Naim SUPERUNITI User Manual [es]
MANUAL DE REFERENCIA
REPRODUCTOR DE AUDIO ALL-IN-ONE SUPERUNITI
ESPAÑOL
Índice
Sección Página
Índice
1 Introducción al SuperUniti 1
1.1 El amplificador integrado 1
1.2 La radio multimodo 1
1.3 La interfaz de audio UPnP™ 1
1.4 La interfaz USB/iPod 1
5 El amplificador integrado del SuperUniti 17
5.1 Selección de entradas 17
5.2 Control de volumen 17
5.3 Pantalla del amplificador 17
5.4 Signal Outputs 17
5.5 Avisos de fallo del amplificador 17
2 Instalación y conexión del SuperUniti 2
2.1 Panel trasero del SuperUniti 2
2.2 Conexión de la alimentación de red 2
2.3 Conexión de la antena FM/DAB 2
2.4 Conexiones de señal de audio 2
2.5 Salidas de altavoz 3
2.6 Salida de auricular 3
2.7 Interruptor de puesta a tierra de señal 3
2.8 Interfaz USB/iPod 3
2.9 Conexiones de red 3
2.10 Automatización del sistema 4
2.11 Control externo e interfaz 4
3 Funcionamiento de SuperUniti 5
3.1 Características del panel frontal 5
3.2 Botones del panel frontal 5
3.3 Pantalla del panel frontal
(modo de reproducción normal) 5
3.4 Pantalla del panel frontal
(modo de visualización de lista) 6
3.5 Pantalla del panel frontal
(modo de configuración) 6
3.6 Mando a distancia del SuperUniti 7
3.7 Introducción de texto del mando
a distancia 8
3.8 La aplicación de control n-Stream 8
4 Configuración del SuperUniti 10
4.1 El menú de inicio de Configuración 10
4.2 El menú Idioma 10
4.3 El menú Entradas 10
4.4 El menú Altavoces 12
4.5 El menú Auriculares 12
4.6 El menú Configuración de red 12
4.7 El menú de salida digital 13
4.8 El menú Pantalla frontal 13
4.9 El menú Reloj y alarma 14
4.10 El menú Teclas del mando a distancia 14
4.11 El menú Automatización del sistema 15
4.12 El menú Ajustes de fábrica 16
6 Sintonizador de radio multimodo SuperUniti 18
6.1 Sintonizador de FM - Búsqueda de emisoras 18
6.2 Sintonizador de DAB - Búsqueda
de emisoras 18
6.3 Sintonizador de iRadio -
Búsqueda de emisoras 18
6.4 Añadir emisoras de iRadio 19
6.5 Guardar emisoras de radio
predeterminadas 19
6.6 Utilizar emisoras de radio predeterminadas 19
7 Interfaz de audio UPnP™ del SuperUniti 20
7.1 Servidores UPnP™ 20
7.2 Compatibilidad de los ficheros de audio 20
7.3 Rastreo de servidores y
reproducción de ficheros 20
8 Interfaz USB/iPod del SuperUniti 21
8.1 Compatibilidad de ficheros y medios USB 21
8.2 Carga y compatibilidad de iPod 21
8.3 Navegar y reproducir ficheros USB 21
9 Especificaciones del SuperUniti 22
Nota: Esta es la edición n.º 1 del manual, que describe el
funcionamiento de unidades SuperUniti con la versión de
software 3.6.xx
Las expresiones “Fabricado para iPod” y “Fabricado para iPhone”
significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse
específicamente a un iPod o a un iPhone, respectivamente, y que ha sido
homologado por el fabricante para satisfacer los niveles de rendimiento
de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo
ni de su cumplimiento de las normas legales y de seguridad.
iPod e iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrado en los
Estados Unidos y otros países.
Windows Media™ es una marca registrada de Microsoft Corporation.
UPnP™ es una marca registrada del Foro UPnP™.
Introducción al SuperUniti
1 Introducción al SuperUniti
El SuperUniti es un producto profesional que se instala y configura de forma rápida y sencilla.
Le recomendamos encarecidamente que lea este manual. SuperUniti incorpora de forma
efectiva cinco elementos distintos. Cada uno de ellos se resume en los párrafos siguientes y
se describe en detalle más adelante en las secciones 5 a 8. Los elementos del SuperUniti son:
un amplificador estéreo integrado: resumido a continuación y descrito en detalle en la sección 5
una radio multimodo: resumida a continuación y descrita en detalle en la sección 6
una interfaz de audio UPnP™: resumida a continuación y descrita en detalle en la sección 7
una interfaz de audio USB/iPod: resumida a continuación y descrita en detalle en la sección 8.
Antes de las secciones relativas a la descripción de estos elementos, la sección 2 trata
la instalación, la sección 3 describe su interfaz de usuario y la sección 4 describe la
configuración.
1.1 El amplificador integrado
1.1.1 Entradas
SuperUniti incorpora un preamplificador de audio que proporciona cuatro entradas externas de audio analógicas
y seis digitales S/PDIF. El preamplificador también acepta
entradas internas desde el sintonizador FM/DAB integrado
de SuperUniti.
Además de las señales de entrada analógica y digital
convencionales, el preamplificador del SuperUniti también
dispone de las siguientes entradas externas periféricas:
• ModelosdeiPodyalmacenamientoUSBmediante
una interfaz USB.
• ServidoresderadioporInternetyplugandplay
(UPnP™) universales mediante una toma de red
ethernet o una conexión de red inalámbrica.
1.1.2 Salidas de señal
El preamplificador del SuperUniti proporciona las siguientes
salidas de señal analógica:
• UnasalidadeaudiodigitalS/PDIF(controlprev.de
volumen/balance).
• Unasalidadepreamplificador(controlpos.de
volumen/balance).
• Unasalidadesubwoofer(controlpos.de
volumen/balance).
• Unasalidadeauricular(controlpos.de
volumen/balance).
radio potente y libre de interferencias. La toma de antena
de FM/DAB del panel trasero del SuperUniti debe conectarse a una antena adecuada, mediante un cable coaxial de
bajas pérdidas de 75 ohmios. La antena debería montarse
lejos de obstáculos grandes y lo más alta posible; idealmente en un tejado. El módulo DAB del SuperUniti incorpora
capacidades completas de retransmisión y visualización
de emisoras. El módulo de FM tiene capacidad total de
RDS (Radio Data System).
Nota: Las retransmisiones de DAB y RDS no están disponi-
bles en todos los territorios.
1.3 La interfaz de audio UPnP™
El SuperUniti puede conectarse a una red doméstica y
reproducir ficheros de audio guardados en unidades UPnP™
como el Naim UnitiServe o en ordenadores PC y Mac.
1.4 La interfaz USB/iPod
El SuperUniti incorpora una toma de interfaz de USB del
panel frontal que permite seleccionar y reproducir los
ficheros de audio guardados en dispositivos de memoria
USB y en los modelos Apple iPod e iPhone.
El SuperUniti es compatible con los modelos de iPod y de
iPhone que se ilustran a continuación.
Nota: La salida de audio digital no está disponible desde
entradas analógicas externas.
1.1.3 Salidas de altavoz
El SuperUniti incorpora un amplificador de potencia estéreo de 30 vatios por canal en 8 ohmios. El amplificador de
potencia está diseñado para accionar un par de altavoces mediante las tomas que se encuentran en el panel
trasero del SuperUniti.
1.2 La radio multimodo
El módulo FM/DAB de SuperUniti solo podrá ofrecer radio
de FM y DAB de alta calidad si se dispone de una señal de
1
Instalación y conexión del SuperUniti
2 Instalación y conexión del SuperUniti
Su SuperUniti debería instalarse en un soporte de equipo específico para este propósito.
Asegúrese de que esté bien ventilado y no se ponga de pie directamente encima de otro
elemento de equipo. Debería instalarse en su emplazamiento final antes de conectar los
cables o encenderlo. El SuperUniti no tiene modo de espera y está diseñado para dejarse
encendido.
La conexión del SuperUniti a la alimentación de red y a múltiples periféricos y fuentes
de audio se describe en los párrafos siguientes. El diagrama 2.1 ilustra las tomas de
conexión del panel trasero del SuperUniti.
2.1 Panel trasero del SuperUniti
interruptor de
aliment ación
altavoz
izquierdo
altavoz
derecho
toma para la antena de red
inalámbrica (WiFi)
toma
de red
salida digital
entradas
digitales
interruptor de puesta a
entrada de red y fusible
2.2 Conexión de la alimentación de red
Conecte el SuperUniti a la toma de alimentación de red
mediante el cable de red suministrado o la línea PowerLine de Naim.
2.3 Conexión de la antena FM/DAB
Para obtener una calidad superior de radio FM y DAB, el
SuperUniti precisa una señal de radio sólida y sin interferencias. La toma de antena FM/DAB en el panel trasero
debe estar conectada a una antena adecuada mediante un cable coaxial de pequeñas pérdidas de 75 ohmios.
La antena se debe montar en un lugar sin obstrucciones
considerables y tan alta como sea posible, idealmente en
un tejado.
Nota: Póngase en contacto con su proveedor local para
obtener consejo sobre la antena que resulta adecuada y
quién debe instalarla.
2.4 Conexiones de señal de audio
tierra de la señal
preamplicador
Entrada Tipo Toma
an. 1 Analógica 5 patas DIN
an. 2 Analógica RCA phonos
an. 3 Analógica RCA phonos
panel frontal Analógica jack de 3,5 mm
Digital jack mini-TosLink de 3,5 mm
dig. 1 Digital Coaxial (BNC)
dig. 2 Digital Coaxial (RCA phono)
dig. 3 Digital Óptica (TosLink)
dig. 4 Digital Óptica (TosLink)
dig. 5 Digital Óptica (TosLink)
Nota: La toma de corriente analógica/digital del panel
frontal admite clavijas de conexión analógicas convencionales de 3,5 mm y clavijas de conexión digitales ópticas
mini-TosLink. Identificará automáticamente el tipo de clavija de conexión introducida y dará la respuesta adecuada
a la señal.
Para conectar las fuentes a las entradas del SuperUniti utilice siempre cable de interconexión de calidad superior.
salida
salida
subwoofer
entradas
analógicas
toma para la
antena DAB/FM
2.4.1 Entradas de señales de audio
SuperUniti proporciona cuatro entradas analógicas estéreo y seis entradas digitales S/PDIF incluyendo una toma
de entrada analógica/digital combinada. La conexión a
las entradas se realiza mediante múltiples tipos de tomas.
La tabla siguiente relaciona las entradas y sus tipos de
tomas:
2
Instalación y conexión del SuperUniti
2.4.2 Salidas de señal de audio
El SuperUniti dispone de salidas de señal de audio para
múltiples aplicaciones. Las conexiones a las salidas se realizan mediante varios tipos de tomas, detalladas en la tabla
siguiente:
Salida Tipo Toma
Digital DigitalS/PDIF 75ΩBNC
Preamplificador Analógica estéreo 4 patas DIN
Subwoofer Analógica estéreo RCA phono
Nota: La salida digital está pensada para conectarse a
un convertidor digital o analógico o a un preamplificador
con entradas digitales para que SuperUniti se pueda utilizar como un dispositivo de origen digital para un sistema
existente. La salida se puede apagar o encender desde
un menú de configuración. Consulte la Sección 4.7. Las
entradas analógicas externas de SuperUniti no están disponibles desde la salida digital.
Nota: La salida digital se toma antes que los controles de
volumen y balance de SuperUniti para que la señal de salida no refleje el control de volumen y balance o la función
mute. La salida siempre refleja la señal de entrada digital
seleccionada.
Nota: Las salidas del preamplificador y del subwoofer se
toman después de los controles de volumen y balance de
SuperUniti de forma que el equipo periférico conectado a
las mismas responderá a los cambios del control de volumen y balance del SuperUniti. La salida refleja siempre la
señal de entrada seleccionada.
2.5 Salidas de altavoz
El panel trasero del SuperUniti dispone de un conjunto de
tomas de conexión estéreo para los altavoces. Para realizar la conexión se suministran conectores específicos para
los altavoces de Naim Audio, que deben utilizarse siempre
para cumplir con las normas de seguridad vigentes en
Europa. Aunque es posible utilizar varios tipos de cable sin
que suponga riesgo alguno de dañar el amplificador, el
cable de altavoz de Naim Audio ofrece los mejores resultados. Póngase en contacto con su proveedor local de
Naim para obtener consejo al respecto. Utilice cables de
altavoz de la misma longitud para cada canal.
Al conectar los altavoces, asegúrese de que están “en
fase”. Es decir, que la orientación de conexión positiva y
negativa de ambos extremos del cable del altavoz y del
amplificador es la misma para ambos canales.
2.6 Salida de auricular
El SuperUniti cuenta en su panel delantero con una toma
de auriculares estéreo de 3,5 mm. La inserción de una
clavija de auriculares silenciará las salidas del altavoz, del
subwoofer y del preamplificador.
Nota: El SuperUniti controla y guarda la configuración del
volumen de los auriculares y de los altavoces por separado.
2.7 Interruptor de puesta a tierra de señal
El SuperUniti está provisto de un interruptor de Puesta a
tierra de señal en el panel trasero, el cual tiene dos posi-
ciones: Chasis o Flotando. Seleccione la posición Chasis a
menos que el SuperUniti esté conectado a un sistema de
alta fidelidad que incorpore otro componente de fuente
de puesta a tierra, o se oiga un “zumbido” de red eléctrica por los altavoces. Póngase en contacto con su proveedor, distribuidor o Naim para obtener consejo al respecto si
es necesario.
Nota: En este contexto “Conectado” significa que un
cable de señal de audio analógica incluye una conexión
a tierra. Las entradas y salidas digitales de SuperUniti están
aisladas de la puesta a tierra independientemente del
interruptor de puesta a tierra de señal.
Nota: Todos los reproductores de CD se ponen a tierra
de forma que el interruptor de puesta a tierra de señal
debería ajustarse a flotando si hay uno conectado en el
sistema.
En caso de seleccionar la posición de puesta a tierra de
señal incorrecta no se producirá ningún daño pero puede
comprometer la calidad de sonido del sistema.
Nota: Las conexiones analógicas de entrada y salida
negativas del SuperUniti son comunes para cada canal.
La puesta a tierra de la red siempre debe estar conectada independientemente del equipo que se utilice. Se
realizan principalmente las puestas a tierra de la red de la
caja y la pantalla electrostática en el transformador, y solo
se conecta a la señal negativa si el interruptor de Puesta
a tierra de señal está ajustado a Chasis. Para evitar bucles
de zumbido, la señal negativa de todo el sistema deberá
estar conectada a la puesta a tierra de la red solo en un
punto.
2.8 Interfaz USB/iPod
SuperUniti está equipado con una interfaz USB en el panel
frontal para la conexión de modelos iPod de Apple y lápices de memoria con archivos de audio. La interfaz USB no
debería emplearse para ningún otro propósito.
Dependiendo de las opciones de configuración elegidas
(consultar Sección 4.3.5), la batería de los iPod se cargará
cuando estén conectados a la interfaz USB.
2.9 Conexiones de red
2.9.1 Conexión de red por cable
El SuperUniti está provisto de una toma de ethernet
RJ45 estándar en el panel trasero. Esta toma permite la
conexión del SuperUniti a redes domésticas mediante un
enrutador de red para acceder a flujos de datos de radio
por Internet o para reproducir ficheros de audio guardados en servidores UPnP™ debidamente configurados.
Se puede utilizar hardware de ethernet por red eléctrica,
que ofrece un método de conexión de la red doméstica
3
Instalación y conexión del SuperUniti
por cable simple y práctico. Sin embargo, dependiendo
de los factores de cableado de red específicos para
cada entorno doméstico, la presencia de datos de red
en el suministro eléctrico puede comprometer la calidad
de sonido global del sistema. Si se nota que la calidad del
sonido se ha visto comprometida de forma inaceptable,
se debería instalar un cableado de red específico o se
debería emplear una conexión de red inalámbrica.
2.9.2 Conexión de red inalámbrica
En caso de tener que conectar el SuperUniti de forma inalámbrica a la red doméstica, deberá montarse la antena
Wi-Fi en la toma de antena inalámbrica del panel trasero.
También se precisará la configuración inalámbrica antes
de que el SuperUniti pueda conectarse a la red. Consulte
la sección 4.6.1 de este manual.
Nota: Se dispone de una antena opcional Wi-Fi de alta
ganancia, la WA5. La WA5 puede mejorar la fiabilidad de
la conexión Wi-Fi en algunas instalaciones. Póngase en
contacto con su proveedor Naim para obtener más información.
2.9.3 Configuración de red
El SuperUniti se suministra configurado de forma que no
precise ninguna configuración de red adicional y se
conecte automáticamente a una red (utiliza el protocolo
DHCP por defecto). Sin embargo, si se ha utilizado anteriormente el SuperUniti, es posible que su configuración
de red se haya modificado y que no pueda conectarse
de forma automática. En ese caso, asegúrese de que en
el menú Configuración de red esté seleccionado el protocolo DHCP y, a continuación, reinicie el SuperUniti. En
caso de que no se solucione, póngase en contacto con
su proveedor, instalador o directamente con Naim Audio.
Consulte la sección 4.6.
Nota: Antes de informar sobre cualquier problema de
conexión de red en el equipo, lleve a cabo una operación de Reiniciar configuración predeterminada y vuelva
a intentarlo. Seleccione Reiniciar todas las configuraciones
desde el menú de configuración de Ajustes predeterminados. Consulte la sección 4.12.
2.10 Automatización del sistema
Utilizando la Automatización del Sistema, SuperUniti puede
controlar algunos reproductores CD de Naim. Esto permite
que se pueda controlar un reproductor de CD de Naim
desde los botones del panel frontal de SuperUniti, desde el
mando a distancia de SuperUniti o desde n-Stream iPhone
e iPad App.
Para aprovecharse de la automatización del sistema,
conecte la toma Remote Out del panel trasero del
SuperUniti a una toma Remote In del reproductor de CD.
Utilice un cable terminado en un jack de 3,5 mm en un
extremo y un jack o una clavija phono de 3,5 mm según
sea necesario en el otro extremo.
Nota: Puede utilizarse un jack de 3,5 mm a jack de 3,5 mm
estéreo y mono para automatización del sistema. Si se utiliza un cable de jack de 3,5 mm a clavija phono estéreo,
conecte la clavija phono del canal de la izquierda.
Nota: El sistema de automatización del SuperUniti se
apaga por defecto. Puede encontrarse una descripción
completa de su configuración y uso en la sección 4.11.
2.11 Control externo e interfaz
El SuperUniti cuenta en su panel trasero con una toma tipo
jack de 3,5mm Remote In y una toma de interfaz mini-USB.
La toma Remote In puede utilizarse para el mando a distancia RC5 del SuperUniti mediante una conexión cableada o un repetidor de IR remoto.
La toma mini-USB permite llevar a cabo actualizaciones de
firmware y pruebas de diagnóstico. Póngase en contacto
con su proveedor Naim para obtener más información si
es preciso.
Nota: La interfaz mini-USB no está prevista para la conexión
de dispositivos de memoria USB.
Nota: Si el SuperUniti está encendido sin una conexión de
red por cable en funcionamiento, solo se podrá conectar
a una red doméstica de forma inalámbrica. Para utilizar
una conexión ethernet (por cable), apague el SuperUniti,
conecte la red y vuelva a encenderlo.
Nota: En el caso del funcionamiento de radio por Internet,
el SuperUniti debe estar conectado a un servicio de
Internet de banda ancha mediante un módem/enrutador
con un firewall incorporado.
4
Funcionamiento del SuperUniti
3 Funci onam ient o de SuperUn iti
El SuperUniti puede accionarse desde los mandos de su panel frontal, desde el mando a
distancia suministrado o mediante la aplicación n-Stream iPad e iPhone. Ajustar y hacer
funcionar un SuperUniti requiere navegación por una interfaz de usuario accionada
mediante menú. Los principios generales de la interfaz se llevan a cabo a través de cada
uno de los componentes del SuperUniti de forma que esta sección del manual describe e
ilustra esos principios generales.
3.1 Características del panel frontal
volumen
entrada analógica y
digital combinada
salida de auricular
Interfaz USB
3.2 Botones del panel frontal
Los botones del panel frontal del SuperUniti funcionan de
la forma descrita a continuación:
Play Reproduce una pista o emisora de
(Reproducir) radio seleccionada.
^ Se desplaza hacia arriba por un menú
o lista.
Input (Entrada) Selecciona secuencialmente entradas
SuperUniti.
< Vuelve al menú de visualización anterior.
ok/list Accede al modo de visualización de lista.
(ok / lista) Confirma la selección del elemento del menú.
tocar para
silenciar/desilenciar
pantalla del
panel frontal
botones del
panel frontal
3.3 Pa nta lla del p anel fr ont al (modo de reproducción normal)
42 P1
iRAD
Fluid
Svarte Greiner - Erik K S
En el modo de reproducción normal SuperUniti proporciona información variada sobre la configuración actual, la
entrada seleccionada y el material que se está reproduciendo. Arriba se ilustra una pantalla del modo de reproducción normal que muestra una emisora iRadio llamada
Fluid reproduciendo un programa de Svarte Greiner. La
emisora de radio se ha guardado como
Preset 1.
En la parte superior izquierda de la pantalla el nivel de
volumen 42 se muestra junto con un icono “altavoz” que
muestra que el SuperUniti no está silenciado.
> Avanza al menú de visualización siguiente.
stop (Parada) Detiene la reproducción de una pista o
emisora de radio.
V Se desplaza hacia abajo por un menú
o lista.
exit (salida) Sale del modo de visualización de lista.
5
Funcionamiento del SuperUniti
3.4 Pa nta lla del p anel fr ont al (modo de visualización de lista)
Internet Radio 3/8
Estaciones agregadas
Naim’s Choice
4Ubicación
Género
Se accede al modo Lista pulsando el botón ok/list en el
panel frontal o la tecla ok/list en el mando a distancia. El
modo Lista se utiliza donde las fuentes SuperUniti ofrezcan
datos por los que pueda navegarse: por ejemplo una lista
de pistas o emisoras de radio.
Las listas visualizadas dependerán de la fuente seleccionada y los datos disponibles. Una pantalla de modo Lista
típica, ilustrada arriba, muestra el menú de visualización
de radio por Internet inicial.
3.5 Pa nta lla del p anel fr ont al (modo de configuración)
Configuración 1/11
4Idioma
Entradas
Altavoz
Auriculares
Se accede al modo de configuración pulsando la tecla
ajuste ( ) del mando a distancia o pulsando y mantenien-
do pulsado el botón ok/list del panel frontal. El modo de
configuración proporciona acceso a todas las funciones de
ajuste del SuperUniti.
La ilustración anterior muestra la pantalla inicial de configuración visualizada cuando se accede al modo de ajuste. El
“1/11” en la parte superior derecha denota que el elemento
seleccionado es el número uno de once.
En la parte superior derecha de la pantalla, “3/8” indica
que el elementos seleccionado es el número tres de ocho.
Para navegar en las listas y seleccionar elementos utilice
los botones o teclas del panel frontal arriba (5), abajo
(6) e izquierda (3) y ok/list. Para volver al modo de
visualización normal, pulse la tecla exit (salida) del mando
a distancia o el botón exit del panel frontal.
Nota: La tecla de la derecha (4) duplica la tecla ok/list
(ok / lista) al navegar por los menús de modo Lista.
La mayoría de las veces, cuando las listas de componentes son muy largas, pueden utilizarse las teclas numéricas
/ de texto del mando a distancia para saltar por la lista en
orden alfabético.
Para navegar por los menús de configuración y realizar
selecciones, utilice las teclas de flecha arriba (5), abajo
(6) e izquierda (3) para navegar por los menús y el botón
o la tecla ok/list (ok / lista) para confirmar una selección.
Nota: : La tecla de la derecha (4) duplica la tecla ok/list
(ok / lista) al navegar por los menús de modo configuración.
Para salir del modo de configuración, pulse la tecla ajuste
( ) del mando a distancia una segunda vez o pulse la
tecla exit (salida) o el botón list (lista) del panel frontal.
La configuración del SuperUniti se trata en la sección 4.
Nota: Si se está reproduciendo material del programa
cuando el SuperUniti entre en modo de configuración,
seguirá reproduciéndose. Las teclas de volumen, mute
(supresión de sonido) y desplazamiento (reproducción,
pausa, parada, etc.) en el mando a distancia seguirán
siendo operativas.
6
Loading...