Naim UNITIQUTE User Manual [zh]

参考手册

UNITIQUTE全能一体音频播放机

中 文

目录

部分 页码

1 UnitiQute简介 1

1.1 集成放大器 1

1.2 多模电台 1

1.3 通用即插即用™音频接口 1

1.4 USB/iPod接口 1

2 UnitiQute安装和连接 2

2.1 UnitiQute后面板 2

2.2 主电源连接 2

2.3 调频/数字音频广播天线连接 2

2.4 音频信号连接 2

2.5 扬声器输出 3

2.6 耳机输出 3

2.7 信号接地开关 3

2.8 USB/iPod接口 3

2.9 网络连接 3

2.10 控制插座 4

3 UnitiQute操作 5

3.1 前面板特点 5

3.2 前面板显示（正常播放模式） 5

3.3 前面板显示（列表模式） 6

3.4 前面板显示（设定模式） 6

3.5 UnitiQute手持遥控器 7

3.6 UnitiQute文字输入 8

6 UnitiQute多模式收音机调谐器 16

6.1 调频调谐器-搜索电台 16

6.2 数字音频广播调谐器-搜索电台 16

6.3 网络收音机调谐器-搜索电台 16

6.4 添加网络收音机站点 17

6.5 存储电台预设 17

6.6 利用无线电预设 17

7 UnitiQute通用即插即用™音频接口 18

7.1 通用即插即用™服务器 18

7.2 音频文件的兼容性 18

7.3 扫描服务器和播放文件 18

8 UnitiQute USB/iPod接口 19

8.1 USB媒体与文件兼容性 19

8.2 iPod 兼容性和充电 19

8.3 浏览与播放USB文档 19

9 UnitiQute规格 20

附注：本手册为第1版，对此机的操作运行软件的3.0.00版加以说

明。有关UnitiQute所运行软件见“出厂设置”菜单演示。

4 UnitiQute设置 9

4.1 主设置菜单 9

4.2 语言菜单 9

4.3 输入菜单 9

4.4 扬声器菜单 10

4.5 耳机菜单 11

4.6 网络设置菜单 11

4.7 数字输出菜单 12

4.8 前面板显示菜单 12

4.9 手持遥控器按键菜单 12

4.10 出厂设置菜单 14

5 UnitiQute集成放大器 15

5.1 选择输入 15

5.2 音量控制 15

5.3 放大器显示器 15

5.4 信号输出 15

5.5 放大器故障警报 15

iPod和iTunes是苹果电脑公司的商标，在美国和其它国家注
册。Windows Media是微软公司的商标。

“专为 iPod制作”标识表明，该产品专门针对iPod设计与其
共同工作。生产商证明该配件是按照您对iPod和苹果所期望的高
质量和性能标准生产的。

苹果公司对此设备的运行或其是否遵守
安全和管理标准不负责任。

UnitiQute简介

1 UnitiQute简介

UnitiQute是能效非常高的产品，您花费在安装和设置上的时间和精力将会得到
回报。我们强烈建议您阅读本手册。UnitiQute有效地整合了四个独立的元件。其中

的每一个元件都将在下面的段落中介绍，并随后在第5到第8章节中详细描述。

UnitiQute各元件如下：

集成立体声放大器 在下面介绍，并会在第5章节充分说明
多模式无线电台 在下面介绍，并会在第6章节充分说明

通用即插即用™音频接口 在下面介绍，并会在第7章节充分说明
USB/iPod音频接口 在下面介绍，并会在第8章节充分说明

之前描述UnitiQute元件的章节中，第2章节说明了其安装和连接，第3章节描述

了其操作，第4章节介绍了其设置。

1.1 集成放大器

1.1.1 输入

UnitiQute带有音频前置放大器，此前置放大器
可提供2个模拟和4个S/PDIF数字音频外部输入。前
置放大器也从UnitiQute带有的调频/数字音频广播
（DAB）调谐接受内部输入。

除了传统的模拟和数字输入信号，UnitiQute前

置放大器可容纳下列外部外围设备输入：

iPod模式和USB贮存，通过USB接口

•

• 网络收音机和通用即插即用（UPnP™）服务

器，通过以太网网络接口或无线网络连接。

1.1.2 信号输出

UnitiQute前置放大器提供以下信号输出：

• S/PDIF数字音频输出（前音量/平衡控制）

•

前置放大器输出（后音量/平衡控制）

• 耳机输出（后音量和平衡控制）

1.1.3 扬声器输出

UnitiQute带有立体声功率放大器，额定功率每
声道30瓦到8欧姆。功率放大器用于通过UnitiQute后

面板上的插孔驱动一对扬声器。

1.2 多模电台

UnitiQute多模式收音机带有调频/数字音频广
播（DAB）调谐和网络收音机（iRadio）播放器。

三种模式共有40个收音机电台可以被存储为预设。在

数字和调频模式电台通过UnitiQute扫描各自的通频
带分别调谐。在网络收音机模式下，UnitiQute从专

门的互联网服务器接收数据流，并列出可用的无线电
台列表。网络收音机需要通过家庭网络接入宽带互
联网。

UnitiQute数字音频广播模块带有完整的广播和

电台显示能力。调频模块具有完全的广播数据系统

（RDS）功能。

提示：

DAB数字音频广播和RDS收音机数据系统并非

适用于所有区域。

1.3 通用即插即用™音频接口

UnitiQute可以连接到家庭网络并播放存储在通
用即插即用™驱动器的音频文件。

1.4 USB/iPod接口

UnitiQute具有前面板USB接口插座孔，其能选
择并播放存储在USB记忆棒和苹果iPod机的音频文

件。

1

UnitiQute安装和连接

2 UnitiQute安装和连接

UnitiQute应安装在专门准备的设备台架上。不要将其直接放置在另一设备的顶

部，并确保其可以充分通风。应当提示确保水平放置。应该在其被安装在最终位置之

后，再连接导线或启动。UnitiQute没有待机模式，仅设计为开机模式。
连接UnitiQute到电源和各种音频外设和来源，这在以下各段中会有叙述。图2.1

是UnitiQute后面板连接插口之图解。

2.1 UnitiQute后面板

无线网络(WiFi)

电源开关

数字输出

天线插座

模拟输入 数字输入1&3(同轴)

调频/数

字频广
播天线
连插孔

前置放大器输出

信号接地
开关

电源输入和

保险丝

左扬声器

右扬声器

2.2 主电源连接

使用随机提供的导线或Naim电线将UnitiQute连

接到主电源插座。

2.3 调频/数字音频广播天线连接

为了实现调频/数字音频广播的高品质，UnitiQute

要求非常强的、无干扰的无线电信号。其后面板调频/

数字音频广播（DAB）天线插口必须通过75欧姆低损耗

同轴导线连接到合适的天线。天线的安装位置应无大障
碍物，并尽可能得高，最好在屋顶上。

提示：

您的本地零售商应当能够就天线和天线安装提

供适当的意见。

数字输入
2&4(光纤)

网络插口

RS232插口

2.4 音频信号连接

2.4.1 音频信号输入

UnitiQute提供一个USB输入插口，两个立体声模
拟输入和五个S/PDIF数字输入，其中包括组合的模拟/

数字输入接口。通过各种插口可以将其连接到输入。
下表列出了输入和它们的各类型插口：

输入 类型 插座
后面板 模拟 RCA唱机
前面板 模拟 3.5mm插孔
数字 3.5mm迷你TosLink插孔
数字1 数字 同轴（RCA唱机）
数字2 数字 光纤（TosLink）
数字3 数字 同轴（RCA唱机）
数字4 数字 光纤（TosLink）

数字 USB类型A

USB

提示：

前面板模拟/数字插口可以接受常规模拟的

3.5mm插头和迷你TosLink光纤数字插头。它会自动识

别插入的插头的类型并适当处理信号。

请始终使用高品质的互连导线连接各种源到

UnitiQute输入。

2

UnitiQute安装和连接

2.4.2 音频信号输出

UnitiQute为各类应用提供音频信号输出。到输

出的连接通过下表中所列插口实现：

输出 类型 插座
数字 数字S/PDIF 75Ω BNC
前置放大器 模拟立体声 RCA唱机

提示：

数字输出设计旨在连接到数字到模拟的转换

器或带有数字输入的前置放大器所以UnitiQute可以

为存在的系统来做数字来源装置。输出可以通过设
置菜单打开和关闭。见4.7章节。外部模拟输入接到

UnitiQute不能从数字输出获得。

提示：

在UnitiQute音量和平衡控制之前进行数字输

出以便输出信号不会反映UnitiQute音量和平衡控制

或静音功能。输出总是反映选定的数字输入信号。

提示：

在UnitiQute音量和平衡控制之后进行前

置放大器输出以便外围设备连接到它时会反映到

UnitiQute的音量和平衡控制变化。输出总是反映选

定的输入信号。

2.5扬声器输出

在UnitiQute后面板上有一组立体声扬声器连接
插口。公司提供定制的Naim音频扬声器连接器，为

了符合现行欧洲安全条例，请应始终使用这些连接

器。Naim音频扬声器导线将提供最佳的效果，但其

它一系列类型扬声器导线在不损害放大器的条件下也

可以使用。联系您当地的Naim零售商进一步咨询。

在各声道使用同等长度的音箱导线。

确保连接扬声器时，使它们处于“同相”。也
就是说，扬声器和放大器导线两端的正负极方向与这
两个声道的连接方向相同。

2.7信号接地开关

UnitiQute在其后面板安装信号接地开关，有两

个位置可供选择，底板或浮置。请选择底板，除非

UnitiQute是连接到有另一个接地源元件的音响系统

或电源的“嗡嗡”声可以通过放大器听到。如果必

要，请联系您的零售商、分销商或Naim公司进行咨

询。

前述“连接”指的是模拟音频信号导线，其中

提示：

包括接地连接。不管是否是信号接地开关UnitiQute

的数字输入和输出都是与电源接地分开的。

提示：

所有NaimCD播放器都需要接地，如果信号

接地开关连接到系统中，其应设置为“浮置”连接。

如果选择了错误的信号接地位置，也不会发生
损坏，但是系统的声音质量可能会受到影响。

提示：

每个声道的UnitiQute负模拟输入与输出均为

普通连接。无论使用任何其他设备，应当始终确保主
线地线（接地）连接。主线主要接地连接变压器中的
音箱和静电屏蔽，当“信号接地”开关置于“底板”
位置时，仅连接至负信号。为避免回路噪音，整个系
统的负信号应当在同一个位置做主线接地。

2.8USB/iPod接口

UnitiQute前面板装有USB接口，用于连接苹果
iPod机和带有音频文件的USB记忆棒。USB接口不应

用于其他用途。

取决于设置选项（见4.3.5章节），当连接到USB
接口时iPod电池将会被进行充电。

2.9网络连接

2.9.1 有线网络连接

2.6耳机输出

UnitiQute在其前面板安装了3.5mm的立体声耳

机插口。插入耳机插口将使扬声器和前置放大器输出
变为静音。

UnitiQute分别为耳机和扬声器调节和存储音

提示：

量设置。

UnitiQute在其后面板安装了标准RJ45以太网接
口。此接口使UnitiQute通过网络路由器接入家庭网

络后获取网络收音机数据流或播放适当设置的通用即

插即用™服务器中存储的音频文件。

可以使用以太网供电硬件，其提供了有线家庭
网络连接的简便方法。不过，根据每个家庭环境的电
源配线因素，电源的网络数据可能会影响整个系统的
音响质量。如果受到影响的音响质量令人无法接受，
应安装专用网络布线或应采用无线网络。

3

UnitiQute安装和连接

2.9.2 无线网络连接

如果UnitiQute无线连接到家庭网络，则随机提
供的WiFi天线必须安装在后面板的无线天线插座。
在UnitiQute能够连接到网络前，有必要进行无线配

置。参阅本手册第4.6.1。

2.9.3 网络设置

UnitiQute出厂时已进行设定，所以不要求任何

现场网络配置而自动连接到网络（其采用默认的动态

主机配置协议DHCP）。但是，如果您的UnitiQute

在之前用过，则其网络配置可能已经改变而使之无法
自动连接。在该情况下，确保在网络设置菜单中选

择动态主机配置协议，并重新启动UnitiQute。如果

问题仍然未能解决，请与您的零售商、安装公司或

Naim音频公司直接联系。见第4.6章节。

提示：

在反映网络连接相关问题前可以作下出厂重启

操作和再试一次。可以从出厂设置菜单中选择重启所
有设置操作。见

提示：

有线网络未连接时，UnitiQute打开后只会无

线连接到家庭网络。用以太网（有线）连接，关闭

UnitiQute，连接网络然后再次将其启动。

4.10

章节。

提示：

对于网络收音机，需要将UnitiQute通过带有

内置防火墙的路由器/调制解调器连接到宽带互联
网。

2.10 控制插座

UnitiQute在其后面板安装了标准RS232接口插

座。这个插口专门用于固件的升级及做诊断测试。

请联系您的零售商、分销商或Naim公司咨询更多信

息。

4

UnitiQute操作

3 UnitiQute操作

UnitiQute可通过随机提供的手持遥控器进行操作。设定和运行UnitiQute都需要
通过菜单驱动用户界面进行浏览。接口通用原则涉及每个UnitiQute元件，因此手册

的本节描述和说明了这些通用原则。

3.1 前面板特点

耳机输出

组合模拟和数字输入

按此可静音/取消静音

3.2 前面板显示（正常播放模式）

42 P1

iRAD

Fluid

Svarte Greiner - Erik K S

在正常播放模式，UnitiQute屏提供了当前设置

的各种信息，被选择的输入和播放的素材。一个典型

的正常播放模式屏如上插图，显示的是一个叫Fluid
的无线广播电台，编程者是Svarte Greiner. 此广播

电台存贮在预设1里。

USB接口

在屏上左上角显示的是声音大小级别42和“

扬声器”图像表示UnitiQute没有设置静音。

5