Nad M4 User Manual [sv]

AM / FM / DAB / XM Tuner

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bruksanvisning

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall

läsas innan apparaten tas i bruk.

2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas

för framtida bruk.

3 Beakta varningarna - Alla varningar på appraten och i

bruksanvisningen måste följas.

4 Följ instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall

följas.

5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd

inte ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för rengöring.

6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.

7 Vatten och fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten,

exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng och liknande.

8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn,

stative eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ, väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av produkten skall följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar.

9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med

största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för

att ge apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soa, på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte nns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.

11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av

nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din handlare eller ditt elbolag. Den bästa metoden för att helt koppla bort förförstärkaren från elnätet är att koppla ur nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader.

12 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att

trampa på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.

13 Nätkontakt - När en nätkontakt eller en nätbrunn används som

anslutnings gränssnitt, skall apparaten vara klar att använda.

14 Jordning av utomhusantennen -Om en utomhus antenn eller

kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkradig om att antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag och statiska urladdningar Gällerenbart USA/Kanada: Article 810, National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ger information angående korrekt jordning ochav antennens mast och stöttning, jordning av inkommande kabel till en urladdningsenhet., storlek på jordanslutnin gar,placering av urladdningsenhet, anslutning till jordelektroder, , och specikationer för jordningselektroder.

INFORMATION TILL KABELTVINSTALLATÖRER

Detta är en påminnelse till kabel-TV-installatörer om artikel 820-40 i den amerikanska National Electrical Code, som tillhandahåller riktlinjer för korrekt jordning och som särskilt specicerar att jordkabelns jord skall vara förbunden med byggnadens jordsystem, så nära kabelns ingångspunkt som möjligt.

15 Blixtnedslag - För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller

när den lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att förhindra skada på apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via kabelnätet.

16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av

kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det kan innebära livsfara.

17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller

uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska stötar.

19 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in

någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

20 Hörlurar - Överdrivna ljudvolymer från hörlurar kan orsaka

hörselskador.

21 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och

överlämna den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats. b) Om vätska kommit in i apparaten. c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska. d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.

Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt. f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken

på att den behöver lämnas in för reparation.

22 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att

serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen specicerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specikationen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

23 Hantering av gamla batterier - När man slänger gamla batterier skall

man följa myndigheternas riktlinjer eller miljörekommendationerna för ditt land eller område.

24 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern

att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar som avsett.

25 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt

som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING

FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA. BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT SKADA EN PERSON.

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT UPPMÄRKSAMMA ANVÄNDAREN PÅ VIKTIGA INSTRUKTIONER I BRUKSANVISNINGEN.

VIKTIGT

Kablarna i nätkabeln är färgade med följande färger:

BLÅ – NEUTRAL BRUN – FAS

I det fall dessa färger kanske inte motsvarar färgerna i kontakten gör du på följande sätt:

• Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’

eller med färgen SVART.

• Den BLÅ kabeln måste anslutas till terminalen märkt med bokstaven ‘N’

eller med färgen SVART.

• När du byter en säkring, använd enbart rätt storlek och typ och var säker

på att sätta i den rätt och sätt tillbaka höljet ordentligt.

OM DU TVIVLAR BER VI DIG ATT KONTAKTA EN ELEKTRIKER.

Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens kraven i EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.

MILJÖSKYDDSANVISNINGAR

När produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning nns en symbol som markerar detta.

Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala miljökontor kan lämna upplysningar om närmaste återvinningsställe.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VARNING

Ändringar eller modikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD Electronics för överensstämmelse kan häva rätten att använda apparaten.

UTRUSTNINGEN SKALL ANSLUTAS TILL EN JORDAD NÄTANSLUTNING.

VARNING ANGÅENDE PLACERING

För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om apparaten (från de mest utstickande delarna på höljet) lika med eller större än det som visas nedan.

Vänster och höger paneler: 10 cm Bak panel: 10 cm Bak panel: 50 cm

VIKTIG INFORMATION FÖR KUNDER I STORBRITANNIEN

VARNING Klipp aldrig av nätkontakten från utrustningen. Om den monterade kontakten inte passar i dina vägguttag eller om kabeln är för kort ber vi dig att skaa en passande godkänd adapter eller förlängningskabel eller kontakta din handlare. Om kontakten klippts av i alla fall skall SÄKRINGEN TAS BORT och kontakten kastas direkt, för att undika olyckor med att den avklippta kontakten kopplas in i ett vägguttag. Om produkten levereras utan nätkontakt, följ instruktionerna nedan:

ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER NU NÄR DU LÄTT KAN SE DET

Apparatens modellbeteckning och serienummer nner du på apparatens baksida. För framtida bruk föreslår vi att du antecknar dem här:

Modell Nr : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serie Nr : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

INTRODUKTION

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INTRODUKTION

HUR DU KOMMER IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VAD FINNS DET I KARTONGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

VAL AV PLACERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OM M4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS FRAMSIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

APPARATENS BAKSIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

M4 FJÄRRKONTROLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HANDHAVANDE

HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OM ANTENNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTÄLLNING AV STATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

VÄLJA FM MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HUR DU ANVÄNDER ANVÄNDARNAMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OM RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HUR DU LYSSNAR PÅ XM RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

OM XM RADIO ENBART 120V VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OM DAB RADIO ENBART 230V VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MONTERING AV DAB ANTENN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HUR DU ANVÄNDER DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SERVICE LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DAB TUNER MODE DAB TUNER LÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

STATION ORDER STATIONS ORDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DRC VALUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MANUAL SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PRUNE LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RESET ÅTERSTÄLLNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INFORMATION SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TACK FÖR ATT DU VALDE NAD!

M4 radiodelen är en avancerad teknologisk produkt med stora ambitioner— ändock har vi ansträngt oss för att skapa en produkt som är enkel att använda. Vi har varit noggranna med att göra M4 så musikaliskt transparent och rumsligt korrekt som möjligt med hjälp av vad vi lärt oss under det kvartssekel som vi skapat Hi och hemmabioprodukter. Som med alla våra produkter gäller NADs “Musiken i första rummet” designloso varit vägledande för M4s utveckling. Så vi kan saga med gott självförtroende du kommer att uppleva musikåtergivning av toppklass i många år framåt.

Vi ber dig att ta dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning. Genom att lägga lite tid på bruksanvisningen kommer du att spara mycket tid senare, och det är det bästa sättet att försäkra dig om att få ut det mesta av din investering i NAD M4.

En sak till: Vi uppmanar dig att registrera ditt innehav av M4 på NADs hemsida:

http://NADelectronics.com/warranty

För garantifrågor ber vi dig kontakta din lokala handlare.

REFERENS

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

INTRODUKTION

HUR DU KOMMER IGÅNG

VAD FINNS DET I KARTONGEN

Tillsammans med din M4 hittar du:

• En AM-antenn

• En FM bandantenn

• En DAB-antenn (enbart 230V version)

• En löstagbar nätsladd (om du önskar kan du använda vilken IEC-

standard nätkabel som helst med lämplig eekttålighet).

• En M4 systemärrkontroll och två AA batterier.

• Denna bruksanvisning.

SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET

Vi ber dig att spara kartongen och allt förpackningsmaterial till M4. Om du skulle ytta eller av annan anledning behöva transportera din M4, är detta det överlägset säkraste sättet att packa in den. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så snälla: Spara kartongen!

VAL AV PLACERING

Välj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på båda sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom 7 m mellan frontpanelen på M4 och din huvudsakliga lyssnar/tittarplats. Detta för att ärrkontrollens infraröda kommunikation skall fungera perfekt. M4 alstrar en viss värme, men det är inget som skall orsaka problem för andra komponenter i närheten.

Det går utmärkt att stapla den tillsammans med andra apparater men det rekommenderas inte att det placeras apparater ovanpå M4 för värmeutvecklingens skull. Om du funderar på att placera M4 i ett skåp eller en möbel ber vi dig att konsultera din NAD audio/video specialist för råd om hur du får tillräckligt luftöde.

OM M4

M4 radiodelen är utrustad med DAB (enbart 230V version), XM (enbart 120V version) och RDS (Radio Data System), vilket kan ge en mängd information till radio lyssnarna. Detta är utöver det normala AM/FM band mottagningen.

RDS är ett system som används i många länder för att sända stations identiering, en beskrivning av stationens program typ, indikering av nationella, regionala eller lokala program och korrekt tid. Med RDS kan man även göra sökning efter sin favorit program typ.

M4 är ”XM Ready” vilket innebär att man kan koppla till en separat XM MiniTuner CPC-9000 och XM Mini-Tuner Home Dock som inte medföljer, har den allt som behövs för att lyssna på XM radio.

Fram till nu har analoga radiosignaler som FM eller AM varit utsatta för ett ertal olika typer av störningar på vägen från sändaren till lyssnaren. Dessa problem orsakas bland annat av berg, höga byggnader och väderförhållanden. Med Digital Audio Broadcast (DAB) kan du ta emot radioprogram med nära nog CD-kvalitet utan irriterande störningar.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

APPARATENS FRAMSIDA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

1 765 8 12432 9 10 11

1 LED INDIKATOR: Denna indikator tänds och lyser orange när M4 är i

viloläge. När M4 är i läget PÅ (ON), lyser denna indikator blå.

2 POWER KNAPP: Tryck på denna knappen eller på M4 ärrkontrollens

[ON] knapp för att sätta på M4. Standbyindikatorn ändrar färg från orange till blått och displayen tänds. Trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen.

M4 kan även sätta spå genom att man trycker på någon av knapparna på apparatens framsida. När både alla zoner är påslagna, trycker du in och håller inne knappen i mer än fem sekunder för att stänga av dem till standbyläge.

NOTERA

Baksidans POWER kontakt måste vara i läge ON för att Power-knappen

skall fungera.

3 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL: Rikta ärrkontrollen M4 mot sensorn

och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Om du gör det kan det hända att du inte kan styra M4 med ärrkontrollen.

Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta. Mottagningsvinkel: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns

främre yta.

4 BAND: Använd denna knapp för att växla mellan AM; FM och DAB

(enbart 230V version ) eller XM (enbart 120V version) radiofunktionerna.

5 MODE: I DAB (enbart 230V version ) eller XM (enbart 120V version)

radio ger dnna knappen tillgång till digitalradiomenyn tillsammans med Navigationsknappen och Enter knappen.

6 FM MUTE: I FM läge växlar knappen mellan FM Mute On och FM Mute

O. Välj FM Mute O för stationer med för mycket interferens eller som är för svaga. När det är påslaget visas ”FM Mute On” i den nedre delen av displayen. ”FM Mute O” visas när den är urkopplad.

”FM Mute On” eller ”FM Mute O” status kan lagras för individuella snabbval.

7 BLEND: NADs BLEND funktion gör att du kan få bort mycket av

störningarna men samtidigt behålla en viss del av stereoinformationen, istället för att koppla om till mono. BLEND knappen växlar mellan på och av. När det är påslaget visas ”Blend On” i den nedre delen av displayen. ”Blend O” visas när den är urkopplad. BLEND funktionen kan lagras för individuella snabbval.

8 DIMMER: Växla för att antingen minska eller återställa normal ljusstyrka

i VFD-fönstret.

9 INFO: Tryck på denna knapp för att visa olika inställningar, status och

annan information i displayens nedre del relevant för den aktuella stationen. Tillsammans med MEMORY knappen, tryck och håll inne INFO knappen och tryck sedan in MEMORY knappen – den lagrade stationens snabbval raderas. Se även stycket HUR DU ANVÄNDER SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER i HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO i avsnittet HANDHAVANDE.

10 MEMORY: Tryck på denna knapp för att lagra en inställd AM, FM eller

digital radiostation i något av M4s 40 snabbvalsminnen. Man kan lagra en blandning av AM, FM eller digitala stationer i minnet. Tillsammans med INFO knappen, tryck och håll inne MEMORY knappen och tryck sedan in INFO knappen – den lagrade stationens snabbval raderas. Se även stycket HUR DU ANVÄNDER SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER i HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO i avsnittet HANDHAVANDE.

11 VAKUUMFLUORESCENSDISPLAYEN (VFD-displayen): Visar

information on inställningar , status och annan information om den aktuella inställda stationen eller sändningen.

12 NAVIGATION och ENTER knappar: Dessa knappar används för att

navigera Radiodelens sökning framåt [ ] och sökning bakåt [ ], Snabbval framåt [ ] och snabbval bakåt [ ], såväl som navigering för DAB (enbart 230V version) eller XM (enbart 120V version) radiofunktioner. Den mittersta runda knappen används som [ENTER] knapp, denna är normalt använd till att för att bekräfta val, enm procedur eller motsvarande funktioner. Tryck på [ENTER] knappen för att växla mellan ”Preset” och ”Tune” lägena (se den nedre raden på displayen).

Signalstyrkan på den inställda stationen kan visas i displayen genom att man trycker på [ENTER] knappen. Tryck in [ENTER] knappen för att visa signal styrkan, tryck på [ENTER] igen för att återgå till normal visning.

+ 12 hidden pages