Naim UNITI User Manual [it]

Download

MANUALE DELL’UTENTE

SISTEMA AUDIO INTEGRATO NAIMUNITI

ITALIANO

Indice

Capitolo Pagina

Indice

1 Introduzione 1

1.1 L’amplificatore integrato 1

1.2 Il lettore CD 1

1.3 Il sintonizzatore multi-sistema 1

1.4 L’interfaccia audio UPnP™ 1

1.5 L’interfaccia iPod 1

1.6 L’interfaccia USB 1

2 Installazione e collegamento 2

2.1 Pannello posteriore 2

2.2 Collegamento all’alimentazione 2

2.3 Collegamento antenna FM/DAB 2

2.4 Collegamenti segnali audio 2

2.5 Uscite dei diffusori 3

2.6 Uscita della cuffia 3

2.7 Interruttore della massa 3

2.8 Interfaccia iPod 3

2.9 Collegamenti di rete 3

2.10 Prese di controllo 4

3 Utilizzo 5

3.1 Caratteristiche del pannello frontale 5

3.2 Tasti del pannello frontale (modalità di riproduzione normale) 5

3.3 Tasti del pannello frontale (modalità elenco e impostazione) 5

3.4 Display del pannello frontale (modalità di riproduzione normale) 6

3.5 Display del pannello frontale (modalità elenco) 6

3.6 Display del pannello frontale

(modalità impostazione) 6

3.7 Telecomando 7

3.8 Inserimento testo 8

4 Impostazione 9

4.1 Il menù di impostazione iniziale 9

4.2 Il menù lingua 9

4.3 Il menù degli ingressi 9

4.4 Il menù dei diffusori 11

4.5 Il menù cuffie 11

4.6 Il menù di impostazione della rete 11

4.7 Il menù del pannello frontale 12

4.8 Il menù tasti del telecomando 12

4.9 Il menù delle impostazioni di fabbrica 13

5 Amplificatore Integrato 14

5.1 Selezione degli ingressi 14

5.2 Regolazione del volume 14

5.3 Display dell’amplificatore 14

5.4 Uscite del segnale 14

5.5 Segnali di errore del preamplificatore 14

6 Lettore CD 15

6.1 Inserimento del disco 15

6.2 Controllo della meccanica del CD 15

6.3 Display del CD e selezione del brano 15

6.4 Programmazione della playlist dei brani del CD 15

6.5 Manutenzione del lettore CD 16

7 Sintonizzatore multi-sistema 17

7.1 Sintonizzatore FM – Ricerca delle stazioni 17

7.2 Sintonizzatore DAB – Ricerca delle stazioni 17

7.3 Sintonizzatore iRadio – Ricerca delle stazioni 17

7.4 Aggiunta di stazioni iRadio 18

7.5 Memorizzazione stazioni radio 18

7.6 Uso delle stazioni radio memorizzate 18

8 Interfaccia audio UPnP™ 19

8.1 UPnP™ Servers 19

8.2 Compatibilità dei file audio 19

8.3 Scansione dei server e riproduzione dei file 19

9 L’interfaccia iPod 20

9.1 Compatibilità con l’iPod 20

9.2 Collegamento di un iPod 20

9.3 Scorrere e controllare un iPod 20

9.4 Caricare l’iPod 20

10 Interfaccia USB 21

10.1 Compatibilità di media e file USB 21

10.2 Scorrere e riprodurre file USB 21

11 Specifiche tecniche 22

Nota: Questa seconda edizione del manuale descrive il

funzionamento dei dispositivi Uniti con la versione software

1.1.00. I dispositivi Uniti con versioni di software precedenti non funzioneranno esattamente nel modo descritto nel presente manuale. Il software utilizzato nel Uniti è visualizzato nel menù dei settaggi di fabbrica.

iPod e iTunes sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli U.S.A. e in altri paesi. Windows Media è un marchio commerciale di Microsoft Corporation.

Il logo “Made for iPod” indica che questo prodotto è stato specificamente ideato per iPod. Il produttore certifica che l’accessorio è stato realizzato in accordo con gli alti standard di qualità e prestazioni previsti per iPod e Apple.

Apple non è responsabile dell’uso del dispositivo o della sua conformità con le norme di sicurezza e di legge.

Introduzione

1 Introduzione

Il NaimUniti è un prodotto con prestazioni elevate, in grado di ricompensarvi del tempo e degli sforzi fatti al momento dell’installazione e dell’impostazione. Raccomandiamo vivamente di leggere per intero il presente manuale. Il NaimUniti comprende sei elementi separati. Nei paragrafi che seguono vengono presentati i singoli elementi, che sono descritti nei dettagli nei capitoli che vanno dal 5 al 10. Gli elementi del NaimUniti sono:

un amplificatore stereo integrato presentato di seguito e descritto nei dettagli nel capitolo 5; un lettore CD presentato di seguito e descritto nei dettagli nel capitolo 6; un sintonizzatore multi-sistema presentato di seguito e descritto nei dettagli nel capitolo 7; un’interfaccia audio UPnP presentata di seguito e descritta nei dettagli nel capitolo 8; un’interfaccia iPod presentata di seguito e descritta nei dettagli nel capitolo 9; un’interfaccia audio di memoria USB presentata di seguito e descritta nei dettagli nel capitolo 10.

Prima dei capitoli che riportano le descrizioni degli elementi del NaimUniti, si trova il capitolo 2, relativo all’installazione. Il capitolo 3 descrive l’interfaccia dell’utente e il capitolo 4 la relativa impostazione.

1.1 L’amplificatore integrato

1.1.1 Ingressi

Il NaimUniti comprende un amplificatore audio con cinque ingressi audio analogici e cinque ingressi audio digitali esterni S/PDIF. Il preamplificatore prevede anche ingressi interni dal lettore CD NaimUniti integrato e dal sintonizzatore FM/DAB.

Oltre ai normali segnali di ingresso digitali e analogici, il preamplificatore NaimUniti può ospitare anche i seguenti ingressi di periferiche esterne:

• iPodtramiteun’interfacciaAppleiPod;

• memoriaUSBtramiteun’inter facciaUSB;

• radioInterneteserveruniversali“plugandplay”

(UPnP™) tramite una presa di rete ethernet o una connessione di rete wireless.

1.1.2 Uscite audio

Il preamplificatore NaimUniti dispone delle seguenti uscite audio analogiche:

• un’uscitadilinea(primadelvolume);

• dueuscitemonononfiltratedelsubwoofer(dopoil  volume);

• un’uscitadelpreamplificatore(dopoilvolume);

• un’uscitaperlacuffia(dopoilvolume).

1.1.3 Controlli

Il preamplificatore NaimUniti è munito di controllo del volume, bilanciamento, selezione degli ingressi e mute, sia dal pannello frontale che dal telecomando fornito in dotazione.

1.1.4 Uscite dei diffusori

Il NaimUniti comprende un amplificatore di potenza stereo da 50 Watt per canale su 8 Ohm. L’amplificatore di potenza è progettato per pilotare una coppia di diffusori tramite le prese poste nel pannello posteriore del NaimUniti.

1.2 Il lettore CD

Il NaimUniti comprende un lettore CD basato sullo stesso cassetto imperniato di caricamento e la stessa meccanica per CD utilizzati in altri lettori Naim. La meccanica è

ingradodiriprodurreCDstandard“RedBook”eCD-R.

L’ordine dei brani del CD può essere programmato, ma è anche possibile attivare la riproduzione casuale.

1.3 Il sintonizzatore multi-sistema

Il sintonizzatore multi-sistema NaimUniti unisce un sintonizzatore FM/DAB (Digital Audio Broadcasting) e un lettore di internet radio (iRadio). Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni radio nelle tre modalità del sistema. In modalità DAB e FM, le stazioni sono sintonizzate dal NaimUniti scansionando le rispettive bande di trasmissione. In modalità iMode, il NaimUniti riceve i flussi di dati e un elenco delle stazioni radio da un server internet dedicato. iRadio richiede un accesso internet a banda larga tramite un collegamento di rete domestico.

Il modulo NaimUniti DAB include un display completo per programmi e stazioni. Il modulo FM include la modalità RDS (Radio Data System).

Nota: Le trasmissioni DAB e RDS non sono disponibili in tutte

le zone.

1.4 L’interfaccia audio UPnP™

Il NaimUniti può collegarsi a una rete domestica e riprodurre file audio memorizzati su server UPnP™.

1.5 L’interfaccia iPod

Il NaimUniti dispone di una presa con interfaccia iPod sul pannello posteriore che consente di riprodurre file audio memorizzati su iPod e di comandare l’iPod dal pannello frontale del NaimUniti o dal telecomando. La presa dell’interfaccia iPod può anche ricaricare la batteria dell’iPod. Per collegare l’iPod al NaimUniti è necessario un cavo

Naimn-Link,disponibilecomeaccessorioopzionale.

1.6 L’interfaccia USB

Il NaimUniti comprende una presa USB sul pannello frontale che permette di selezionare e riprodurre file audio memorizzati su chiavette USB.

Installazione e collegamento

2 Installazione e collegamento

Il NaimUniti deve essere posizionato su un supporto specifico per l’uso. Non deve essere posizionato su un altro dispositivo; la ventilazione deve essere sempre ottimale. Prestare particolare attenzione a installare l’unità su una superficie orizzontale. Il dispositivo deve essere installato nella sua posizione definitiva prima di collegare i cavi e prima dell’accensione. Il NaimUnit non ha modalità standby e deve quindi essere lasciato acceso.

La vite di bloccaggio sul lato inferiore del NaimUniti deve essere rimossa prima dell’uso e rimessa in posizione in caso di spostamento dell’unità. Non utilizzare questa vite su nessun altro prodotto Naim. Dopo aver rimosso la vite di bloccaggio, il NaimUniti deve essere maneggiato con estrema cautela.

La connessione del NaimUniti all’alimentazione elettrica e alle diverse periferiche e sorgenti audio è descritta nei paragrafi seguenti. Il diagramma 2.1 descrive le prese di collegamento sul pannello posteriore del NaimUniti.

2.1 Pannello posteriore

interruttore di accensione

ingresso alimentazione e fusibile

diffusore sinistro

diffusore destro

2.2 Collegamento all’alimentazione

Collegare il NaimUniti a una presa di alimentazione utilizzando l’apposito cavo fornito oppure un Power-Line Naim.

2.3 Collegamento antenna FM/DAB

Affinché la radio FM e DAB sia di alta qualità, il NaimUniti ha bisogno di un segnale radio forte e privo di interferenze. È necessario collegare la presa FM/DAB dell’antenna sul pannello posteriore tramite un cavo coassiale a bassa perdita da 75 Ohm a un’antenna adeguata. L’antenna deve essere montata lontano da ostacoli di grandi dimensioni e

ilpiùinaltopossibile;l’idealeèiltetto.

Nota: Il vostro negoziante sarà in grado di fornirvi i consigli

sull’antenna più adatta e il nominativo di un installatore di fiducia.

presa antenna rete

interruttore della massa

uscitapreamplicatore

presa di rete

wireless (WiFi)

uscite subwoofer

Ingresso Tipo Presa

an.1 Analogico RCA an.2 Analogico RCA an.3 Analogico RCA Phono Analogico DIN a 5 poli 240°

pannellofrontale Analogico Jack3,5mm  Digitale Jack3,5mmmini-

TOSLINK dig.1 Digitale Coassiale (RCA) dig.2 Digitale Ottica (TOSLINK) dig.3 Digitale Coassiale (RCA) dig.4 Digitale Ottica (TOSLINK)

Nota: La presa Phono DIN ha un’uscita di alimenta-

zione adatta all’alimentazione di un preamplificatore phono Naim. Non è possibile utilizzare un giradischi con il NaimUniti senza un preamplificatore phono esterno.

RS232

ingresso

remoto

(RC5)

uscita di linea

ingresso iPod

ingressi analogici

presa antenna FM/DAB

ingresso phono

ingressi digitali

2.4 Collegamenti segnali audio

2.4.1 Ingressi segnale audio

Il NaimUniti dispone di cinque ingressi stereo analogici e di cinque ingressi digitali S/PDIF, inclusa una presa di ingresso combinata analogica/digitale. Il collegamento agli ingressi viene realizzato con tipi di prese diversi. La tabella seguente illustra gli ingressi e il tipo di presa:

Nota: La presa jack analogica/digitale del pannello

frontale può accettare sia spine analogiche convenzionali da 3,5 mm che spine digitali ottiche mini-TOSLINK. Identificherà automaticamente il tipo di spina inserito e tratterà in modo appropriato il segnale.

Utilizzare sempre cavi di interconnessione di alta qualità per collegare le sorgenti agli ingressi del NaimUniti.

Installazione e collegamento

2.4.2 Uscite segnale audio

Il NaimUniti fornisce uscite audio per applicazioni diverse. I collegamenti alle uscite sono realizzati con i tipi di presa elencati nella seguente tabella:

Uscita Tipo Presa

Uscita preamplificatore Stereo analogica DIN a 4 poli Uscita 1 sub Mono analogica RCA Uscita 2 sub Mono analogica RCA Uscita linea Stereo analogica RCA

Nota: L’uscita del preamplificatore è pensata per il colle-

gamento di un amplificatore di potenza migliore o aggiuntivo. L’uscita è posta dopo il volume del NaimUniti, in modo che l’eventuale amplificatore di potenza collegato risponda alle variazioni di volume del NaimUniti. Le uscite trasmettono sempre il segnale di ingresso selezionato.

Nota: Le due uscite del subwoofer sono mono e non filtra-

te. Sono poste dopo il volume del NaimUniti, in modo che i subwoofer collegati alle stesse rispondano alle variazioni di volume del dispositivo. Le uscite trasmettono sempre il segnale di ingresso selezionato e possono essere attivate o disattivate dal menù di impostazione dei diffusori.

Nota: L’uscita di linea stereo deve essere collegata a un

registratore. È posta prima del volume del NaimUniti e quindi non ne riproduce le variazioni. Le uscite trasmettono sempre il segnale di ingresso selezionato.

2.5 Uscite dei diffusori

Sul pannello posteriore del NaimUniti è presente una serie di collegamenti per i diffusori stereofonici. Insieme all’unità vengono forniti dei connettori per diffusori Naim Audio. Si raccomanda di utilizzare sempre questi connettori, poiché sono conformi alle normative europee sulla sicurezza. Il cavo per diffusori Naim Audio consente di ottenere risultati ottimali. Tuttavia è possibile utilizzare un’ampia gamma di cavi senza rischio di danneggiare l’amplificatore. Contattare il rivenditore Naim per ulteriori consigli. Per ogni canale, utilizzare cavi del diffusore della medesima lunghezza.

Quando si collegano gli amplificatori, assicurarsi che siano

“infase”.“Infase”significachel’orientamentodeipoli

positivo e negativo sulle estremità del cavo deve essere lo stesso per entrambi i diffusori.

2.6 Uscita della cuffia

Il NaimUniti è provvisto, sul pannello frontale, di una presa per le cuffie da 3,5 mm. L’inserimento della presa della cuffia renderà mute le uscite dei diffusori.

Nota: Il NaimUniti controlla e memorizza separatamente le

impostazioni delle cuffie e dei diffusori.

2.7 Interruttore della massa

Il NaimUniti ha, sul pannello posteriore, un interruttore della massa che presenta due posizioni: Chassis e Floating. Selezionare la posizione Chassis a meno che il NaimUniti non sia collegato a un sistema hi-fi comprendente un’al-

tra sorgente con messa a terra, oppure se si udirà il ronzio dell’alimentazione nei diffusori. Contattare il negoziante, il distributore oppure Naim se sono necessari altri suggerimenti.

Nota: “Collegato”, nel contesto precedente, significa un

cavo audio analogico che comprende la messa a terra.

Nota: Tutti i lettori CD Naim dispongono della messa a

terra: l’interruttore di messa a terra deve essere in posizione Floating se è collegato al sistema.

La scelta della posizione di messa a terra non corretta non causerà danni, ma la qualità del suono può essere compromessa.

2.7.1 Informazioni generali sui collegamenti audio

I collegamenti negativi delle uscite e degli ingressi analogici dell’unità NaimUniti sono comuni per ogni canale. La messa a terra deve essere sempre collegata, a prescindere dalle altre apparecchiature in uso. La messa a terra riguarda in primo luogo il telaio e lo schermo elettrostatico all’interno del trasformatore ed è collegata solo al segnale negativo se l’interruttore di messa a terra è in posizione

Chassis. Per evitare il ronzio, il segnale negativo dell’intero

sistema deve essere collegato alla messa a terra in un solo punto.

2.8 Interfaccia iPod

ConilcavoNaimn-Link(disponibileseparatamente)è

possibile collegare un iPod alla presa di interfaccia del pannello posteriore. Oltre ai segnali audio, la presa iPod del NaimUniti trasmette i segnali di controllo dell’iPod e ricarica la batteria di quest’ultimo.

2.9 Collegamenti di rete

2.9.1 Collegamenti di rete con cavo

Il NaimUniti è provvisto, sul pannello posteriore, di una presa ethernet standard RJ45. Questa presa consente di collegare il NaimUniti alla rete domestica tramite un router di rete per accedere ai dati radio o per riprodurre file audio memorizzati su server UPnP™ appositamente configurati.

Può essere utilizzato un collegamento Ethernet attraverso l’impianto elettrico: si tratta di una soluzione semplice ed economica per realizzare un collegamento di rete domestico. Tuttavia, a seconda dei fattori specifici legati alla rete elettrica domestica, la presenza di dati di rete sull’alimentazione elettrica può compromettere la qualità del suono di tutto il sistema. Se il deterioramento della qualità del suono è inaccettabile, è necessario realizzare un cablaggio di rete dedicato oppure utilizzare una rete wireless.

2.9.2 Collegamento di rete wireless

Se il NaimUniti deve essere collegato in modo wireless alla rete domestica, l’antenna WiFi fornita deve essere connessa alla presa wireless dell’antenna sul pannello posteriore. È necessario inoltre realizzare una configurazione wireless prima che il NaimUniti sia in grado di collegarsi alla rete. Cfr. il paragrafo 4.6.1 del presente manuale.

NaimUniti Installation and Connection

2.9.3 Impostazioni di rete

Le impostazioni di fabbrica del NaimUniti sono tali da non richiedere nessuna configurazione di rete in loco: il dispositivo si collega alla rete automaticamente (utilizza il DHCP di default). Tuttavia, se il NaimUniti è già stato usato in precedenza, è possibile che la configurazione di rete sia stata modificata e che quindi la connessione automatica non sia possibile. Se ciò accade, è necessario assicurarsi che sia selezionato il DHCP nel menù di impostazioni della rete e riavviare il NaimUniti. Se il problema persiste, contattare il rivenditore, il tecnico o Naim Audio direttamente. Cfr. paragrafo 4.6.

Nota: Se il NaimUniti viene acceso senza la connessione a

una rete cablata funzionante, sarà in grado di collegarsi alla rete domestica in modalità wireless. Per utilizzare una connessione ethernet (cablata), spegnere il NaimUniti, collegare la rete e riaccenderlo.

Nota: Per il funzionamento della radio Internet, il NaimUniti

richiede la connessione a un servizio Internet a banda larga, tramite un router/modem con firewall incorporato.

2.10 Prese di controllo

Il pannello posteriore del NaimUniti comprende una presa di interfaccia standard RS232eunapresa“Remote in”. Grazie a queste prese, il NaimUniti può essere integrato nei sistemi di automazione domestici. Contattare il negoziante, il distributore o Naim se sono necessarie altre informazioni.

Utilizzo

3 Ut ili zzo

Il NaimUniti può essere utilizzato con i comandi presenti sul pannello frontale o con il telecomando fornito. In entrambi i casi, le impostazioni e l’uso del NaimUniti richiedono la navigazione all’interno del menù dell’interfaccia utente. I principi generali dell’interfaccia sono presenti in ogni elemento del NaimUniti e vengono descritti e illustrati nel presente capitolo.

3.1 Caratteristiche del pannello frontale

manopola del casset-

to del CD

uscita della

cuffia ingresso combinato analogico e digitale

interfaccia USB

3.2 Tasti del pannello frontale (modalità di riproduzione normale)

3.2.1 Modalità di riproduzione normale

In modalità di riproduzione normale, i tasti del pannello frontale del NaimUniti comandano le operazioni descritte dalla relativa legenda:

mute mette in mute il NaimUniti

-vol diminuisce il volume vol+ aumenta il volume input seleziona gli ingressi in sequenza list mette il NaimUniti in modalità elenco stop arresta la riproduzione play avvia la riproduzione prev seleziona il brano o il file audio precedente next seleziona il brano o il file audio successivo

display del pannello frontale

pulsantiera del pannello frontale

3.3 Tasti del pannello frontale (modalità elenco e impostazione)

3.3.1 Modalità elenco e impostazione

Nelle modalità elenco e impostazione, i tasti del pannello frontale del NaimUniti (ad eccezione del tasto mute), servono per riconfigurare. I tasti riconfigurati sono illustrati nel diagramma precedente e le loro funzioni sono descritte sotto:

-vol menù o elenco precedente input al menù o all’elenco precedente (o al

carattere)

play menù, elenco o carattere successivo prev menù o elenco successivo stop OK (conferma selezione) list esce dalla modalità elenco mute mette il NaimUniti in mute

next non operativo vol+ non operativo

Utilizzo

3.4 Display del pannello frontale (modalità di riproduzione normale)

42 CD

02 04:47

In modalità riproduzione normale, il display del NaimUniti fornisce una serie di informazioni sull’impostazione attuale, l’ingresso selezionato e il materiale in riproduzione. Un esempio tipico di display in modalità normale è illustrato sopra;essoindicacheilbranoduediunCDèinriproduzione da quattro minuti e quarantasette secondi.

In alto a sinistra sul display vengono visualizzati il livello del

volumeel’icona“diffusore”,chesignificacheilNaimUniti

non è in modalità mute.

Inaltoaldisplayvienevisualizzatal’icona“riproduzione”, cheindicachelariproduzioneèinatto;vienevisualizza-

ta anche l’icona che indica la riproduzione casuale dei brani. CD indica che è selezionato l’ingresso CD.

3.5 Display del pannello frontale (modalità elenco)

Stazioni DAB 1/28

4BBC R1 BBC R2 BBC R3 BBC R4

Per scorrere in su o in giù gli elenchi e selezionare le voci, utilizzare i tasti su (5) e giù (6) del pannello frontale o del telecomando e il tasto ok/list. Per tornare al display normale, premere il tasto exit sul telecomando o il tasto list sul pannello frontale.

Nota: Il tasto destro (4) ha la stessa funzione del tasto ok/

list all’interno dei menù in modalità elenco.

In elenchi molto lunghi, i tasti numeric/text del telecomando possono essere utilizzati per spostarsi all’interno dell’elenco in modo alfabetico.

3.6 Display del pannello frontale (modalità impostazione)

Imposta Uniti 1/8

4Lingua Ingressi Diffusori Cuffie

La modalità impostazione viene attivata premendo il tasto

setup ( ) sul telecomando o tenendo premuto il tasto list

sul pannello frontale. In questo modo si accede a tutti i parametri del NaimUniti configurabili dall’utente.

Il display riportato sopra è quello di impostazione, che viene sempre visualizzato quando si entra in modalità

impostazione.“1/8”inaltoadestraindicachelavoce

selezionata è la numero uno di otto.

Per navigare nel menù di impostazione ed effettuare le selezioni desiderate, utilizzare i tasti su (5), giù (6) o sini-

stra (3) del pannello frontale e il tasto ok/list per confer-

mare la selezione.

Nota: Il tasto destro (4) ha la stessa funzione del tasto ok/

list all’interno dei menù in modalità impostazione.

La modalità elenco viene attivata premendo il tasto list sul pannello frontale oppure ok/list sul telecomando. La modalità elenco viene usata quando la sorgente fornisce dati che possono essere sfogliati: un elenco di stazioni radio DAB per esempio, oppure quando il NaimUniti dà la possibilità di denominare o programmare voci come stazioni radio preselezionate (preferite) o brani di CD.

Gli elenchi visualizzati dipendono dall’ingresso selezionato o dai dati disponibili. Viene riportato sotto un esempio di display in modalità elenco, che indica le stazioni radio DAB disponibili quando è selezionato BBC R1.

Inaltoadestradeldisplay,“1/28”indicachelavoceselezionata è la numero 1 di 28.

Per uscire dalla modalità impostazione, premere il tasto

setup ( ) una seconda volta, oppure il tasto exit;sulpan-

nello di controllo premere il tasto list.

L’impostazione del NaimUniti si trova al capitolo 4.

Nota: Se, quando si entra in modalità impostazione, il

NaimUniti sta riproducendo materiale programmato, tale riproduzione non si ferma. I tasti del volume, del mute e del caricamento (riproduzione, pausa, stop, ecc.) sul telecomando rimarranno operativi.

+ 17 hidden pages