Nad M4 User Manual [nl]

®

M4

AM / FM / DAB / XM Tuner

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Gebruikershandleiding

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten

worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt.

2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies

moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik.

3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product

en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd.

4. Volg de instructies - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten

worden opgevolgd.

5. Reinigen - Trek de stekker van dit product uit het stopcontact

alvorens het te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of
spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen.

6. Hulpstukken - Gebruik nooit bevestigingen die niet door de fabrikant

van dit product worden aangeraden, aangezien zij gevaar kunnen
opleveren.

7. Water en vocht - Gebruik dit product niet in de buurt van water,

bijvoorbeeld een bad, een bak water of de gootsteen, in een vochtige
kelder of in de buurt van een zwembad of iets dergelijks.

8. Accessoires - Plaats het product niet op een onstabiele wagen,

rek, driepoot, steun of tafel. Het product kan vallen en ernstig letsel
veroorzaken bij een kind of volwassene. Ook kan het product ernstig
beschadigd worden. Zet het product alleen op een wagen, rek,
driepoot, steun of tafel die door de fabrikant wordt aangeraden of
bij het product wordt verkocht. Bij het opstellen van het product
moeten de instructies van de fabrikant worden gevolgd en moet een
bevestiging worden gebruikt die door de fabrikant wordt aangeraden.

9. Wagen - Bij het verplaatsen van het product en wagen moet voorzichtig

te werk worden gegaan. Door snel stoppen, te veel kracht
uitoefenen en onregelmatige oppervlakken kunnen het
product en wagen kantelen of omvallen.

10. Ventilatie - Gleuven en openingen in de behuizing dienen voor

ventilatie en een betrouwbare werking van het product. Ook
beschermen zij het product tegen oververhitting. Deze openingen
mogen niet worden verstopt of afgedekt. Deze openingen mogen
nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, mat
of iets dergelijks te plaatsen. Dit product mag niet in een omsloten
plaats worden gezet, zoals een boekenkast of rek, tenzij er voor een
goede ventilatie wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn
opgevolgd.

11. Vermogensbronnen - Dit product mag alleen worden aangesloten

op het soort vermogensbron dat op het etiket staat aangegeven en
worden aangesloten op een geaard stopcontact dat rechtstreeks
is aangesloten op het lichtnet. Indien u niet zeker weet welke
vermogensbron in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met
de dealer of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf.

12. Bescherming van netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden gelegd

dat er niet op kan worden gestapt en dat ze niet klem kunnen raken
door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst. Er moet met
name op de ligging worden gelet bij de stekkers, bij de aanvullende
stopcontacten en bij het punt waar de kabels uit het product komen.

13. Netvoedingsstekker - Wanneer de netvoedingsstekker of een

apparaat-coupler als het uitschakelapparaat dienst doet, dan moet het
uitschakelapparaat altijd in goede staat worden gehouden.

14. Aarding buitenantenne - Als er een buitenantenne of een

kabelsysteem op het product is aangesloten, dan moet de antenne
of het kabelsysteem zijn geaard. Op deze manier wordt er een zekere
mate van bescherming geboden tegen spanningspieken en statische
ontladingen. Artikel 810 van de National Electrical Code (ANSI/NFPA

70) bevat informatie over het op de juiste manier aarden van de mast
en de draagconstructie, het aarden van de aansluitdraad op een
antenne-ontladingseenheid, de afmeting van de aardingsconnectoren,
de locatie van de antenne-ontladingseenheid, de verbinding met de
aardelektroden en de vereisten voor de aardelektrode.

OPMERKING VOOR INSTALLATEUR VAN CATVSYSTEEM

Deze opmerking dient als herinnering voor de installateur van het CATV­systeem dat hij Section 820-40 van de National Electrical Code (nationale
elektrische code) dient op te volgen. Deze code schrijft voor dat de
aardingskabel op het aardingssysteem van het gebouw moet worden
aangesloten en wel zo dicht als praktisch mogelijk bij het punt waar de
kabel het gebouw binnenkomt.

15. Bliksem - Ter extra bescherming van dit product tijdens onweer of

wanneer het langere tijd niet gebruikt zal worden, moet de stekker
uit het wandstopcontact worden getrokken en de antenne of het
kabelsysteem worden losgekoppeld. Op deze manier wordt voorkomen
dat het product wordt beschadigd door onweer en stroompieken.

16. Hoogspanningskabels - Een buitenkabelsysteem mag niet in

de buurt van hoogspanningskabels of andere elektrische licht­of vermogenscircuits worden geplaatst. Een dergelijk systeem
mag ook niet zodanig worden geplaatst dat het met deze kabels
of circuits in aanraking kan komen. Bij het installeren van een
buitenantennesysteem moet er zorgvuldig op worden gelet dat
dergelijke hoogspanningskabels of circuits niet worden aangeraakt,
aangezien dit dodelijke gevolgen kan hebben.

17. Overbelasting - Belast stopcontacten, verlengsnoeren en ingebouwde

aanvullende stopcontacten niet te hoog, omdat dit kan leiden tot brand
of elektrische schok.

18. Open vuur - Er mag geen open vuur, zoals aangestoken kaarsen, op

het product worden geplaatst.

19. Voorwerpen en vloeistof - Duw nooit voorwerpen via openingen

in dit product, omdat zij gevaarlijke spanningsdelen kunnen raken of
kortsluiting kunnen veroorzaken met brand of een elektrische schok tot
gevolg. Mors nooit vloeistof op dit product.

20. Koptelefoon - Een te hoge geluidsdruk uit oor- en koptelefoons kan

gehoorverlies veroorzaken.

21. Beschadigingen waarvoor onderhoud nodig is - Trek de

stekker uit het stopcontact en laat het onderhoud over aan erkend
onderhoudspersoneel indien de volgende omstandigheden zich
voordoen:

a. Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b. Er is vloeistof op het product gemorst of er zijn voorwerpen in het

product gevallen.

c. Het product werd aan regen of water blootgesteld.
d. Het product werkt niet naar behoren wanneer de

bedieningsinstructies worden opgevolgd. Stel alleen
die bedieningselementen af die in de instructies staan
beschreven aangezien door een onjuiste afstelling van andere
bedieningselementen schade kan ontstaan. Om het product weer
naar behoren te laten werken, zal een erkende monteur vaak een
langdurige procedure moeten uitvoeren.

e. Het product is gevallen of beschadigd geraakt.
f. Indien er een duidelijke verandering in de prestaties van het

product optreedt, zal onderhoud nodig zijn.

2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

22. Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn,

let er dan op dat de monteur de vervangingsonderdelen gebruikt die
door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben
als het originele onderdeel. Door niet-geautoriseerde vervangingen kan
er brand ontstaan, kunnen er elektrische schokken worden opgelopen
of kunnen andere gevaren optreden.

23. Batterijen weggooien - Neem bij het weggooien van gebruikte

batterijen de wettelijke bepalingen en regelingen in acht die in uw land
of regio van toepassing zijn.

24. Veiligheidscontrole - Na het uitvoeren van onderhoud of reparaties

aan de product, dient u de monteur te vragen veiligheidscontroles uit
te voeren om na te gaan of het product naar behoren werkt.

25. Bevestiging tegen muur of plafond - Het product mag alleen op de

door de fabrikant aanbevolen manier tegen een muur of een plafond
worden bevestigd.

WAARSCHUWING

De bliksemits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek
maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde
“gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en
dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor
elektrische schokken op te leveren.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de
gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn
opgenomen.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN HET VERENIGD
KONINKRIJK

Snij de stekker voor de netvoeding NIET af. Indien de aangebrachte
stekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw huis of indien de
kabel te kort is, zorg dan voor een veilige verlengkabel of neem contact
op met uw dealer. Indien desondanks de hoofdstekker wordt afgesneden,
VERWIJDER dan DE ZEKERING en gooi de STEKKER onmiddellijk weg om
een mogelijke elektrische schok door het per ongeluk aanraken van de
netvoeding te voorkomen. Indien bij dit product geen stekker voor de
netvoeding is geleverd of indien er een moet worden aangebracht, volg
dan onderstaande instructies.

BELANGRIJK

Maak GEEN aansluiting op het grotere aansluitpunt met de letter E of met het
veiligheidssymbool voor massa of met de kleur GROEN of GROEN EN GEEL.
De draden in de netkabel van dit product hebben de volgende kleuren:

BLAUW - NEUTRAAL
BRUIN - SPANNINGVOEREND

Aangezien deze kleuren niet noodzakelijkerwijs overeenkomen met de
gekleurde markeringen voor de aansluitpunten in uw stekker, dient u als
volgt te werk te gaan:

• De BLAUWE draad moet op het aansluitpunt met de letter N of met een

ZWARTE kleur worden aangesloten.

• De BRUINE draad moet op het aansluitpunt met de letter L of met een

RODE kleur worden aangesloten.

• Bij het vervangen van de zekering mag alleen een zekering van de

juiste sterkte en een goedgekeurd type worden gebruikt. Vergeet niet
de zekeringafdekking weer terug te plaatsen.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

WAARSCHUWING : OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT. OOK MOGEN ER GEEN
MET VLOEISTOF GEVULDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, OP DIT
APPARAAT WORDEN GEPLAATST.”

DE APPARATUUR MOET VIA EEN GEAARD STOPCONTACT RECHTSTREEKS OP
HET LICHTNET WORDEN AANGESLOTEN.

WAARSCHUWING M.B.T. PLAATSING

Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten
die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet
worden genomen van de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.

Linker en rechter panelen: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

NEEM BIJ TWIJFEL CONTACT OP MET EEN GOEDE ELEKTRICIEN.

Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de EEG­richtlijnen 2004/108/EEG inzake vereisten voor radio-storingen.

AANTEKENINGEN BIJ MILIEUBESCHERMING

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet bij het
huishoudelijk afval worden gegooid. Het moet daarentegen
bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparatuur worden ingeleverd. Dit wordt door het
symbool op het product, in de gebruikershandleiding en op de
verpakking aangegeven.

De materialen kunnen op de aangegeven manier worden gerecycled. Door
hergebruik, het recyclen van grondstoen of andere manieren van recycling,
draagt u een belangrijk steentje bij aan de bescherming van ons milieu.

Bij het betreende gemeentekantoor kunt u navragen waar u met uw
afvalproducten terecht kunt.

NOTEER HET MODELNUMMER NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN.

Het model- en serienummer van uw nieuwe M 4 bevinden zich aan
de achterkant van de behuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te
noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt vinden:

Modelnr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2008, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited

3

INLEIDING

INHOUDSOPGAVE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INLEIDING

TEN EERSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

WAT ZIT ER IN DE DOOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EEN LOCATIE KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OVER DE M4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BEDIENINGSELEMENTEN

FRONTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ACHTERPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

M4 AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BEDIENING

NAAR AM/FMRADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ANTENNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OP ZENDERS AFSTEMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DE FM MUTE KIEZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GEBRUIKERSNAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

NAAR XMRADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

OVER DE XMRADIO ALLEEN 120V VERSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NAAR DABRADIO LUISTEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OVER DABRADIO ALLEEN 230V VERSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MONTAGE VAN DABANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DAB BEDIENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SERVICE LIST SERVICELIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DABMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

STATION ORDER ZENDERVOLGORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DRC VALUE DRCWAARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MANUAL SCAN HANDMATIG SCANNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PRUNE LIST LIJST SCHOONMAKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INFORMATIE INSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR
VAN NAD.

De M4 Tuner is een technologisch geavanceerd product met zeer veel
mogelijkheden — toch hebben wij ons grote inspanningen getroost om
het toestel eenvoudig en gemakkelijk in gebruik te maken. Wij hebben
ons best gedaan ervoor te zorgen dat de M4 zo muzikaal transparant en
ruimtelijk nauwkeurig mogelijk is, waarbij wij gebruik hebben gemaakt
van wat een kwart eeuw ervaring in het ontwerpen van audio- en home­theater-componenten ons heeft geleerd. Zoals bij al onze producten
hebben wij ons voor het ontwerp van de M4 laten leiden door NAD’s
“Music First”-ontwerp, en dat heeft ertoe geleid dat de M4 voor de
komende jaren de belofte inhoudt van zowel techniek op state-of-the-art
niveau als muziekgenot op audioel niveau.

We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze
handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel
wat tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te
zijn dat u het meeste projt hebt van uw investering in de NAD M4 en het
meeste uit deze krachtige en exibele thuisbioscoopcomponent haalt.

Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u
in het bezit bent van een M4:

http://NADelectronics.com/warranty

Voor informatie over garanties kunt u met uw plaatselijke dealer contact
opnemen.

NASLAG

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4

INLEIDING

TEN EERSTE

WAT ZIT ER IN DE DOOS

Behalve uw M4 tuner zult u in de doos het volgende aantreen:

• Een AM-loopantenne

• Een FM-lintantenne met balun

• Een DAB-antenne (alleen 230V versie)

• Een verwijderbare AC-kabel (indien gewenst kan een AC-kabel volgens

IEC-norm en een geschikte vermogensopname worden gebruikt)

• De M4-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen

• Deze bedieningshandleiding

DE VERPAKKING BEWAREN

Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de M4
werd geleverd, te bewaren. Mocht u verhuizen of de tuner om een andere
reden moeten vervoeren, dan is dit veruit de veiligste verpakking. Wij
hebben te veel anderszins perfecte componenten gezien die tijdens het
vervoer werden beschadigd, omdat ze niet juist waren verpakt. Daarom:
Bewaar die doos!

EEN LOCATIE KIEZEN

Kies een goed geventileerde locatie, met ruimte aan beide zijden en de
achterkant. Zorg er bovendien voor dat er een goede gezichtslijn van
maximaal 7 meter is tussen het frontpaneel van de M4 en uw primaire luister­/kijkpositie. Op deze manier is een betrouwbare infrarood communicatie via de
afstandsbediening mogelijk. De M4 wekt wat warmte op, maar niet voldoende
om van invloed te zijn op omliggende componenten.

De M4 kan zonder problemen op andere componenten worden geplaatst,
maar andersom dient te worden vermeden. Het is echter te preferen de M4
apart op te stellen. Het is met name belangrijk dat er voldoende ventilatie
is. Indien u van plan bent de M4 in een kast of een ander meubelstuk te
plaatsen, neem dan contact op met uw NAD-specialist voor advies over de
benodigde ventilatie.

OVER DE M4

De M4 Tuner is uitgerust met DAB - Digital Audio Broadcast (Digitale Radio­uitzendingen) (alleen 230V versie), XM-radio (alleen 120V versie) en RDS
(Radio Data System), waardoor radioluisteraars nu een hele boel informatie
verkrijgen. Deze worden geleverd in aanvulling op de normale ontvangst
op de AM/FM-band.

RDS wordt nu in vele landen gebruikt als het systeem voor het uitzenden
van de zenderidenticatie, de beschrijving van het type radioprogramma,
en opgave van nationale, regionale of lokale programma’s en de juiste tijd.
Met RDS kunt u nu uw favouriete programma’s zoeken.

De M4 is gereed voor XM-gebruik. Dit betekent dat u door het toevoegen
van een apart verkrijgbare XM Mini-Tuner CPC-9000 en XM Mini Tuner
Home Dock over alles beschikt dat u nodig hebt om naar live XM te
luisteren.

Vroeger waren er op analoge radiosignalen zoals FM en AM vaak
verschillende soorten radiostoringen tussen de zender en uw radio.
Dergelijke problemen werden bijv. veroorzaakt door bergen, hoge
gebouwen, en de weersomstandigheden. Dankzij DAB kunt u nu
radioprogramma’s ontvangen die net zo goed klinken als cd’s, en dan
zonder de minste radiostoringen of signaalvervorming.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

BEDIENINGSELEMENTEN

FRONTPANEEL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 765 8 12432 9 10 11

1 STANDBY-LED: Deze indicator wordt amberkleurig verlicht als de M4

in de standby-modus staat. Wanneer de M4 AAN is, wordt deze LED
blauw verlicht.

2 AAN/UIT-TOETS: Druk op deze toets of op de [ON]-toets van de

M4 afstandsbediening om de M4 in te schakelen. De standby-LED
verandert van oranje in blauw en verlicht de VFD. Door nogmaals op de
aan/uit-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet.
De M4 kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een van
de toetsen op het frontpaneel te drukken.

OPMERKING

De aan/uit-schakelaar op het achterpaneel moet op ON (aan) staan,

zodat de aan/uit-toets werkt.

3 INFRAROODSENSOR: Richt de M4 op de infraroodsensor en druk

op de toetsen. Richt geen sterk licht zoals zonlicht of felle verlichting
op de infraroodsensor van de M4. Anders kunt u mogelijk de M4. niet
bedienen met de afstandsbediening.

Afstand: ongeveer 7 m vanaf de voorzijde van de infraroodsensor
Hoek: ongeveer 30° in elke richting vanaf de voorzijde van de

infraroodsensor

4 BAND: Druk herhaaldelijk op deze toets om de tunerfuncties AM, FM, DAB

(alleen 230V versie) of XM (alleen 120V versie) te selecteren.

5 MODE: In DAB (alleen 230V versie) of XM (alleen 120V versie) kunnen

met deze toets de digitale radiomenu’s samen met de navigatietoets en
de entertoetsen worden ingeschakeld.

6 FM MUTE: In de FM-modus wordt met deze toets tussen FM Mute On en

FM Mute O geschakeld. Selecteer FM Mono O voor zenders met te veel
storing of die te zwak zijn. Wanneer deze stand is ingeschakeld, wordt “FM
Mute On” weergegeven op de onderste regel van de display; “FM Mute O”
wordt weergegeven wanneer deze stand niet is ingeschakeld.
De status “FM Mute On” of “FM Mute O” kan worden opgeslagen voor
individuele voorkeursinstellingen.

7 BLEND: De BLEND-functie van NAD biedt u de mogelijkheid deze

ruis en dit uitend geluid te verminderen en, in tegenstelling met
mono, tegelijkertijd een zekere hoeveelheid van de stereo-afscheiding
te behouden. Wanneer deze stand is ingeschakeld, wordt “Blend On”
weergegeven op de onderste regel van de display; “Blend O” wordt
weergegeven wanneer deze stand niet is ingeschakeld.
De status “Blend On” of “Blend O” kan worden opgeslagen voor
individuele voorkeursinstellingen.

8 DIMMER: Druk een of meerdere keren op deze toets om de normale

VFD-helderheid te verlagen of naar normaal te zetten.

9 INFO: Druk op deze knop als u wilt dat de onderste regel van de

display diverse instellingen en condities, de status of andere informatie
laat zien die relevant is voor het station of de uitzending waarop op dat
moment is afgestemd.
Houd bij gebruik in combinatie met de MEMORY-knop de INFO-knop
ingedrukt, druk daarna op de MEMORY-knop en laat deze weer los

- de op dat moment opgeslagen voorkeursinstelling wordt gewist.
Raadpleeg ook het artikel op VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO
INSTELLEN in het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de
pagina BEDIENING.

10 MEMORY: Druk op deze toets om afgestelde AM-, FM- en digitale

zenders onder de 40 voorinstellingen van de M4 op te slaan. Onder
deze 40 voorinstellingen kunnen alle gewenste AM-, FM en digitale
radiozenders worden opgeslagen.

Houd bij gebruik in combinatie met de INFO -knop de MEMORY-knop
ingedrukt, druk daarna op de INFO-knop en laat deze weer los - de op
dat moment opgeslagen voorkeursinstelling wordt gewist. Raadpleeg
ook het artikel op VOORINSTELLINGEN VOOR DE RADIO INSTELLEN in
het gedeelte NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN op de pagina BEDIENING.

11 VACUÜM FLUORESCEREND DISPLAY (VFD): Geeft visuele informatie

over de instellingen en condities, de status en andere informatie die relevant
is voor de zender of de uitzending waarop op dat moment is afgestemd.

12 NAVIGATIE- en ENTER-toetsen: Deze toetsen worden gebruikt voor

afstemmen vooruit [ ] en afstemmen achteruit [ ], voorinstelling
vooruit [ ] en voorinstelling achteruit [ ], en tevens voor het
navigeren door de DAB-tunerfuncties (alleen 230V versie) en XM (alleen
120V versie). De middelste, ronde toets is de [ENTER]-toets; deze wordt
gewoonlijk ingedrukt om een selectie, procedure, ingevoerde volgorde
of een andere functie te voltooien. Schakel over tussen de stand “Preset”
en “Tune” door op de knop [ENTER] te drukken (zie de onderste regel
van de display).

Door op de knop [ENTER] te drukken kunt u de signaalsterkte van het
station waarop is afgestemd, in de display weergeven. Houd de knop
[ENTER] ingedrukt als u de signaalsterkte wilt weergeven; als u weer op
[ENTER] drukt, verschijnt de normale display weer.

6