wenn der UnitiQute beim Einschalten nicht per

Kabel mit dem Heimnetzwerk verbunden ist, kann er sich nur
per WLAN verbinden. Wenn Sie den UnitiQute per Kabel mit
dem Netzwerk verbinden wollen, schalten Sie ihn aus, schlie­ßen Sie das Ethernet-Kabel an und schalten Sie ihn wieder
ein.

Hinweis: Für den Webradiobetrieb benötigt

der UnitiQute einen Internetzugang mit hoher
Verbindungsgeschwindigkeit (über einen Router oder ein
Modem mit integrierter Firewall).

2.10 Steueranschlüsse

Der UnitiQute ist mit einer RS232-Buchse ausgestattet. Sie
ermöglicht die Durchführung von Firmware-Upgrades und
Diagnoseprüfungen. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Händler, der zuständigen Vertriebsgesellschaft oder
Naim.

4

UnitiQute – Bedienung

3 Unit iQut e – B edie nun g

Der UnitiQute wird mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung und einer
menügesteuerten Benutzerschnittstelle bedient. Die Menüführung folgt im Allgemeinen
den gleichen, im Folgenden beschriebenen Regeln.

3.1 Gerätefront

Kopfhörerausgang

Kombi-Eingang

(analog/digital)

berührungsempfindliches Logo

(aktiviert Stummschaltung)

3.2 Fronttasten – Standardmodus

42 P1

WEB

Fluid

Svarte Greiner - Erik K S

Im Standardmodus zeigt das Display Informationen zum
aktuellen Titel und Betriebsmodus sowie zum ausgewählten
Eingang an. In der Beispieldarstellung wird angezeigt, dass
ein als Preset 1 abgespeicherter Webradiosender namens

Fluid ausgewählt ist und Musik von Svarte Greiner abge-

spielt wird.

Das Lautsprechersymbol oben links im Display bedeu­tet, dass der Ton an ist. Die Zahl daneben zeigt den
Lautstärkepegel an.

USB-Schnittstelle

5