NAD VISO THREE User Manual

®

VISO THREE

Récepteur CD

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Manuel d’Installation

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ  IMPORTANTES

LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ,
DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILI
SATEUR DE LA PRÉSENCE D’UNE TENSION ÉLECTRIQUE DANGE
REUSE ET NONISOLÉE À L’INTÉRIEUR DE L’ENCEINTE DE L’APPAREIL,
QUI PEUT ÊTRE SUFFISAMMENT PUISSANTE POUR CONSTITUER UN
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE POUR LES PERSONNES.

LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL A
POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR QUE LA DOCUMENTATION LI
VRÉE AVEC L’APPAREIL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONCERNANT L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN.

14 Dans les cas suivants, débranchez cet appareil de la prise murale et

conez la réparation à un personnel de service après vente qualié: si le
câble secteur ou sa prise sont endommagés, si un liquide a été renversé
sur l’appareil ou si des corps étrangers sont tombés dedans, si l’appareil
a été exposé à la pluie ou à de l’eau, si le produit ne fonctionne pas
normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation et si
l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

NOTE DESTINÉE AUX INSTALLATEURS DES SYSTÈMES DE TÉLÉVI
SONS PAR CABLE

Ce rappel est destiné à attirer l’attention des installateurs de systèmes de
télévision par câble sur la Section 820-40 du CEN qui procure des conseils
concernant la mise à la terre adéquate et qui, en particulier, mentionne
que les ls de terre doivent être connectés au système de mise à la terre de
l’immeuble aussi prêt que possible du point d’entrée de ces ls.

ATTENTION DANGER

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPO­SEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN
SERVIR ULTÉRIEUREMENT. TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVER
TISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS
TROUVEREZ SUR LE MATÉRIEL AUDIO.

1 Lisez les instructions.
2 Conservez les instructions.
3 Tenez compte des Avertissements.
4 Suivez les instructions.
5 N’utilisez pas ce produit près de l’eau.
6 Utilisez uniquement un chion sec pour le nettoyer.
7 Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément

aux instructions du fabricant.

8 Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radia-

teurs, des bouches de chaleur, des poêles ou autre appareil (amplica­teurs compris) produisant de la chaleur.

9 À des ns de sécurité, la che est polarisée ou mise à la terre; n’en

annulez pas la fonction. Une che polarisée est équipée de deux lames
de connexion dont l’une est plus large que l’autre. Une che avec mise
à la terre se compose de deux connexions, plus une troisième de mise à
la terre. La lame la plus large ou la troisième équipe la che à des ns de
sécurité. Si la che fournie ne s’adapte pas dans votre prise, demandez à
un électricien de remplacer la prise périmée.

10 Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des endroits où

ils risquent d’être piétinés ou pincés par des articles posés dessus ou à
côté. Faites particulièrement attention aux câbles au niveau des prises,
des connecteurs de commodité à l’arrière d’autres appareils, et à leur
point de sortie de cet appareil.

11 Utilisez uniquement les accessoires spéciés par le fabricant.
12 Utilisez exclusivement un chariot, un support, un trépied, une console

ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec
l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, faites attention
lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil de ne pas
le renverser.

13 An d’assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les

orages, ou lorsqu’il reste inutilisé et sans surveillance pendant de lon­gues périodes, débranchez la prise murale et déconnectez l’antenne ou
le système de câbles.

AVIS FCC

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites relatives aux dispo­sitifs numériques de classe B, conformément à la section 15 des réglemen­tations de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection
raisonnable contre les interférences intempestives lorsque l’appareil est
utilisé dans un environnement résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de
provoquer des interférences avec les communications radio. Il est néan­moins impossible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans
un environnement spécique. Si cet appareil provoque des interférences au
niveau de la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déter­miné en éteignant et en rallumant l’appareil, il est recommandé d’essayer
de les corriger à l’aide de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Branchez l’appareil sur une prise secteur se trouvant sur un circuit

diérent de celui du récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien de radio/TV expérimenté

si vous avez besoin d’aide.

ATTENTION

Le Viso Three utilise un dispositif laser. An de garantir une utilisation correcte
de ce produit, lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le an
de pouvoir le consulter ultérieurement. Si l’appareil nécessite une intervention
de maintenance, contactez un réparateur homologué. Si vous utilisez des
commandes ou si vous procédez à des réglages ou à des opérations autres que
celles spéciées, vous risquez d’être exposé à un rayonnement dangereux. An
d’éviter tout risque d’exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir le
boîtier. Un rayonnement laser visible est émis lorsque le boîtier est ouvert.

NE JAMAIS FIXER DES YEUX LE FAISCEAU LASER.

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ  IMPORTANTES

AVERTISSEMENT !

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement de liquides ou aux
éclaboussures par ceux-ci ; ne placez jamais de récipient (vase, etc.)
contenant un liquide sur l’appareil.

MISE EN GARDE!

Les changements ou les modications apportés à cet équipement dont
la conformité n’est pas approuvée explicitement par NAD Electronics
pourraient invalider le pouvoir exercé par l’utilisateur pour utiliser cet
équipement.

MISE EN GARDE!

Ces directives d’entretien sont destinées au personnel de service après­vente qualié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’eectuez pas
d’entretien autre que celui mentionné dans les instructions d’utilisation, à
moins d’être qualié pour le faire.

ATTENTION!

Pour débrancher cet appareil de l’alimentation secteur, débranchez le câble
d’alimentation de la prise murale.

PRÉCAUTION CONCERNANT L’EMPLACEMENT

An de conserver une ventilation correcte, laisser un espace autour de
l’appareil égal ou supérieur aux valeurs ci-dessous (à partir des dimensions
extérieures les plus grandes, y compris les parties proéminentes).

Panneaux gauche et droit : 10 cm
Panneau arrière : 10 cm
Panneau supérieur : 50 cm

REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais retourné
à un point de collecte pour le recyclage des composants
électriques et électroniques. Ce point est souligné par le
symbole sur le produit, sur le manuel d’utilisation et sur
l’emballage.

Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec leur marquage.
Grâce à la réutilisation et au recyclage des matières premières ou à toute
autre forme de recyclage, vous contribuez de manière importante à la
protection de l’environnement. Votre municipalité peut vous indiquer où se
situe le point de collecte le plus proche.

INFORMATIONS CONCERNANT LA COLLECTE ET LE REJET
DES PILES USAGÉES DIRECTIVE 2006/66/EC DU PARLEMENT
EUROPÉEN ET DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE  POUR LES
CLIENTS EUROPÉENS SEULEMENT

Les piles portant l’un de ces symboles indiquent
qu’elles doivent être traitées «séparément» et non
comme les ordures ménagères. Il est instamment
recommandé que des mesures soient prises pour
étendre la collecte séparée des piles usagées et
de réduire le rejet de ces piles dans les ordures
ménagères non triées.

Il est instamment demandé aux utilisateurs de ne pas

jeter les piles usagées parmi les ordures ménagères
non triées. An de parvenir à un haut niveau de recyclage des piles usagées,
déposez-les séparément et correctement à un point de collecte accessible dans
votre voisinage. Pour de plus amples informations concernant la collecte et
le recyclage des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service
de collecte des ordures ou le point de vente où vous avez acheté ces piles.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

En observant et en se conformant aux règles de rejet des piles usagées,
on réduits les risques sur la santé humaine et l’impact négatif des piles et
des piles usagées sur l’environnement, contribuant ainsi à la protection, la
préservation et à l’amélioration de la qualité de l’environnement.

REMARQUE: L’APPAREIL DOIT ÊTRE EXCLUSIVEMENT CONNECTÉ À
UNE PRISE SECTEUR APPROPRIÉE, C’ESTÀDIRE 120 V  60 HZ OU
230 V  50 HZ.

PRENEZ NOTE DU NUMÉRO DE VOTRE APPAREIL PENDANT QU’IL
EST ENCORE VISIBLE

Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau Viso Three se
trouvent à l’arrière de l’enceinte. Pour vous faciliter l’accès à ces références,
nous conseillons de les noter ici :

N° de Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de Série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited

©Tous droits réservés 2010, NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited

3

INTRODUCTION

TABLE DES MATIERES

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES  . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .2

INTRODUC TION

POUR COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONTENU DE L’EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CHOIX D’UN EMPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MISE EN ROUTE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IDENTIFI CATION DE S COMMA NDES

PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PANNEAU ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE VR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BIBLIOTHEQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CONFIGURATION

CONFIGURATION DU VISO THREE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CHOIX DES SOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CHARGEMENT DU DISQUE ET LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RÉGLAGE DU VOLUME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RÉGLAGE DES COMMANDES DE TONALITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RÉCUPÉRATION DES RÉGLAGES USINE PAR DÉFAUT DU VISO THREE 14

FONCTIONNEMENT

UTILISATION DU VISO THREE – MODE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DISQUES AUDIO CDR ET CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LECTURE DES FORMATS MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROGRAMMATION CD/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

UTILISATION DU VISO THREE – MODE USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ECOUTE D’UN PERIPHERIQUE USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SÉLEC TION DE RÉPERTOIRES OU DE FICHIERS USB, CDR/RW . . . . 16

ECOUTE DES STATIONS DE RADIODIFFUSION AM / FM . . . . . . . . . . . 17

SÉLEC TION D’UNE BANDE DE TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

CHOIX DU MODE TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

À PROPOS DES NOMS D’UTILISATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

À PROPOS DU RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ECOUTE DE LA RADIO DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

BRANCHEMENT DU MODULE DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

UTILISATION DU MODE DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

LIST DE SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MODE TUNER DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

LOCAL SCAN BALAYAGE LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

STATION ORDER ORDRE DES STATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DYNAMIC RANGE COMPRESSION DE LA PLAGE DYNAMIQUE . . . . . 20

MANUAL TUNE ACCORD MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PRUNE LIST ÉDITER LA LISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DAB RESET RÉINITIALISER DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONFIGURATION DES PRÉRÉGLAGES DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SUPPRESSION D’UN PRÉRÉGLAGE DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONFIGURATION DES INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÉCOUTE DE VOTRE LECTEUR iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BRANCHEMENT DU SOCLE NAD IPD NAD DOCK FOR

iPod ET DU LECTEUR IPOD OPTIONNELS AU VISO THREE . . . . . . . . . . 23

OPTIONS DU MENU iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FONCTIONNALITES DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NAD IPD 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

REFERENC E

DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CARACTERISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

INTRODUCTION

POUR COMMENCER

CONTENU DE L’EMBALLAGE 

Vous trouverez dans l’emballage de votre VISO THREE

• Le coret-cadeau IPD 2 contient les articles suivants :

− NAD IPD 2 Dock for iPod

− Câble de raccordement stéréo à ches RCA stéréo et 3,5 mm stéréo

− Adaptateurs de station d’accueil

− Télécommande IPD 2 DR 1 avec une pile CR2025 de 3 V

− Adaptateur de commutation universel avec ches interchangeables

• La télécommande VR3, livrée avec 2 (deux) piles de type AA

• Cordon d’alimentation amovible du VISO THREE

• Une antenne cadre AM

• Une antenne FM de type laire

• Le Guide de l’utilisateur en CD-ROM

CONSERVEZ L’EMBALLAGE

Veuillez conserver le carton ainsi que tous les éléments de calage et de
protection utilisés pour vous livrer le VISO THREE. Que vous déménagiez
ou que vous deviez transporter votre VISO THREE, c’est de loin l’emballage
le plus sûr vous permettant de le faire. Nous avons vu par ailleurs trop
d’éléments parfaits endommagés lors du transport par manque d’un
conteneur d’emballage adéquat, donc, conserver cet emballage!

CHOIX D’UN EMPLACEMENT

Choisissez un emplacement bien aéré (avec un dégagement d’au moins
7 à 10 cm sur les côtés et derrière) et assurez-vous que l’espace entre le
panneau avant du VISO THREE et l’endroit principal d’écoute est dégagée et
que la distance est inférieure ou égale à 7 mètres. Eviter les rayons directs
du soleil et les sources de chaleur et d’humidité.

MISE EN ROUTE RAPIDE

Si vous êtes impatient de découvrir les performances de votre nouveau
VISO THREE, voici quelques instructions de « Mise en route rapide ».

Veillez à ce que le VISO THREE ne soit pas branché sur le secteur avant de
procéder aux branchements. Il est également recommandé d’éteindre ou
de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez
ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement
secteur.

LECTURE D’UN CD
1 Raccordez les haut-parleurs aux bornes LEFT (GAUCHE) et RIGHT

(DROITE) de haut-parleurs et les sources d’entrée aux prises d’entrées
pertinentes du panneau arrière du VISO THREE.

2 Branchez le cordon d’alimentation secteur d’une part au connecteur

AC Mains du VISO THREE puis d’autre part à une prise secteur murale. Le
voyant de mise en veille intégré autour du cadre du bouton STANDBY
s’allumera en jaune lorsque le VISO THREE se met en veille

3 Appuyez sur le bouton STANDBY (VEILLE) pour allumer le VISO THREE.

Le voyant à LED Standby (mise en veille) passe de la couleur jaune à la
couleur bleue.

4 Appuyez sur [OPEN/CLOSE] pour ouvrir le plateau à disques. Posez un

CD, étiquette vers le haut, dans le logement circulaire du plateau. Faites
attention de bien centrer le disque dans le logement.

5 Appuyez sur [PLAY/PAUSE]. Le plateau se ferme automatiquement et la

lecture du disque commence.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFICATION DES COMMANDES

PANNEAU AVANT

1

2 3 4 5 6 7 8 9

15141310 11 12

1 BOUTON STANDBY [MISE EN VEILLE]

• Appuyez sur ce bouton pour allumer le VISO THREE. Le voyant à

LED Standby (mise en veille) passe de la couleur jaune à la couleur
bleue. Une nouvelle pression sur ce bouton fait repasser l’appareil
en mode Standby (mise en veille).

• La pression du bouton [OPEN/CLOSE] allumera le VISO THREE à par-

tir du mode veille et ouvria en même temps le plateau de disque.

• Si le plateau de disque est ouvert, appuyez sur [PLAY/PAUSE] pour

fermer automatiquement le plateau et lancer la lecture si le disque
est chargé.

2 VOYANT A LED STANDBY (VEILLE)

• Il est allumé en jaune ambre lorsque le VISO THREE est en mode veille.

• Lorsque le VISO THREE est en fonctionnement normal, ce voyant

s’allume en bleu.

3 BOUTONS NAVIGATION ET ENTER (ENTRÉE)

Les boutons de navigation [ / ] et ENTER (Entrée)
peuvent avoir diérentes fonctions selon le mode sélectionné. Le bou­ton rond au milieu est désigné « ENTRÉE » (ENTER) ; il faut normalement
appuyer sur ce bouton pour valider un choix, une procédure, une
séquence ou d’autres fonctions applicables.

Mode AM/FM

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour passer alternativement du mode
«Preset » au mode « Tune ». Sélectionnez le mode « Tune ».

• Si vous appuyez temporairement sur les touches TUNE [ ],

cela permet de balayer manuellement la bande AM ou FM.

• Appuyez et relâchez TUNE [ ] pour eectuer une recherche

vers le haut ou vers le bas de la bande – le tuner du VISO THREE arrê­tera cette recherche au premier signal susamment puissant qu’il
rencontrera.

• Veuillez noter que cette fonction est « circulaire », c’est à dire qu’elle

poursuit sa recherche en repartant à l’autre bout de la bande AM ou FM.

Appuyez sur le bouton [ENTER] pour passer alternativement du mode
«Preset » au mode « Tune ». Sélectionnez le mode « Preset ».

• Appuyez sur le bouton PRESET [ ] pour faire monter ou

descendre le numéro de préréglage. Les préréglages « inutilisées »
sont ignorées par ces boutons. Notez que les préréglages doivent
avoir été enregistrés au préalable.

Reportez-vous aussi la rubrique ENREGISTREMENT DES PRÉRÉGLAGES
(AM/FM) de la section ECOUTE DES STATIONS DE RADIODIFFUSION AM/
FM de la page FONCTIONNEMENT.

Mode DAB (

• Utilisez les boutons de navigation [ ] et ENTER (Entrée) en

combinaison avec le bouton MENU pour faire un choix parmi les
options applicables dans le menu DAB.

Reportez-vous également à la rubrique « ÉCOUTE DE LA RADIO DAB »
de la section « FONCTIONNEMENT ».

Mode CD/USB

• Appuyez sur [ ] ou sur [ ] pour passer à la piste ou au chier

suivant ou précédent.

• Appuyez sur [ ] durant la lecture an de rapidement avan-

cer ou faire marche arrière dans la piste ou le chier actuel.

4 MENU

Le bouton MENU peut avoir diérentes fonctions selon le mode sélectionné.

• En mode FM, actionnez le bouton [MENU] (menu) pour passé du

commuter entre FM STEREO ON (FM stéréo activé) et FM STEREO
OFF (FM stéréo désactivé).

• Pour la radio DAB (version 230 V seulement), ce bouton active

les menus de radio numérique en combinaison avec les boutons
Navigation et « Enter » (Entrée).

5 TONE

Appuyez sur ce bouton pour alterner entre les graves (Bass) et les aiguës (Treble),
et entre « Tone Defeat » (Tonalité Arrêt) et « Tone Active » (Tonalité Marche).

Bass, Treble (Commandes de Tonalite)

• Réglez le niveau de graves ou d’aigus sur une plage de ±12 dB en tour-

nant la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre
(ou sur la touche [VOL ] de la télécommande VR3) ou dans le sens
inverse (ou sur la touche [VOL ] de la télécommande VR3).

Balance

Le « Balance Center » (Centre d’équilibre) règle un niveau égal vers les
enceintes de gauche et de droite.

• En tournant la commande en sens horaire (ou sur la touche [VOL ] de

la télécommande VR3), on déporte l’équilibre vers la droite. En tournant
la commande en sens anti-horaire (ou sur la touche [VOL ] de la
télécommande VR3), on déporte l’équilibre vers la gauche.

Tone Active, Tone Defeat

• Sélectionnez « Tone Defeat » pour contourner les Commandes de Tona-

lité, ce qui a pour eet supprimer l’eet des circuits de commande de
tonalité. Si vous sélectionnez « Tone Active » pour la fonction de Tonalité
Neutre, les circuits de Commande de Tonalité sont actifs.

6

6 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE

Dirigez la télécommande VR3 vers le capteur et appuyez sur les
touches. N’exposez pas le capteur de télécommande du VISO THREE
à une puissante source de lumière, comme la lumière du soleil ou un
éclairage direct par exemple. Si la lumière ambiante est trop forte,
vous risquez de ne pas pouvoir faire fonctionner le VISO THREE avec la
télécommande.

Distance : Environ 7 mètres devant le capteur.
Angle : Environ 30° de chaque côté du capteur.

IDENTIFICATION DES COMMANDES

PANNEAU AVANT

13 OPEN/CLOSE

• Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le plateau de disque

et pour sélectionner en même temps le lecteur CD interne.

• La pression du bouton [OPEN/CLOSE] allumera le VISO THREE à par-

tir du mode veille et ouvria en même temps le plateau de disque.

• Si la source actuelle n’est pas le mode CD (c.-à-d. mode FM) et que

vous appuyez sur [OPEN/CLOSE] (Ouvrir/Fermer), le VISO THREE
passera immédiatement en mode CD dès que le tiroir de disque
s’ouvre.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

7 AFFICHAGE FLUORESCENT A VIDE (VFD)

Ache des informations visuelles sur les paramètres courants, notam­ment la source active, le volume, le temps de lecture du disque, le
mode RDS/DAB applicable ainsi que les informations et inhérentes au
iPod, ainsi que d’autres indicateurs.

8 SOURCE

La source voulue peut être sélectionnée en appuyant à plusieurs
reprises sur le bouton [ SOURCE ] en faisant déler les sources
suivantes - CD, iPod, Tuner (la bande DAB, FM ou AM, si applicable), USB,
Audio 1, Audio 2 et Front.

9 VOLUME

La commande de VOLUME sonore règle le volume global des signaux
envoyés aux haut-parleurs ou casque.

• Tournez la commande dans le sens horaire pour augmenter le

volume ou dans le sens anti-horaire pour le diminuer.

• Le bouton VOLUME sert également à augmenter ou réduire par

incrément les niveaux de graves et d’aigus, ainsi qu’à modier les
niveaux d’équilibre.

10 PHONES (CASQUE)

• Cette prise jack est prévue pour un casque stéréophonique doté

d’une che jack stéréo standard de ¼” (utilisez un adaptateur appro­prié si votre casque est équipé d’une che plus petite).

• Le son des haut-parleurs est automatiquement coupé lorsque vous

branchez le casque.

11 FRONT INPUT (ENTREE AVANT)

Utilisez ces prises de commodité pour les sources occasionnelles,
comme par exemple un lecteur de bandes magnétiques ou toute autre
source audio analogique.

• Si votre source ne comporte qu’un seul jack de sortie audio, ou si

elle est repérée « sortie monophonique », branchez cette che à
l’entrée « R (Mono) » [Avant D (Mono)] du VISO THREE.

• Si, par contre, votre source comporte deux jacks de sortie, ce qui

indique qu’elle a une sortie stéréophonique, branchez ces deux
jacks dans les prises correspondantes « L » et « R (Mono) » [Avant
«G» et « D « (Mono)] des entrées du VISO THREE pour obtenir un
son stéréophonique.

14 PLAY /PAUSE

• Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture ou mettre en pause

la lecture d’un disque ou de tout autre disque compatible.

• Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture ou pour reprendre

la lecture après une Pause. L’icône « » est allumée sur le VFD pour
indiquer que le VISO THREE est en mode de lecture.

• Si le plateau de disque est ouvert, appuyez sur cette touche pour

fermer automatiquement le plateau et lancer la lecture si le disque
est chargé.

• Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour arrêter temporai-

rement la lecture, tout en maintenant la tête de lecture à l’endroit
où elle se trouve sur la surface du disque. L’icône « » est allumée
sur le VFD pour indiquer que le VISO THREE est en mode de pause.
Pour reprendre la lecture à l’endroit exact où se trouvait la tête au
moment de la pause, appuyez à nouveau sur [PAUSE/PLAY].

• Si le plateau de disque est ouvert, appuyez sur [PLAY/PAUSE] pour

fermer automatiquement le plateau et lancer la lecture si le disque
est chargé.

15 STOP

• Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture.

L’acheur revient à l’achage du nombre de pistes et du temps
total de lecture sur le disque ; pour les chiers WMA/MP3, l’achage
présentera le nombre total de chiers.

• Appuyez sur le bouton [STOP] (Arrêt) arrête instantanément la

lecture de la piste ou du chier actuel. Appuyez sur [PLAY/PAUSE]
après l’arrêt de la lecture redémarre la lecture à la première piste, au
premier chier ou au premier programme.

• Si vous aviez programmé le VISO THREE pour lire une sélection de

pistes, le programme sera conservé dans la mémoire du lecteur. Ap­puyer sur [STOP] à deux reprises durant la lecture d’un programme
supprime la liste complète du programme.

USB

Vous pouvez brancher une clé de mémoire USB dans cette prise
d’entrée. Reportez-vous aussi au paragraphe MODE USB de la section
UTILISATION DU VISO THREE de la page FONCTIONNEMENT.

12 PLATEAU DE DISQUE

• Avec le plateau de disque ouvert, placez un CD ou tout autre disque

compatible, face de lecture vers le bas, sur le plateau. Placez le
disque sur le plateau en le centrant dans le petit logement circulaire,
l’étiquette sur la face SUPERIEURE.

• Le message « No Disc » s’ache sur l’écran VFD du VISO THREE si le

disque est posé à l’envers.

7

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFICATION DES COMMANDES

PANNEAU ARRIERE

1 432 5 6 7 8 9 10

230V version only

ATTENTION!

Faites attention de mettre le VISO THREE hors tension ou de le débrancher avant de procéder à un quelconque branchement. Il est également recommandé

d’éteindre ou de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement
secteur.

11

12

1 SPEAKERS (HAUT-PARLEURS)

Cet appareil est conçu pour produire une qualité sonore optimale
lorsqu’il est relié à des haut-parleurs dont l’impédance est dans la plage
de fonctionnement du récepteur. Veuillez vérier que l’impédance
nominale des haut-parleurs est d’au moins 8 Ohms par haut-parleur.

• Branchez le haut-parleur droit aux bornes repérées « R + » et « R - »

en s’assurant que « R + » est reliée à la borne « + » du haut-parleur et
« R - » est reliée à la borne « - » de ce même haut-parleur. Branchez
le haut-parleur gauche aux bornes repérées « L + » et « L - » en
procédant de la même manière. Veillez à ce qu’aucun l ou brin ne
crée un court-circuit entre les bornes, ni sur le récepteur ni sur le
haut-parleur.

REMARQUE

Utilisez que du l multi-brins de calibre 16 AWG (1,5 mm²) au minimum.

Vous pouvez réaliser les branchements au VISO THREE en utilisant des
ches banane, ou alors avec des câbles dénudés ou des broches, auquel
cas vous devez dévisser l’écrou en plastique de la borne, réaliser un
branchement propre puis revisser avec précaution l’écrou en plastique.
Pour réduire au minimum le risque de court-circuit, veillez à ce que la
longueur dénudée du câble ou de la broche utilisée pour le branchement
ne soit pas supérieure à 12 mm.

2 BORNE D’ANTENNE FM

• Reliez l’antenne FM de type laire fournie à l’entrée d’antenne FM.

Déployez l’antenne laire. Déterminez librement l’emplacement et
l’orientation de votre antenne an d’obtenir le son le plus clair avec
le niveau de bruit de fond le plus faible.

• Attachez l’antenne dans la position désirée à l’aide de punaises ou

de tous autres moyens adaptés.

3 BORNE D’ANTENNE AM

L’antenne cadre AM fournie avec le VISO THREE (ou une antenne équiva­lente) est nécessaire pour la réception AM.

• Ouvrez le levier de borne à ressort ; insérez le câble en vous assurant

d’associer les codes couleurs des embouts du câble (blancs et
noirs) avec les couleurs des bornes, puis refermez le levier en vous
assurant qu’il maintient bien le câble en place.

• Essayez diérentes positions pour l’antenne si vous voulez améliorer

la réception ; une orientation verticale donne généralement de
meilleurs résultats. Si l’antenne se trouve à proximité d’éléments
métalliques de taille importante (appareils, radiateurs), la réception
risque d’être détériorée. Il en sera de même si vous tentez d’allonger
le câble de branchement de l’antenne cadre.

Reportez-vous aussi la rubrique MONTAGE DE L’ANTENNE CADRE de la section
ECOUTE DES STATIONS DE RADIODIFFUSION AM/FM de la page UTILISATION.

4 AUDIO 1, AUDIO 2

• Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne, comme un deuxième

lecteur CD par exemple ou une autre source de signal de niveau ligne.

• Utilisez un câble RCA à RCA double pour raccorder ces prises aux

prises analogiques gauche et droite de l’appareil source.

5 MP

• Entrée pour un lecteur média ou pour toute autre source de signal

de niveau ligne.

• Utilisez un câble RCA à RCA double pour raccorder ces prises aux

prises analogiques gauche et droite de l’appareil source.

• MP est le port de connexion par défaut de la sortie audio du NAD IPD

(NAD IPD Dock for iPod) 1, du NAD IPD 2 ou de toute version ultérieure
vendus séparément; avec le DATA PORT (port de données) de l’IPD de
NAD également raccordé au MP DOCK DATA PORT (port de données de
station d’accueil MP) correspondant sur le panneau arrière du VISO THREE.

REMARQUE

La station d’accueil NAD IPD 2 Dock for iPod (NAD IPD 2) est fournie avec

le VISO THREE.

8

IDENTIFICATION DES COMMANDES

PANNEAU ARRIERE

6 SUBW (SUBWOOFER) PRE OUT

Reliez cette sortie à un caisson de basse amplié (« actif ») ou à une voie
d’amplicateur de puissance pilotant un système passif.

7 ENTRÉE MODULE DAB (version 230 v seulement)

Le VISO THREE est compatible seulement avec le module d’adaptateur
NAD DAB modèle DB 1 ou DB 2.

• Reliez l’autre extrémité du connecter Mini-Din provenant du port de

sortie du module Adaptateur NAD DAB sur cette prise.

• Grâce à la DAB, vous pouvez recevoir les émissions avec une qualité

équivalente à celle des enregistrements sur CD, sans interférence et
sans distorsion du signal.

REMARQUE

L’Adaptateur DAB de NAD externe n’est pas fournie avec le VISO THREE.

8 +12V TRIGGER OUT (SORTIE ASSERVISSEMENT +12V)

La sortie +12V TRIGGER OUT (SORTIE ASSERVISSEMENT +12 V) permet
de commander des appareils externes équipés d’une entrée d’asservis­sement +12 V.

• Reliez la sortie +12V TRIGGER OUT (SORTIE ASSERVISSEMENT +12 V)

au jack d’entrée +12 V CC correspondant de l’équipement corres­pondant à l’aide d’un câble mono muni d’un jack mâle de 3.5 mm.

• Cette sortie est au potentiel 12 V lorsque le VISO THREE est en marche,

ou au potentiel 0 V lorsque l’appareil est éteint ou en mode veille.

9 MP DOCK (PORT POUR LECTEUR DE MEDIA)

Le VISO THREE est équipé d’un port de données situé sur le panneau
arrière, sur lequel on peut connecter un socle NAD IPD (NAD IPD Dock
for iPod) 1, NAD IPD 2 ou toute autre version ultérieure disponibles en
option.

• Branchez le jack MP DOCK (DATA PORT) (PORT POUR LECTEUR DE

MEDIA (PORT DONNÉES)) du VISO THREE au « DATA PORT (PORT DE
DONNÉES) » correspondant du IPD NAD disponible en option.

10 RS-232

NAD est aussi un des partenaires certiés d’AMX et de Crestron et ses
produits supportent toutes les fonctions de ces appareils externes.
Consulter le site NAD pour connaître la compatibilité d’AMX et de
Crestron avec NAD. Consultez votre spécialiste audio NAD pour plus
d’informations.

• Branchez cette interface à l’aide d’un câble série RS-232 (non fourni)

à tout ordinateur compatible avec WindowsMD an de permettre
la télécommande du VISO THREE à l’aide de commandes externes
compatibles.

11 ENTRÉE CÂBLE SECTEUR PRINCIPAL

Le VISO THREE est fourni avec un câble secteur principal séparé. Avant
de brancher le câble à une prise murale, assurez-vous qu’il est raccordé
fermement au port d’entrée de câble secteur principal du VISO THREE.

• Branchez uniquement l’appareil dans la prise secteur décrite, c’est-à-

dire 120 V / 60 Hz (modèles 120 V du VISO THREE seulement) ou 230
V / 50 Hz (modèles 230 V du VISO THREE seulement).

• Débranchez toujours d’abord la che du câble secteur principal de

la prise murale avant de débrancher le câble de la prise d’entrée
secteur principal du VISO THREE.

12 SWITCHED AC OUTLET (PRISE SECTEUR AUXILIAIRE COMMUTÉE)

Cette prise de commodité permet d’alimenter un autre module ou
accessoire avec du courant de secteur commuté.

• La consommation totale de tous les appareils connectés à cette

prise ne doit pas dépasser 100 watts.

• Elle est alimentée ou désalimentée par le bouton Standby du

panneau avant, ou par les touches ON (MARCHE) et OFF (ARRET) de
la télécommande VR3.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Reportez-vous également à la rubrique « ÉCOUTE DE VOTRE LECTEUR
iPod » de la section « FONCTIONNEMENT ».

REMARQUE

La station d’accueil NAD IPD 2 Dock for iPod (NAD IPD 2) est fournie avec

le VISO THREE.

9