Naim UNITI User Manual [nl]
REFERENTIEHANDLEIDING
NAIMUNITI ALLES-IN-ÉÉN AUDIOSPELER
N E D E R L A N D S
Inhoud
Hoofdstuk Pagina
Inhoud
1 Introductie NaimUniti 1
1.1 De geïntegreerde versterker 1
1.2 De cd-speler 1
1.3 De multimodus-radio 1
1.4 De UPnP™-audiointerface 1
1.5 De USB/iPod-interface 1
2 Installatie en aansluiting NaimUniti 2
2.1 Achterpaneel NaimUniti 2
2.2 Stroomaansluiting 2
2.3 Aansluiting FM/DAB-antenne 2
2.4 Aansluitingen audiosignalen 2
2.5 Uitgangen luidsprekers 3
2.6 Koptelefoonuitgang 3
2.7 Aardingsschakelaar 3
2.8 USB/iPod-interface 3
2.9 Netwerkaansluitingen 4
2.10 Aansluitingen bediening 4
3 Bediening NaimUniti 5
3.1 Front Panel Features 5
3.2 Knoppen voorpaneel (normale afspeelmodus) 5
3.3 Knoppen voorpaneel (lijst- en instelmodus) 5
3.4 Display voorpaneel (normale afspeelmodus) 6
3.5 Display voorpaneel (lijstmodus) 6
3.6 Display voorpaneel (instelmodus) 6
3.7 Afstandbediening NaimUniti 7
3.8 Textinvoer NaimUniti 8
4 Instellingen NaimUniti 9
4.1 Basismenu Instellingen 9
4.2 Menu Taalinstellingen 9
4.3 Menu Ingangen 9
4.4 Menu Luidsprekers 10
4.5 Menu Koptelefoon 11
4.6 Menu Netwerkinstellingen 11
4.7 Menu Display Voorpaneel 12
4.8 Menu Toetsen Afstandbediening 12
4.9 Menu Fabrieksinstellingen 13
6 NaimUniti cd-speler 15
6.1 Schijfinvoer 15
6.2 Bediening cd-transport 15
6.3 Cd-display en nummerselectie 15
6.4 Programmeren afspeellijst cd-nummers 15
6.5 Onderhoud cd-speler 16
7 NaimUniti multi-modus radiotuner 17
7.1 FM-tuner – zoeken naar stations 17
7.2 DAB–tuner – zoeken naar stations 17
7.3 iRadio–tuner – zoeken naar stations 17
7.4 iRadio-stations toevoegen 18
7.5 Voorinstellingen radio opslaan 18
7.6 Voorinstellingen radio gebruiken 18
8 NaimUniti UPnP™-audiointerface 19
8.1 UPnP™-servers 19
8.2 Compatibiliteit audiobestanden 19
8.3 Servers scannen en bestanden afspelen 19
9 NaimUniti USB/iPod-interface 20
9.1 Compatibiliteit USB-media en -bestanden 20
9.2 iPod-compatibiliteit en opladen 20
9.3 USB-bestanden doorzoeken en afspelen 20
10 Specificaties NaimUniti 21
NB: Deze handleiding is uitgave nr. 3 en beschrijft de
werking van NaimUniti-apparaten die softwareversie
3.0.00 draaien. NaimUniti-apparaten die oudere software
draaien, werken niet volledig op de in de handleiding
beschreven manier. De software waarop een NaimUniti
draait, wordt in het menu Fabrieksinstellingen getoond.
iPod en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc.,
geregistreerd in de V.S. en andere landen. Windows Media
is een handelsmerk van Microsoft Corporation.
5 NaimUniti geïntegreerde versterker 14
5.1 Ingangen selecteren 14
5.2 Volumeregeling 14
5.3 Display versterker 14
5.4 Signaaluitgangen 14
5.5 Waarschuwingen versterkerstoringen 14
Het “Gemaakt voor iPod”-logo
betekent dat dit product speciaal
is ontworpen om met een iPod te
functioneren. De fabrikant garandeert
dat deze accessoire is gemaakt
volgens de hoge kwaliteits- en prestatienormen die u van
iPod en Apple mag verwachten.
Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van
dit apparaat of het voldoen hiervan aan veiligheids- en
wettelijke normen.
Introductie NaimUniti
1 Introductie NaimUniti
De NaimUniti is een zeer krachtig product dat de tijd en moeite die u erin stopt voor het installeren en
instellen waard is. Wij adviseren u dringend deze handleiding te lezen. De NaimUniti bevat in principe
vijf aparte elementen. Elk hiervan wordt in de volgende paragrafen geïntroduceerd en vervolgens in
hoofdstuk 5 t/m 9 in detail beschreven. De NaimUniti-elementen zijn:
Een geïntegreerde stereoversterker Hieronder geïntroduceerd en volledig beschreven in hoofdstuk 5
Een cd-speler Hieronder geïntroduceerd en volledig beschreven in hoofdstuk 6
Een multimodus-radio Hieronder geïntroduceerd en volledig beschreven in hoofdstuk 7
Een UPnP™-audiointerface Hieronder geïntroduceerd en volledig beschreven in hoofdstuk 8
Een USB-/iPod-audiointerface Hieronder geïntroduceerd en volledig beschreven in hoofdstuk 9
Voorafgaand aan de hoofdstukken die de NaimUniti-elementen beschrijven, gaat hoofdstuk 2 over
de installatie, hoofdstuk 3 over de bediening en hoofdstuk 4 over de instellingen.
1.1 De geïntegreerde versterker
1.1.1 Ingangen
De NaimUniti bevat een voorversterker met vijf externe
analoge en vijf S/PDIF-digitale audioingangen. De
voorversterker accepteert ook interne ingangen van de
geïntegreerde cd-speler en FM/DAB-tuner van de NaimUniti.
Naast conventionele analoge en digitale ingangssignalen,
kan de NaimUniti-voorversterker ook van de volgende
externe ingangen met randapparatuur gebruikmaken:
• iPod-modellen en USB-geheugen via een USB-interface.
• Internetradio en Universal Plug and Play (UPnP™)
servers via een Ethernet-netwerkaansluiting of een
draadloze netwerkverbinding.
1.1.2 Signaaluitgangen
De NaimUniti-voorversterker heeft de volgende analoge
signaaluitgangen:
• Een lijnuitgang (zonder volume- en balansinstellingen).
• Twee ongefilterde mono-subwooferuitgangen (met
volume- en balansinstellingen).
• Een voorversterkeruitgang (met volume- en
balansinstellingen).
• Een koptelefoonuitgang (met volume- en
balansinstellingen).
cd-spelers ook gebruiken. Het transport kan standaard
‘Red Book’-cd’s en cd-r’s afspelen. De volgorde van de
cd-nummers kan worden geprogrammeerd of nummers
kunnen worden geshuffeld (willekeurig afgespeeld).
1.3 De multimodus-radio
De multimodus-radio van de NaimUniti combineert
een FM/DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner en een
internetradiospeler (iRadio). In totaal kunnen voor alle drie
de modi samen 40 radiostations als voorinstellingen worden
opgeslagen. In FM- en DAB-modus worden stations door de
NaimUniti ingesteld door de respectievelijke zenderbanden
te scannen. In iRadio-modus ontvangt de NaimUniti
datastreams en een lijst met beschikbare radiostations van
een speciale internetserver. Voor iRadio heeft u breedband
internettoegang via een thuisnetwerk nodig.
De DAB-module van de NaimUniti kan uitzendings- en
stationsgegevens volledig tonen. De FM-module kan
volledig gebruik maken van RDS (Radio Data System).
NB: DAB- en RDS-uitzendingen zijn niet in alle landen
beschikbaar.
1.4 De UPnP™-audiointerface
U kunt de NaimUniti op een thuisnetwerk aansluiten en
audiobestanden afspelen die op UPnP™-schijven staan.
1.1.3 Bediening
Het volume, de balans, ingangsselectie en demping van de
NaimUniti-voorversterker kan ofwel via het voorpaneel ofwel
via de meegeleverde afstandbediening worden bediend.
1.1.4 Luidsprekeruitgangen
De NaimUniti bevat een stereo-eindversterker met een
vermogen van 50 Watt per kanaal voor 8 Ohm. De
eindversterker is ontworpen om een paar luidsprekers via
de aansluitingen op het achterpaneel van de NaimUniti
aan te sturen.
1.2 De cd-speler
De NaimUniti bevat een cd-speler op basis van dezelfde
uitzwaaiende cd-lade en -transport die andere Naim
1.5 De USB/iPod-interface
De NaimUniti heeft een USB-inferfaceaansluiting op het
voorpaneel waarmee audiobestanden kunnen worden
geselecteerd en afgespeeld die op USB-geheugensticks
en Apple iPod-modellen staan.
NB: 5e generatie en later, en alle iPod Touch-modellen, zijn
compatibel met de USB-interface van de NaimUniti.
NB: Oudere iPod’s en andere draagbare muziekspelers
kunnen met een kabel met een stereo 3,5 mm plug vanuit
de koptelefoonaansluiting worden aangesloten op de
analoge ingang in het voorpaneel van de NaimUniti.
Het is dan echter niet mogelijk om de speler via de
gebruikersinterface van de NaimUniti te bedienen.
1
Installatie en aansluiting NaimUniti
2 Installatie en aansluiting NaimUniti
De NaimUniti dient op een rek te worden geïnstalleerd dat voor apparatuur bedoeld is.
Zet het niet direct bovenop een andere apparaat en zorg voor voldoende ventilatie. Zorg
ervoor dat het apparaat waterpas staat. Het dient op de uiteindelijke locatie te worden
geplaatst alvorens kabels aan te sluiten en het apparaat aan te zetten. De NaimUniti heeft
geen standby-modus en het is de bedoeling dat deze aan blijft staan.
Een transportschroef aan de onderzijde van de NaimUniti-behuizing dient voor gebruik te
worden verwijderd en te worden teruggeplaatst als het apparaat wordt verplaatst. Deze
transportschroef dient in geen enkel ander Naim-product te worden gebruikt. Wees extra
voorzichtig met de NaimUniti als de transportschroef is verwijderd.
Het aansluiten van de NaimUniti op de stroom en een aantal audioapparaten en -bronnen
wordt in onderstaande paragrafen beschreven. Figuur 2.1 toont de aansluitingen van de
NaimUniti op het achterpaneel.
2.1 Achterpaneel NaimUniti
aan/uit-schakelaar
aansluiting voeding
en zekering
linker
luidspreker
rechter
luidspreker
2.2 Stroomaansluiting
Sluit ofwel met de meegeleverde stroomkabel of met een
Naim-stroomkabel de NaimUniti aan op een contactdoos.
2.3 Aansluiting FM/DAB-antenne
Voor FM- en DAB-radio van hoge kwaliteit heeft de
NaimUniti een sterk, storingsvrij radiosignaal nodig. De
FM/DAB-antenneaansluiting op het achterpaneel dient
via een coaxiale kabel van 75 Ohm met lage verliezen
te worden aangesloten op een geschikte antenne.
De antenne dient zonder grote obstructies en zo hoog
mogelijk te worden geplaatst; het liefst op het dak.
NB: Uw plaatselijke winkelier kan u adviseren over een
geschikte antenne en antenne-installateur.
netwerkaansluiting
aansluiting antenne
draadloos netwerk
aardingsschakelaar
voorversterkeruitgang
(wi)
subwooferuitgangen
Ingang Type Aansluiting
an. 1 Analoog RCA-pluggen
an. 2 Analoog RCA-pluggen
an. 3 Analoog RCA-pluggen
phono Analoog 240° 5-pins DIN
voorpaneel Analoog 3,5 mm plug
Digitaal 3,5 mm mini-TosLink plug
dig. 1 Digitaal Coaxiaal (RCA-plug)
dig. 2 Digitaal Optisch (TosLink)
dig. 3 Digitaal Coaxiaal (RCA-plug)
dig. 4 Digitaal Optisch (TosLink)
NB: De Phono DIN-aansluiting bevat een voedingsuitgang
om een Naim phono-voorversterker van stroom te
voorzien. Een platenspeler kan niet worden gebruikt met
de NaimUniti zonder een externe phono-voorversterker.
RS232
lijnuitgang
ingang
afstandsbediening
(RC5)
analoge
ingangen
aansluiting DAB/
FM-antenne
digitale
phon-
ingangen
oingang
2.4 Aansluitingen audiosignalen
2.4.1 Ingangen audiosignalen
De NaimUniti heeft vijf analoge stereo-ingangen en vijf
digitale S/PDIF-ingangen, inclusief een gecombineerde
analoge/digitale ingang. Verschillende soorten aansluitingen
worden gebruikt op de ingangen. Onderstaande tabel toont
de ingangen en hun type aansluiting:
2
NB: De analoge/digitale aansluiting op het voorpaneel
kan zowel voor conventionele analoge 3,5 mm pluggen
als voor digitale optische mini-TosLink pluggen worden
gebruikt. Deze herkent automatisch het type plug en
verwerkt het signaal op de juiste manier.
Gebruik altijd verbindingskabels van hoge kwaliteit om
bronnen op de NaimUniti-ingangen aan te sluiten.
Installatie en aansluiting NaimUniti
2.4.2 Uitgangen audiosignalen
De NaimUniti heeft uitgangen voor audiosignalen voor
verschillende toepassingen. De in onderstaande tabel
genoemde soorten aansluitingen worden gebruikt voor
de uitgangen:
Uitgang Type Aansluiting
Voorversterker uit Analoog stereo 4-pins DIN
Sub uit 1 Analoog mono RCA-plug
Sub uit 2 Analoog mono RCA-plug
Lijn uit Analoog stereo RCA-pluggen
NB: De voorversterkeruitgang is bedoeld om een upgrade
of een tweede eindversterker aan te sluiten. De uitgang
komt na de volume- en balansregeling van de NaimUniti,
wat betekent dat een hierop aangesloten eindversterker
reageert op veranderingen aan de volume- en
balansinstellingen van de NaimUniti. De uitgang geeft altijd
het geselecteerde ingangssignaal weer.
NB: De twee subwooferuitgangen zijn mono en
ongefilterd. Zij komen na de volume- en balansregeling
van de NaimUniti, wat betekent dat hierop aangesloten
subwoofers reageren op veranderingen aan de volumeinstellingen van de NaimUniti. De uitgangen geven altijd
het geselecteerde ingangssignaal weer en kunnen in het
menu Luidsprekerinstellingen aan of uit worden gezet.
2.6 Koptelefoonuitgang
De NaimUniti heeft een 3,5 mm stereo-koptelefoonaansluiting
op het voorpaneel. Door een koptelefoonplug in te steken,
worden de luidsprekeruitgangen gedempt.
NB: De NaimUniti regelt het volume voor koptelefoon en
luidsprekers apart en slaat de instellingen apart op.
2.7 Aardingsschakelaar
De NaimUniti heeft een aardingsschakelaar op het
achterpaneel met twee standen: Chassis of Zwevend. Zet
deze op Chassis, tenzij de NaimUniti is aangesloten op
een hifisysteem dat een andere geaarde broncomponent
bevat, of tenzij er een “brom” door de luidsprekers klinkt.
Neem indien nodig contact op met uw dealer, distributeur
of Naim voor advies.
NB: “Aangesloten” in bovenstaande context betekent een
analoge audiokabel die geaard is.
NB: Alle Naim cd-spelers zijn geaard, wat betekent dat de
aardingsschakelaar op zwevend dient te worden gezet als
één hiervan op het systeem is aangesloten.
Als u de verkeerde aardingsstand kiest, bestaat er
geen gevaar voor beschadiging, maar het kan de
geluidskwaliteit van het system verslechteren.
NB: De stereo-lijnuitgang is bedoeld voor aansluiting op
een opnameapparaat. Het komt vóór de volume- en
balansregeling van de NaimUniti en hierdoor worden
veranderingen aan het volume of de balans niet
weergegeven. De uitgang geeft altijd het geselecteerde
ingangssignaal weer.
2.5 Uitgangen luidsprekers
Er zijn twee stereo-luidsprekeraansluitingen aanwezig op
het achterpaneel van de NaimUniti. Speciale Naim Audio
luidsprekerpluggen zijn meegeleverd om verbinding te maken
en deze dienen altijd te worden gebruikt om te voldoen
aan de huidige Europese veiligheidsregels. Naim Audio
luidsprekerkabels geven het beste resultaat, maar er kunnen
een heleboel soorten luidsprekerkabels worden gebruikt zonder
gevaar voor beschadiging van de versterker. Neem voor verder
advies contact op met uw plaatselijke Naim-dealer. Gebruik
luidsprekerkabels van gelijke lengte voor elk kanaal.
Zorg bij het aansluiten van luidsprekers dat deze “in fase”
zijn. Dit betekent dat de oriëntatie van de positieve en
negatieve aansluiting aan beide kabeluiteindes voor
beide kanalen dezelfde is.
2.7.1 Audioaansluitingen, algemene opmerkingen
De negatieve analoge ingangs- en uitgangsaansluitingen
van de NaimUniti zijn voor elk kanaal hetzelfde. De
randaarde dient altijd te worden aangesloten ongeacht de
andere apparatuur die wordt gebruikt. De randaarde aardt
in principe de behuizing en de elektrische afscherming in
de transformator, en is alleen verbonden met de negatieve
pool van het signaal als de aardingsschakelaar op Chassis
staat. Om brommen te voorkomen, dient de negatieve
pool van het signaal van het gehele systeem maar op één
plek te worden verbonden met de randaarde.
2.8 USB/iPod-interface
De NaimUniti heeft een USB-interface op het voorpaneel,
zodat Apple iPod-modellen en USB-geheugensticks met
audiobestanden kunnen worden aangesloten. De USBinterface dient niet voor andere doeleinden te worden
gebruikt.
Afhankelijk van de gekozen instelopties (zie paragraaf
4.3.5) worden iPod-accu’s opgeladen als deze op de USBinterface zijn aangesloten.
3
Installatie en aansluiting NaimUniti
2.9 Netwerkaansluitingen
2.9.1 Bekabelde netwerkaansluiting
De NaimUniti heeft op het achterpaneel een standaard
RJ45-Ethernetaansluiting. Via deze aansluiting maakt
de NaimUniti verbinding met thuisnetwerken via een
netwerkrouter voor toegang tot datastromen voor
internetradio of om audiobestanden af te spelen die op
correct geconfigureerde UPnP™-servers staan.
Hardware voor Ethernet via het stopcontact kan
worden gebruikt en biedt een simpele en handige
methode voor bekabelde thuisnetwerken. Afhankelijk
van bedradingsfactoren die specifiek zijn voor
elke thuisomgeving kan de aanwezigheid van
netwerkgegevens op de netvoeding echter de algehele
geluidskwaliteit van het systeem verslechteren. Als het
compromis m.b.t. geluidskwaliteit onacceptabel is, dienen
speciale netwerkkabels te worden gelegd of dient er van
een draadloos netwerk gebruik te worden gemaakt.
2.9.2 Draadloze netwerkaansluiting
Als u de NaimUniti draadloos wilt laten verbinden met
het thuisnetwerk, dient de meegeleverde wifi-antenne te
worden aangesloten op de aansluiting hiervoor op het
achterpaneel. De draadloze verbinding dient ook te worden
geconfigureerd voordat de NaimUniti verbinding kan maken
met het netwerk. Zie paragraaf 4.6.1 van deze handleiding.
2.10 Aansluitingen bediening
De NaimUniti heeft op het achterpaneel een standaard
RS232-interface aansluiting en een Afstandbediening
in aansluiting. Deze aansluiting is bedoeld om
firmwareupgrades mogelijk te maken en om diagnostische
tests te kunnen uitvoeren. Neem indien nodig contact op
met uw dealer, distributeur of Naim voor meer informatie.
2.9.3 Netwerkinstellingen
De NaimUniti is bij het verlaten van de fabriek zo ingesteld
dat deze geen lokale netwerkconfiguratie nodig heeft,
maar automatisch met een netwerk verbinding maakt
(er wordt standaard van DHCP gebruik gemaakt). Als uw
NaimUniti echter eerder is gebruikt, kan het zijn dat de
netwerkconfiguratie is veranderd, waardoor deze niet
automatisch verbinding kan maken. Als dit het geval blijkt
te zijn, zorg er dan voor dat DHCP is geselecteerd in het
menu Netwerkinstellingen en start de NaimUniti opnieuw
op. Als u problemen blijft houden, neem dan contact op
met uw dealer, installateur of direct met Naim Audio. Zie
paragraaf 4.6.
NB: Herstel de fabrieksinstellingen en probeer opnieuw
alvorens problemen met netwerkverbindingen te
rapporteren. Selecteer Herstel Alle Instellingen in het
instelmenu Fabrieksinstellingen. Zie paragraaf 4.9.
NB: Een NaimUniti die aan staat zonder een werkende
netwerkverbinding met kabels zal alleen draadloos
verbinding kunnen maken met een thuisnetwerk. Om een
Ethernet (bekabelde) verbinding te gebruiken, dient u de
NaimUniti uit te zetten, het netwerk aan te sluiten en de
NaimUniti weer aan te zetten.
NB: Voor internetradio heeft de NaimUniti een
breedbandverbinding nodig via een router/modem met
een ingebouwde firewall.
4
Bediening NaimUniti
OK
3 Bedieni ng Na imUniti
De NaimUniti kan worden bediend met de knoppen op het voorpaneel of met de
meegeleverde afstandbediening. Wat u ook gebruikt, u dient voor het instellen en
bedienen van de NaimUniti door een menugestuurde gebruikersinterface te navigeren.
De algemene principes van de interface zijn hetzelfde voor alle elementen van de
NaimUniti; dit hoofdstuk van de handleiding beschrijft en illustreert daarom deze
algemene principes.
3.1 Front Panel Features
handvat
cd-lade
koptele-
foonuitgang
gecombineerde
analoge en
digitale ingang
USB-interface
3.2 Knoppen voorpaneel
(normale afspeelmodus)
3.2.1 Normale afspeelmodus
In normale afspeelmodus voert u met de knoppen op het
voorpaneel van de NaimUniti de acties uit die door het
opschrift worden beschreven:
dempen dempt de NaimUniti
-vol volume omlaag
vol+ volume omhoog
ingang selecteert ingangen één voor één
lijst schakelt de NaimUniti naar lijstmodus
stop stopt het afspelen
afspelen start het afspelen
vorige selecteert het vorige nummer of
audiobestand
volgende selecteert het volgende nummer of
audiobestand
display
voorpaneel
knoppenmatrix
voorpaneel
3.3 Knoppen voorpaneel
(lijst- en instelmodus)
3.3.1 Lijst- en instelmodus
In lijst- en instelmodus krijgen de knoppen op het
voorpaneel van de NaimUniti een andere functie (behalve
dempen). De opnieuw geconfigureerde knoppen staan
in bovenstaand diagram en de functies staan hieronder
beschreven:
-vol navigeer omhoog in menu of lijst
ingang ga naar het vorige menu of lijst (of vorig
karakter)
afspelen ga naar het volgende menu of lijst (of
volgend karakter)
vorige navigeer omlaag in menu of lijst
stop OK (selectie bevestigen)
lijst verlaat lijstmodus
dempen dempt de NaimUniti
volgende niet in gebruik
vol+ niet in gebruik
5
Loading...