Nad VISO TWENTY, VISO SPEAKERS, VISO THIRTY User Manual [es]

VISO TWENTY
VISO THIRTY

Manual del usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve las instrucciones.

3. Atienda todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este equipo cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No bloquee las ranuras de ventilación. Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como son la calefacción, registros de calor, cocinas u
otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que producen calor.

9. No impida la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o con derivación a tierra. El enchufe polarizado
cuenta con dos patillas, una más ancha que la otra. El enchufe con derivación a tierra cuenta con éstas dos
patillas más otra patilla que se conecta a tierra. La patilla gruesa es una medida de seguridad. Si no puede
conectar el enchufe suministrado en el tomacorriente, contacte a su electricista para que cambie su toma
anticuada.

10. Debe proteger el cable de alimentación y evitar que lo pisen o aplasten, especialmente por el lado de los
enchufes, receptáculos o el punto por donde están conectados al equipo.

11. Sólo utilice los componentes/accesorios especificados por el fabricante.

12. Desenchufe el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no lo va a utilizar durante un tiempo
prolongado.

13. Todas las reparaciones deben ser realizadas por personal de servicio cualificado. El servicio de reparación
es necesario cuando el equipo ha sufrido daños de cualquier tipo, por ejemplo, cuando el cable de
alimentación se daña, si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del equipo, si ha
quedado expuesto a la lluvia o al agua, si no funciona normalmente al seguir las instrucciones de
funcionamiento, o si el equipo se ha caído.

14. ADVERTENCIA: Para evitar incendios o descargas eléctricas, el equipo no debe ser expuesto a la lluvia o
humedad; tampoco debe colocar envases con líquidos, como floreros encima o cerca del equipo.

15. Para desconectar el equipo completamente del suministro de energía, desconecte el enchufe del cable de
alimentación de energía del receptáculo.

16. El enchufe principal del cable de suministro de energía debe estar accesible todo el tiempo.

El símbolo de rayo con una punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, está

destinado a alertar al usuario sobre la presencia de “tensiones peligrosas” sin
aislamiento dentro del producto que pueden ser de suficiente magnitud para representar
un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está destinado a alertar al
usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento
(servicio) en la documentación que acompaña al equipo.

Notas sobre la protección ambiental

Al final de su vida útil, no se debe eliminar este producto junto con los residuos
normales del hogar, sino que debe ser devuelto en un punto de recolección para el
reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo señalan los símbolos sobre el
producto, en el manual del usuario y en el embalaje.

Los materiales pueden ser reutilizados de acuerdo a los símbolos. Mediante la
reutilización, el reciclado de materias primas, u otras formas de reciclado de
productos viejos, usted hace una importante contribución a la protección de nuestro
medio ambiente.

Su representante local o el ayuntamiento le pueden indicar dónde se encuentra el
punto de reciclaje correspondiente.

2

Tabla de contenido

I. Inicio rápido 45

II. Información adicional sobre la ubicación de los altavoces 45

A. Altavoces principales
B. Altavoces envolventes
C. Subwoofer
D. Montaje en la pared

III. Información adicional sobre la configuración de 48

su sistema VISO

A. Importante
B. Selección del cable
C. Ajustes
D. Apretar los terminales
E. Configuración del Receptor NAD VISO DVD
F. Nivel del Subwoofer
G. Indicador LED del Subwoofer
H. Interruptor de encendido de CA

IV. Protección de los altavoces 57

V. Cuidado de la caja 57

VI. En caso de problemas 57

VII. En caso de problemas con el subwoofer 58

VIII. Especificaciones 62

3

Gracias por su compra. Los altavoces NAD VISO están diseñados para ofrecer
un excelente rendimiento de diferentes maneras y esperamos que le
proporcionen un inmenso placer mientras los escucha.

I. INICIO RÁPIDO
A. Coloque las bandas protectoras autoadhesivas cerca de las esquinas del LR5

y por debajo del C20 para proteger los equipos y el mueble.

B. Ubique los altavoces LR5 tan simétricamente como sea posible, a una

distancia confortable de su posición de escucha – los altavoces deben estar
ligeramente más cerca uno del otro que de usted.. Coloque el canal central
C20 directamente encima o debajo de su pantalla de televisión. (Colóquelo
de manera que la parte delantera coincida con la parte delantera de la
pantalla.)

C. Utilice un cable estándar o superior tipo “zip cord”(calibre 18, diámetro

1,0mm) para conectar el extremo rojo (positivo) del poste de conexión de
cada altavoz al terminal rojo de la fuente de señal del canal. De manera
similar, conecte el extremo negro (tierra) de cada altavoz al terminal negro de
la fuente de señal del canal. (Si la salida de la fuente de la señal se hace con
un cable patentado que tiene un jack en un extremo, conecte los cables
codificados con colores en el otro extremo del cable a los postes codificados
con colores similares del altavoz) Asegúrese de hacer las conexiones

siguiendo los códigos de colores de manera que los altavoces estén
“en fase” para obtener un sonido más uniforme con graves profundos.

ESP

D. La salida más intensa de graves se obtiene al colocar el subwoofer en una

esquina. Al mover el subwoofer desde la esquina hacia una pared, la salida
de graves disminuye un poco y también se hace más uniforme en toda la
habitación, con menos “ondas estacionarias” que producen picos y
cancelaciones en diferentes puntos. Apague todos los otros componentes, y
siga uno de los diagramas de conexión. Conecte el cable de alimentación
suministrado a la toma de CA del subwoofer y luego enchufe el subwoofer en
una toma de pared con corriente. Debe utilizar la misma toma a la que está
conectado el resto de su sistema de audio/video u otra toma del mismo
circuito eléctrico para evitar el zumbido producido por lazos de tierra. Coloque
el selector de fase del subwoofer en 0° y el selector de volumen en 0dB.
Encienda el equipo con el interruptor de encendido.

E. Encienda su Receptor NAD VISO DVD. Si está utilizando un receptor NAD

VISO FIVE DVD, asegúrese de que los parámetros de todos los altavoces
"Front” (Frontal), “Centre” (Central) y “Surround” (Envolvente) están
configurados en “Small” (Pequeño); estos ajustes se hacen en la sección de
“Audio Setup” (Ajustes de audio) bajo "Speaker Settings" (Ajustes de
altavoces). Luego ajuste el nivel de "Centre Channel” (Canal Central). En el
modo Audio Setup (Ajustes de audio) seleccione “Channel levels” (Niveles de

canales) y luego pulse el botón [?] del mando a distancia para seleccionar el
altavoz del canal central. Luego pulse el botón [<] para seleccionar -3dB. Si

está utilizando el receptor NAD VISO TWO DVD, configure los siguientes
parámetros con el menú Audio Setup (Ajustes de audio): bajo “Listening
Mode” (Modo escucha), coloque el Modo en "DVS Reference” (Referencia

4

DVS), y en el menú “Speaker Settings” (Ajustes de altavoces), seleccione
“Small” (Pequeño) bajo “Front” (Frontal). Vea el tema CONFIGURACIÓN
DEL RECEPTOR NAD VISO DVD bajo la sección INFORMACIÓN
ADICIONAL PARA CONFIGURAR SU SISTEMA VISO en el manual del
usuario para obtener mayor información sobre cómo configurar su equipo
NAD VISO.

F. Ajuste el volumen a un nivel confortable y escuche un programa rico en

graves. Ajuste lentamente el nivel del botón [SUB] del mando a distancia de
su receptor NAD VISO DVD hasta que el sonido del subwoofer produzca un
nivel natural de sonidos de baja frecuencia. Ahora lea el resto de esta guía y
ajuste más finamente la instalación según estas indicaciones: ¡empleará bien
el tiempo!

II. INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES

A. Altavoces principales

Hay tres factores que puede ajustar a su gusto (usted es la única persona
que puede decidir cual arreglo le satisface más):

1. Entre más cerca coloca los altavoces de las superficies de la

habitación, mayor será la proporción de los graves al reproducir el
sonido, debido a los efectos de la “concentración” de las superficies

adyacentes sobre las frecuencias más bajas y de mayor longitud de onda.
Ubicar los altavoces cerca de la intersección de dos superficies (pared y
pared, pared y suelo, o pared y techo) producirá más graves que la
colocación cerca de una sola superficie (pared, suelo o techo).. El sonido
grave más ostensible se obtiene al colocar el altavoz cerca de una
intersección de tres superficies, como en la esquina de una habitación
cerca del suelo o el techo, donde se produce un efecto de concentración
que es un poco disparejo, como el proveniente de un megáfono.

2. La distancia entre los altavoces y la pared pueden crear una gran

diferencia en el equilibrio de frecuencias, amplitud acústica y la
definición de su sonido, debido a los cambios en el número, fuerza y

frecuencias particulares de la reflexión secundaria producida por las
superficies. En general el sonido contará con mayor amplitud y
profundidad si están por lo menos a un pie (30 cm) de la pared más
cercana.

3. Pequeños cambios en la ubicación pueden significar una gran
diferencia en la calidad del sonido. Debido a la variación de la relación
de las dimensiones de la habitación con referencia al lugar donde coloca
los altavoces y el lugar donde está sentado, las longitudes de la onda y la
interacción con el oyente y la habitación pueden variar enormemente. El
volumen relativo de diferentes bandas de frecuencias puede aumentar o
disminuir bruscamente, ampliando en exceso o anulando en su totalidad
márgenes completos de sonido. Como los altavoces VISO son pequeños
y fáciles de ubicar, es muy fácil experimentar haciendo pequeños cambios
en su posición hasta que quede satisfecho con el resultado.

5

60°

30° 30°

100°100°

Ubicación ideal de Altavoces 2.1

Ubicación ideal de Altavoces 5.1

B. Altavoces envolventes

Para empezar, tome en consideración los factores descritos anteriormente
sobre la ubicación de los altavoces principales. Luego haga modificaciones
de acuerdo a lo que considere conveniente y el efecto envolvente que
disfruta más. Si quiere la localización y definición máxima entonces deberá
colocar las altavoces de cara, tanto horizontal como verticalmente, hacia el
sitio donde se sienta a escuchar. Si prefiere un efecto envolvente más difuso
en lugar de directo, coloque los altavoces de manera que apunten
ligeramente alejados de sus oídos. También podría colocarlos de manera
que reflejen el sonido hacia los lados o la parte posterior de la habitación en
vez de que apunten hacia usted. La colocación en las paredes laterales, un
podo detrás de usted según se describe en la sugerencias contenidas en la
sección Inicio Rápido generalmente satisface a la mayoría de los oyentes,
pero la ubicación en la pared posterior también puede producir un buen
sonido, especialmente si el sonido rebota en las paredes laterales.

C. Subwoofer

No hay discusión entre los audiófilos sobre que la salida más intensa de
graves de un subwoofer se produce colocándolo en un rincón. La disposición
en ángulo de las paredes produce un efecto de megáfono natural que
concentra las bajas frecuencias, dirigiéndolas al oyente. Puede que sea
excesivo el nivel de graves para su salón o en particular, su lugar favorito de
escucha, pero salvo que usted se siente en un punto de «cancelación»,
donde el sonido del subwoofer se cancela o disminuye por reflexiones fuera
de fase, la ubicación en el rincón debería producir sonidos graves
satisfactorios.

ESP

Si usted se sienta en un punto de cancelación, sus únicas opciones reales
generalmente son mover el subwoofer o su lugar de escucha hasta que los
graves vuelvan a un punto satisfactorio. Subir el volumen en exceso no
soluciona el problema. Pero girar el control de fase variable 180 grados
puede producir una diferencia, particularmente si las cancelaciones son
causadas por la interacción con las frecuencias bajas de sus altavoces
principales.

6

Subwoofer

Subwoofer

60°

Subwoofer

60°

60°

Mayor salida de graves,

respuesta de graves menos suave

Salida de graves moderada,

respuesta de graves más suave

Menor salida de graves,

máxima suavidad de graves

Si usted está en la situación opuesta, en que los graves directos y reflejados
convergen en fase y producen un fuerte pico en su ubicación de escucha,
usted puede corregirlo —si quiere— cambiando la ubicación del subwoofer o
ajustando el control de niveles del subwoofer. Aunque es menos probable que
influya en el resultado, intente cambiar la frecuencia de cruce seleccionada).
Decimos “si quiere” porque nunca hay demasiados graves para algunos
oyentes, y no queremos ser dogmáticos en esto. Definitivamente es usted
quien debe quedar complacido, a menos que su media naranja opine lo
contrario. Si se aleja el subwoofer del rincón a lo largo de una de las paredes,
el parecer general (con el que coincidimos) es que aunque la salida de
graves disminuye un poco, también se hace más uniforme, con menos
“ondas estacionarias” que producen picos y anulaciones en varios puntos de
la sala.

Pero las cosas no suelen ser tan simples, así que el mejor modo de ubicar el
subwoofer, aunque no muy elegante, es ponerlo sobre su lugar de escucha, y
tocar música con muchos graves continuos (como música de órgano) o tonos
de prueba continuos (no haga la prueba con películas). Desplácese por el
salón y advierta cuando los graves suenan mejor; si usted coloca el
subwoofer allí y se sienta en su sillón, debería obtener la misma calidad de
graves. Tenga en cuenta que la prueba solo funciona si pone los oídos a la
misma altura sobre el suelo que la que estará el subwoofer, de modo que
deberá gatear un poco. Un punto de partida recomendado para la colocación
del subwoofer sería en una de las esquinas frontales del salón (al lado de uno
de los altavoces).

D. Montaje en la pared para el sonido envolvente y otros usos

Los altavoces VISO cuentan con huecos por detrás para fijarlas a soportes de
pared Vogel VLB50.

III. INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE SU

SISTEMA VISO

A. Importante:

Siempre apague el equipo electrónico antes de conectar los altavoces.
Si no lo hace, el equipo y/o sus oídos pueden sufrir graves daños.

7