NAIM OVATOR S-600 User Manual

REFERENCE MANUAL

OVATOR S-600 LOUDSPEAKER

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO

E1

OVATOR S-600 – English

Introduction and Unpacking

The Ovator S-600 is a very high performance product that will repay effort spent
on installation. It is important that you read this manual before fully unpacking and
installing your speakers. The manual begins with unpacking instructions. Ovator
loudspeakers are extremely heavy and to minimise the risk of damage to the
speaker or personal injury you should follow these instructions carefully. Unpacking
and installing Ovator loudspeakers is a two-person task and should not be attempted
alone.

1 Unpacking

It is important that Ovator loudspeakers are unpacked as
described in the following paragraphs and illustrations.

They should be unpacked in the room in which they are to
be used and close to their likely installed positions.

Having removed this manual proceed to unpack each
Ovator following the steps below:

1.1 With the carton lying on its back, lift out the end-cap at

the base of the speaker. The speaker has front and back
castor trolleys attached to its plinth. A transit screw retains
each one. Do not remove them at this stage.

1.2 Using the foam insert located in the carton as a

wedge, push the speaker to the end of the carton so that
the trolley castors touch the cardboard.

1.3 Carefully lift the carton upright using the handles on its

sides. The Ovator is heavy – use an appropriate safe lifting
technique.

1.4 Wheel the speaker out of the carton on its trolleys,

remove remaining packaging, and wheel the speaker to
its likely installed position. Push the speaker from a point
towards the middle or below.

1.5 Remove the trolleys one at a time. Unscrew both transit

screws then tilt the speaker backwards, using your foot
to stabilise it, and remove the front trolley when it is clear.
Lower the speaker on to its front floor-spikes and tilt the
speaker forwards to remove the rear trolley. Take care
when removing the trolleys that the Ovator floor-spikes do
not cause damage or injury.

Note: Keep all the packing, including the transit screws, for

use if the loudspeakers are to be repacked and shipped.
Make sure all transit screws are in place.

1.1

1.2

1.3 1.4 1.5

E2

OVATOR S-600 – English

2.1 Positioning

The performance of any loudspeaker will be influenced
by the room and position in which it is located. Even small
changes of loudspeaker position can significantly influence
the sound. Changes of room contents, the introduction of
significant piece of furniture for example, can also have an
effect.

The following paragraphs constitute only a general guide
to Ovator positioning. Every listening room is different and
you may find an alternative positioning solution works best
in yours.

In general, try to choose a site for the Ovator loudspeakers
where they are located between 2.0 metres and 4.0
metres apart, clear of room corners, and where each one
is between 0.25 metres and 1.0 metre away from a solid
rear wall. The distance between the speakers and the
rear wall is the aspect of positioning most likely to
require adjustment as the speakers run-in and you
become familiar with their performance in your
room.

If the Ovator is moved closer to the rear wall the
low frequency elements of music will become
more prominent. However this may be at the
expense of bass clarity and timing.

Note: There is no need to angle the Ovator

inwards towards the listening position but doing so
may be a useful fine-tuning adjustment.

The primary listening position should be central
between the loudspeakers approximately the
same distance away as they are apart.

Try to position each Ovator within a similar “near­field” acoustic environment and with similar
acoustic characteristics along the side walls
towards the listening position.

Note: Different near-field acoustic environments

and characteristics would be created by, for
example, heavy curtains and glass windows, or a
plasterboard wall with and without bookshelves.

Diagram 2.2 illustrates the positioning guidelines
described above.

right

loudspeaker

left
loudspeaker

2.0m to 4.0m

listening
position

> 0.5m

0.25 to 1.0m

2.2 Room Layout

near-eld acoustic

environment

2.0m to 4.0m

2 Installation

Once the Ovator loudspeakers are fully unpacked they may be manoeuvred if necessary
into their initial working positions. Take care when manoeuvring Ovator loudspeakers that
the floor-spikes do not cause damage or personal injury. Do not remove the Ovator BMR
transit screws until the speakers are installed in their final positions.

Positioning guidelines are provided in the following section but you should be prepared to
make positioning adjustments as the speakers “run-in” and as you become more familiar
with them.

The Ovator loudspeaker is not magnetically shielded and should be kept well away from
CRT displays and other magnetically sensitive items.

E3

OVATOR S-600 – English

2.3 Using Floor-spikes

The Ovator is fitted with floor-spikes to define its
mechanical interface with the structure of the listening
room. The floor-spikes should be adjusted to ensure that
the speakers are upright and do not rock.

All four floor-spikes are adjustable, however adjustment
of the rear floor-spikes is easier thanks to the top access
provided by the Ovator plinth design. To adjust a rear floor­spike first remove the locking set-screw with the 4mm Allen
key supplied. Then insert the Allen key from above to turn
the adjustment screw clockwise to lengthen the floor-spike

2.4 Adjusting Floor-spikes

and anti-clockwise to shorten the floor-spike. If necessary,
to stop the floor-spike from turning when re-tightening the
locking set-screw, insert the supplied tommy-bar in the
floor-spike through-hole. Diagram 2.4 illustrates rear floor­spike adjustment.

Depending on the thickness of any carpet, the front
floor-spikes may not need any adjustment. If adjustment
is required however, loosen the lock nut using a 13mm
spanner and turn the floor-spike as appropriate using the
supplied tommy-bar inserted in the floor-spike through­hole. Re-tighten the lock-nut when adjustment is complete.
Diagram 2.4 illustrates front floor-spike adjustment.

Note: If Ovator loudspeakers are

to be installed on a non-carpeted
floor, the floor-spikes should be
used in conjunction with Naim Floor
Protectors and adjusted so that the
tip of the floor-spike extends just
beyond the lock nut. Your Naim
retailer or distributor will be able to
supply Floor Protectors.

remove transit
screws

insert click-t

plugs

adjustment
screw

tommy-bar

through-hole

tommy-bar

through-hole

lock-nut

2.5 BMR Transit Screws

The Ovator BMR (balanced mode radiator) module is fitted
with a twin leaf-spring suspension system. The suspension
system is restrained during shipping by two transit screws
that must be released before use. The transit screws are
located on the rear face of the speaker directly behind
the BMR.

Use the supplied 5mm Allen key to unscrew the transit
screws. Remove the screws and store them safely. Two
click-fit plastic plugs are supplied to cover the holes
left once the screws have been removed. Diagram 2.6
illustrates removal of the transit screws.

Note: The transit screws must be replaced if the

loudspeakers are to be repacked and shipped. Tighten the
screws sufficiently to restrain the suspension system.

2.6 Transit Screw Removal

E4

OVATOR S-600 – English

3 Connecting

Ovator loudspeakers incorporate a passive crossover but can be converted for use in
active systems using the appropriate Naim active crossover and multiple amplifiers.
Contact your local retailer or distributor for more information.

3.1 Cables and Connectors

If the Ovator is to be used with Naim amplification, Naim
loudspeaker cable will produce the best results and is
necessary with some amplifiers. Cable lengths to both
loudspeakers should be equal and be between 3.5 metres
and 20 metres. If the position of a speaker in relation to
the amplifier results in spare cable do not coil the cable
but lay it out back and forth between the amplifier and
speaker.

The Ovator connection terminals are designed to accept
the custom-designed Ovator speaker connector. This
connector is designed to provide the best possible
performance. Other 4mm plugs can be used however the
results will be unpredictable. Your retailer will be able to
make up speaker cables terminated on one end by the
Ovator connector and on the other end by a connector
appropriate to the driving amplifier.

3.3 Ovator Connection Panel

4 Specifications

Frequency response: 28Hz - 35kHz (in room)
Sensitivity: 88dB @ 1m for 2.83V input
Nominal impedance: 4 Ohms (minimum impedance 3.2 Ohms)
Suggested power amplifier: 25 - 150W (8 Ohm rating)
Weight: 61 kg
Dimensions H x W x D: 1168mm x 401mm x 434mm

(Including floor-spikes and grilles)

Finish options: Cherry, Maple, Zebrano, Rosewood

5 Conformance To Appropriate Standards

Manufacturer: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England,

SP1 2LN

Product: Ovator S-600
Safety: EN 60065 - Audio, Video and similar electronic apparatus.
EMC Emissions: EN 55013 - Sound and television broadcast receivers and

associated equipment - Radio disturbance characteristics ­Limits and methods of measurements.

EMC Immunity: EN 55020 - Sound and television receivers and associated

equipment - Immunity Characteristics - Limits and methods of
measurement.

In accordance with
European Directives: 2006/95/EC - Safety, 2004/108/EC - EMC,

2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (WEEE)

3.2 Connection Polarity

It is important that Ovator loudspeakers are connected
with the correct polarity. Ensure that the positive terminal
on the speaker (marked +) is connected to the positive
output terminal on the amplifier and the negative terminal
on the speaker (marked – ) is connected to the negative
output terminal on the amplifier. Diagram 3.3 illustrates the
Ovator connection panel.

Note: Naim speaker cable has a rib running down one

side to aid polarity identification. The positive side of Naim
speaker plugs have a small protrusion for identification.

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN

Tel: [phone] Fax: [phone] W: www.naimaudio.com

Part No. 12-001-0087 Iss. 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

OVATOR S-600 LOUDSPEAKER

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO

D7

OVATOR S-600 – Deutsch

Allgemeines

Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-600 lohnt es sich, beim Aufstellen der Lautsprecher
Sorgfalt walten zu lassen. Investieren Sie etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung, bevor
Sie die Lautsprecher vollständig auspacken und mit dem Aufstellen beginnen. Der erste Abschnitt
dieser Bedienungsanleitung enthält Hinweise zum Auspacken der Ovator. Da die Lautsprecher sehr
schwer sind, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen sorgfältig befolgen, um eine Beschädigung
des Geräts oder Verletzungen zu vermeiden. Die Lautsprecher sollten zu zweit ausgepackt und
aufgestellt werden.

1 Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken der Ovator wie im Folgenden
beschrieben vor.

Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen
Platzes ausgepackt werden.

Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte:

1.1 Legen Sie den Karton auf den Rücken und ziehen

Sie den Einschub am Fußende heraus. Am Sockel des
Lautsprechers sind zwei Rollkarren angebracht, die mit je
einer Transportschraube festgeschraubt sind. Lösen Sie
diese Schrauben vorerst nicht.

1.2 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil

als Keil, um den Lautsprecher nach unten zu schieben,
sodass die Rollen der Karren den Kartonboden berühren.

1.3 Stellen Sie den Karton unter Zuhilfenahme der seitlich

angebrachten Griffe vorsichtig auf das Fußende. Die

Ovator ist sehr schwer; achten Sie deshalb auf eine sichere
Hebetechnik.

1.4 Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus dem

Karton und entfernen Sie die Verpackungsteile. Fassen
Sie nun den Lautsprecher an der unteren Hälfte seines
Gehäuses und rollen Sie ihn an seinen endgültigen Platz.

1.5 Nun müssen die Rollkarren entfernt werden. Lösen Sie

zunächst die beiden Transportschrauben. Stützen Sie dann
den Lautsprecher mit dem Fuß, kippen Sie ihn nach hinten
und ziehen Sie die vordere Rollkarre weg. Setzen Sie den
Lautsprecher auf den vorderen Spikes ab und kippen Sie
ihn nun nach vorn, um die hintere Rollkarre wegzuziehen.
Bedenken Sie dabei, dass die Bodenspikes der Ovator
Oberflächen beschädigen oder Verletzungen verursachen
können.

Hinweis: Bewahren Sie die Verpackung (inklusive

der Transportschrauben) für zukünftige Transporte
auf. Stellen Sie vor jedem Transport sicher, dass alle
Transportschrauben eingeschraubt sind.

1.1

1.2

1.3 1.4 1.5

D8

OVATOR S-600 – Deutsch

2.1 Positionieren

Die erzielte Klangqualität hängt immer von der
Raumakustik und der Platzierung der Lautsprecher
ab. Selbst geringfügige Veränderungen der Position
können einen Einfluss auf den Klang haben, wie auch
Veränderungen an der Einrichtung, zum Beispiel ein neu
hinzugekommenes größeres Möbelstück.

Im Folgenden erhalten Sie allgemeine Hinweise zum
Aufstellen der Ovator. Jeder Raum besitzt jedoch eine
eigene Akustik, weshalb die optimale Positionierung in
Ihrem Raum von der hier empfohlenen abweichen kann.

Versuchen Sie, die Lautsprecher so zu positionieren, dass
sie zwischen 2,0 und 4,0 Meter voneinander und zwischen
0,25 und 1,0 Meter von der (nach Möglichkeit festen)
Rückwand entfernt stehen. Die Lautsprecher sollten nicht
in den Raumecken stehen. Der Abstand der beiden
Lautsprecher zueinander und ihr Abstand zur
Rückwand sind die beiden Parameter, die am
wahrscheinlichsten einer Neujustierung bedürfen,
wenn die Lautsprecher eingespielt sind und Sie
sich mit ihrer Klangcharakteristik vertraut gemacht
haben.

Wenn Sie die Ovator näher an die hintere
Wand stellen, wird die Wiedergabe der tiefen
Frequenzen verstärkt. Allerdings können Klarheit
und Timing darunter leiden.

Hinweis: Die Lautsprecher müssen nicht

eingewinkelt werden. Das Einwinkeln kann jedoch
bei der Feinabstimmung der Positionierung helfen.

Der Hörplatz sollte von beiden Lautsprechern
gleich weit entfernt sein und sein Abstand zur
Lautsprecherbasis sollte etwa so groß sein wie der
Abstand zwischen den beiden Lautsprechern.

Überdies ist es von Vorteil, wenn die unmittelbare
Umgebung beider Lautsprecher jeweils ähnliche
akustische Eigenschaften aufweist; insbesondere
die beiden seitlichen Wände sollten im Bereich
zwischen Hörplatz und Lautsprechern möglichst
gleich beschaffen sein.

Rechter

Lautsprecher

Linker
Lautsprecher

2,0 m bis 4,0 m

Hörplatz

> 0,5 m

0,25 bis 1,0 m

2.2 Room Layout

Akustische
Umgebung

2,0 m bis 4,0 m

2 Aufstellen

Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, können Sie sie an der gewünschten
Stelle platzieren. Achten Sie beim Bewegen der Lautsprecher darauf, dass die Bodenspikes
keine Verletzungen oder Schäden verursachen. Lösen Sie die Transportsicherung des Hoch-/
Mitteltonchassis erst, wenn die Lautsprecher an ihrem endgültigen Platz stehen.

Nachstehend finden Sie Hinweise zur Positionierung der Lautsprecher. Unter Umständen
müssen Sie die Lautsprecher neu positionieren, wenn sie eingespielt sind und Sie sich mit ihrer
Klangcharakteristik vertraut gemacht haben.

Die Ovator ist nicht magnetisch abgeschirmt und sollte daher nicht in der Nähe von
Röhrenfernsehern oder anderen magnetisch empfindlichen Geräten aufgestellt werden.

Hinweis: Dicke Vorhänge wirken sich beispielsweise anders

auf die Akustik aus als freie Fensterflächen, Bücherregale
anders als eine glatte Wand.

Abbildung 2.2 veranschaulicht die oben gegebenen
Hinweise.

D9

OVATOR S-600 – Deutsch

2.3 Bodenspikes justieren

Die Ovator ist mit Bodenspikes ausgestattet, die einen
definierten Übergang zwischen Lautsprecher und Boden
gewährleisten. Die Bodenspikes sollten so justiert werden,
dass der Lautsprecher gerade steht und nicht wackelt.

Alle vier Bodenspikes können verstellt werden; die beiden
hinteren Spikes lassen sich jedoch leichter justieren, da sie
aufgrund der Konstruktion des Lautsprechersockels von
oben zugänglich sind. Um einen der hinteren Spikes zu
justieren, entfernen Sie zuerst mithilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Inbus-Schlüssels die Madenschraube, die
den Spike arretiert. Stecken Sie dann den 4-mm-Inbus-

2.4 Bodenspikes

Schlüssels von oben in den Spike und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, wenn Sie den Spike nach unten aus dem
Sockel herausdrehen wollen, und gegen den Uhrzeigersinn,
wenn Sie ihn in den Sockel hineindrehen wollen. Schrauben
Sie danach die Madenschraube wieder ein. Um zu
verhindern, dass sich der Spike dabei verdreht, können
Sie den im Lieferumfang enthaltenen Drehstift in die
Durchgangsbohrung des Spikes stecken und ihn festhalten.
Abbildung 2.4 veranschaulicht die Spikejustage.

Wenn der Lautsprecher auf einem Teppich steht, kann
sich ein Justieren der vorderen Spikes erübrigen. Sollte
es erforderlich sein, lösen Sie zuerst die Kontermutter
mithilfe eines 13-mm-Maulschlüssels. Stecken Sie dann
den Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes und

drehen Sie ihn auf die erforderliche
Länge. Schrauben Sie danach die
Kontermutter wieder fest. Abbildung

2.4 veranschaulicht die Spikejustage.

Hinweis: Wenn Sie die Ovator

auf Parkett oder einem ähnlichen
Boden aufstellen wollen, sollten Sie
Naim-Parkettschoner verwenden
und die Spikes so justieren, dass
ihre Spitze so wenig wie möglich
aus der Kontermutter herausragt.
Parkettschoner erhalten Sie von
Ihrem Naim-Händler.

Transport­schrauben
entfernen

Plastikkappen
einstecken

Inbus-Schrau­be

Durchgangs-

bohrung für

Drehstift

Durchgangs-

bohrung für

Drehstif

Kontermutter

2.5 Transportsicherung des BMR-Moduls

Das BMR-Modul (das Hoch-/Mitteltonchassis) der Ovator
ist mithilfe von zwei Blattfedern vom Lautsprechergehäuse
entkoppelt. Die Entkopplungsvorrichtung wird während des
Transports mithilfe von zwei Transportschrauben gesichert;
diese Schrauben müssen vor der Inbetriebnahme des
Lautsprechers entfernt werden. Die Transportschrauben
befinden sich an der Rückseite des Lautsprechers (direkt
hinter dem BMR-Modul).

Entfernen Sie die beiden Schrauben mithilfe des im
Lieferumfang enthaltenen 5-mm-Inbus-Schlüssels und
bewahren Sie sie für zukünftige Transporte auf. Die beiden
mitgelieferten Plastikkappen dienen zum Abdecken der
Schraublöcher. Abbildung 2.6 veranschaulicht das Lösen
der Transportsicherung.

Hinweis: Die Transportschrauben müssen zum Verpacken

und Transportieren der Lautsprecher wieder eingeschraubt
werden. Ziehen Sie die Transportschrauben vor dem
Verpacken fest genug an, um das BMR-Modul zu
arretieren.

2.6 Transportschrauben entfernen

D10

OVATOR S-600 – Deutsch

3 Anschließen

Die Ovator-Lautsprecher sind mit Passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für
den Betrieb mit einer Naim-Aktivfrequenzweiche und mehreren Verstärkern umgerüstet
werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Händler oder der
zuständigen Vertriebsgesellschaft.

3.1 Kabel und Anschlüsse

Zum Anschließen der Ovator an Naim-Verstärker
empfehlen wir Naim-Lautsprecherkabel (manche Naim­Verstärker sollten konstruktionsbedingt nur mit Naim­Lautsprecherkabeln betrieben werden). Beide Kabel sollten
gleich lang sein; die Mindestlänge beträgt 3,5 Meter,
die Höchstlänge 20 Meter. Wenn ein Lautsprecherkabel
aufgrund der Platzierung der Anlage zu lang ist, um
gerade verlegt zu werden, rollen Sie es nicht auf, sondern
legen Sie es ziehharmonikaartig zusammen.

Das Anschlussterminal der Ovator ist mit den speziell
entwickelten Ovator-Lautsprechersteckern kompatibel.
Diese bieten die bestmögliche Klangqualität, es können
jedoch auch andere 4-mm-Stecker verwendet werden. Ihr
Händler kann Lautsprecherkabel mit Ovator-Steckern an
einem Ende und für den Verstärker geeigneten Steckern
am anderen Ende konfektionieren.

3.3 Anschlussterminal

4 Technische Daten

Frequenzgang: 28 Hz bis 35 kHz (im Raum)
Wirkungsgrad: 88 dB (bei 2,83 V und 1 m)
Nennimpedanz: 4 Ohm (Minimum: 3,2 Ohm)
Verstärkerempfehlung: 25 bis 150 W (8 Ohm)
Gewicht: 61 kg
Abmessungen: 1168 x 401 x 434 mm (H x B x T) inkl. Spikes und Abdeckungen
Ausführungen: Kirsche, Ahorn, Zebrano schwarz, Rosenholz

5 Konformitätserklärung

Hersteller: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England,

SP1 2LN

Produkt: Ovator S-600
Sicherheit: EN 60065: Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte
EMV Störaussendungen: EN 55013: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwand-

te Geräte der Unterhaltungselektronik – Funkstöreigenschaften
– Grenzwerte und Messverfahren

EMV Störfestigkeit: EN 55020: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger

und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik –
Störfestigkeitseigenschaften – Grenzwerte und Prüfverfahren

In Übereinstimmung
mit EG-Richtlinien: 2006/95/EG (Sicherheit), 2004/108/EG (EMV),

2002/95/EG (RoHS), 2002/96/EG (WEEE)

3.2 Anschlusspolung

Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig
gepolt anschließen, d.h., dass jeweils der Pluspol des
Lautsprechers (durch + gekennzeichnet) an den Pluspol
des Lautsprecherausgangs am Verstärker und der
Minuspol des Lautsprechers (durch + gekennzeichnet)
an den Minuspol des Lautsprecherausgangs am
Verstärker angeschlossen ist. Abbildung 3.3 zeigt das
Anschlussterminal der Ovator.

Hinweis: Naim-Lautsprecherkabel sind an einer Seite

mit einem Grat versehen, um die korrekte Polung zu
erleichtern. Der Pluspol von Naim-Lautsprechersteckern ist
durch eine Plastiklasche gekennzeichnet.

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN

Tel: [phone] Fax: [phone] W: www.naimaudio.com

Part No. 12-001-0087 Iss. 1

MANUEL DE RÉFÉRENCE

ENCEINTE OVATOR S-600

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO

F13

OVATOR S-600 – Français

Introduction et déballage

L’Ovator S-600 est un produit de très haute performance qui récompensera
largement les efforts que vous consacrerez à son installation. Il est important de lire
ce manuel avant de déballer complètement et d’installer vos enceintes. Le manuel
commence par des instructions de déballage. Les enceintes Ovator sont très lourdes
et pour éviter d’endommager les enceintes ou des blessures, vous devez suivre
ces instructions avec attention. Le déballage et l’installation des enceintes Ovator
nécessitent deux personnes et ne devraient pas être tentés seul.

1. Déballage

Il est important que les enceintes Ovator soient déballées
comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations
suivants.

Elles doivent être déballées dans la pièce dans laquelle
elles vont être utilisées et à proximité de l’endroit où elles
seront probablement installées.

Après avoir retiré ce manuel, veuillez procéder au déballage
de chaque Ovator en suivant les étapes ci-dessous:

1.1 Couchez la boîte sur le dos et tirez l’embout coulissant

à la base de l’enceinte. L’enceinte est munie de chariots
à roulettes avant et arrière fixés sur son socle. Une vis de
transport retient chacun d’eux. Ne les retirez pas à ce
stade.

1.2 En utilisant l’intercalaire en mousse placé dans la boîte

comme une cale, poussez l’enceinte vers l’extrémité de la
boîte de sorte que les roulettes touchent le carton.

1.3 Soulevez prudemment la boîte en position verticale en

utilisant les poignées sur les côtés. L’Ovator est lourd – Ayez
recours à une technique de levage appropriée et sans
danger.

1.4 Faîtes rouler l’enceinte hors de la boîte en carton,

enlevez les emballages restants, et amenez l’enceinte
sur ses roulettes jusqu’à l’emplacement où elle sera
probablement installée. Poussez l’enceinte à partir d’un
point situé vers son milieu ou plus bas.

1.5 Retirez les chariots à roulettes, un à la fois. Dévissez les

deux vis de transport puis inclinez l’enceinte vers l’arrière,
en vous aidant de votre pied pour la stabiliser, et retirez
le chariot avant lorsque celui-ci est dégagée. Abaissez
l’enceinte sur ses pointes de découplage avant et inclinez
l’enceinte pour retirer le chariot arrière. Quand vous retirez
les chariots, veillez à ce que les pointes de découplage de
l’Ovator ne causent pas de dommage ou de blessure.

Note: Gardez tous les emballages, y compris les vis de

transport, au cas où les enceintes doivent être remballées
et expédiées. Assurez-vous que toutes les vis de transport
sont en place.

1.1

1.2

1.3 1.4 1.5

F14

OVATOR S-600 – Français

2.1 Positionnement

Les performances de toute enceinte seront influencées
par la pièce et la position dans lesquelles elle se trouve.
Même de petits changements de la position de l’enceinte
peuvent influencer le son de manière significative. Les
changements dans le contenu de la pièce, l’introduction
d’un meuble imposant par exemple, peuvent également
avoir un effet.

Les paragraphes qui suivent ne constituent qu’un guide
général du positionnement de l’Ovator. Chaque pièce
d’écoute est différente et il se peut que vous trouviez une
autre solution de positionnement qui fonctionne mieux
dans la vôtre.

En général, essayez de choisir un site pour les enceintes
Ovator dans lequel elles pourront être espacées d’une
distance de 2,0 à 4,0 mètres, éloignées des coins de la
pièce, et où chacune d’elle est à une distance
de 0,25 à 1,0 mètre d’un mur plein arrière. La
distance entre les enceintes et le mur arrière est
l’aspect du positionnement le plus susceptible de

nécessiter des ajustements pendant la période
de rodage et au fur et à mesure que vous vous
familiarisez avec leurs performances dans votre
pièce.

Si l’Ovator est rapproché du mur arrière, les éléments
basse fréquence de la musique deviendront plus
proéminents. Cela peut cependant se produire
au détriment de la clarté et du rythme des
graves.

Note: Il n’est pas nécessaire d’orienter l’Ovator

vers l’intérieur en direction de la position d’écoute,
mais cela pourrait être un réglage de précision utile.

La principale position d’écoute doit être au
centre entre les enceintes, à une distance d’elles
environ égale à celle qui sépare les enceintes
elles-mêmes.

Essayez de positionner chaque Ovator dans un
environnement acoustique en champ proche
similaire et comportant des caractéristiques
acoustiques similaires le long des murs latéraux en
direction de la position d’écoute.

enceinte

droite

enceinte
gauche

2,0 à 4,0m

Position

d’écoute

>0,5m

0,25 à 1,0m

2.2 Agencement de la pièce

environnement
acoustique
en champ proche

2,0 à 4,0m

2 Installation

Une fois les enceintes Ovator complètement déballées, elles peuvent être manœuvrées
si nécessaire dans leurs positions initiales. Prenez garde lors de leur manœuvre que les
pointes de découplage ne causent pas de dommages ou de blessures. Ne retirez pas
les vis de transport du BMR de l’Ovator tant que les enceintes ne sont pas installées dans
leurs positions finales.

Des directives concernant le positionnement sont fournies dans la section suivante mais
vous devez être prêt à ajuster leur positionnement pendant leur période de rodage et au
fur et à mesure qu’elles vous deviennent plus familières.

L’Ovator n’a pas de blindage magnétique et doit être maintenu à l’écart d’écrans à tube
cathodique et autres objets magnétiquement sensibles.

Note: Différents environnements acoustiques en champ

proche et caractéristiques seront créés, par exemple, par
des rideaux lourds et des fenêtres en verre, ou un mur
avec des plaques de plâtre avec ou sans bibliothèque.

Le diagramme 2.2 illustre les directives de positionnement
décrites ci-dessus.

F15

OVATOR S-600 – Français

2.3 Utilisation de pointes de découplage

L’Ovator est équipé de pointes de découplage pour fixer
avec précision son interface mécanique avec la structure
de la pièce d’écoute. Les pointes de découplage doivent
être ajustées pour veiller à ce que les enceintes soient en
position verticale et stable.

Les quatre pointes de découplage sont réglables, mais
l’ajustement des pointes arrière est plus facile grâce à
l’accès par le haut rendu possible par la conception du
socle de l’Ovator. Pour régler une pointe de découplage
arrière, retirez d’abord la vis de verrouillage avec la clé

2.4 Réglage des pointes de découplage

Allen 4mm fournie. Ensuite, insérez la clé Allen par le haut
et tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre pour allonger la pointe de découplage et dans
le sens contraire pour la raccourcir. Si nécessaire, pour
empêcher la pointe de découplage de tourner quand vous
resserrez la vis de verrouillage, insérez la broche de serrage
fournie dans le trou de passage de la pointe. Le diagramme

2.4 illustre le réglage des pointes de découplage arrière.
Suivant l’épaisseur de la moquette, les pointes de découplage

avant peuvent ne pas avoir besoin d’être réglées. Si un
réglage s’avère cependant nécessaire, desserrez l’écrou
de verrouillage au moyen d’une clé plate 13mm et tournez
la pointe autant qu’il est nécessaire en insérant la broche

de serrage fournie dans le trou de
passage de la pointe. Resserrez l’écrou de
verrouillage quand le réglage est terminé.
Le diagramme 2.4 illustre le réglage des
pointes de découplage avant.

Note : Si les enceintes Ovator sont

installées sur un sol non-moquetté,
les pointes de découplage doivent
être utilisées en conjonction avec des
dispositifs de protection du sol Naim et
réglées de sorte que le bout de la pointe
dépasse juste l’écrou de verrouillage.
Votre revendeur ou distributeur Naim
devrait être en mesure de vous fournir des
dispositifs de protection du sol.

retirez les vis
de transport

insérez les

ches click-t

vis de
réglage

trou de

passage pour

la broche de

serrage

trou de

passage pour

la broche de

serrage

écrou de

verrouilla-

ge

2.5 Vis de transport du BMR

Le module BMR (Balanced Mode Radiator) de l’Ovator
est équipé d’un système de suspension à ressort à lames
double. Le système de suspension est retenu pendant
l’expédition par deux vis de transport qui doivent être
retirées avant utilisation. Les vis de transport sont situées sur
le panneau arrière de l’enceinte directement derrière le
BMR.

Utilisez la clé Allen 5mm fournie pour dévisser les vis de
transport. Retirez les vis et gardez-les dans un endroit sûr.
Deux fiches plastiques click-fit sont fournies pour couvrir les
trous une fois que les vis ont été retirées. Le Diagramme

2.6 illustre le retrait des vis de transport.

Note : Les vis de transport doivent être replacées si

les enceintes doivent être remballées et réexpédiées.
Resserrez les vis suffisamment pour retenir le système de
suspension.

2.6 Retrait des vis de transport

F16

OVATOR S-600 – Français

3 Raccordement

Les enceintes Ovator incorporent un filtre passif mais peuvent être converties pour
être utilisées dans un système actif en utilisant les filtres actifs Naim appropriés en
combinaisons avec plusieurs amplificateurs.
Contactez votre revendeur ou distributeur local pour obtenir plus d’informations.

3.1 Câbles et connecteurs

Si les Ovator sont utilisées avec une amplification Naim, les
câbles d’enceintes Naim donneront de meilleurs résultats
et sont nécessaires avec certains amplificateurs. Les
longueurs de câbles pour les deux enceintes doivent être
égales et entre 3,5 mètres et 20 mètres. Si la position d’une
des enceintes par rapport à l’amplificateur engendre un
surplus de câble, ne l’enroulez pas mais faites un aller­retour entre l’amplificateur et l’enceinte.

Les bornes de raccordement de l’Ovator sont conçues
pour accepter les connecteurs d’enceintes spécialement
développées pour l’Ovator. Ce connecteur est conçu
pour offrir les meilleures performances. D’autres fiches 4
mm peuvent être utilisées, cependant les résultats seront
imprévisibles. Votre revendeur sera en mesure de vous
fabriquer des câbles d’enceintes ayant le connecteur de
l’Ovator à une extrémité et un connecteur approprié à
votre amplificateur à l’autre extrémité.

3.3 Panneau de connexion de l’Ovator

4 Spécifications

Réponse en fréquence : 28 Hz – 35 kHz (in room)
Sensibilité : 88 dB @ 1 m pour 2.83 V en entrée
Impédance nominale : 4 Ohms (impédance minimum 3.2 Ohms)
Amplificateur suggéré : 25 – 150 W (évalué sur 8 Ohms)
Poids : 61 kg
Dimensions H x L x P : 1168 mm x 401 mm x 434 mm (pointes et grilles incluses)
Finitions : Merisier, Erable, Zebrano, Palissandre

5 Conformité aux normes

Fabricant : Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England,

SP1 2LN

Produit : Ovator S-600
Sécurité : EN 60065 - Audio, Vidéo et Appareils électroniques similaires.
EMC Emissions : EN 55013 - Récepteurs de diffusion radio et télévision et

appareils annexes - Caractéristiques des perturbations radio ­Limites et méthodes de mesure.

EMC Immunité : EN 55020 - Récepteurs de diffusion radio et télévision et

appareils annexes - Caractéristiques d’immunité - Limites et
méthodes de mesure.

En accord avec les
directives Européennes : 2006/95/EC - Sécurité, 2004/108/EC - EMC,

2002/95/EC (RoHS), 2002/96/EC (DEEE)

3.2 Polarité des connexions

Il est important que les enceintes Ovator soient connectées
suivant la bonne polarité. Assurez-vous que la borne
positive de l’enceinte (marquée +) est connectée à la
borne de sortie positive de l’amplificateur et que la borne
négative de l’enceinte (marquée –) est connectée à la
borne de sortie négative de l’amplificateur. Le diagramme

3.3 illustre le panneau de connexion de l’Ovator.

Note : Le câble d’enceinte Naim présente une nervure sur

un coté pour aider à l’identification de la polarité. Le coté
positif des connecteurs d’enceintes Naim possède une
petite saillie pour l’identifier.

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN

Tel: [phone] Fax: [phone] W: www.naimaudio.com

Part No. 12-001-0087 Iss. 1

MANUALE DELL’UTENTE

DIFFUSORI OVATOR S-600

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO

IT19

OVATOR S-600 - Italiano

Introduzione e disimballaggio

L’Ovator S-600 è un prodotto ad elevate prestazioni che vi ripagherà degli sforzi fatti
per la sua installazione. Prima di disimballare e installare i diffusori, è importante
leggere con attenzione il presente manuale. Il manuale inizia con le istruzioni per
il disimballaggio. I diffusori Ovator sono molto pesanti e per ridurre al minimo il
rischio di danni al prodotto o di lesioni personali è necessario seguire con estrema
attenzione le presenti istruzioni. Per disimballare e installare i diffusori Ovator sono
necessarie due persone; non cercare quindi di farlo da soli.

1 Disimballaggio

È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come
descritto nei seguenti paragrafi e illustrazioni.

Devono essere disimballati nella stanza in cui verranno
utilizzati e vicino alla probabile posizione di installazione
definitiva.

Dopo aver letto il presente manuale, procedete al
disimballaggio di ciascun Ovator effettuando le seguenti
operazioni.

1.1 Con il cartone appoggiato sulla parte posteriore,

estraete il fondo alla base del diffusore. Il diffusore è
dotato di ruote orientabili anteriori e posteriori, fissate alla
base. I carrelli delle ruote sono tenuti fermi da una vite di
fissaggio. Non rimuovete queste viti adesso.

1.2 Utilizzando l’inserto in gommapiuma presente nel

cartone come spessore, spingete il diffusore alla fine del
cartone in modo che le ruote orientabili tocchino il cartone.

1.3 Sollevate con attenzione il cartone utilizzando

le maniglie laterali. L’Ovator è pesante: utilizzate
un’appropriata tecnica di sollevamento.

1.4 Fate scivolare il diffusore fuori dal cartone sulle rotelline,

togliete l’imballo rimanente e sistemate il diffusore nella
probabile posizione di installazione. Spingete il diffusore
agendo nel mezzo o poco più sotto.

1.5 Togliete i carrelli delle rotelline uno alla volta. Svitate

entrambe le viti di fissaggio e inclinate il diffusore
all’indietro, utilizzando il piede per stabilizzarlo; togliete
quindi le ruote anteriori. Adagiate il diffusore sulle punte da
pavimento anteriori e inclinatelo in avanti per togliere le
ruote posteriori. Quando si rimuovono i carrelli delle ruote,
verificate che le punte da pavimento dell’Ovator non
causino danni o ferite.

Nota Conservate le viti di fissaggio e tutti gli imballi nel caso

in cui i diffusori debbano essere imballati di nuovo e spediti.
Assicuratevi che tutte le viti di fissaggio siano in posizione.

1.1

1.2

1.3 1.4 1.5

IT20

OVATOR S-600 – Italiano

2.1 Posizionamento

Le prestazioni di qualunque diffusore sono influenzate dalla
stanza e dalla posizione in cui viene sistemato. Anche
piccoli cambiamenti della posizione del diffusore possono
influenzare in modo significativo il suono. Allo stesso modo
influiscono i cambiamenti nell’arredo della stanza come,
ad esempio, l’introduzione di mobili particolarmente
voluminosi.

I paragrafi seguenti forniscono alcune linee guida sul
posizionamento dell’Ovator. Ogni stanza di ascolto è
diversa: tocca a voi trovare le soluzioni di posizionamento
che meglio si adattano alla vostra.

In generale, cercate di fare in modo che i diffusori
Ovator siano distanti tra di loro da 2 a 4 metri, lontani
dagli angoli della stanza e sistemati tra 0,25 e 1 m dalla
parete posteriore. La distanza tra i diffusori e la parete
posteriore è l’elemento più soggetto ad eventuali
aggiustamenti quando i diffusori vengono
“rodati” e avrete imparato a conoscerli meglio.

Se l’Ovator viene sistemato più vicino alla parete
di fondo, le gamma bassa sarà preminente. Ciò
può andare a scapito del nitore e della scansione
in gamma bassa.

Nota Non è necessario orientare gli Ovator

verso l’interno della posizione di ascolto; questo
accorgimento tuttavia può rivelarsi utile per
l’accordatura finale.

La migliore posizione di ascolto sarà quella
centrale rispetto ai diffusori, a una distanza dagli
stessi pari approssimativamente alla distanza tra i
diffusori.

Cercate di posizionare ciascun Ovator all’interno
di un ambiente acustico di prossimità con
caratteristiche di sonorità simili lungo le pareti
laterali della stanza e verso la posizione di
ascolto.

Nota Ambienti acustici di prossimità con

caratteristiche diverse possono crearsi per
esempio a causa di tendaggi pesanti e finestre, o
di pareti in cartongesso con o senza librerie.

diffusore

destro

diffusore
sinistro

da 2 a 4 m

posizione di

ascolto

> 0,5 m

da 0,25 a 1 m

2.2 Disposizione nella stanza

ambiente acustico
di prossimità

da 2 a 4 m

2 Installazione

Dopo aver completamente disimballato i diffusori Ovator, questi possono essere spostati se
necessario nella posizione di funzionamento iniziale. Al momento dello spostamento, verificate
che le punte da pavimento non causino danni o ferite. Non rimuovete le viti di fissaggio del
modulo BMR dell’Ovator fino a che i diffusori non sono installati nella posizione definitiva.

Il seguente paragrafo contiene alcune indicazioni di massima, ma è comunque possibile che
si renda necessario effettuare degli aggiustamenti alla posizione quando i diffusori vengono
“rodati” e avrete imparato a conoscerli meglio.

Il diffusore Ovator non è schermato magneticamente e deve quindi essere tenuto lontano da
schermi CRT e da altri oggetti sensibili al magnetismo.

La figura 2.2 illustra le linee guida di posizionamento
descritte sopra.

IT21

OVATOR S-600 – Italiano

2.3 Uso delle punte da pavimento

L’Ovator è munito di punte da pavimento che servono
per definire l’interfaccia meccanica con la stanza di
ascolto. Le punte da pavimento devono essere regolate
in modo da assicurare che i diffusori siano verticali e non
ondeggino.

Tutte le quattro punte da pavimento sono regolabili, ma
la sistemazione delle punte posteriori è più facile grazie
all’accesso superiore assicurato dalla progettazione della
base dell’Ovator. Per regolare le punte da pavimento
rimuovete dapprima il set di viti di fissaggio con la brugola

2.4 Regolazione delle punte da pavimento

da 4 mm fornita. Inserite la brugola dall’alto: ruotate la
vite di regolazione in senso orario per allungare la punta
verso il pavimento e in senso antiorario per accorciarla.
Se necessario, per evitare che la punta da pavimento giri
quando stringete il set di viti, inserite il traversino fornito nel
foro della punta stessa.

A seconda dello spessore dei tappeti, le punte da pavimento
anteriori possono non aver bisogno di regolazione. Se
tuttavia è necessario regolarle, allentate il dado di fissaggio
utilizzando la chiave inglese da 13 mm fornita e girate
le punte da pavimento in modo adeguato utilizzando il
traversino inserito nel foro della punta. Stringete di nuovo il
dado quando la regolazione è completa.

La figura 2.4 illustra la regolazione
della punta anteriore.

Nota Se i diffusori Ovator devono

essere installati su un pavimento
senza tappeto, le punte da
pavimento devono essere usate
insieme alle protezioni per pavimento
Naim e regolate in modo che
l’estremità della punta sporga
appena dal dado di fissaggio. Il
vostro rivenditore o distributore
Naim potrà fornirvi le protezioni per
pavimento.

rimozione
delle viti di

ssaggio

inserimento
dei tappini

vite di
regolazione

foro del

traversino

foro del

traversino

dado di

ssaggio

2.5 Viti di fissaggio del BMR

Il modulo BMR (balanced mode radiator) dell’Ovator è
munito di un doppio sistema di sospensione con molla a
balestra. Il sistema di sospensione è tenuto fermo, durante
il trasporto, da due viti di fissaggio che devono essere
tolte prima dell’uso. Le viti di fissaggio si trovano sul lato
posteriore del diffusore, proprio dietro al BMR.

Utilizzate la chiave inglese da 5 mm fornita per togliere
queste viti. Togliete le viti e conservatele in un luogo
sicuro. Per coprire i fori delle viti dopo che sono state tolte,
vengono forniti due tappini in plastica. La figura 2.6 mostra
la rimozione delle viti di fissaggio.

Nota

Le viti di fissaggio devono essere rimesse in posizione
se i diffusori devono essere imballati di nuovo e spediti.
Stringete le viti in modo che il sistema a sospensione sia
ben fissato.

2.6 Rimozione delle viti di fissaggio

IT22

OVATOR S-600 – Italiano

3 Connessioni

I diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in
sistemi attivi utilizzando il crossover Naim appropriato e amplificatori multipli. Per maggiori
informazioni, contattate il rivenditore o il distributore locale.

3.1 Cavi e connettori

Se l’Ovator viene usato con un’amplificazione
Naim, l’apposito cavo Naim darà i migliori risultati
ed è comunque necessario con alcuni amplificatori.
Le lunghezze dei cavi che arrivano a entrambi gli
amplificatori devono essere uguali e comprese tra
3,5 e 20 metri. Se la posizione di un diffusore rispetto
all’amplificatore fa sì che vi sia del cavo in più, questo
non deve essere avvolto, ma disposto avanti e indietro tra
l’amplificatore e il diffusore.

I terminali di connessione dell’Ovator sono progettati per
accettare lo specifico connettore del diffusore Ovator.
Questo connettore è realizzato per fornire le migliori
prestazioni possibili. Possono essere usate altre prese da 4
mm, ma senza garanzie di risultato. Il vostro rivenditore è in
grado di fornirvi dei cavi per diffusori terminati da un lato
con il connettore Ovator e dall’altro con un connettore
adeguato all’amplificatore.

3.3 Pannello di collegamento dell’Ovator

4 Specifiche tecniche

Risposta in frequenza: 28 Hz – 35 kHz (in ambiente)
Efficienza: 88 dB a 1 m con 2,83 V in ingresso
Impedenza nominale: 4 Ohm (impedenza minima 3,2 Ohm)
Potenza consigliata

dell’amplificatore finale: 25-150 W (riferito a 8 Ohm)
Peso: 61 kg
Dimensioni (H x L x P): 1168 mm x 401 mm x 434 mm (comprese le

punte da pavimento e le griglie)

Finiture disponibili: ciliegio, acero, zebrano e palissandro

5 Conformità al le norme vigenti

Produttore: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England,

SP1 2LN

Prodotto: Ovator S-600
Sicurezza: EN 60065 – Apparecchi audio, video e apparecchi elettronici

similari.

Emissioni EMC: EN 55013 – Radiodisturbi provocati dai ricevitori radiofonici e

televisivi e dagli apparecchi associati - Limiti e metodi di
misura.

Immunità EMC: EN 55020 - Limiti e metodi di misura per l’immunità ai

radiodisturbi dei ricevitori e apparecchi associati.

Conforme alle
direttive europee: 2006/95/CE - Sicurezza, 2004/108/CE - EMC,

2002/95/CE – (RoHS), 2002/96/CE – (WEEE)

3.2 Polarità di connessione

È importante che i diffusori Ovator siano collegati con la
polarità corretta. Assicuratevi che il terminale positivo sul
diffusore (con il segno +) sia collegato all’uscita positiva
sull’amplificatore e che il terminale negativo (con il segno

-) sia collegato all’uscita negativa sull’amplificatore. La

figura 3.3 riporta il pannello di collegamento dell’Ovator.

Nota: Il cavo del diffusore Naim ha una nervatura lungo

un lato che serve per identificare la polarità. Il lato positivo
delle spine del diffusore Ovator ha una piccola protusione
che serve per l’identificazione.

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN

Tel: [phone] Fax: [phone] W: www.naimaudio.com

Part No. 12-001-0087 Iss. 1