Naim Uniti Reference Manual [it]

MANUALE DELL’UTENTE

SISTEMA AUDIO INTEGRATO NAIMUNITI

ITALIANO

Indice

Capitolo Pagina

Indice

1 Introduzione 1

1.1 L’amplificatore integrato 1

1.2 Il lettore CD 1

1.3 Il sintonizzatore multi-sistema 1

1.4 L’interfaccia audio UPnP™ 1

1.5 L’interfaccia USB/iPod 1

2 Installazione e collegamento 2

2.1 Pannello posteriore 2

2.2 Collegamento all’alimentazione 2

2.3 Collegamento antenna FM/DAB 2

2.4 Collegamenti segnali audio 2

2.5 Uscite dei diffusori 3

2.6 Uscita della cuffia 3

2.7 Interruttore della massa 3

2.8 Interfaccia USB/iPod 3

2.9 Collegamenti di rete 3

2.10 Prese di controllo 4

3 Utilizzo 5

3.1 Caratteristiche del pannello frontale 5

3.2 Tasti del pannello frontale
(modalità di riproduzione normale) 5

3.3 Tasti del pannello frontale
(modalità elenco e impostazione) 5

3.4 Display del pannello frontale
(modalità di riproduzione normale) 6

3.5 Display del pannello frontale
(modalità elenco) 6

3.6 Display del pannello frontale
(modalità impostazione) 6

3.7 Telecomando 7

3.8 Inserimento testo 8

6 Lettore CD 15

6.1 Inserimento del disco 15

6.2 Controllo della meccanica del CD 15

6.3 Display del CD e selezione del brano 15

6.4 Programmazione della playlist dei brani del CD 15

6.5 Manutenzione del lettore CD 16

7 Sintonizzatore multi-sistema 17

7.1 Sintonizzatore FM – Ricerca delle stazioni 17

7.2 Sintonizzatore DAB – Ricerca delle stazioni 17

7. 3 Sintonizzatore iRadio – Ricerca delle stazioni 17

7.4 Aggiunta di stazioni iRadio 18

7.5 Memorizzazione stazioni radio 18

7.6 Uso delle stazioni radio memorizzate 18

8 Interfaccia audio UPnP™ 19

8.1 UPnP™ Servers 19

8.2 Compatibilità dei file audio 19

8.3 Scansione dei server e riproduzione dei file 19

9 Interfaccia USB/iPod 20

9.1 Compatibilità di Media e File USB 20

9.2 Compatibilità e ricarica iPod 20

9.3 Scorrere e riprodurre file USB 20

10 Specifiche tecniche 21

Nota: Questa seconda edizione del manuale descrive il

funzionamento dei dispositivi Uniti con la versione software

3.0.00. I dispositivi Uniti con versioni di software precedenti
non funzioneranno esattamente nel modo descritto nel
presente manuale. Il software utilizzato nel Uniti è visualizza­to nel menù dei settaggi di fabbrica.

4 Impostazione 9

4.1 Il menù di impostazione iniziale 9

4.2 Il menù lingua 9

4.3 Il menù degli ingressi 9

4.4 Il menù dei diffusori 10

4.5 Il menù cuffie 11

4.6 Il menù di impostazione della rete 11

4.7 Il menù del pannello frontale 12

4.8 Il menù tasti del telecomando 12

4.9 Il menù delle impostazioni di fabbrica 13

5 Amplificatore Integrato 14

5.1 Selezione degli ingressi 14

5.2 Regolazione del volume 14

5.3 Display dell’amplificatore 14

5.4 Uscite del segnale 14

5.5 Segnali di errore del preamplificatore 14

iPod e iTunes sono marchi commerciali di Apple Inc., regi­strati negli U.S.A. e in altri paesi. Windows Media è un mar­chio commerciale di Microsoft Corporation.

Il logo “Made for iPod” indica che
questo prodotto è stato specifica­mente ideato per iPod. Il produttore
certifica che l’accessorio è stato
realizzato in accordo con gli alti
standard di qualità e prestazioni previsti per iPod e Apple.

Apple non è responsabile dell’uso del dispositivo o della
sua conformità con le norme di sicurezza e di legge.

Introduzione

1 Introduzione

Il NaimUniti è un prodotto con prestazioni elevate, in grado di ricompensarvi per il tempo
e gli sforzi fatti al momento dell’installazione e dell’impostazione. Raccomandiamo viva­mente di leggere per intero il presente manuale. Il NaimUniti combina in modo efficiente
cinque elementi separati. Nei paragrafi che seguono vengono presentati i singoli elemen­ti, che sono descritti nei dettagli nei capitoli dal 5 al 9. Gli elementi del NaimUniti sono:

un amplificatore stereo integrato presentato di seguito e descritto nei dettagli al capitolo 5;
un lettore CD presentato sotto e descritto nei dettagli al capitolo 6;
un sintonizzatore multi-sistema presentato sotto e descritto nei dettagli al capitolo 7;
un’interfaccia audio UPnP™ presentata sotto e descritta nei dettagli al capitolo 8;
un’interfaccia audio USB/iPod presentata sotto e descritta nei dettagli al capitolo 9.

I capitoli che riportano le descrizioni degli elementi NaimUniti sono preceduti da quelli
che ne illustrano l’istallazione (capitolo 2), il funzionamento (capitolo 3) e le impostazioni
(capitolo 4).

1.1 L’amplificatore integrato

1.1.1 Ingressi

Il NaimUniti comprende un amplificatore audio con cinque
ingressi audio analogici e cinque ingressi audio digitali
esterni S/PDIF. Il preamplificatore prevede anche ingressi
interni dal lettore CD NaimUniti integrato e dal sintonizzato­re FM/DAB.

Oltre ai normali segnali di ingresso digitali e analogici, il
preamplificatore NaimUniti può ospitare anche i seguenti
ingressi di periferiche esterne:

• modelliiPodechiavettedimemoriaUSBtramite

un’interfaccia USB;

• radioInterneteserveruniversali“plugandplay”

(UPnP™) tramite una presa di rete ethernet o una
connessione di rete wireless.

1.1.2 Uscite audio

Il preamplificatore NaimUniti dispone delle seguenti uscite
audio analogiche:

• un’uscitadilinea(primadelvolume);

• dueuscitemonononfiltratedelsubwoofer(dopoil

volume);

• un’uscitadelpreamplificatore(dopoilvolume);

• un’uscitaperlacuffia(dopoilvolume).

ingradodiriprodurreCDstandard“RedBook”eCD-R.

L’ordine dei brani del CD può essere programmato, ma è
anche possibile attivare la riproduzione casuale.

1.3 Il sintonizzatore multi-sistema

Il sintonizzatore multi-sistema NaimUniti unisce un sintoniz­zatore FM/DAB (Digital Audio Broadcasting) e un lettore di
internet radio (iRadio). Possono essere memorizzate fino a
40 stazioni radio nelle tre modalità del sistema. In modalità
DAB e FM, le stazioni sono sintonizzate dal NaimUniti scan­sionando le rispettive bande di trasmissione. In modalità
iMode, il NaimUniti riceve i flussi di dati e un elenco delle
stazioni radio da un server internet dedicato. iRadio richie­de un accesso internet a banda larga tramite un collega­mento di rete domestico.

Il modulo NaimUniti DAB include un display completo per
programmi e stazioni. Il modulo FM include la modalità RDS
(Radio Data System).

Nota: Le trasmissioni DAB e RDS non sono disponibili in tutte

le zone.

1.4 L’interfaccia audio UPnP™

Il NaimUniti può collegarsi a una rete domestica e riprodur­re file audio memorizzati su server UPnP™.

1.1.3 Controlli

Il preamplificatore NaimUniti è munito di controllo del volu­me, bilanciamento, selezione degli ingressi e mute, sia dal
pannello frontale che dal telecomando fornito in dotazione.

1.1.4 Uscite dei diffusori

Il NaimUniti comprende un amplificatore di potenza stereo
da 50 Watt per canale su 8 Ohm. L’amplificatore di poten­za è progettato per pilotare una coppia di diffusori tramite
le prese poste nel pannello posteriore del NaimUniti.

1.2 Il lettore CD

Il NaimUniti comprende un lettore CD basato sullo stesso
cassetto imperniato di caricamento e la stessa mecca­nica per CD utilizzati in altri lettori Naim. La meccanica è

1.5 L’interfaccia USB/iPod

Il NaimUniti comprende una presa USB sul pannello frontale
che permette di selezionare e riprodurre file audio memo­rizzati su chiavette USB e su iPod.

Nota: Tutti i modelli di iPod di 5a generazione o posteriore

e tutti i modelli di iPod touch sono compatibili con l’inter­faccia USB del NaimUniti.

Nota: Le versioni iPod precedenti possono essere collegate

dalle rispettive prese per le cuffie all’ingresso analogico
presente sul pannello frontale del NaimUniti utilizzando un
cavo stereo con jack da 3,5 mm. Non sarà tuttavia pos­sibile comandare il lettore tramite l’interfaccia utente del
NaimUniti.

1

Installazione e collegamento

2 Installazione e collegamento

Il NaimUniti deve essere posizionato su un supporto specifico per l’uso. Non deve essere
posizionato su un altro dispositivo; la ventilazione deve essere sempre ottimale. Prestare
particolare attenzione a installare l’unità su una superficie orizzontale. Il dispositivo deve
essere installato nella sua posizione definitiva prima di collegare i cavi e prima dell’ac­censione. Il NaimUnit non ha modalità standby e deve quindi essere lasciato acceso.

La vite di bloccaggio sul lato inferiore del NaimUniti deve essere rimossa prima dell’uso e
rimessa in posizione in caso di spostamento dell’unità. Non utilizzare questa vite su nessun
altro prodotto Naim. Dopo aver rimosso la vite di bloccaggio, il NaimUniti deve essere
maneggiato con estrema cautela.

La connessione del NaimUniti all’alimentazione elettrica e alle diverse periferiche e sor­genti audio è descritta nei paragrafi seguenti. Il diagramma 2.1 descrive le prese di colle­gamento sul pannello posteriore del NaimUniti.

2.1 Pannello posteriore

interruttore di
accensione

ingresso alimentazione
e fusibile

diffusore
sinistro

diffusore
destro

2.2 Collegamento all’alimentazione

Collegare il NaimUniti a una presa di alimentazione utiliz­zando l’apposito cavo fornito oppure un Power-Line Naim.

2.3 Collegamento antenna FM/DAB

Affinché la radio FM e DAB sia di alta qualità, il NaimUniti
ha bisogno di un segnale radio forte e privo di interferenze.
È necessario collegare la presa FM/DAB dell’antenna sul
pannello posteriore tramite un cavo coassiale a bassa per­dita da 75 Ohm a un’antenna adeguata. L’antenna deve
essere montata lontano da ostacoli di grandi dimensioni e
il più in alto possibile; l’ideale è il tetto.

Nota: Il vostro negoziante sarà in grado di fornirvi i consigli

sull’antenna più adatta e il nominativo di un installatore di
fiducia.

presa antenna rete

interruttore della massa

uscitapreamplicatore

presa di rete

wireless (WiFi)

uscite subwoofer

Ingresso Tipo Presa

an.1 Analogico RCA
an.2 Analogico RCA
an.3 Analogico RCA
Phono Analogico DIN a 5 poli 240°

pannellofrontale Analogico Jack3,5mm
 Digitale Jack3,5mmmini-

TOSLINK
dig.1 Digitale Coassiale (RCA)
dig.2 Digitale Ottica (TOSLINK)
dig.3 Digitale Coassiale (RCA)
dig.4 Digitale Ottica (TOSLINK)

Nota: La presa Phono DIN ha un’uscita di alimenta-

zione adatta all’alimentazione di un preamplificatore
phono Naim. Non è possibile utilizzare un giradischi con il
NaimUniti senza un preamplificatore phono esterno.

RS232

ingresso

remoto

(RC5)

uscita
di linea

ingressi
analogici

presa antenna
FM/DAB

ingresso
phono

ingressi
digitali

2.4 Collegamenti segnali audio

2.4.1 Ingressi segnale audio

Il NaimUniti dispone di cinque ingressi stereo analogici e di
cinque ingressi digitali S/PDIF, inclusa una presa di ingresso
combinata analogica/digitale. Il collegamento agli ingressi
viene realizzato con tipi di prese diversi. La tabella seguen­te illustra gli ingressi e il tipo di presa:

2

Nota: La presa jack analogica/digitale del pannello

frontale può accettare sia spine analogiche convenzio­nali da 3,5 mm che spine digitali ottiche mini-TOSLINK.
Identificherà automaticamente il tipo di spina inserito e
tratterà in modo appropriato il segnale.

Utilizzare sempre cavi di interconnessione di alta qualità
per collegare le sorgenti agli ingressi del NaimUniti.

Installazione e collegamento

2.4.2 Uscite segnale audio

Il NaimUniti fornisce uscite audio per applicazioni diverse.
I collegamenti alle uscite sono realizzati con i tipi di presa
elencati nella seguente tabella:

Uscita Tipo Presa

Uscita preamplificatore Stereo analogica DIN a 4 poli
Uscita 1 sub Mono analogica RCA
Uscita 2 sub Mono analogica RCA
Uscita linea Stereo analogica RCA

Nota: L’uscita del preamplificatore è pensata per il colle-

gamento di un amplificatore di potenza migliore o aggiun­tivo. L’uscita è posta dopo il volume del NaimUniti, in
modo che l’eventuale amplificatore di potenza collegato
risponda alle variazioni di volume del NaimUniti. Le uscite
trasmettono sempre il segnale di ingresso selezionato.

Nota: Le due uscite del subwoofer sono mono e non filtra-

te. Sono poste dopo il volume del NaimUniti, in modo che
i subwoofer collegati alle stesse rispondano alle variazioni
di volume del dispositivo. Le uscite trasmettono sempre il
segnale di ingresso selezionato e possono essere attivate o
disattivate dal menù di impostazione dei diffusori.

Nota: L’uscita di linea stereo deve essere collegata a un

registratore. È posta prima del volume del NaimUniti e
quindi non ne riproduce le variazioni. Le uscite trasmettono
sempre il segnale di ingresso selezionato.

2.5 Uscite dei diffusori

Sul pannello posteriore del NaimUniti è presente una serie
di collegamenti per i diffusori stereofonici. Insieme all’unità
vengono forniti dei connettori per diffusori Naim Audio. Si
raccomanda di utilizzare sempre questi connettori, poiché
sono conformi alle normative europee sulla sicurezza. Il
cavo per diffusori Naim Audio consente di ottenere risultati
ottimali. Tuttavia è possibile utilizzare un’ampia gamma
di cavi senza rischio di danneggiare l’amplificatore.
Contattare il rivenditore Naim per ulteriori consigli. Per ogni
canale, utilizzare cavi del diffusore della medesima lun­ghezza.

Quando si collegano gli amplificatori, assicurarsi che siano

“infase”.“Infase”significachel’orientamentodeipoli

positivo e negativo sulle estremità del cavo deve essere lo
stesso per entrambi i diffusori.

2.6 Uscita della cuffia

Il NaimUniti è provvisto, sul pannello frontale, di una presa
per le cuffie da 3,5 mm. L’inserimento della presa della
cuffia renderà mute le uscite dei diffusori.

Nota: Il NaimUniti controlla e memorizza separatamente le

impostazioni delle cuffie e dei diffusori.

2.7 Interruttore della massa

Il NaimUniti ha, sul pannello posteriore, un interruttore della
massa che presenta due posizioni: Chassis e Floating.
Selezionare la posizione Chassis a meno che il NaimUniti
non sia collegato a un sistema hi-fi comprendente un’al-

tra sorgente con messa a terra, oppure se si udirà il ronzio
dell’alimentazione nei diffusori. Contattare il negoziante,
il distributore oppure Naim se sono necessari altri suggeri­menti.

Nota: “Collegato”, nel contesto precedente, significa un

cavo audio analogico che comprende la messa a terra.

Nota: Tutti i lettori CD Naim dispongono della messa a

terra: l’interruttore di messa a terra deve essere in posizione
Floating se è collegato al sistema.

La scelta della posizione di messa a terra non corretta non
causerà danni, ma la qualità del suono può essere com­promessa.

2.7.1 Informazioni generali sui collegamenti audio

I collegamenti negativi delle uscite e degli ingressi analo­gici dell’unità NaimUniti sono comuni per ogni canale. La
messa a terra deve essere sempre collegata, a prescin­dere dalle altre apparecchiature in uso. La messa a terra
riguarda in primo luogo il telaio e lo schermo elettrostatico
all’interno del trasformatore ed è collegata solo al segnale
negativo se l’interruttore di messa a terra è in posizione

Chassis. Per evitare il ronzio, il segnale negativo dell’intero

sistema deve essere collegato alla messa a terra in un solo
punto.

2.8 Interfaccia USB/iPod

UnitiQute è dotato di un’interfaccia USB sul pannello fron­tale destinata al collegamento di modelli di iPod Apple e
di chiavette di memoria contenenti file audio. L’interfaccia
USB non deve essere utilizzata per altri scopi.

A seconda delle opzioni di impostazione scelte (cfr. para­grafo 4.3.5), le batterie dell’iPod si caricano quando il
dispositivo è collegato all’interfaccia USB.

2.9 Collegamenti di rete

2.9.1 Collegamenti di rete con cavo

Il NaimUniti è provvisto, sul pannello posteriore, di una
presa ethernet standard RJ45. Questa presa consente di
collegare il NaimUniti alla rete domestica tramite un rou­ter di rete per accedere ai dati radio o per riprodurre file
audio memorizzati su server UPnP™ appositamente confi­gurati.

Può essere utilizzato un collegamento Ethernet attraverso
l’impianto elettrico: si tratta di una soluzione semplice ed
economica per realizzare un collegamento di rete dome­stico. Tuttavia, a seconda dei fattori specifici legati alla rete
elettrica domestica, la presenza di dati di rete sull’alimenta­zione elettrica può compromettere la qualità del suono di
tutto il sistema. Se il deterioramento della qualità del suono
è inaccettabile, è necessario realizzare un cablaggio di rete
dedicato oppure utilizzare una rete wireless.

3

NaimUniti Installation and Connection

2.9.2 Collegamento di rete wireless

Se il NaimUniti deve essere collegato in modo wireless alla
rete domestica, l’antenna WiFi fornita deve essere connes­sa alla presa wireless dell’antenna sul pannello posteriore.
È necessario inoltre realizzare una configurazione wireless
prima che il NaimUniti sia in grado di collegarsi alla rete.
Cfr. il paragrafo 4.6.1 del presente manuale.

2.9.3 Impostazioni di rete

Le impostazioni di fabbrica del NaimUniti sono tali da non
richiedere nessuna configurazione di rete in loco: il dispo­sitivo si collega alla rete automaticamente (utilizza il DHCP
di default). Tuttavia, se il NaimUniti è già stato usato in pre­cedenza, è possibile che la configurazione di rete sia stata
modificata e che quindi la connessione automatica non
sia possibile. Se ciò accade, è necessario assicurarsi che
sia selezionato il DHCP nel menù di impostazioni della rete
e riavviare il NaimUniti. Se il problema persiste, contattare
il rivenditore, il tecnico o Naim Audio direttamente. Cfr.
paragrafo 4.6.

Nota: Prima di comunicare eventuali problemi di rete,

effettuate un’operazione di ripristino delle impostazioni
di fabbrica e provate ancora. Dal menù Impostazioni di
fabbrica, selezionate la voce Azzera le impostazioni. Cfr.
paragrafo 4.9.

Nota: Se il NaimUniti viene acceso senza la connessione a

una rete cablata funzionante, sarà in grado di collegarsi
alla rete domestica in modalità wireless. Per utilizzare una
connessione ethernet (cablata), spegnere il NaimUniti, col­legare la rete e riaccenderlo.

Nota: Per il funzionamento della radio Internet, il NaimUniti

richiede la connessione a un servizio Internet a banda
larga, tramite un router/modem con firewall incorporato.

2.10 Prese di controllo

Il pannello posteriore del NaimUniti comprende una presa
di interfaccia standard RS232eunapresa“Remote in”.
Questa presa serve ad effettuare gli aggiornamenti del
firmware e i test di diagnostica. Contattate il negoziante, il
distributore o Naim se sono necessarie altre informazioni.

4

Utilizzo

OK

3 Ut ili zzo

Il NaimUniti può essere utilizzato con i comandi presenti sul pannello frontale o con il
telecomando fornito. In entrambi i casi, le impostazioni e l’uso del NaimUniti richiedono la
navigazione all’interno del menù dell’interfaccia utente. I principi generali dell’interfaccia
sono presenti in ogni elemento del NaimUniti e vengono descritti e illustrati nel presente
capitolo.

3.1 Caratteristiche del pannello frontale

manopola
del casset-

to del CD

uscita della

cuffia
ingresso combinato
analogico e digitale

interfaccia USB

3.2 Tasti del pannello frontale (modalità di riproduzione normale)

3.2.1 Modalità di riproduzione normale

In modalità di riproduzione normale, i tasti del pannello
frontale del NaimUniti comandano le operazioni descritte
dalla relativa legenda:

mute mette in mute il NaimUniti

-vol diminuisce il volume
vol+ aumenta il volume
input seleziona gli ingressi in sequenza
list mette il NaimUniti in modalità elenco
stop arresta la riproduzione
play avvia la riproduzione
prev seleziona il brano o il file audio precedente
next seleziona il brano o il file audio successivo

display del
pannello
frontale

pulsantiera del
pannello frontale

3.3 Tasti del pannello frontale (modalità elenco e impostazione)

3.3.1 Modalità elenco e impostazione

Nelle modalità elenco e impostazione, i tasti del pannello
frontale del NaimUniti (ad eccezione del tasto mute), ser­vono per riconfigurare. I tasti riconfigurati sono illustrati nel
diagramma precedente e le loro funzioni sono descritte
sotto:

-vol menù o elenco precedente
input al menù o all’elenco precedente (o al

carattere)

play menù, elenco o carattere successivo
prev menù o elenco successivo
stop OK (conferma selezione)
list esce dalla modalità elenco
mute mette il NaimUniti in mute

next non operativo
vol+ non operativo

5

Utilizzo

OK

OK

3.4 Display del pannello frontale (modalità
di riproduzione normale)

42 CD

02 04:47

In modalità riproduzione normale, il display del NaimUniti
fornisce una serie di informazioni sull’impostazione attua­le, l’ingresso selezionato e il materiale in riproduzione. Un
esempio tipico di display in modalità normale è illustrato
sopra; esso indica che il brano due di un CD è in riprodu­zione da quattro minuti e quarantasette secondi.

In alto a sinistra sul display vengono visualizzati il livello del

volumeel’icona“diffusore”,chesignificacheilNaimUniti

non è in modalità mute.

Inaltoaldisplayvienevisualizzatal’icona“riproduzione”,

che indica che la riproduzione è in atto; viene visualizza­ta anche l’icona che indica la riproduzione casuale dei
brani. CD indica che è selezionato l’ingresso CD.

3.5 Display del pannello frontale (modalità
elenco)

Stazioni DAB 1/28

4BBC R1
BBC R2
BBC R3
BBC R4

telecomando e il tasto ok/list. Per tornare al display nor­male, premere il tasto exit sul telecomando o il tasto list sul
pannello frontale.

Nota: Il tasto destro (4) ha la stessa funzione del tasto ok/

list all’interno dei menù in modalità elenco.

In elenchi molto lunghi, i tasti numeric/text del teleco­mando possono essere utilizzati per spostarsi all’interno
dell’elenco in modo alfabetico.

3.6 Display del pannello frontale (modalità
impostazione)

Imposta Uniti 1/8

4Lingua
Ingressi
Diffusori
Cuffie

La modalità impostazione viene attivata premendo il tasto

setup ( ) sul telecomando o tenendo premuto il tasto list

sul pannello frontale. In questo modo si accede a tutti i
parametri del NaimUniti configurabili dall’utente.

Il display riportato sopra è quello di impostazione, che
viene sempre visualizzato quando si entra in modalità

impostazione.“1/8”inaltoadestraindicachelavoce

selezionata è la numero uno di otto.

Per navigare nel menù di impostazione ed effettuare le
selezioni desiderate, utilizzare i tasti su (5), giù (6) o sini-

stra (3) del pannello frontale e il tasto ok/list per confer-

mare la selezione.

Nota: Il tasto destro (4) ha la stessa funzione del tasto ok/

list all’interno dei menù in modalità impostazione.

Per uscire dalla modalità impostazione, premere il tasto

setup ( ) una seconda volta, oppure il tasto exit; sul pan-

nello di controllo premere il tasto list.

La modalità elenco viene attivata premendo il tasto list
sul pannello frontale oppure ok/list sul telecomando. La
modalità elenco viene usata quando la fonte fornisce dati
che possono essere sfogliati: per esempio, un elenco di
stazioni radio o di brani.

Gli elenchi visualizzati dipendono dall’ingresso selezionato
o dai dati disponibili. Viene riportato sotto un esempio di
display in modalità elenco, che indica le stazioni radio DAB
disponibili quando è selezionato BBC R1.

Inaltoadestradeldisplay,“1/28”indicachelavocesele­zionata è la numero 1 di 28.

Per scorrere in su o in giù gli elenchi e selezionare le voci,
utilizzare i tasti su (5) e giù (6) del pannello frontale o del

6

L’impostazione del NaimUniti si trova al capitolo 4.

Nota: Se, quando si entra in modalità impostazione, il

NaimUniti sta riproducendo materiale programmato, tale
riproduzione non si ferma. I tasti del volume, del mute e del
caricamento (riproduzione, pausa, stop, ecc.) sul teleco­mando rimarranno operativi.

Utilizzo

preset store

mute

exit

cd

radio

pc iPod

tv av

hdd aux

vol +

vol -

ok

list

@# abc def

ghi jkl mno

pqrs

del

input +

input -

tuv

wxyz

disp

3.7 Telecomando

Il telecomando fornito è un dispositivo multifunzione speci­ficamente progettato per il NaimUniti.

Per installare le batterie, rimuovere il coperchio del vano
batterie e inserire le batterie facendo attenzione a orien­tarle correttamente. Posizionare nuovamente il coperchio.

3.7.1 Tasti modalità normale e modalità
elenco/impostazione

Tasto Modalità Modalità elenco/
normale impostazione

Numerico Inserisce le cifre Inserisce lettere

Testo da 1 a 9 nel testo

0 Inserisce 0 (zero) Inserisce gli spazi
nel testo

preset Visualizza l’elenco Cancella l’ultima
del delle stazioni radio lettera del testo
impostate

store Visualizza il display Cambia maiuscole

£ delle stazioni radio e minuscole

impostate

input+ Seleziona l’ingresso Menù navigazione

5 successivo superiore

input- Seleziona l’ingresso Menù navigazione

6 precedente inferiore

3 A seconda Menù precedente o

dall’ingresso indietro di un
(vedi nota) carattere nel testo

4 A seconda Menù successivo o

dall’ingresso avanti di un
(vedi nota) carattere nel testo

exit Nessuna funzione Esce dal menù
attuale senza salvare
le modifiche

list Visualizza l’elenco Conferma l’azione
ok deibraniodelle olaselezione
funzioni a seconda
dell’ingresso

Nota: Le scelte del tasto di navigazione

(3,4,5,6) possono essere modificate dal
menù di impostazione dei tasti del teleco­mando. Cfr. paragrafo 4.8.

Le funzioni del telecomando sono elencate e descritte
nelle tabelle sottostanti. Alcuni tasti cambiano funzione
quando il NaimUniti è in modalità elenco/impostazione. Le
funzioni di riproduzione normale sono indicate dal testo su
ogni tasto e le funzioni della modalità elenco/impostazione
sono indicate dal testo sotto al tasto. I tasti con una sola
funzione sono elencati nella tabella di destra.

3.7.2 Tasti modalità di riproduzione
normale

Tasto Funzione

disp Accende o spegne il display

del NaimUniti

vol + Aumenta il volume

vol – Diminuisce il volume

mute Mette in mute il NaimUniti

(repeat) Ripete il brano, la playlist o il

programma selezionato

(shuffle) Riproduce i brani in modo

casuale

(setup) Visualizza il menù impostazione

(info) Naviga nelle informazioni

secondarie relative all’ingresso

(play/pause) Riproduce o mette in pausa il

brano

(previous) Va al brano precedente

(next) Va al brano successivo

(stop) Ferma il brano

(reverse) Indietro veloce (brano o

stazione)

(forward) Avanti veloce (brano o

stazione)

cd Seleziona l’ingresso CD

radio Seleziona in sequenza gli

ingressi audio FM, DAB e iRadio

pc Seleziona in sequenza gli

ingressi USB e UPnP™

iPod Seleziona in sequenza gli

ingressi dell’iPod e del pannello
frontale

tv Seleziona in sequenza gli

ingressi an.1 e dig.1

av Seleziona in sequenza gli

ingressi an.2 e dig.2

hdd Seleziona in sequenza gli

ingressi an.3 e dig.3

aux Seleziona in sequenza gli

ingressi phono e dig.4

Nota: Le scelte del tasto di selezione dell’ingresso

possono essere modificate dal menù di impostazio­ne dei tasti del telecomando. Cfr. paragrafo 4.8.

7

Utilizzo

preset store

@# abc def

ghi jkl mno

pqrs

del

tuv

wxyz

disp

3.8 Inserimento testo

Alcuni display del menù del NaimUniti richiedono l’inseri­mento di un testo, come per esempio la denominazione
degli ingressi. L’inserimento del testo viene effettuato usan­do i tasti numerici del telecomando, come quando si crea
un SMS con un telefono cellulare.

Quando è richiesto l’inserimento di un testo, premendo più
volte su un tasto si sceglie il carattere associato al tasto
stesso. Oltre ai caratteri, il tasto preset ha anche la funzio­ne di cancellare, il tasto zero inserisce uno spazio e il tasto

store cambia maiuscole e minuscole. È possibile scegliere

le lettere disponibili anche con i tasti su (5) e giù (6).

La figura ingrandita del telecomando mostra i tasti numeri­ci e i caratteri associati a ciascuno.

Quando si desidera inserire un testo in un display NaimUniti,
è necessario selezionare i caratteri in successione premen­do ogni tasto il numero di volte richiesto. Confermare l’in­serimento del testo premendo il tasto ok/list.

8

Impostazione

4 Impostazione

Dopo che il NaimUniti è stato collegato all’alimentazione elettrica, che sono stati installati
i diffusori, l’antenna della radio e tutti i collegamenti esterni, può essere acceso e impo­stato per l’uso.

Il grado di modifica delle impostazioni di fabbrica del NaimUniti dipende dagli usi che
ne vengono fatti e dal livello di utilizzo delle sue capacità. Potrebbe non essere neces­sario modificare le impostazioni iniziali, ma il nostro consiglio è quello di leggere comun­que questa parte del manuale in modo da comprendere appieno le caratteristiche del
NaimUniti. I paragrafi seguenti descrivono i menù di impostazione disponibili, partendo da
quello delle impostazioni iniziali.

Inserire la modalità impostazione del NaimUniti premendo il tasto di impostazione ( ) sul
telecomando. Per spostarsi nei menù di impostazione si utilizzano le frecce del teleco­mando e si conferma la selezione premendo il tasto ok/list. Per uscire dal menù imposta­zione, premere il tasto exit.

4.1 Il menù di impostazione iniziale

Il display di impostazione inizia­le dà accesso a otto menù di
impostazione. La funzione di ogni
menù è la seguente:

Lingua: consente di

modificare la
lingua dell’interfaccia utente;

Ingressi: attiva diversi parametri per la configura-

zione di ingresso interno o esterno;

Diffusori: configura le opzioni di uscita dei diffusori

NaimUniti;.

Cuffie: configura le opzioni di uscita delle cuffie

NaimUniti;

Network: configura le impostazioni della connessio-

ne di rete NaimUniti;

Display frontale: configura le caratteristiche del display

NaimUniti;

Tasti del consente agli ingressi del NaimUniti
telecomando: di essere assegnati a tasti specifici

del telecomando. Permette anche la
configurazione dei tasti di navigazione
(3456) del telecomando;

Impostazioni di permette di conoscere lo stato del
fabbrica: NaimUniti, di cancellare tutte le imposta-

zioni dell’utente e di tornare alle imposta­zioni di fabbrica.

Tutti gli otto menù di impostazione sono descritti in detta­glio nei paragrafi seguenti. Usare i tasti su (5) e giù (6)
del telecomando e il tasto ok/list per selezionare un menù
di impostazione.

Imposta Uniti 1/8

4Lingua
Ingressi
Diffusori
Cuffie

4.2 Il menù lingua

Il menù di impostazione della
lingua consente di modificare
la lingua dell’interfaccia utente.
Attivare la modalità impostazione
e usare il tasto ok/list del teleco­mando per selezionare la lingua.

Lingua 4/5

English
Français
Deutsch
4Italiano

Usare i tasti su (5) e giù (6) del telecomando e il tasto

ok/list per selezionare una lingua. Per uscire dal menù

impostazione, premere il tasto exit.

4.3 Il menù degli ingressi

Il menù dell’impostazione degli
ingressi consente di specificare
una serie di parametri per le sor­genti interne al NaimUniti o per
l’ingresso esterno. Tali parametri
definiscono il comportamento
del controllo degli ingressi del
NaimUniti. Le opzioni disponibi­li sono descritte nei paragrafi
seguenti. Questi parametri sono
comuni a tutti gli ingressi:

Attivo: attiva o disattiva l’ingresso

e visualizza o nasconde i menù
associati;

Nome: consente di associare nomi specifici dati dall’uten-

te agli ingressi. Utilizzare il telecomando per inserire il testo.

Regolazione dell’ingresso: consente di regolare il livello

relativo di ogni ingresso, in modo che tutti siano a un volu­me approssimativamente uguale. Regolare utilizzando il
tasto (5) o il tasto (6)del telecomando.

4.3.1 Ingresso CD

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

dall’utente

Regolazione
ingresso: ±4dB
Selezione auto: Sì / No. Se si specifica Si l’ingresso CD inter-

no verrà selezionato automaticamente
quando il cassetto viene chiuso e il disco
viene caricato.

Riproduzione
auto: Si / No. Se è selezionato Si la riproduzione

partirà automaticamente quando viene
caricato un CD.

Seleziona ingresso 1/16

4CD
FM
DAB
iRadio

CD 1/5

4Attivo: Si
Nome: CD
Regolazione ingresso: 0
Selezione auto: Si

CD 5/5

Nome: CD
Regolazione ingresso: 0
Selezione auto: Si
4Riproduzione auto: S i

9

Impostazione

4.3.2 Ingresso FM

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

Regolazione
ingresso: ±4dB
Ricerca blocco: Basso / Medio / Alto. Imposta la potenza

4.3.3 Ingresso DAB

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

Regolazione
ingresso: ±4dB
Nuova ricerca
stazioni: Riscansiona le stazioni DAB.

Nota: L’ingresso DAB del NaimUniti non è attivo nei disposi-

tivi distribuiti in zone in cui il Digital Audio Broadcasting non
è disponibile.

4.3.4 Ingresso iRadio

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

Regolazione
ingresso: ±4dB
Ricerca
cronologia: Si / No. Se è specificato Si, il NaimUniti sele-

4.3.5 Ingresso UPnP™ (Rete)

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

Regolazione
Ingresso: ±4dB

4.3.6 Ingresso USB/iPod

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

Regolazione
ingresso: ±4dB
Cronologia
cartella: Si/No. Se è specificato Si, il NaimUniti

10

FM 4/4

Attivo: Si
Nome: FM
Regolazione ingresso: 0

dall’utente

4Ricerca blocco: Medio

del segnale FM richiesta affinché il sintoniz­zatore NaimUniti identifichi una stazione FM.

DAB 4/4

Attivo: Si
Nome: DAB
Regolazione ingresso: 0

dall’utente

dall’utente

4Nuova ricerca stazioni

iRadio 4/4

Attivo: Si
Nome: iRadio
Regolazione ingresso: 0
4Ricerca cronologia: No

zionerà l’ultima stazione ascoltata se dispo­nibile. Se è specificato No, il NaimUniti visua­lizzerà tutto l’elenco delle stazioni disponibili.

UPnP 3/3

Attivo: Si
Nome: UPnP
4Regolazione ingresso: 0

dall’utente

iPod 5/5

Nome: iPod
Regolazione ingresso: 0
Cronologia cartella: No

dall’utente

4Carica: Sempre

visualizzerà automaticamente l’ultima car­tella iPod utilizzata. Se è specificato No,
oppure se l’ultima cartella utilizzata
non viene trovata, verrà visualizzato
il menù principale dell’iPod.

Ricarica: Sempre / Mai / Auto. Il caricamento della

batteria dell’iPod avviene sempre quan­do l’iPod è collegato, non avviene mai o
è automatico quando l’iPod è collegato
ed è selezionato un ingresso alternativo.

Nota: L’opzione di non ricaricare l’iPod è contemplata per-

ché è possibile che si verifichi una riduzione nella qualità
del suono dell’iPod quando si ricarica la batteria mentre si
riproducono dei brani. Ciò significa tuttavia che è possibile
che l’iPod si scarichi mentre sta lo state ascoltando.

4.3.7 Ingresso pannello frontale

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

dall’utente

Frontale 4/4

Attivo: Si
Nome: Frontale
Regolazione ingresso: 0
4Formato: Automatico

Regolazione
ingresso: ±4dB
Formato: Automatico / Analogico / Digitale. Se è

specificato Automatico l’ingresso del pan­nello frontale rileva automaticamente il
formato del segnale audio (analogico o
digitale) e configura di conseguenza l’in­gresso. Specificando Analogico o Digitale
si definisce il formato dell’ingresso del
pannello frontale.

4.3.8 Altri ingressi

Parametro Opzioni

Attivo: Si / No
Nome: Definibile

dall’utente

Analogico 1 1/3

4Attivo: Si
Nome: Analogico 1
Regolazione ingresso: 0
Volume fisso Av: Sì / No

Regolazione fine
dell’ingresso: ±4dB
Volume fisso AV: Sì / No. Se è selezionato No, l’ingresso si

comporterà normalmente. Se è seleziona­to Sì, l’ingresso funzionerà al massimo volu­me e il controllo del volume del NaimUniti
sarà disattivato. Ciò consente al NaimUniti
di essere utilizzato in sistemi multi-canale
con la regolazione del volume controllata
dal processore AV. Fate attenzione quan-

do selezionate il volume fisso AV.

4.4 Il menù dei diffusori

Il menù di impostazione dei dif­fusori consente la regolazione di
una serie di parametri degli stessi.
Le opzioni sono illustrate e descrit­te nei paragrafi seguenti.

Parametro Opzioni

Tipo: Large+Sub /

Large / Small+Sub

Volume max: da 0 a 100 (regolare con i tasti 6 o 5 del

telecomando)

Bilanciamento: da -10 a +10 (regolare con i tasti 6 o 5

del telecomando)

Diffusori 1/3

4Tipo: Large+Sub
Volume max: 100
Bilanciamento: 0

Impostazione

Le opzioni Tipo dei diffusori specificano il percorso del
segnale e le impostazioni di filtro passa-alto.

Selezionare l’opzione Large+Sub quando un subwoofer è
collegato al NaimUniti e utilizzato per aumentare la presta­zione in bassa frequenza di diffusori grandi (a larghezza di
banda completa).

Selezionare Large quando non si utilizza nessun subwoofer
(l’uscita del subwoofer del NaimUniti è disattivata quando
è selezionato Large).

Selezionare Small+Sub quando viene utilizzato un subwo­ofer per fornire il componente a bassa frequenza di un
sistema di diffusione che comprende diffusori satellite
piccoli (a larghezza di banda ridotta). Quando si specifica
Small+Sub, viene applicato un filtro passa alto da 100 Hz al
segnale di uscita dei diffusori NaimUniti.

I parametri Volume max e Bilanciamento dei diffusori
specificano rispettivamente il massimo livello consentito di
volume e il bilanciamento del canale.

4.5 Il menù cuffie

Il menù di impostazione delle cuf­fie consente di specificare i para­metri del volume massimo:

Parametro Opzioni

Volume max: da 0 a 100

(regolare con i
tasti 6 o 5 del telecomando)

Cuffie 1/1

4Volume max: 100

4.6 Il menù di impostazione della rete

Il menù di impostazione della
rete consente di personalizzate
i parametri della rete NaimUniti
per adattare il router e la rete. Le
opzioni sono illustrate e descritte
nei paragrafi seguenti.

Parametro Opzioni

Nome: Definibile dall’utente(inserimento testo);

Default: Uniti-xxxx;

Wireless: Non usato / Nomi reti wireless;
Stato: Connesso / Nessun segnale / Login fallito /

Occupato / Ecc.

DHCP: Si / No

Il parametro Nome consente di modificare il nome di rete
standard del NaimUniti.

Il parametro Wireless consente di scegliere e aggiungere
una rete wireless. Cfr. il paragrafo 4.6.1 per avere maggiori
informazioni sull’impostazione wireless.

Lo Stato della rete visualizza lo stato dell’attuale connessio­ne di rete.

Il parametro DHCP consente di modificare le impostazioni
di rete del NaimUniti. Nella maggior parte dei casi, speci­ficando Si e lasciando il NaimUniti su DHCP, si ha l’opzione
più appropriata. Cfr. il paragrafo 4.6.2 per aver maggiori
informazioni sulla connessione di rete non DHCP.

Impostazioni rete 1/4

4Nome: Uniti-0131
Wireless: Non usato
Stato: In collegamento
DHCP Si

Nota: I dispositivi installati su una rete hanno un indirizzo IP

tramite il quale vengono identificati da tutti gli altri com­ponenti della rete stessa. Il DHCP è una serie di regole che
consente l’assegnazione automatica degli indirizzi quando
i componenti sono collegati (o accesi quando sono colle­gati) alla rete. Il NaimUniti è impostato di default per l’uso
del DHCP.

Nota: Se il NaimUniti è collegato alla rete sia in modalità

wireless che in modalità ethernet (cablata), tale connes­sione avrà la priorità.

4.6.1 Impostazione della
connessione di rete wireless

Se è selezionato il parametro

Wireless nel menù delle imposta-

zioni di rete, il menù di selezione
della rete visualizzerà un elenco
delle reti disponibili. Esiste anche la possibilità di non utiliz­zare la connessione wireless. Utilizzare i tasti su (5) e giù
(6) del telecomando per sfogliare l’elenco e il tasto ok/

list per selezionare una rete.

Nota: Il NaimUniti è compatibile con la maggior parte degli

standard WiFi utilizzati normalmente. Funzionano i router
compatibili 802.11b e 802.11g, ma per avere i risultati
migliori consigliamo quelli compatibili 802.11g.

Nota: Come con tutti i dispositivi di rete wireless, anche

l’affidabilità della connessione del NaimUniti è influenza­ta dalle prestazioni del router di rete e dalla qualità del
segnale wi-fi. Per minimizzare i problemi di affidabilità della
connessione, il NaimUniti deve essere collegato a fonti
audio di rete da non più di una sezione wireless. Eventuali
altre sezioni necessarie tra il NaimUniti e le fonti audio di
rete devono essere cablate.

Nota: Il NaimUniti non può collegarsi a rete wireless “nasco-

ste”.

Se la rete selezionata è sicura
e richiede una password o una
chiave di accesso, il NaimUniti
visualizzerà un messaggio di
errore. Premendo il tasto ok/list si
aprirà una finestra in cui inserire
un testo con la password o la
chiave di accesso.

Utilizzare i tasti numeric/text del
telecomando per inserire la pas­sword o la chiave di accesso,
assicurandosi di inserire corretta­mente maiuscole e minuscole.
Premere il tasto ok/list sul teleco­mando quando l’inserimento del
testo è completo. Nella figura, la

passwordè“flatfish”.

Se si accede alla rete con suc­cesso, il NaimUniti visualizzerà un
messaggio di conferma.

Seleziona network 3/6

<Non usare wireless>
LingNet

4GreenNet
 TomNet

Inserire la password o la
chiave

Premere ok per continuare

flatfish abc

f l a t f i s h _

Premere ok per confermare

Connesso

Premere ok per finire

11

Impostazione

Se vengono inserite password
o chiavi di accesso errate, il
NaimUniti visualizzerà un messag­gio di errore.

Nota: Come misura di sicurezza, il

router potrebbe anche richiedere
di inserire l’indirizzo MAC del NaimUniti prima di consentire
l’accesso alla rete wireless. Questo tipo di misura di sicurezza
è nota come “filtraggio indirizzo MAC”. L’indirizzo MAC del
NaimUniti è riportato alla pagina delle impostazioni di fabbri­ca, al paragrafo Stato del sistema.

Nota: La password o la chiave di accesso vengono create

quando il router wireless viene impostato per la prima volta
e possono essere una parola o una serie di numeri o lette­re. Se la password o la chiave di accesso sono sconosciu­te, verificare alla pagina di impostazione del router o con
chi per primo ha impostato il router.

Nota: Se il router ha configurazioni di sicurezza mul-

tiple, il NaimUniti utilizzerà solo quella più sicura.

Nota: Se viene utilizzata la chiave di sicurezza WEP, il

router deve essere impostato sull’autenticazione “auto”
oppure “open”.

Se la rete selezionata non è
sicura e non richiede password
o chiave di accesso, il NaimUniti
visualizzerà un messaggio di allar­me. Premendo il tasto del tele­comando ok/list, il NaimUniti si
collegherà immediatamente alla
rete e visualizzerà un messaggio di conferma.

Nota: Eventuali difficoltà di connessione wireless possono

talvolta essere risolte modificando il canale di connessione
wireless nelle impostazioni del router.

4.6.2 Connessione di rete non
DHCP (statica)

Se nel menù di impostazione
della rete non è selezionato
DHCP, vengono visualizzati altri
cinque parametri.

Parametro Opzioni

IP: Definibile dall’utente (inserimento nume-

rico) Default: 0.0.0.0

Mask: Definibile dall’utente (inserimento nume

rico) Default: 0.0.0.0

Gateway (Gtwy): Definibile dall’utente (inserimento nume

rico) Default: 0.0.0.0

DNS1: Definibile dall’utente (inserimento nume

rico) Default: 0.0.0.0

DNS2: Definibile dall’utente (inserimento nume

rico) Default: 0.0.0.0

Queste impostazioni permettono di collegare il NaimUniti a
una rete usando un indirizzo IP fisso. Selezionandoli in serie,
verranno visualizzati i display dell’inserimento numerico che
devono essere completati con le impostazioni corrette

Login fallito

Premere ok e riprovare

Questa rete wireless non
è sicura e non richiede
password o chiave di
accesso.

Premere OK per collegarsi.

Impostazioni rete 3/7

4IP: 192.168.0.80
Mask: 255.255.255.0
Gtwy: 192.168.0.1
 DNS1: 192.168.0.1

dell’indirizzo IP. Consultare la documentazione del router
della rete per verificare le impostazioni dell’indirizzo IP fisso.

4.7 Il menù del pannello frontale

Il menù di impostazione del
pannello frontale permette di
modificare il comportamento del
display del pannello frontale del
NaimUniti. Le opzioni sono illustrate
e descritte nei paragrafi seguenti.

Parametro Opzioni

Spento durante mute: Si / No
Spegnimento automatico: Selezionare dall’elenco.

Quando è selezionato Spento durante mute, il display del
NaimUniti si spegnerà quando mute è attivato. La funzio­ne di Spegnimento automatico definisce quanto a lungo
il display del NaimUniti rimarrà acceso dopo il termine
dell’ultima operazione. Possono essere selezionati periodi
di tempo che vanno da 10 secondi a un’ora.

Nota: Se il display è stato spento utilizzando il tasto disp del

telecomando, questa impostazione avrà la priorità su quella
di spegnimento automatico. Il display si accende sempre
brevemente quando vengono ricevuti comandi di controllo.

Display frontale 1/2

4Spento durante mute: No
Spegnimento auto: 2 mins

4.8 Il menù tasti del telecomando

Il menù di programmazione dei
tasti del telecomando consen­te di modificare gli ingressi del
NaimUniti assegnati a ogni tasto
di selezione dell’ingresso del tele­comando (diagramma 4.8.4) e di
configurare la funzione dei tasti di
navigazione del telecomando (diagramma 4.8.3).

4.8.1 Funzione dei tasti di
navigazione

Selezionando i parametri

Comandi su/giù dal menù dei

tasti del telecomando, si apre un
altro menù che consente la sele­zione da tre modalità di funzione
del tasto su (5) e giù (6) del telecomando: Ingresso e
Off. Se è selezionato Ingresso, i tasti selezioneranno gli

ingressi e se è selezionato Off i tasti saranno disabilitati.

Selezionando il parametro

Comandi sinistra/destra dal

menù dei tasti del telecomando
si aprono altri menù che con­sentono la configurazione dei
tasti sinistro (3) e destro (4)
indipendentemente dagli ingressi
CD, iPod, radio, USB e UPnP™. Le
opzioni disponibili per gli ingressi
USB, iPod, UPnP™ e CD sono

Brano, Elenco e Off. Se è sele-

zionato Brano, i tasti sinistro (3)
e destro (4) selezioneranno il

Tasti selezione 1/10



4Su/giù
 Sinistra/destra
 CD

Radio

Comandi su/giù 1/2

4Ingresso
 Off

Sinistra/destra 1/5

4CD Brano
iPod Brano
Radios Stazione
USB Brano

Comando sx/dx 1/3

4Brano
Elenco
Off

12

Impostazione

preset store

mute

exit

vol +

vol -

ok

list

@# abc def

ghi jkl mno

pqrs

del

input +

input -

tuv

wxyz

disp

preset store

mute

exit

cd

radio

pc iPod

tv av

hdd aux

vol +

vol -

ok

list

@# abc def

ghi jkl mno

pqrs

del

input +

input -

tuv

wxyz

disp

brano precedente o il successivo. Se è selezionato Elenco,
i tasti riporteranno il NaimUniti in modalità elenco e se è
selezionato Off i tasti saranno disabilitati.

Le opzioni disponibili per l’ingres­so Radio sono Stazione, Preset,
Elenco e Off. Se è selezionato
Stazione, i tasti sinistro (3) e

destro (4) selezioneranno la sta-

zione precedente o quella suc­cessiva. Se è selezionato Preset,
i tasti selezioneranno la stazione memorizzata precedente
o successiva. Se è selezionato Elenco, i tasti riporteranno il
NaimUniti in modalità elenco e se è selezionato Off i tasti
saranno disabilitati.

4.8.2 Assegnazioni tasti di
ingresso

Tutti i tasti di selezione degli
ingressi del telecomando posso­no avere fino a quattro ingressi
assegnati. Le assegnazioni stan­dard sono riportate della tabella seguente:

Tasto del telecomando Ingressi assegnati

cd: CD
radio: FM, DAB, iRadio
pc: UPnP™, USB
iPod: iPod, Frontale
tv: Analogico 1, Digitale 1
av: Analogico 2, Digitale 2
hdd: Analogico 3, Digitale 3
aux: Phono, Digitale 4

Oltre ai parametri dei tasti Su/Giù e dei tasti Sinistra/Destra,
il menù dei tasti del telecomando visualizza un elenco
degli otto tasti di ingresso del telecomando. Selezionando

4.8.3. Tasti di navigazione del telecomando

I tasti di navigazione (3456) sono situati attorno al
tasto ok/list.

Command sx/dx 1/4

4Stazione

Preset
Elenco
Off

Tasti di selezione 4/10

Su/giù
 Sinistra/destra
CD
4Radio

uno dei tasti, viene visualizzato un
elenco delle quattro assegnazioni
esistenti per quel tasto (comprese
quelle non assegnate). Per modi­ficare un’assegnazione, selezio­nare il numero da cambiare e,
dal menù che segue, selezionate
l’ingresso desiderato.



4.8.4 Tasti di selezione ingresso telecomando

I tasti di selezione dell’ingresso (cd, radio, pc, iPod, tv, av,

hdd, aux) si trovano sotto i tasti della meccanica

( ).

Ingressi on: Radio 1/4

41. FM

2. DAB

3. iRadio

4. Non assegnato

4.9 Il menù delle impostazioni di fabbrica

Il menù delle impostazioni di fab­brica consente di visualizzare le
informazioni relative allo stato di
sistema del NaimUniti, di cancel­lare le stazioni radio preimpostate
e di ritornare alle impostazioni
iniziali. Le opzioni sono riportate e
descritte nei paragrafi seguenti.

Parametro Opzioni

Stato sistema: Selezionare per visualizzare.
Elimina tutti i preset: No / Si
Azzera le impostazioni: Attenzione: ritorno alle impostazioni di

fabbrica. Verranno cancellate TUTTE le
impostazioni dell’utente. Premere mute
sul pannello frontale per continuare.

Impostazioni di fabbrica 1/3

4Stato sistema
Elimina tutti i preset
Azzera le impostazioni

13

Amplificatore Integrato

5 Amplificatore Integrato

Il NaimUniti integra un preamplificatore e un amplificatore di potenza ad alte prestazio­ni basati sui consolidati principi di progettazione di Naim. Il preamplificatore è in grado
di elaborare sia segnali audio digitali che analogici; oltre che per il lettore CD interno
NaimUniti, il sintonizzatore multi-sistema e l’interfaccia di rete, l’unità è munita di ingressi
per cinque segnali analogici esterni e cinque segnali esterni digitali.

Per utilizzare l’amplificatore NaimUniti è sufficiente selezionare l’ingresso desiderato e
regolare il livello del volume di ascolto.

5.1 Selezione degli ingressi

Gli ingressi possono essere selezionati premendo il tasto

input sul pannello frontale, i tasti su (5) e giù (6) sul tele-

comando o uno dei tasti di ingresso del telecomando.

Nota: L’ingresso sul pannello frontale viene selezionato

automaticamente non appena inserita una spina.

Premendo il tasto input sul pannello frontale o i tasti su (5)
e giù (6) sul telecomando, è possibile sfogliare e selezio-
nare gli ingressi nell’ordine seguente:

CD, FM (radio), DAB (radio), iRadio, UPnP™ (rete UPnP™),
iPod, USB, Front (pannello frontale analogico/digitale),
Analogue 1, Analogue 2, Analogue 3, Phono, Digital 1,
Digital 2, Digital 3, Digital 4.

Nota: Queste sono le denominazioni di default degli ingres-

si. Possono essere modificate utilizzando il menù di impo­stazione del NaimUniti. Cfr. paragrafo 4.3. Gli ingressi pos­sono anche essere disattivati: in questo modo non saranno
presenti nella selezione.

Premendo uno dei tasti di selezione dell’ingresso sul tele­comando, si seleziona direttamente un singolo ingresso
o si scorre un gruppo di ingressi. Per esempio, premendo
il tasto di selezione dell’ingresso CD si seleziona automa­ticamente CD, mentre premendo il tasto di selezione del

sintonizzatore si può scegliere all’interno di un gruppo

comprendente gli ingressi FM, DAB e iRadio.

Nota: Le assegnazioni standard di selezione degli ingressi

possono essere modificare con i menù di impostazione del
NaimUniti. Cfr. paragrafo 4.8.2.

La selezione di un ingresso inoltrerà il segnale audio di
quell’ingresso alle uscite del NaimUniti.

Il NaimUniti visualizzerà momentaneamente i nomi degli
ingressi quando vengono selezionati prima della visualizza­zione delle informazioni specifiche: per esempio, un brano
del CD o una stazione radio predefinita.

Se un ingresso non è attivo quando viene selezionato (per
esempio non è inserita nessuna chiavetta USB), il NaimUniti
visualizza un messaggio di errore.

5.2 Regolazione del volume

La regolazione del volume del NaimUniti avviene utilizzan­do i tasti –vol e vol+ sul pannello frontale oppure i tasti

vol- e vol+ sul telecomando. La regolazione del volume

riguarda le uscite dei diffusori, delle cuffie, dei subwoofer e
del preamplificatore.

Nota: Nelle modalità elenco o impostazione la regolazione

del volume dal pannello frontale è disattivata. Il volume
può essere regolato utilizzando i tasti del volume sul teleco­mando.

La funzione mute azzera il volume alle uscite dei diffusori,
delle cuffie e dei subwoofer: viene attivata e disattivata
premendo il tasto mute sul pannello frontale o il tasto mute
sul telecomando. Se la funzione mute è attiva, l’icona del
volume sul display lampeggia.

5.3 Display dell’amplificatore

Nell’uso normale, il display del pannello frontale del
NaimUniti visualizza in primo luogo le informazioni relative
all’ingresso selezionato. Cambierà temporaneamente per
visualizzare le variazioni dell’amplificatore come il livello del
volume e l’attivazione della funzione mute quando queste
vengono effettuate.

5.4 Uscite del segnale

Oltre alle uscite dei diffusori, l’amplificatore integrato
NaimUniti fornisce un’uscita di linea stereo, due uscite del
subwoofer mono non filtrate, un’uscita del preamplificato­re stereo e un’uscita per la cuffia.

L’uscita di linea può essere usata per collegare il NaimUniti
a un dispositivo di registrazione analogico. La regolazione
del volume del NaimUniti non influenza il livello di uscita
della linea.

La funzione specifica delle uscite del subwoofer è quella di
fornire un segnale adeguato per pilotare i subwoofer attivi.
Le due uscite del subwoofer sono segnali mono identici.
La corretta configurazione subwoofer/diffusore può essere
effettuata con il menù di impostazione dei diffusori. Cfr.
paragrafo 4.4.

L’uscita del preamplificatore è stata ideata per collegare
un amplificatore di potenza Naim Audio migliore o aggiun­tivo al preamplificatore NaimUniti.

L’amplificatore delle cuffie NaimUniti è in grado di coman­dare le cuffie più comuni. L’inserimento della presa della
cuffia renderà mute le uscite dei diffusori, del preamplifica­tore e del subwoofer.

5.5 Segnali di errore del preamplificatore

Nel caso in cui l’amplificatore di potenza NaimUniti sia
sovraccarico, superi la normale temperatura di funziona­mento o non funzioni correttamente, la sua uscita verrà
resa muta e il display visualizzerà un messaggio di errore.

14

Lettore CD

6 Lettore CD

Il NaimUniti comprende un lettore CD completo, basato sui consolidati principi di proget­tazione di Naim, che utilizza un cassetto di caricamento imperniato, un software speciale
di controllo della meccanica e circuitazioni elettroniche analogica e digitale uniche.
Selezionare l’ingresso CD del NaimUniti per iniziare a usare il lettore CD.

6.1 Inserimento del disco

Per inserire un CD, aprire il cassettino usando la manopola
che si trova sul lato sinistro dell’unità. Posizionare il CD sul
piatto e, di seguito, il clamp magnetico. Non utilizzare i
clamp di altri lettori CD Naim poiché sono diversi. Chiudere
il cassettino.

Il NaimUniti leggerà automaticamente l’indice del disco
quando il cassetto del CD è chiuso. Se è specificato

Selezione automatica nel menù di impostazione del CD

(cfr. paragrafo 4.3.1) il NaimUniti si sposterà automatica­mente sull’ingresso CD. Se è specificato Riproduzione auto-

matica, il CD verrà riprodotto immediatamente partendo

dal primo brano.

6.2 Controllo della meccanica del CD

Il funzionamento del CD (riprodu­zione, stop, ecc.) può essere con­trollato sia con i tasti del pannello
frontale (play, prev, next, stop) o
con i tasti ( ) del
telecomando.

Nota: Per attivare o disattivare la pausa utilizzando il pan-

nello frontale, premere play.

42 CD

44:47

Brano CD 12

6.3 Display del CD e selezione del brano

Quando viene inserito un CD, il
NaimUniti visualizzerà il tempo
totale di riproduzione e il numero
di brani.

Se è selezionato Riproduzione
automatica, la riproduzione del
CD inizierà automaticamente. Durante la riproduzione, il
display visualizzerà il numero del brano e il tempo trascor­so. L’icona di stop in alto al display diventerà l’icona di
riproduzione.

Sia in modalità riproduzione che in modalità stop, i brani
del CD possono essere selezionati utilizzando i tasti prev e

next del pannello frontale o del telecomando. I brani pos-

sono essere selezionati anche inserendo i rispettivi numeri
con i tasti numeric/text del tele­comando.

Per riprodurre di nuovo tutto il
CD (o l’ordine di riproduzione
programmato), premere il tasto

repeat ( ) del telecomando.

Per riprodurre i brani in ordine
casuale, premere il tasto shuffle ( ) del telecomando.

Premendo il tasto ok/list del telecomando o del pannel­lo frontale, il display passerà alla modalità elenco dove

42 CD

01 01:32

Play list CD

Programma...
41 6:42
2 4:20
3 3:56

vengono elencati i brani del CD e la loro singola durata. I
brani possono essere selezionati per essere riprodotti scor­rendo l’elenco con i tasti su (5) e giù (6) del telecoman-
do o con il tasto ok/list. Sopra l’elenco dei brani sul display
c’è il comando Programma. Selezionare Programma per
modificare l’ordine di riproduzione del CD e per eliminare
o ripetere i brani.

6. 4 Pr ogr amm azi one d ell a pl ayl ist d ei
brani del CD

Selezionando Programma da
un elenco di brani si apre il
menù Modifica Programma.
Selezionando Nuovo – Tutti i brani
si crea una playlist compren­dente tutti i brani del CD attual­mente inserito e si apre il menù

Programma. Selezionando Nuovo – Nessun brano si crea

una playlist vuota e si apre il menù Seleziona per aggiun-

gere. Modifica e Annulla vengono visualizzati se esiste una

playlist. Modifica apre il Menù Modifica programma mentre

Annulla elimina la playlist esistente.

Nota: Se la playlist desiderata contiene la maggioranza dei

brani, selezionare sul CD “Nuovo – Tutti i brani” e cancella­re i brani non desiderati. In alternativa, se la playlist deside­rata contiene solo alcuni brani del CD, selezionare “Nuovo

- Nessun brano” e aggiungere i brani selezionati.

Nota: La riproduzione del CD si fermerà se il menù Modifica

programma viene selezionato durante la riproduzione.

Il menù Programma visualizza un
elenco dei numeri dei brani nella
colonna di sinistra e la relativa
durata nella colonna di destra.
L’ordine numerico dei brani,
dall’alto in basso è l’ordine con il
quale verranno riprodotti.

Se il menù si è aperto in seguito
alla selezione di Nuovo – Tutti

i brani, la colonna riporterà la

sequenza del CD attualmente
inserito. Se si è aperto in seguito
alla selezione di Nuovo - Nessun

brano, verrà visualizzato solo
Seleziona per aggiungere.

Modifica programma 1/4

4Nuovo – tutti i brani
Nuovo – nessun brano
Modifica
Annulla

Programma [56:22] 3/8

1 02:34
2 04:20
43 03:17
4 07:21

Programma [00:00] 1/1

4Seleziona per aggiungere

15

Lettore CD

Per cancellare i brani del CD
dopo aver selezionato Nuovo –

Tutti i brani utilizzare i tasti su (5)

e giù (6) del telecomando per
scegliere il primo brano da can­cellare (il brano 3 nell’esempio
riportato in figura) e premere
il tasto ok/list. Si aprirà il menù Modifica programma per
confermare la cancellazione.

Dopo aver creato la playlist, le opzioni Modifica e

Cancella sono disponibili nel menù Modifica programma.

Anche le opzioni Cambia e Inserisci sono disponibili nel
menù Modifica Programma:

Elimina il brano X: selezionareepremereiltastook/list

per eliminare il brano selezionato dalla
playlist.

Cambia brano X: selezionareepremereok/listpercam-

biare brano.

Inserisci nuovo
brano: selezionareepremereok/listperinseri-

re un brano.

Selezionando Modifica brano o

Inserisci nuovo brano si apre una

finestra che visualizza il numero
del brano selezionato. Utilizzare
i tasti numeric/text del teleco­mando o i tasti su (5) e giù
(6) seguiti dal tasto ok/list per
cambiare il numero del brano e confermare il cambio o
l’inserimento.

Nota: La playlist del CD non può contenete brani doppi.

Modifica programma 1/1

4Elimina brano 3

Modifica brano

3

Premere ok per continuare

6.5 Manutenzione del lettore CD

Affinché il lettore CD NaimUniti funzioni al meglio delle
sue possibilità, è importante assicurasi che le superfici del
disco di movimento e il lato inferiore del clamp siano privi
di polvere o di sporco che potrebbero impedire il corretto
posizionamento e lo slittamento del disco stesso.

Per pulire il disco della meccanica CD, prendere un pez­zetto di Pata-Fix e appoggiarlo leggermente sulla superfi­cie del mozzo centrale magnetico, sollevando il materiale
eventualmente presente. Pulire delicatamente il bordo
esterno in plastica con il dito oppure spazzolarlo legger­mente in modo che sia privo di polvere e sporco. Allo
stesso modo, pulire il clamp con Pata-Fix per rimuovere lo
sporco dal lato inferiore.

Non usare MAI solventi o liquidi per la pulizia.

16

Sintonizzatore multi-sistema

7 Sintonizzatore multi-sistema

Il NaimUniti comprende un sintonizzatore multi-sistema in grado di ricevere trasmissio­ni in FM e DAB e flussi radio internet. L’utilizzo in FM e DAB richiede il collegamento di
un’antenna adeguata all’apposita uscita del pannello posteriore. La iRadio richiede che
il NaimUniti sia collegato a un servizio internet a banda larga con un router di rete che
incorpori un firewall adeguato. Il NaimUniti è in grado di memorizzare fino a 40 stazioni
radio (preferite) nelle tre modalità previste per il sintonizzatore. Selezionare l’ingresso FM,
DAB o iRadio per iniziare.

7.1 Sintonizzatore FM – Ricerca delle stazioni

Per trovare le stazioni FM preme­re i tasti prev ( ) o next ( ) del
telecomando: il sintonizzatore
scansionerà la banda FM sinto­nizzandosi e fermandosi sulle sta­zioni che superano una specifica
potenza di segnale.

Nota: L’icona con i due cerchi uniti in alto a destra del

display indica il segnale stereo.

Nota: La soglia di potenza del segnale per l’aggancio di

una stazione può essere modificata all’interno dei menù di
impostazione del NaimUniti. Cfr. paragrafo 4.3.2.

Se le stazioni sono abilitate per l’RDS, verranno visualizzati i
nomi invece delle frequenze. Premendo il tasto info ( ) sul
telecomando, verranno visualizzate in sequenza le infor­mazioni sulla trasmissione, i generi della stazione se definiti,
la frequenza della stazione e la potenza del segnale. Se le
stazioni non sono abilitate per l’RDS, il tasto info visualizzerà
solo la frequenza e la potenza del segnale.

Quando la scansione si ferma su una stazione, premere
di nuovo il tasto prev ( ) o next ( ) per ignorarla e con­tinuare la scansione oppure memorizzarla tra le preferite
premendo il tasto store sul telecomando.

Premendo il tasto ok/list viene visualizzato un menù di
opzioni FM che rende possibile selezionare la modalità
mono. L’utilizzo della modalità mono può essere utile per
ridurre il rumore e le interferenze.

42

BBC R4

92.9MHz

FM

7.2 Sintonizzatore DAB – Ricerca delle stazioni

Quando l’ingresso radio DAB del
NaimUniti viene selezionato, deve
prima scansionare le stazioni.
Selezionare l’ingresso DAB e pre­mere il tasto ok/list per iniziare la
ricerca. Verranno visualizzati lo
stato della scansione e il numero
delle stazioni trovate. Quando
la scansione è completa, il
NaimUniti ordinerà le stazioni in
ordine alfabetico e selezionerà la
prima stazione dell’elenco.

Le stazioni DAB possono essere
selezionate sia in ordine alfabetico in sequenza, premendo
il tasto prev ( ) o il tasto next ( ), che in modalità elenco,
premendo il tasto ok/list e scorrendo l’elenco delle stazio-

42

Nessuna
stazione

List per nuova scansione

42

Riscans. DAB

47% trovate 15

DAB

DAB

ni. Utilizzare i tasti su (5) e giù (6) del telecomando per
sfogliare l’elenco e il tasto ok/list per selezionare una sta­zione. In elenchi molto lunghi, i tasti numeric/text del tele­comando possono essere utilizzati per spostarsi all’interno
dell’elenco in modo alfabetico.

Una volta selezionata la stazione, premendo sul teleco­mando il tasto info ( ), verranno visualizzati in sequenza il
genere della stazione, la potenza del segnale, la velocità
di trasferimento e tutte le informazioni sulla trasmissione
della stazione.

7. 3 Si nto niz zat ore i Rad io – R ice rc a

delle stazioni

Quando è collegato a una rete
con accesso Internet ad alta
velocità, il NaimUniti scaricherà
automaticamente un elenco
delle stazioni internet radio dispo­nibili. Quando poi viene selezio­nato l’ingresso dell’iRadio, verrà
visualizzato un menù modalità elenco che mostra tutte le
stazioni disponibili per posizione, genere, posizione e tipo
di podcast, nuova stazione e stazioni più famose. Il display
inserirà automaticamente la modalità elenco: possono
quindi essere usati i tasti su (5), giù (6), sinistra (3) e ok/

list per scorrere i menù e le stazioni selezionate. In elenchi

molto lunghi, i tasti numeric/text del telecomando possono
essere utilizzati per spostarsi all’interno dell’elenco in modo
alfabetico.

Una volta selezionata la stazione, il display del NaimUniti
esce dalla modalità elenco e torna in modalità normale.
Per inserire di nuovo la modalità elenco, scorrere ancora
l’elenco e selezionare, premere il tasto ok/list.

Premendo il tasto info ( ) mentre la stazione è attiva ver­ranno visualizzati di seguito il nome della stazione, il tempo
trascorso, le informazioni sullo stream, il livello del buffer e
tutte le informazioni relative alla trasmissione della stazione.

Nota: Il livello del buffer indica la quantità dei dati memo-

rizzati all’interno del NaimUniti ed è funzione della capaci­tà della rete di fornire i dati alla velocità necessaria.

Una stazione internet radio in

elencopuòessere“off-line”e

non disponibile quando viene
selezionata. Se ciò accade,
viene visualizzato un messaggio
di errore.

Radio internet 3/6

Genere
Località
4Podcast per località
Podcast per genere

42

No ripr

Stazione non disponibile

iRAD

17

Sintonizzatore multi-sistema

Nota: Se il NaimUniti viene lasciato in mute per più di cin-

que minuti quando è selezionata una stazione internet
radio, il flusso di dati si fermerà per risparmiare larghezza di
banda della rete. Il flusso ripartirà non appena la funzione
“mute” verrà disabilitata.

7.4 Aggiunta di stazioni iRadio

Il sito Internet Naim Radio Guide consente di aggiungere
al download stazioni iRadio non comprese nell’elen­co standard del NaimUniti. Per accedere al sito web e
aggiungere altre stazioni eseguite le seguenti operazioni.

• Conuncomputercollegateviallastessaretedel

NaimUniti e andate su http://naim.vtuner.com.

• Inseriteilcodicediidentificazione(ID)delvostro

NaimUniti dove richiesto sulla pagina web. L’ID è
l’indirizzo MAC dell’unità. Questo indirizzo si trova nei
seguenti menù NaimUniti: Sistema > Impostazioni di

fabbrica > Stato del sistema > MAC.

Nota: Potete registrare un nome utente e una password in

modo che l’indirizzo MAC non venga richiesto nelle visite
successive.

• Peraggiungerealtrestazioni,seguiteillink“My

Added Stations”einseriteleinformazionirichieste.

Cliccate sulla freccia per completare la procedura.

• Lastazioneaggiuntasaràvisibilesullahomepage

della Naim Radio Guide.

• PeraccedereallestazionidalNaimUniti,selezionate

l’ingressoiRadioepoilavoce“Stazioni aggiunte”.

Nota: Il menù Ricerca Preset visualizza le stazioni memoriz-

zate in tutte e tre le modalità radio del NaimUniti (FM, DAB
e iRadio). Selezionando una memoria da una modalità
radio diversa da quella selezionata attualmente commute­rà automaticamente il NaimUniti in quella modalità.

7.6 Uso delle stazioni radio memorizzate

Per selezionare una stazione
memorizzata, premere il tasto

preset del telecomando: si apre il

menù Ricerca Preset. Andare alla
stazione memorizzata desiderata
e premere il tasto ok/list.

Nota: Il menù Ricerca Preset visualizza le stazioni memoriz-

zate in tutte e tre le modalità radio del NaimUniti (FM, DAB
e iRadio). Selezionando una memoria da una modalità
radio diversa da quella selezionata attualmente commute­rà automaticamente il NaimUniti in quella modalità.

Nota: Una stazione internet radio memorizzata può essere

“off-line” e non disponibile quando viene selezionata. Se
ciò accade, viene visualizzato un messaggio di errore.

Nota: Premendo il tasto “preset” verrà visualizzato l’elen-

co, indipendentemente dall’ingresso selezionato in quel
momento.

Ricerca preset 3/20

1 BBCR3 FM
2 BBCR4 FM
43 91.15MHz FM
4 BBC 6Mus DAB

18

7.5 Memorizzazione stazioni radio

Quando si preme il tasto store del
telecomando, il display visualizza
un menù che consente di con­fermare la memorizzazione delle
stazioni e le opzioni per rinominar­le o cancellarle.

Selezionando l’opzione store si
apre un menù che consente di
memorizzare le stazioni in una
delle quaranta posizioni possibili.
Andare alla posizione desiderata
e premere il tasto ok/list.

Selezionando Rinomina preset si
apre un menù che dà l’oppor­tunità di rinominare una stazione
già memorizzata. Andare alla
stazione memorizzata da rinomi­nare e premere ok/list per aprire
la finestra di inserimento testo.
Utilizzare i tasti del telecomando numeric/text per inserire
i caratteri desiderati. Premere il tasto ok/list per memoriz­zare il nuovo nome. Cfr. paragrafo 3.8 per avere maggiori
informazioni sull’inserimento di testi.

Selezionando Elimina preset si apre il menù dell’elenco
delle stazioni impostate. Andare al preset desiderato e pre­mere il tasto ok/list.

Presets 1/3

4Memorizza 91.5 MHz
Rinomina preset
Elimina preset

Memorizza stazione 1/40

41 Vuoto
2 Vuoto
3 Vuoto
4 Vuoto

Rinomina preset 3/4

1 BBCR3 FM
2 BBCR4 FM
43 91.15MHz FM
4 BBCR1 FM

Interfaccia audio UPnP™

8 Interfaccia audio UPnP™

Oltre a fornire la connessione di rete richiesta per il funzionamento della internet radio,
l’interfaccia di rete del NaimUniti consente anche lo streaming e la riproduzione di file
audio memorizzati su server UPnP™. Il NaimUniti deve essere collegato, con un cavo
ethernet o in modo wireless, a un router di rete. Se il router fornisce il collegamento a
internet, deve comprendere anche un firewall. Se il NaimUniti è già collegato a una rete,
selezionare l’ingresso UPnP™.

8.1 UPnP™ Servers

I server UPnP™ dispongono di un’applicazione softwa­re che consente al NaimUniti e a qualsiasi altro lettore
compatibile UPnP™ di riprodurre audio memorizzati e resi
disponibili in streaming da un altro dispositivo della rete. Il
server UPnP™ è in genere un PC o un MAC, anche se alcu-

nidriveNAS(NetworkAttachedStorage)comprendono

un’applicazione UPnP™.

La versione 11 e le successive di Windows Media™ Player
hanno il supporto UPnP™ incorporato. Sono inoltre disponi­bili, da parte di altri fornitori, una serie di applicazioni com­patibili UPnP™ sia per il sistema operativo Windows che per
il sistema operativo Macintosh.

Con un server Windows UPnP™ è necessario effettuare le
seguenti operazioni prima di effettuare lo streaming della
musica verso il NaimUniti:

• Assicurarsichesiainstallatalaversione11(ounaversio-

ne successiva) di Windows Media Player™;

• AttivarelacondivisionedeifilediWindowsMedia™

Player. Dalle opzioni Media Player, selezionare Libreria >

Configura condivisione ... e poi Condividi i file multime­ diali.

• Assicurarsicheilfirewallsiaconfiguratoperconsentirela

condivisione dei file.

8.2 Compatibilità dei file audio

I file audio memorizzati su server UPnP™ collegati alla rete
possono essere in formato MP3, AAC, FLAC, WAV o Ogg
Vorbis. I file devono essere liberi da diritti digitali di restrizio­ne alla riproduzione, come il sistema Apple iTunes FairPlay.

8.3 Scansione dei server e riproduzione dei file

Quando l’ingresso UPnP™ del
NaimUniti è selezionato, viene
visualizzato un elenco dei server
UPnP™ disponibili sulla rete. Il
display inserirà automaticamen­te la modalità elenco: possono
quindi essere usati i tasti su (5),

giù (6) e ok/list per scorrere e selezionare il server deside-

rato.

Nota: Allegro Media Server

(nelle figure) è un’applicazione
Media Server UPnP™ per Apple
o PC Windows con cui è possi­bile accedere ai file media e ai
contenuti della libreria iTunes da
lettori media UPnP™ come il NaimUniti.

UPnP 1/2

4Allegro Media Server
NAS Disk

Allegro Media Server 4/4

Albums
Artisti
Generi
4Play list

La configurazione del server
UPnP™ definirà la modalità di
elenco e di visualizzazione dei file
audio e delle playlist che contie­ne. Nella maggior parte dei casi,
l’impostazione di default elenca
e visualizza i file per artista e per
album, ma è disponibile anche l’elenco per genere e per
playlist predefinita.

Nota: Le playlist non possono essere generate o memo-

rizzate localmente dal NaimUniti. Per essere riprodotta, la
playlist deve trovarsi sul server UPnP™.

Selezionando una delle opzioni
con i tasti su (5), giù (6) e ok/

list verrà visualizzato un menù

che mostra le voci appartenenti
alla categoria selezionata. Può
essere selezionata un’intera cate­goria da riprodurre usando i tasti su (5), giù (6) e poi il
tasto play/pause ( ).

In alternativa, selezionando una categoria usando i tasti su
(5) e giù (6) e il tasto ok/list verrà visualizzato tutto l’elen-
co di brani contenuti all’interno della categoria. I brani
possono poi essere selezionati per la riproduzione con i tasti

su (5), giù (6) e ok/list.

In elenchi molto lunghi, i tasti numeric/text del teleco­mando possono essere utilizzati per spostarsi all’interno
dell’elenco in modo alfabetico.

Durante la riproduzione, il display del NaimUniti uscirà dalla

modalità elenco e tornerà in modalità normale: i tasti del

telecomando ( ) possono essere usati per il con­trollo della riproduzione. Per inserire di nuovo la modalità
elenco, scorrere ancora l’elenco e selezionare, premere il

tastook/list.

Durante la riproduzione, premendo il tasto info ( ) del
telecomando verranno visualizzati in sequenza il nome del
server, il livello del buffer, il tempo trascorso per quel brano
e le informazioni sul file audio (streaming).

Nota: Il livello del buffer indica la quantità dei dati memo-

rizzati all’interno del NaimUniti ed è funzione della capaci­tà della rete di fornire i dati alla velocità necessaria.

Play list 1/12

90s Music
Audiolibri

4Preferiti
 Festa

Preferiti 3/22

Ball and Chain
Cycle Song

4Motel Lullaby
 Vacant Chair

19

Interfaccia USB/iPod

9 Interfaccia USB/iPod

Il NaimUniti può riprodurre file audio memorizzati su chiavette di memoria USB, iPod e iPod
touch Apple collegati alla presa USB del pannello frontale. Inserite una chiavetta o colle­gate un iPod alla presa USB e selezionate l’ingresso USB/iPod.

9.1 Compatibilità di Media e File USB

Le chiavette di memoria USB devono essere in formato
Windows/DOS (FAT/FAT32) per essere usate con il NaimUniti.
I formati Macintosh non sono compatibili.

Il NaimUniti può riprodurre file audio memorizzati su chia­vette USB nei seguenti formati: MP3, AAC, FLAC, WAV,
WMA e Ogg Vorbis. I file devono essere liberi da diritti digi­tali di restrizione alla riproduzione, come il sistema Apple
iTunes FairPlay.

9.2 Compatibilità e ricarica iPod

L’interfaccia USB del NaimUniti è compatibile con i modelli
iPod di 5a generazione e con tutti i modelli di iPod Touch.

Il NaimUniti è in grado di riprodurre file audio dall’iPod
nei seguenti formati: MP3, AAC, FLAC, WAV, WMA, Apple
Lossless e Ogg Vorbis. I file devono essere liberi da diritti
digitali di restrizione alla riproduzione, come il sistema
Apple iTunes FairPlay.

La batteria dell’iPod si carica sempre quando il disposi­tivo è collegato ed è selezionato un ingresso diverso sul
NaimUniti. Le opzioni di ricarica dell’iPod possono essere
modificate dal menù di impostazione degli ingressi. Cfr.
paragrafo 4.3.6.

Durante la riproduzione, il display del NaimUniti uscirà dalla

modalità elenco e tornerà in modalità normale: i tasti del

telecomando ( ) possono essere usati
per il controllo della riproduzione. Per inserire di nuovo la
modalità elenco, scorrere ancora l’elenco e selezionare,
premete il tasto ok/list.

Durante la riproduzione, premendo il tasto info ( ) del
telecomando verranno visualizzati alternativamente le
informazioni sullo streaming dei dati e il tempo trascorso.

9.3 Scorrere e riprodurre file USB

Con una chiavetta USB o un iPod
inseriti e l’ingresso USB/iPod del
NaimUniti selezionato, il display
andrà in modalità elenco e
mostrerà la struttura dei file audio
memorizzati. Usare i tasti su (5),

giù (6), sinistra (3) e ok/list del

telecomando per scorrere e selezionare le voci.

Nota: La chiavetta o l’iPod possono essere in qualunque

momento collegati o scollegati in modo sicuro.

Selezionando una cartella, verrà visualizzato l’elenco dei
file contenuto e selezionando un singolo file inizierà la ripro­duzione. La riproduzione continuerà per tutti file contenuti
nella cartella. L’ordine di riproduzione può essere reso
casuale premendo il tasto shuffle ( ) del telecomando.

In elenchi molto lunghi, i tasti numeric/text del teleco­mando possono essere utilizzati per spostarsi all’interno
dell’elenco in modo alfabetico.

USB 4/18

Brilliant Corners.wav
Grace and Danger.wav
Nelly The Elephant.wav
4Solid Air.wav

20

Specifiche tecniche

10 Specifiche tecniche

Uscite Audio: Uscite diffusori

uscita linea (RCA L+R)
uscita sub (2 uscite mono tramite RCA)
uscita preamplificatore (DIN a 4 poli)

Uscita Linea: 275mV,600Ω

Impedenza di carico
dell’uscita preamplificatore: minimo10kΩ

Risposta in frequenza: 20Hz-50kHz

Rapporto segnale/rumore: 80 dB

Risposta in fase del CD: fase lineare, compensazione di fase assoluta

Potenza di uscita: 50Wpercanalesu8Ω;90Wpercanalesu4Ω

Altre uscite: cuffia,jackda3,5mm

Ingresso antenna: tipo F

Ingressi analogici: jack3,5mmpannellofrontale

3 coppie di RCA
1 DIN alimentato per il collegamento di un preamplificato­re Naim phono

Ingressi digitali: 5 S/PDIF (2 ottici TOSLINK, 2 coassiali,

 1jack3,5mmminiTOSLINK)

Sovrac. ingresso analogico: 27 dB (collegamenti RCA)

(Phono e pannello anteriore: 33,8 dB)

USB: presa sul pannello anteriore

Altri ingressi: Ethernet

Ingresso remoto: Pannello posteriore, RC5

RS232: Pannello posteriore

Formati audio supportati: Internet radio (WMA, MP3 Streams, MMS)

Playlist (M3U, PLS)
MP3,AAC(finoa320kbps,CBR/VBR)
Apple Lossless (da iPod)
fileformatoWindowsMedia(finoa320kbps)
WAV, FLAC, Ogg Vorbis

Formati CD: RedBookeCD-R

Alimentazione: 100-120 V o 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo a riposo: 35 W

Dimensioni (H x L x P): 87 x 432 x 314 mm

Peso: 11,3kg

Peso di spedizione: 14kg

Dimensioni spedizione: 240 x 590 x 500 mm
(H x L x P)

Finitura: Nero

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN

Tel: [phone] Fax: [phone] W: www.naimaudio.com

Part No. 12-001-0084 Iss. 3