Naim UNITI User Manual [zh]

参考手册

NaimUniti全能一体音频播放机

中 文

目录

页码 部分

1 1 NaimUniti简介
2 2 NaimUniti安装和连接
5 3 NaimUniti操作
9 4 NaimUniti设置
14 5 NaimUniti集成扩音器
15 6 NaimUniti CD播放机
17 7 NaimUniti多模式收音机调谐器
19 8 NaimUniti通用即插即用™音频接口
20 9 NaimUniti iPod接口
21 10 NaimUniti USB音频接口
22 11 NaimUniti规格

iPod和iTunes是苹果电脑公司的商标，在美国和其它国家注
册。Windows Media是微软公司的商标。

“专为 iPod制作”标识表明，该产品
专门针对iPod设计与其共同工作。生产商证
明该配件是按照您对iPod和苹果所期望的高
质量和性能标准生产的。

苹果公司对此设备的运行或其是否遵守安全和管理标准不负
责任。

NaimUniti简介

1 NaimUniti简介

NaimUniti是能效非常高的产品，您花费在安装和设置上的时间和精力将会得
到回报。我们强烈建议您阅读本手册。 NaimUniti有效地整合了六个独立的元件。
其中的每一个元件都将在下面的段落中介绍，并随后会详细描述。第5至第10部分的
NaimUniti元件是：

集成立体声扩音器 在下面介绍，并会在第5部分充分说明
CD播放器 在下面介绍，并会在第6部分充分说明
多模式无线电台 在下面介绍，并会在第7部分充分说明
通用即插即用™ 音频接口 在下面介绍，并会在第8部分充分说明

iPod接口 在下面介绍，并会在第9部分充分说明
USB记忆音频接口 在下面介绍，并会在第10部分充分说明

之前描述NaimUniti元件的章节中，第2部分说明了其安装，第3部分介绍了其用
户界面，第4部分介绍了设置。

1.1 集成扩音器

1.1.1 输入

NaimUniti带有音频扩音器，此扩音器可提供5
个模拟和5个S/PDIF数字音频外部输入。前置扩音器
也从NaimUniti的综合CD播放器和调频/数字音频广
播（DAB）接受内部输入。

除了传统的模拟和数字输入信号，NaimUniti前
置扩音器可容纳下列外部外围设备输入：

• iPod，通过苹果iPod接口。

• USB记忆，通过USB接口。

• 网络收音机和通用即插即用（UPnP™）服务

器，通过以太网网络接口或无线网络连接。

1.1.2 信号输出

NaimUniti前置扩音器提供以下模拟信号输出：

• 线输出（前音量控制）

•

未经过滤的两个单声道低音输出（后音量控制）

• 前置扩音器输出（后音量控制）

• 耳机输出（后音量控制）

1.1.3 控制

NaimUniti前置s扩音器提供音量、平衡、输入
选择和静音控制，无论是通过前面板或随机提供的手
持遥控器。

1.1.4 扬声器输出

NaimUniti带有立体声功率扩音器，额定功率每
声道50瓦到8欧姆。功率扩音器用于通过NaimUniti后
面板上的插座驱动一对扬声器。

1.2 CD播放机

目命令可以被编程或曲目可以随机播放。

1.3 多模电台

NaimUniti多模式收音机带有调频/数字音频广
播（DAB）和网络收音机（iRadio）播放器。三种模
式共有40个收音机电台可以被存储为预设。在数字和
调频模式电台通过NaimUniti扫描各自的通频带分别
调谐。在网络收音机模式下，NaimUniti从专门的互
联网服务器接收数据流，并列出可用的无线电台列
表。网络收音机需要通过家庭网络接入宽带互联网。

NaimUnitis数字音频广播模块带有完整的节目
和电台显示能力。调频模块具有完全的广播数据系统
（RDS）功能。

提示：

数字音频广播和收音机数据系统并非适用于

所有区域。

1.4 通用即插即用™ 音频接口

NaimUniti可以连接到家庭网络并播放存储在通
用即插即用™驱动器的音频文件。

1.5 iPod接口

NaimUniti带有后面板iPod接口插座，该插座能
播放存储在iPod中的音频文件，iPod由NaimUniti前
面板或手持遥控器控制。iPod的接口插座也可以为
iPod电池充电。需要用Naim n-Link导线，作为可选
配件提供，将iPod连接到NaimUniti。

1.6 USB接口

NaimUniti具有前面板USB接口插座，其能选择
并播放存储在USB记忆棒的音频文件。

NaimUniti带有CD播放机，与其它Naim CD播
放器使用的摆平光盘托盘和传送器相同。传送器能够
播放标准的“红皮书”标准CD和CDR光盘。CD曲

1

NaimUniti安装和连接

2 NaimUniti安装和连接

NaimUniti应安装在专门准备的设备台架上。不要将其直接放置在另一设备的顶

部，并确保其可以充分通风。应当提示确保水平放置。应该在其被安装在最终位置之
后，再连接导线或启动。

使用前将NaimUniti盒下方的运输用的稳固螺钉取下，如果要移动该设备则将其
重新放回。此运输用的稳固螺钉不得用于其它Naim产品。一旦运输用的稳固螺钉被取
下，搬移NaimUniti要特别小心。

连接NaimUniti到电源和各种音频外设和来源，这在以下各段中会有叙述。图2.1
是NaimUniti后面板连接插座之图解。

2.1 NaimUniti后面板

电源开关

电源输入和保险丝

左扬声器

右扬声器

无线网络（WiFi）天线插座

2.2 主电源连接

使用随机提供的导线或纳奈姆电线将NaimUniti
连接到主电源插座。

2.3 调频/数字音频广播天线连接

为了实现调频/数字音频广播的高品质，NaimUniti
要求非常强的、无干扰的无线电信号。其后面板调频/
数字音频广播（DAB）天线插座必须通过75欧姆低损耗
同轴导线连接到合适的天线。天线的安装位置应无大障
碍物，并尽可能地高，最好在屋顶上。

提示：

您的本地零售商应当能够就天线和天线安装提

供适当的意见。

2.4 音频信号连接

网络插座

信号接地开关

前置扩音器输出

低音输出

输入 类型 插座

模拟1 模拟 RCA唱机

模拟2 模拟 RCA唱机

模拟3 模拟 RCA唱机

唱机 模拟 240°5针DIN

前面板 模拟 3.5mm插孔

数字 3.5mm迷你TOPSLINK插孔

数字1 数字 同轴（RCA唱机）

数字2 数字 光纤（TOPSLINK）

数字3 数字 同轴（RCA唱机）

数字4 数字 光纤（TOPSLINK）

提示：

唱机DIN插座带有适合于为Naim唱机前置扩音器

RS232

接口

远程输入

（RC5）

线路
输出

模拟
输入

iPod

输入

调频/数字频广
播天线连插孔

数字

唱机

输入

输入

供电的电源输出。唱机转盘不能用于没有外部唱机前置
扩音器的NaimUniti。

2.4.1 音频信号输入

NaimUniti提供五个立体声模拟输入和五个S/

PDIF数字输入，其中包括组合的模拟/数字输入接
口。到输入的连接要通过各种类型的插座。下表列出
了输入接口和其它类型插座：

2

提示：

前面板模拟/数字插座可以接受常规模拟的3.5mm
插头和迷你东芝链接光纤数字插头。它会自动识别插入
的插头的类型并适当处理信号。

请始终使用高品质的互连导线连接各种源和NaimUniti
输入。

NaimUniti安装和连接

2.4.2 音频信号输出

NaimUniti为各类应用提供音频信号输出。到输

出的连接通过下表中所列插座实现：

输出 类型 插座

前置扩音器输出 模拟立体声 4针DIN

低音扩音器输出1 模拟单声道 RCA唱机

低音扩音器输出2 模拟单声道 RCA唱机

线路输出 模拟立体声 RCA唱机

提示：

前置扩音器输出设计旨在连接到升级的或二次
功率扩音器。在调节NaimUniti音量之后进行输出，
以便功率扩音器与其连接后将会对NaimUniti音量调
节变化做出回应。输出总是反映选定的输入信号。

提示：

两个低音扩音器输出是单声道且未经过滤的。
在调节NaimUniti音量之后运行它们，以便低音扩音
器与其连接后将会对NaimUniti音量调节变化做出回
应。输出总是反映选定的输入信号，并且可在扬声器
设置菜单中启动或关闭。

提示：

立体声线路输出按照设计目的需要连接到录
音设备。在调节NaimUniti音量之前进行输出，以便
其不反映音量调节变化。输出总是反映选定的输入
信号。

2.5扬声器输出

在NaimUniti后面板上有一组立体声扬声器连接
插座。公司提供定制的Naim音频扬声器连接器，为
了符合现行欧洲安全条例，请应始终使用这些连接
器。Naim音频扬声器导线将提供最佳的效果，但其它
一系列类型扬声器导线在不损害扩音器的条件下也可
以使用。联系您当地的Naim零售商进一步咨询。在各
声道使用同等长度的音箱导线。

确保连接扬声器时，使它们处于“同相”。也
就是说，扬声器和扩音器导线两端的正负极方向与这
两个声道的连接方向相同。

2.7信号接地开关

NaimUniti在其后面板安装信号接地开关，有两

个位置可供选择，底板或浮置。请选择底板，除非
NaimUniti是连接到有另一个接地源元件的音响系统
或电源的“嗡嗡”声可以通过扩音器听到。如果必
要，请联系您的零售商、分销商或Naim公司进行咨
询。

提示：

前述“连接”指的是模拟音频信号导线，其中

包括接地连接。

提示：

所有NaimCD播放器都需要接地，如果信号接

地开关连接到系统中，其应设置为浮置连接。

如果选择了错误的信号接地位置，也不会发生
损坏，但是系统的声音质量可能会受到影响。

2.7.1 通用音频连接提示事项

对每个声道来说，NaimUniti负极模拟输入和输
出连接都是常见的。电源接地应始终连接，不管其它
设备是否在使用中。电源接地首先将盒子和变压器内
的静电屏蔽接地，且如果信号接地开关设置为底板连
接，则仅连接到负极信号。为了避免回路哼鸣，整个
系统的负极性信号应仅连接到一处电源接地。

2.8 iPod接口

可用Naim n-Link导线（可单独获取）将
iPod连接到后部安装的接口插座。除了音频信
号，NaimUniti的iPod插座还携带iPod控制信号，以
及提供为iPod电池充电的电源。

2.9网络连接

2.9.1 有线网络连接

NaimUniti在其后面板安装了标准RJ45以太网接
口。此接口使NaimUniti通过网络路由器接入家庭网
络后获取网络收音机数据流或播放适当设置的通用即
插即用服务器™中存储的音频文件。

2.6耳机输出

NaimUniti在其前面板安装了3.5mm的立体声耳机插

座。插入耳机插头将使扬声器输出变为静音。

提示： NaimUniti

分别为耳机和扬声器调节和存储音量

设置。

可以使用以太网供电硬件，其提供了有线家庭
网络连接的简便方法。不过，根据每个家庭环境的电
源配线因素，电源的网络数据可能会影响整个系统的
音响质量。如果受到影响的音响质量令人无法接受，
应安装专用网络布线或应采用无线网络。

3

NaimUniti安装和连接

2.9.2 无线网络连接

如果NaimUniti无线连接到家庭网络，则随机提
供的WiFi天线必须安装在后面板的无线天线插座。
在NaimUniti能够连接到网络前，有必要进行无线配
置。参阅本手册第4.6.1。

2.9.3 网络设置

NaimUniti出厂时已进行设定，所以不要求任何
现场网络配置而自动连接到网络（其采用默认的动态
主机配置协议（DHC））。但是，如果您的NaimUniti
在之前用过，则其网络配置可能已经改变而使之无法
自动连接。在该情况下，确保在网络设置菜单中选择
动态主机配置协议，并重新启动NaimUniti。如果问
题仍然未能解决，请与您的零售商，安装公司或Naim
音频公司直接联系。见第4.6节。

提示：

有线网络未连接时，NaimUniti开关只会无
线连接到家庭网络。用以太网（有线）连接，关闭
NaimUniti，连接网络然后再次将其启动。

提示：

对于网络收音机，需要将NaimUniti通过带
有内置防火墙的路由器/调制解调器连接到宽带互联
网。

2.10 控制插座

NaimUniti在其后面板安装了标准RS232接口插
座和插座内遥控。这些插座使NaimUniti能够被纳入
家庭自动化系统。如果需要的话，请联系您的零售
商、分销商或Naim咨询更多信息。

4

NaimUniti操作

OK

3 NaimUniti操作

NaimUniti可通过其前面板控制或随机提供的手持遥控器进行操作。在这两种情
况下，设定和运行NaimUniti都需要通过菜单驱动用户界面进行浏览。接口通用原则
涉及每个NaimUniti元件，因此手册的本节描述和说明了这些通用原则。

3.1 前面板特点

CD的光

盘托盘

手柄

耳机输出

组合模拟和
数字输入

USB接口

3.2 前面板按钮（正常播放模式）

3.2.1 正常播放模式

在正常播放模式下，NaimUniti前面板按钮具有
图例中标注的功能：

mute NaimUniti无声
音量- 音量减小
音量+ 音量增加
输入 按顺序选择输入
list 将NaimUniti切换至列表模式
stop 停止播放
play 开始播放
上一曲 选择上一曲或音频文件
下一曲 选择下一曲或音频文件

前面板显示

前面板按钮矩阵

3.3 前面板按钮（列表和设置模式）

3.3.1 列表和设置模式

在列表和设置模式下，NaimUniti前面板按钮（
除静音外）重新配置。重新配置后的按钮在上面的图
表中已说明，其操作说明如下：

音量- 浏览菜单或列表
输入 到上一个菜单或列表（或上一个字符）
play 到下一单或列表（或下一字符）
上一个 浏览选单或列表
stop 确定（确认选择）
list 退出列表模式
mute NaimUniti无声

下一 不可操作
音量+ 不可操作

5

NaimUniti操作

OK

OK

3.4 前面板显示器（正常播放模式）

42 CD

02 04:47

在正常播放模式下，NaimUniti屏幕提供当前设
置、输入选择和播放文件的各种信息。上面图例为典
型正常播放模式显示屏，显示CD的第二个曲目已经
播放了4分钟47秒。

在屏幕左上方显示的音量连同“扬声器”图
标，表明NaimUniti处于非静音状态。

在屏幕上方显示的“play”图标，表明目前正
在播放，显示的“随机播放”图标表明已经选定随机
播放。“CD”表明CD输入已被选中。

上下滚动项目列表，用前面板或手持遥控器选
择“向上”（5）键、“向下”（6）键和“OK/
list”按钮或按键。恢复正常显示，按下手持遥控
器“退出”键或前面板list按钮。

提示：

提示：当浏览列表模式菜单时，“右”（4）

键复制“OK/list”键。

对于较长的项目列表，手持遥控器“数字/文
字”键可以用来按字母顺序跳转列表。

3.6 前面板显示器（设定模式）

Uniti设置 1/8

4语言
输入
扬声器
耳机

按手持遥控器设置（ ）键或按住前面板list
按钮，进入设定模式。通过该模式可以进入全部用户
可设置的NaimUniti参数。

3.5 前面板显示器（列表模式）

数字音频广播监测电台
1/28

4BBC R1
BBC R2
BBC R3
BBC R4

按前面板按钮或手持遥控器的“OK/list”键，
进入列表模式。源提供可浏览的数据时使用列表模
式，例如，数字音频广播列表，或NaimUniti提供机
会对电台预设（最喜爱的节目）或CD曲目等进行命
名或编程。

显示的列表将取决于选定的输入和可用数据。
前面图例说明的典型列表模式屏幕显示数字音频广播
的收音机电台BBC R1被选中。

在右上方的屏幕上，“1/28”指的是选定的是
二十八个曲目中的一个。

上面图例说明的屏幕是主设定屏幕，进入设定
模式时，总是显示该屏幕。右上方的“1/8”是指选
定的是八个曲目中的一个。

浏览设定菜单，通过前面板或手持遥控器选
择“向上”（5）键、“向下”（6）键和“左”
（3）箭头键以浏览菜单，用“OK/list”按钮或按
键确认选择。

提示：

当进入浏览列表模式菜单时，右键（4）复

制“OK/list”键。

要退出设定模式，再次按下手持遥控器设置（ ）
键，或者按“退出”键或前面板list按钮。

NaimUniti设定在第4节阐述。

提示：

如果节目在播放当中，且NaimUniti 刚好进
入设定模式，它仍会继续播放。手持遥控器上的音
量，静音和运行（播放，暂停，停止等）按键将保持
可操作性。

6