Nad VISO TWO User Manual [es]
®
VISO TWO
DVD Receiver
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Manual del Usuario
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR.
CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS
EN EL EQUIPO DE AUDIO
1 Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto.
2 Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y
funcionamiento deben guardarse para consulta futura.
3 Cumpla los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las
instrucciones de funcionamiento deben cumplirse.
4 Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y
uso deben seguirse.
5 Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de
limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Use un
paño húmedo para limpiarlo.
6 Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del
producto porque pueden originar riesgos.
7 Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por
ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un
sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.
8 Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito,
soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse,
originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto.
Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa
recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier
montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha
de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.
9 Una combinación de producto y carrito se debe mover con cuidado.
Una parada rápida, fuerza excesiva y supercies desiguales
pueden hacer que se vuelque la combinación de carrito y
producto.
10 Ventilación - Las ranuras y aberturas de la caja se proveen para
ventilación, para asegurar el funcionamiento able del producto y
para protegerlo contra el calentamiento excesivo, por eso no deben
bloquearse o cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse
colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras supercies
similares. Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada como una biblioteca o estantería a no ser que se provea
ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante.
11 Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar
únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en la
etiqueta de fabricación. Si usted no está seguro del tipo de suministro
eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto o a la
compañía eléctrica local.
El método primario para aislar el amplicador de la alimentación de la
red consiste en desconectar el enchufe de la red. Asegúrese de que el
enchufe de la red permanece accesible en todo momento. Desenchufe
el cordón eléctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a usarse
durante varios meses o más.
12 Tierra o Polarización - Este producto puede estar equipado con un
enchufe de línea de corriente alterna polarizado (un enchufe que tenga
una patilla más ancha que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse
a la toma de una manera. Esta es una función de seguridad. Si no puede
insertar el enchufe a fondo en la toma, intente invertir el enchufe. Si el
enchufe todavía no puede enchufarse, contacte a su electricista para
que cambie su toma anticuada. No impida la nalidad de seguridad del
enchufe polarizado.
13 Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro eléctrico
deben montarse en ruta de modo que no sea probable que se pisen o se
perforen con artículos colocados encima o contra ellos, prestando atención
particular a los cordones de los enchufes, receptáculos de comodidad y al
punto en que salen del producto.
14 Puesta a tierra de antena exterior - Si se conecta una antena exterior
o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena o sistema
de cables estén puestos a tierra de modo que provean protección contra
cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente estática acumulada.
El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee
información respecto a la apropiada puesta a tierra del mástil de antena
y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable básico de un equipo
de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra,
posición del equipo de descarga de antena, conexión con los electrodos
de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra.
NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV
Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema
CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra
apropiada y, en particular, especica que la tierra de cable ha de conectarse
al sistema de puesta a tierra del edicio, lo más cerca posible del punto de
entrada del cable que prácticamente pueda ponerse.
15 Rayos - Para protección adicional de este producto durante una tormenta con
rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos períodos de
tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema
de cables. Esto impide que se dañe el producto debido a los rayos y a las sobre
tensiones en la línea eléctrica.
16 Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior
cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos
eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas
tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener
sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este
contacto con ellos puede resultar fatal.
17 Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de
extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto
puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico.
18 Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier
clase al interior de este producto a través de las aberturas porque
pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo
cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame
líquidos de ninguna clase sobre el producto.
AVISO: EL APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A GOTEO O
SALPICADO Y NO DEBEN COLOCARSE SOBRE ÉL OBJETOS LLENOS
DE LÍQUIDO, COMO JARRONES. COMO CON CUALQUIER PRODUCTO
ELECTRÓNICO, TENGA EL CUIDADO DE NO DERRAMAR LÍQUIDOS
SOBRE CUALQUIER PARTE DEL SISTEMA. LOS LÍQUIDOS PUEDEN
CAUSAR UNA AVERÍA Y/O PELIGRO DE INCENDIO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
19 Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma
de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualicado bajo las
siguientes circunstancias:
a) Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan.
b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del
producto.
c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones
de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se
reeren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste
incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia
requiere trabajo amplio de un técnico cualicado para restablecer el
funcionamiento normal del producto.
e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera.
f) Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto
indica que necesita servicio.
20 Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que
el técnico de servicio haya usado repuestos especicados por el
fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original.
Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque
eléctrico u otros peligros.
21 Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio
o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice
comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en
estado de funcionamiento apropiado.
22 Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una pared
o techo únicamente como recomienda el fabricante.
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía por radiofrecuencia
si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, lo que podría
causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. No
obstante, no existen garantías de que no se produzcan interferencias
en una instalación en particular. Puede determinar si este equipo causa
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión
encendiendo y apagando el equipo; si fuera así, como usuario le
recomendamos que intente corregir las interferencias tomando una o más
de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un enchufe que sea de un circuito distinto al que
está conectado el receptor.
• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio/televisión con
experiencia para que le ayude.
AVISO DE LA FCC
Los cambios o modicaciones que no estén expresamente aprobados por
la parte responsable de su cumplimiento podrían anular la autorización del
usuario para hacer funcionar el equipo.
REQUERIMIENTOS DEL SECTOR EN CANADÁ
Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de la
Normativa sobre Equipos que Causen Interferencias de Canadá.
EL SÍMBOLO CON UN RELÁMPAGO EN PUNTA DE FLECHA,
DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ES PARA AVISAR
AL USARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE PELIGROSO” SIN
AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO, QUE
PODRÍA SER DE UNA MAGNITUD BASTANTE PARA CONSTITUIR
UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA HOJA
ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELA TOTALMENTE.
PRECAUCIÓN
Este Receptor DVD utilizar un Sistema Láser. Para asegurarse de que
hace funcionar este producto correctamente, lea con atención este
manual del usuario y guárdelo para futuras consultas. Si la unidad precisa
mantenimiento, contacte con un servicio de reparación autorizado. El uso
de mandos, ajustes o la realización de procedimientos que no sean los
especicados, puede producir exposición a la radiación del láser. Para evitar
la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la carcasa. La radiación
del láser es visible cuando se abre la carcasa.
NO MIRE AL RAYO.
AVISO FCC
Este equipo ha sido probado pudiéndose comprobar que cumple con
los límites de un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con
el capítulo 15 de las Normas FCC. Estos límites fueron diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias que sean
perjudiciales en la instalación de una vivienda.
EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO
EQUILÁTERO ES PARA AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA
DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL FUNCIONAMIENTO
Y MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA
AL APARATO.
El equipo toma corriente nominal residual del enchufe de corriente alterna
con el botón de ENCENDIDO en la posición de ESPERA.
El enchufe debe estar instalado cerca del aparato y debería ser fácilmente
accesible.
PRECAUCIÓN
Los cambios o modicaciones que no estén expresamente aprobados por
NAD Electronics respecto al cumplimiento podrían anular la autorización
del usuario para hacer funcionar el equipo.
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
PRECAUCIONES RELATIVAS A LA UBICACIÓN
Para mantener una ventilación adecuada, compruebe que deja espacio
alrededor de la unidad (de las mayores dimensiones exteriores incluidas las
proyecciones) que sea igual o mayor que las dimensiones que se indican
seguidamente.
Paneles derechos e izquierdos: 10 cm
Panel trasero: 10 cm
Panel superior: 50 cm
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LOS CLIENTES DEL REINO UNIDO
NO corte el enchufe de este equipo que conecta directamente con la red
eléctrica. Si la clavija conectada no es la adecuada para el enchufe de su
casa o el cable es demasiado corto para llegar al enchufe, consiga una
extensión apropiada, aprobada en cuanto a seguridad, o consulte con su
distribuidor. Si, a pesar de ello, se corta la clavija a la corriente, QUITE EL
FUSIBLE y deshágase la CLAVIJA inmediatamente, para evitar un posible
riesgo de electrocución al conectarlo de forma inadvertida al enchufe de
la corriente. Si este producto no se le proporciona con un enchufe para
la corriente, o tiene que montar uno, le rogamos siga las instrucciones
siguientes:
IMPORTANTE
NO realice ninguna conexión al terminal mayor, marcado con la letra “E” o
con el símbolo de toma de tierra o de color VERDE o VERDE Y AMARILLO.
Los cables de la corriente de este producto llevan los colores según el
siguiente código:
AZUL - NEUTRO
MARRÓN - HILO CONDUCTOR
Como estos colores podrían no corresponderse con las marcas de colores
que identiquen los terminales de su clavija, siga como se indica:
El cable AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra “N” o de
color NEGRO.
El cable MARRÓN debe conectarse al terminal marcado con la letra “L” o
de color ROJO.
Cuando se reemplaza un fusible, sólo debe usarse uno autorizado y con el
nominal correcto, y debe comprobarse que se ha vuelto a colocar la tapa
del fusible.
OBSERVACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Al nal de su vida útil, este producto no se podrá eliminar con
los restos habituales de una vivienda, si no que debe llevarse a
un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos. El símbolo en el producto, el manual del usuario
y el embalaje, ya lo indican.
Los materiales se pueden reutilizar según tal y como están marcados. Con
su reutilización, el reciclaje de las materias primas u otras formas de reciclaje
de productos, está realizando una importante contribución a la protección
de nuestro medioambiente. Su autoridad local le aconsejará sobre el punto
de eliminación de residuos responsable.
NOTA: EL VISO TWO NO ES UN RECEPTOR DVD DE AUTOVOLTAJE.
CONÉCTELO SÓLO AL ENCHUFE DE CORRIENTE ALTERNA
PRESCRITO; ES DECIR, 120V 60HZ Ó 230V 50HZ.
Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor,
que está protegida por la requisición del método de ciertas patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision
Corporation y otros propietarios de los derechos. La utilización de esta
tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizada
por Macrovision Corporation y está diseñada para el hogar y otros usos de
visualización restringidos, a no ser que Macrovision Corporation autorice lo
contrario. Está prohibida su deconstrucción o desmontaje.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con la
doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de DTS, Inc.
REGISTRE SU NÚMERO DE MODELO AHORA QUE PUEDE VERLO
El modelo y el número de serie de su nuevo VISO TWO están situados en la
parte trasera del módulo. Para que le sea práctico en el futuro, le sugerimos
que anote estos números aquí:
N. º de Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. º de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SI DUDA, ES MEJOR QUE CONSULTE CON UN ELECTRICISTA
ESPECIALIZADO.
NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited
Copyright 2008, NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited
INTRODUCCIóN
ÍNDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . .2
INTRODUCCIóN
SOBRE VISO TWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FACILIDAD DE UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INTERFAZ RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
FACILIDAD DE ACTUALIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SOBRE EL SISTEMA DE MANDO A DISTANCIA HTR 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
PASOS INICIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
QUÉ HAY EN LA CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ESCOGER LA UBICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
IDENTIFICACIóN DE LOS CONTROLES
PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CONFIGURACIóN
CÓMO CONFIGURAR EL VISO TWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SOBRE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SELECCION DE FUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
AJUSTE DE VOLUMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
AJUSTE DEL NIVEL DE SUBWOOFER “SOBRE LA MARCHA” . . . . . . . . . 13
AJUSTE DE CONTROLES DE TONOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CONFIGURACIÓN POR DEFECTO DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – MENÚ DE PREPARACIÓN DE AUDIO 14
MENÚ DE PREPARACIÓN DE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MODO DE ESCUCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AJUSTES DE ENTRADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AJUSTES DE ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NIVELES DE CANALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – MENÚ DE PREPARACIÓN DE VÍDEO 16
MENÚ DE PREPARACIÓN DE VÍDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VÍDEO DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
RESOLUCIÓN HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AUDIO DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IDIOMA DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CONTROL PATERNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CONFIGURACIÓN DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
IDIOMA VISUALIZADO EN PANTALLA OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . .19
ACERCA DEL REPRODUCTOR DE DVD INTERNO DE VISO TWO . . . . . 19
INFORMACIÓN DE LA REGIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CARGA DEL DISCO Y REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BOTONES DE TÍTULO Y DE MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RANDOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
REPEAT REPETICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SLOW RALENTIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FOTO FIJA Y REPRODUCCIÓN FOTOGRAMA A FOTOGRAMA . . . . . . . 20
ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
REPRODUCCIÓN DE MP3/WMA/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – AM/FM/DB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ESCUCHAR AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SOBRE LAS ANTENAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MONTAJE DE LA ANTENA DE ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SELECCIÓN DE LA RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
AJUSTE DE LOS PREAJUSTES DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SELECCIÓN DEL MODO SINTONIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INFORMACIÓN SOBRE NOMBRES DE USUARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SOBRE EL RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VISUALIZACIÓN DEL TEXTO RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INFORMACIÓN SOBRE LA RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CONEXIÓN DEL MÓDULO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
LISTA DE SERVICIO SERVICE LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
MODO DE SINTONIZADOR DAB DAB TUNER MODE . . . . . . . . . . . . . . . 24
LOCAL SCAN BARRIDO LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PRESET TUNE SINTONIZACIÓN DE PREAJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
STATION ORDER ORDEN DE LAS ESTACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DYNAMIC RANGE GAMA DINÁMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TUNE AID AYUDA A LA SINTONIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PRUNE LIST LISTA DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
AJUSTES DE INFORMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
INFORMACIÓN SOBRE LA RADIO XM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INFORMACIÓN SOBRE LA FUNCIÓN DE LA ENTRADA DE iPod . . . . . . 26
CONECTAR LA BASE DOCK CON iPod IPD 1 OPCIONAL
DE NAD NAD IPD 1 Y EL LECTOR iPod AL VISO TWO . . . . . . . . . . . . . . 26
OPCIONES DE MENÚ IPOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES FIJAS O VÍDEOS
CARGADOS EN EL iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA HTR 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CONTROL DEL VISO TWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
APRENDIZAJE DE CÓDIGOS DESDE OTROS MANDOS A DISTANCIA 29
ACCESO DIREC TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ORDENES MODELO MACRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TIEMPO LÍMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
REPOSICIÓN AL ESTADO DE FÁBRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MODO DE BORRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CARGA DE BIBLIOTECAS DE CÓDIGOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
MODO DE BÚSQUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
VERIFICACIÓN DEL NÚMERO DE LA BIBLIOTECA DE CÓDIGOS . . . . . 31
MODO DE DESCANSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
REFERENCIA
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO NAD.
El receptor DVD VISO TWO es un producto tecnológicamente avanzado
y muy capaz; pero hemos hecho un gran esfuerzo para hacerlo sencillo
y fácil de usar. El VISO TWO pone a disposición una serie de opciones
genuinamente útiles tanto para la escucha en estéreo, utilizando un
potente tratamiento de señales digitales y una circuitería digital-audio
inmejorablemente precisa. No obstante, también hemos sido prevenidos
para asegurar que el VISO TWO sea lo más transparente musicalmente y
espacialmente preciso posible, incorporando gran parte de lo que hemos
aprendido mediante una experiencia de un cuarto de siglo en el diseño
de componentes de audio y de “entretenimiento en casa”. Al igual que
con todos los demás productos nuestros, la losofía de diseño “Música lo
primero” de NAD ha servido de guía para el diseño del VISO TWO, de forma
que se le puede prometer con conanza tanto el “entretenimiento en casa”
con sistema envolvente de avanzadísima tecnología, como la escucha de
música con calidad audióla durante muchos años futuros.
Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual.
Dedicando un poco de tiempo aquí al principio, tal vez le ahorre bastante
tiempo más adelante, además de ser con mucho la mejor manera de
asegurar que aproveche al máximo su inversión en el NAD VISO TWO y
obtenga el mejor provecho de este potente y exible componente del
“entretenimiento en casa”.
Una cosa más: Le urgimos que registre la propiedad de su VISO TWO en el
portal Internet de NAD:
http://NADelectronics.com/warranty
Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor local.
5
INTRODUCCIóN
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
SOBRE VISO TWO
Aunque el VISO TWO es uno de los receptores DVD más sosticados
técnicamente, nos hemos esforzado mucho para convertirlo también en
uno de los elementos del cine en casa más transparentes a nivel musical;
es lo que en NAD entendemos por la losofía de diseño “Primero la Música”.
Éstos son algunos ejemplos:
· Los componentes de alto rendimiento empleados en todos los circuitos
de audio analógicos del VISO TWO maximizan la calidad desde todas las
fuentes, incluidas las fuentes analógicas multicanales tales como DVDAudio.
· El VISO TWO posee un grado de reproducción excepcional. El VISO TWO
soporta DVD-Video, DVD-R/-RW/+R/+RW, DVD-A, VCD, SVCD con
control de playback (PBC), DivX, CD-R/-RW, CD de audio como CD-RW,
así como MP3 grabados, WMA protegidos por copyright y archivos
JPEG.
· Una puerta RS-232 para control avanzado de zonas y actualización del
software mediante un PC compatible con Windows®.
· Se emplean conectores dorados en todo el aparato para asegurar la
máxima integridad de las señales.
FACILIDAD DE UTILIZACIóN
A pesar del esfuerzo que NAD ha aplicado para el rendimiento sónico del
receptor de sonido envolvente VISO TWO DVD, no ha aplicado menos
esfuerzo para hacerlo poderosamente fácil de utilizar. Su diseño es
especialmente sencillo tratándose de un componente tan sosticado, al
tiempo que el mando a distancia universal HTR 6 es igualmente fácil de
entender, como lo son el panel delantero del VISO TWO y las pantallas OSD.
INTERFAZ RS 232
Es posible la conguración exible del sistema con el interfaz RS-232 y el
software compatible con Windows® propio de NAD. Somos también socios
certicados de AMX y Creston y soportamos totalmente sus aparatos externos.
Este interfaz permite el total control a distancia del VISO TWO desde
cualquier posición a distancia mediante el PC. El software del interfaz
pone al alcance del usuario funcionalidad absoluta del mando a distancia.
Consulte al especialista de audio de NAD para más amplia información.
FACILIDAD DE ACTUALIZACIóN
El VISO TWO permite una expansión exible del sistema. Hemos
conseguido que las actualizaciones de software más probables sean fáciles
de llevar a cabo a través de la puerta RS-232 de alta velocidad situada
en el panel trasero del VISO TWO (y en combinación con el interruptor
LOAD SW también en el panel posterior). Los propietarios que registren su
VISO TWO en nuestro sitio Web internacional, en www.NADelectronics.com,
serán informados de las actualizaciones. Algunas de éstas serán gratuitas
y otras tal vez requieran pagos de derechos de autor, en función del tipo
de actualización. El usuario avanzado podrá realizar estas actualizaciones
bajando archivos desde nuestro sitio Web mediante el correo electrónico, e
instalarlas conectando el VISO
SOBRE EL SISTEMA DE MANDO A DISTANCIA HTR 6
Empaquetado junto a su VISO TWO está el mando a distancia HTR 6 de
NAD, un sistema totalmente remoto especialmente diseñado para que
sea fácil de utilizar y de entender. No deje de leer la sección “Utilización del
mando a distancia HTR 6” para familiarizarse con la disposición del mando y
sus funciones antes de proceder a congurar su VISO TWO.
Lo normal es que vaya a utilizar su HTR 6 como el principal modo de
controlar todo su sistema de audio y vídeo. El HTR 6 se puede utilizar para
hace funcionar otros productos NAD o elementos de otras marcas, como
un segundo reproductor de DVD/CD, televisor, sintonizador por satélite/
HDTV, VCR o, prácticamente, cualquier mando a distancia que funcione por
infrarrojos estándar.
INTRODUCCIóN
PASOS INICIALES
QUé HAY EN LA CAJA
En el embalaje con su VISO TWO encontrará
· Una antena de aro AM.
· Un antena de cable plano de FM con balún
· Cable eléctrico de CA desmontable estándar de IEC
· El mando a distancia HTR 6 con 4 (cuatro) pilas AAA
· Este manual del usuario
CONSERVE EL EMBALAJE
Por favor, conserve la caja y todo el embalaje en que llegó su VISO TWO.
Si se mudara o necesitara transportar su VISO TWO, sería la protección
más segura en que hacerlo. Hemos visto ya muchos componentes que
eran perfectos quedar dañados en el transporte por falta de una caja de
embalaje adecuada; por favor: ¡Conserve esta caja!
ESCOGER LA UBICACIóN
Escoja una ubicación que esté bien ventilada (con algunos centímetros
como mínimo a ambos lados y detrás) y en la que tenga una línea de visión
clara, a unos 7 metros entre el panel delantero del VISO TWO y la principal
posición de visión/escucha. Así se asegurará siempre la abilidad de la
comunicación por infrarrojos del mando a distancia. El VISO TWO genera un
poco de calor, pero nada que deba causar problemas a los componentes
de alrededor. Es perfectamente posible apilar el VISO TWO encima de otros
componentes, pero debería evitarse al revés.
No obstante, es preferible que el VISO TWO esté aparte. Es muy importante
que disponga de suciente ventilación. Si está considerando colocar
el VISO TWO en un aparador o cualquier otro mueble, consulte con
su especialista NAD de audio/vídeo para que le aconseje sobre cómo
conseguir que el aire circule adecuadamente.
INICIO RÁPIDO
En caso de que ya no pueda esperar más para disfrutar de su nuevo
Receptor DVD NAD VISO TWO, le proporcionamos estas instrucciones de
“Inicio Rápido” para que lo ponga en marcha. Antes de realizar los siguientes
pasos, conecte su VISO TWO a un monitor o al televisor.
Haga todas las conexiones al VISO TWO con la unidad desenchufada. También
le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados
mientras haga o interrumpa cualquier señal o la conexión a la corriente.
REPRODUCIR UN CD O UNA PELÍCULA DVD
· Conecte la toma del Vídeo compuesto VISO TWO o de la “MONITOR
OUT”(SALIDA DEL MONITOR) del S-Video a la correspondiente entrada
del televisor/monitor.
· Conecte los altavoces a los terminales “L” y “R” del equipo. Compruebe
que ha conectado el rojo con el rojo (“+”) y el negro con el negro
(“-”) evitando que se crucen cables sueltos o hilos de estos entre
los terminales. Si su sistema incluye un subwoofer o amplicador
de graves, conecte la toma SUBWOOFER PRE-OUT (SALIDA DEL
PREAMPLIFICADOR DEL SUBWOOFER) a su línea de entrada.
· Conecte el cordón de CA a la entrada respectiva (AC) y conéctelo a un
enchufe de corriente; El indicador LED alrededor del botón de encendido
se encenderá en ámbar, lo que indica que el VISO TWO está en modo
de espera y preparado para aceptar órdenes desde el interruptor de
encendido del panel delantero o el mando a distancia HTR 6.
· Pulse “DVD” en la sección de “Device Selector” (Selección de Aparatos) del
mando a distancia HTR 6 y después el botón [OPEN/CLOSE] (ABRIR/CERRAR).
· Inserte el disco y pulse el botón [ ] [PLAY] para iniciar la reproducción.
Debería oír el sonido estéreo y ver la imagen en el televisor/monitor. Si
no aparece uno u otro, compruebe las conguraciones de entrada de
su TV/monitor o las conexiones de audio/vídeo del VISO TWO.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Disfrute de la película o de la música, pero no deje de leer atentamente este
manual y congurar, calibrar y ajustar su VISO TWO total y cuidadosamente.
7
IDENTIFICACIóN DE LOS CONTROLES
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
PANEL DELANTERO
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
21 19 16 15 14
1 POWER (BOTÓN DE ALIMENTACIÓN): Pulse este botón o la tecla
[ON] del mando a distancia HTR 6, para encender el VISO TWO; el
indicador LED de Reserva (Standby) cambia de ámbar a azul y la
pantalla VFD (Pantalla Fluorescente al vacío) se ilumina. Si pulsa de
nuevo el botón de alimentación la unidad vuelve al modo de reserva.
Tenga en cuenta que cuando elige apagar el estado de espera
utilizando el botón de Alimentación del panel delantero, el sistema
de memoria del VISO TWO almacenará el nivel del canal, la radio
presintonizada y otras conguraciones durante varias semanas mientras
la unidad esté apagada.
Pulsar el botón [OPEN/CLOSE] en el panel delantero o en el botón
[ ] del mando HTR 6 saca al VISO TWO del modo de espera,
encendiéndolo, y a la vez abre la bandeja del disco.
NOTA
El VISO TWO necesita unos diez segundos para pasar al pleno modo de
espera cuando desactivado desde otras fuentes de entrada distintas al
modo DVD. En este estado, lleva aproximadamente el mismo tiempo
para que el LED de espera pase del color azul al ámbar.
2 STANDBY (LED DE RESERVA): El indicador se iluminará en ámbar
cuando el VISO TWO está en modo de espera. Cuando el VISO TWO está
en estado de encendido, el indicador se ilumina en azul.
3 Botones de NAVEGACIÓN y ENTER (NAVIGATION & ENTER):
Los botones de navegación [PRESET ]/ [TUNE ]
conjuntamente con el botón [ENTER] permiten desplazarse por el OSD,
los títulos y las opciones de menú.
En el modo AM/FM/XM, vaya pulsando para desplazarse arriba o
abajo entre las preajustes de radio. Se van saltando las preajustes “no
utilizadas”. Advierta que deben haberse almacenado las preajustes
(presets) anteriormente. Consulte también la sección sobre “AJUSTE
DE LOS PREAJUSTES DE RADIO” en el capítulo “FUNCIONAMIENTO
- UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – AM/FM/DB/iPod”.
Con una breve pulsación de los botones [TUNE ] escaneará
manualmente la banda AM o FM. Pulse y mantenga pulsados [TUNE
] durante más de 2 segundos para buscar hacia delante y
hacia atrás; la radio del VISO TWO se parará cuando encuentre una
señal sucientemente potente. Tenga en cuenta que esta función es
“envolvente” y seguirá buscando hacia delante o hacia atrás desde uno
de los extremos de la banda de AM o FM hasta el otro extremo.
En el modo DVD, pulse [ ] para saltar hacia adelante o [ ] para
saltar hacia atrás una pista, archivo o capítulo. Pulse [ ] durante la
reproducción de discos para seleccionar la velocidad de exploración deseada.
Cuando ajuste el Temporizador, use los botones [ ]para
cambiar las horas y los minutos.
4 MENÚ: Pulse este botón para hacer aparecer el menú del disco DVD en
los modos de reproducción de discos, detención, pausa o detenciónreanudar. En el modo FM/XM/DAB, el botón MENU funciona de la
misma forma que el botón TUNER MODE. Vea también la descripción de
TUNER MODE a continuación.
5 DISPLAY: En el modo TUNER (SINTONIZADOR) pulse este botón
multifunción para visualizar en la pantalla VFD la información de la
emisora FM, XM o DAB actualmente sintonizada.
En el modo de fuente CABLE/SAT, VCR o Front, pulse el botón DISPLAY
para seleccionar la entrada de audio óptico, coaxial o la entrada
asignada de audio analógico de la fuente escogida.
En el modo DVD, pulse el botón DISPLAY para mostrar alternativamente el
estado general de reproducción de discos del menú de navegación del DVD.
6 MEMORY (MEMORIA): Se utiliza para guardar las emisoras sintonizadas en
las memorias de preajuste del VISO TWO. Consulte también la sección sobre
“AJUSTE DE LOS PREAJUSTES DE RADIO” en el capítulo “FUNCIONAMIENTO
- UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – AM/FM/DB/iPod”.
7 SENSOR REMOTO: Apunte el HTR 6 hacia el sensor remoto y apriete
los botones. No exponga el sensor remoto del VISO TWO a una fuente
de luz o directamente bajo la luz del sol. Si lo hiciera quizás no podría
hacer funcionar el receptor a través del control remoto.
Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto.
Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto.
171820
IDENTIFICACIóN DE LOS CONTROLES
PANEL DELANTERO
8 PANTALLA FLUORESCENTE (VFD): Ofrece información visual sobre
los modos de la unidad, conguraciones, funciones, estado de la fuente
actual como tiempo de reproducción del disco y otros indicadores.
9 TIMER ON/OFF: En combinación con los botones [PRESET ]
y [MEMORY], mantenga pulsado o pulse para congurar el reloj interno,
temporizador ON/OFF y habilitar los modos de temporizador. Consulte
también la sección sobre “CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR”
en el capítulo “FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN DEL VISO TWO
– CARACTERÍSTICAS”.
10 FM/AM/DB: Pulse alternadamente este botón para seleccionar las
funciones de sintonizador de AM, FM, DAB (Versión Europea) o XM
(Versión Norteamericana).
11 TUNER MODE (MODO SINTONIZADOR): En modo de FM este botón
alternará entre FM estereofónico y FM monofónico. Seleccione FM
Mono (los íconos de FM STEREO y FM MUTE en la pantalla VFD están
apagados) para estaciones de radio que tienen demasiada interferencia
o que son demasiado débiles. En modo de radio DAB (versión Europea
únicamente) o XM (versión norteamericana únicamente), este botón
activa los menús de radio digital en conjunción con el botón de
Navegación y el botón de [ENTER].
En el modo FM/XM/DAB, el botón MENU funciona de la misma forma
que el botón TUNER MODE.
12 TONE (TONO): Pulse para alternar entre “Bass” (Graves), “Treble”
(agudos), “Tone Defeat” y “Tone Active”. El botón de VOLUME (VOLUMEN)
se utiliza para ajustar los niveles de graves y agudos. En el modo Bass
o Treble, gire el mando VOLUME en sentido horario o antihorario para
ajustar el nivel de graves o agudos dentro del rango de ±12 dB.
13 VOLUME (VOLUMEN): Gire en el sentido de las agujas del reloj para
aumentar el volumen, al contrario para bajarlo. El botón de regulación
del VOLUMEN también se utiliza para aumentar/reducir el nivel de
graves/agudos.
14 INPUT SELECTOR (SELECTOR DE ENTRADAS): Utilícelo para
seleccionar una entrada de audio/vídeo junto con sus entradas
analógicas o digitales asignadas. Gírese en sentido horario o antihorario
para seleccionar entre: DVD interno Cable/Sat VCR (iPod) Front
AM/FM/XM (DAB) y regresar a DVD interno.
16 STOP (PARADA): Mientras se está reproduciendo un disco, pulse
este botón para parar y al mismo tiempo hacer una pausa en la
reproducción del disco; se visualizará “RESUME”. Cuando ya se ha
pulsado el botón [PLAY/PAUSE] (REPRODUCCIÓN/PAUSA), se reinicia la
reproducción desde el punto en que se paró. Si se pulsa el botón [STOP]
reiteradamente durante la reproducción, la reproducción de discos se
detendrá totalmente. En el modo de detención total, “STOP” (PARADA)
aparecerá en la pantalla VFD para la reproducción de DVD, cantidad
total de pistas y tiempo total de reproducción para la reproducción
de CD y aparece “CLIPMENU” en el caso de reproducción de archivos
MP3/WMA/JPEG.
17 PLAY/PAUSE: Pulse este botón para saltar entre Reproducción y
Pausa de un DVD, VCD, CD y otros discos de medios compatibles. Si
la bandeja del disco queda abierta, pulse este botón para cerrarla
automáticamente e iniciar la reproducción si hay un disco cargado.
18 OPEN/CLOSE: Pulse este botón para abrir y cerrar el receptáculo del
disco y seleccionar simultáneamente el reproductor de DVD interno.
Cuando se halla en espera, este botón también activa el VISO TWO y
abre al mismo tiempo la bandeja del disco.
19 BANDEJA DEL DISCO: Con la BANDEJA DEL DISCO abierta, inserte un
DVD, VCD, CD u otros medios compatibles con la cara del disco contra
la bandeja. Si se coloca el disco del revés y es un disco de una sola cara,
aparece “NO DISC” (Sin Disco) tanto en la VFD del VISO TWO como en la
pantalla del televisor/monitor.
20 FRONT INPUT: Utilice estas tomas adicionales para las fuentes
ocasionales, como cámaras de vídeo, reproductores de cintas,
consola de videojuegos o cualquier otra fuente analógica de audio y
compuesta/S-Video. Seleccione la entrada “Front” utilizando el mando a
distancia HTR 6 o el mando INPUT SELECTOR en el panel delantero.
21 PHONES (AURICULARES): Acepta auriculares estéreo utilizando
un enchufe estereofónico estándar de 1/4 de pulgada (utilice un
adaptador adecuado para los auriculares equipados con un enchufe
más pequeño). Al enchufar los auriculares automáticamente queda
silenciada la salida de los auriculares (pero no las de las tomas de
SALIDA DE VCR AUDIO o SALIDA DEL SCART/RGB). Consulte también la
sección sobre “AURICULARES DOLBY” en el capítulo “FUNCIONAMIENTO
- UTILIZACIÓN DEL VISO TWO – MENÚ DE PREPARACIÓN DE AUDIO”.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
15 SURROUND MODE: Pulse para seleccionar opciones en el SURROUND
MODE (MODO ENVOLVENTE). Consulte también la sección sobre
“MODO DE ESCUCHA” en el capítulo “FUNCIONAMIENTO - UTILIZACIÓN
DEL VISO TWO – MENÚ DE PREPARACIÓN DE AUDIO”.
NOTAS
· Dependiendo del formato de la entrada actualmente seleccionada (digital o
analógica, estéreo o multicanal), habrá disponible distintos modos.
· Para obtener los mejores resultados durante la grabación a un VCR,
seleccione “Modo: Stereo” y “Sub: Apagado” en la Visualización en
Pantalla (OSD) de preparación del VISO TWO.
9
IDENTIFICACIóN DE LOS CONTROLES
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
PANEL TRASERO
1 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2 3
13 14
European version only
15 18 19
16 17 20
European version only
European version only
North American
version only
North American
version only
¡ATENCIÓN!
Asegúrese de que el VISO TWO está desconectado o desenchufado de la alimentación antes de hacer cualquier conexión. También es aconsejable desconectar
o desenchufar todos los componentes asociados mientras se inicia o interrumpe cualquier conexión de señal o conexiones de alimentación de CA.
1 SPEAKERS (ALTAVOCES): Conecte los respectivos canales “L” y “R”
de los ALTAVOCES, a los correspondientes altavoces. Asegúrese de
que el terminal “+” (rojo) y el terminal “-” (negro) están conectados a
los correspondientes terminales “+” y “-” del altavoz. Tenga el cuidado
adicional de asegurarse de evitar el cruce de hilos o torones sueltos
entre bornes o terminales en cada extremo.
El VISO TWO se ha concebido para producir una calidad óptima de
sonido cuando se conecte a altavoces con impedancias dentro de su
gama de funcionamiento. Asegúrese de que todos los altavoces tienen
una impedancia nominal mínima de 8Ω por cada altavoz.
NOTA
Use cable trenzado con calibre 16 (AWG), como mínimo. Las conexiones
al VISO TWO pueden hacerse con enchufes de tipo banana (únicamente
en el modelo norteamericano) o usando hilos desnudos o patillas. Use el
oricio transversal a través del borne para conexiones de hilo desnudo o
de patilla. Aoje la tuerca de plástico del terminal, realice una conexión
limpia e impecable, y vuelva a apretarla con cuidado. Para reducir
al mínimo el riesgo de cortocircuitos, asegúrese de emplear sólo ½
pulgada de hilo o patilla al descubierto cuando haga conexiones.
2 FM ANTENNA INPUT (ENTRADA DE ANTENA DE FM): Conecte
la antena de FM “dipolo” suministrada al conector de FM usando el
adaptador de “balún” suministrado. Por regla general, la antena funciona
mejor cuando se monta sobre una supercie vertical tal como una
pared, con los brazos totalmente estirados formando una “T” horizontal
y perpendicular al punto de origen de la señal.
3 AM ANTENNA INPUT (ENTRADA DE ANTENA DE AM):Conecte la
antena de bucle de AM a estos terminales. En caso de que utilice una
antena exterior de AM, conéctela a los terminales de AM y de TIERRA
(GND) segundo las instrucciones suministradas con la antena. Consulte
también la sección “ESCUCHAR AM/FM”.
4 CABLE/SAT & VCR: Conecte a estas entradas S-Video, vídeo
compuesto, y audio analógico provenientes de componentes fuente
como decodicadores de TV por cable, sintonizadores de satélite,
otro reproductor de DVD u otros equipos auxiliares. El VCR se puede
utilizar con elementos de grabación, como videocasetes o grabadoras
DVD. Conecte la SALIDA (OUT) del VCR Audio/Video del VISO TWO a
las entradas de grabación de dichos elementos. Tenga en cuenta que
el VCR también se puede utilizar para elementos de reproducción
solamente, en cuyo caso sus tomas de salda quedarían sin conectar.
5 SUBW (SUBWOOFER) PREOUT (PRE-SALIDA SUBWOOFER):
Conecte esta salida a un subwoofer con corriente (“activo”) o a un canal
de amplicación que maneje un sistema pasivo).
6 DAB MODULE INPUT (ENTRADA DE MÓDULO DAB) (Versión
europea únicamente): Enchufe en esta toma el otro extremo del
conector Mini-Din de la puerta de salida de módulo DB 1 del Adaptador
DAB de NAD. El VISO TWO es compatible únicamente con el módulo DB1
del Adaptador DAB de NAD, por lo que deberá consultar a su concesionario
NAD para obtener informaciones sobre la disponibilidad del mismo. La
radio DAB le permite recibir programas con calidad de CD, sin que haya
cualquier interferencia problemática ni distorsión de las señales.
7 MP DOCK (PUERTO PARA DOCK DE LECTOR DE MEDIOS): El VISO
TWO está dotado de un puerto de datos localizado en el panel trasero,
que permite enchufar una “Base Dock con iPod IPD 1” opcional de NAD
(NAD IPD 1) para iPod. Conecte el enchufe jack “MP DOCK (DATA PORT)”
del VISO TWO a la correspondiente toma del puerto de datos “DATA
PORT” del NAD IPD 1 opcional.
8 COAXIAL IN, OPTICAL IN (ENTRADAS DIGITALES, ÓPTICAS Y
COAXIALES): Conecte las salidas de formato digital, de fuentes como
el VCR, HDTV, sintonizadores de satélite u otros componentes, al
S/Formato-PDIF coaxial/óptico digital. Conecte la ENTRADA ÓPTICA/
COAXIAL DIGITAL a una salida S/Formato PDIF digital.
9 HDMI OUT (SALIDA DE HDMI): Conecte la SALIDA de monitor HDMI
a una televisión de Alta Denición (HDTV) o a un proyector con entrada
HDMI.
AVISO
Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el
VISO TWO como la fuente auxiliar tienen de estar desconectadas y
desenchufadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se
cumple, todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden
sufrir daños irreparables.
AVISO IMPORTANTE
Al reproducir materiales DTS (o Dolby Digital), mantenga en silencio
el volumen de su TV equipado con HDMI. Puede producirse un ruido
continuo si su TV no puede descodicar el ujo digital DTS (o Dolby
Digital); la mayoría de los televisores no tiene esta capacidad.
10 SALIDA DIGITAL, ÓPTICA: Conecte el puerto de SALIDA ÓPTICA
DIGITAL (OPTICAL DIGITAL OUTPUT) a la correspondiente entrada
S/PDIF de un componente de grabación, como la grabadora de CD, el
puerto DAT, la tarjeta de sonido del ordenador o otros procesadores
digitales.
11 LOAD SW: Para las futuras actualizaciones de software, recurra este
botón en combinación con el puerto RS232 para actualizar el VISO
TWO. Los propietarios que registren su VISO TWO en nuestro sitio
Web internacional, en www.NADelectronics.com, serán informados de
las actualizaciones. Su instalador o distribuidor puede asistirle con la
actualización y conguración de su VISO TWO.
12 RS-232: Conecte este interfaz a través del cable de serie RS-232 (no
suministrado) a cualquier ordenador compatible con Windows® para
permitir el control a distancia del VISO TWO mediante el software
de ordenador propio de NAD o de otros controladores externos
compatibles. NAD es un socio certicado de AMX y Creston y soporta
totalmente estos aparatos externos. Para más amplia información,
consulte al especialista de audio de NAD.
13 RESET: En el improbable caso que el VISO TWO deje de responder o se
“cuelgue”, pulse este botón para reinicializarlo.
16 COMPONENT VIDEO IN, COMPONENT VIDEO OUT (ENTRADA DE
VÍDEO COMPONENTE, SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE): Conecte
la ENTRADA de vídeo componente a las salidas de Vídeo Componente
desde componentes de fuentes compatibles, típicamente, un lector
de DVD y un sintonizador HDTV terrestre o de satélite. Conecte la
SALIDA de vídeo componente a la entrada de Vídeo Componente
de un monitor de vídeo/TV compatible. Asegúrese de observar la
consistencia en la conexión de los enchufes jack Y, Cb/Pb, Cr/Pr a las
correspondientes fuentes/entradas.
17 IR IN (ENTRADA IR): Esta entrada esta conectada a la salida de
un repetidor IR (infrarrojos) (Xantech o similar), o a la salida de otro
componente para permitir el control del VISO TWO desde un lugar a
distancia. Solicite detalles adicionales al concesionario o al montador de
instalaciones personalizadas.
18 SCART/RGB OUT (SALIDA SCART/RGB) (Versión europea
únicamente/PAL): Conecte la “SALIDA DEL SCART/RGB” del VISO
TWO a la entrada de vídeo del SCART/RGB de un monitor/televisor
de vídeo compatible. Compruebe que ha respetado la correcta
orientación del conector SCART/RGB. Compruebe también que ha
congurado la “SALIDA DE VÍDEO” (VIDEO OUT) a “RGB” en el menú de
CONFIGURACIÓN para que esté disponible de forma continua en la
SALIDA de SCART/RGB.
19 XM MODULE INPUT (ENTRADA DE MÓDULO XM) (Versión
norteamericana únicamente): Conecte el cable de radio XM a esta
toma. Siga las instrucciones fornecidas con su radio XM. Con la radio XM
dispondrá de más de 100 canales de música, noticias, deporte, comedia,
debates y entretenimiento. Podrá ver que la cobertura de radio abarca
todo el continente. En muchos de los canales de música sin publicidad,
la música tiene calidad digital.
NOTA
• Tiene dudas? Visite www.xmradio.com
Los oyentes pueden suscribir el servicio visitando la Radio XM en el sitio
web www.xmradio.com o bien llamando al número de Atención al
Oyente de XM - (800) 853 9696 (en el momento de la impresión de este
manual). Deben presentar vuestra Identicación de Radio, que está
accesible en la radio seleccionando el Canal 0.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
14 IEC AC MAINS (POWER) INPUT: El VISO TWO se entrega con un cable
separado de red de CA. Antes de conectar el cable a una toma de pared
con corriente asegure que esté rmemente conectado primero a la
toma de entrada de Red de CA del NAD VISO TWO. Desconecte siempre
el enchufe del cable de Red de CA primero de la toma de pared con
corriente, antes de desconectar el cable de la toma de entrada de Red
del VISO TWO.
15 MONITOR (S-VIDEO, VIDEO) SALIDA DEL MONITOR: Conecte la
salida de vídeo del monitor/televisor, utilizando cables RCA y/o S-Vídeo
de calidad, diseñados especícamente para señales de vídeo. En
general, la conexión S-Vídeo es mejor y es la que debería usarse si su
televisor/monitor tiene la correspondiente entrada.
20 SWITCHED AC OUTLET (TOMA DE CA CONMUTADA): Esta toma
de conveniencia puede suministrar corriente conmutada a otro
componente o accesorio. La toma se conecta y desconecta a través
del BOTÓN DE ALIMENTACIÓN del panel delantero o con las teclas de
conectar y desconectar del HTR 6.
11
Loading...