Nad M15 User Manual [nl]

®

M15

AV Surround Sound-voorversterker

NEDERLANDS

FRANSDUITS

Bedieningshandleiding

Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

NEDERLANDS

SPAANSITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

ENGELS FRANS

DUITS

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK

• Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze later nog kunt raadplegen.

• Geef gevolg aan alle waarschuwingen en aanwijzingen die op de audioapparatuur zijn
aangebracht.

1 Lees de aanwijzingen - Lees alle aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste
bediening voordat u het toestel in gebruik neemt.

2 Bewaar de aanwijzingen - Bewaar de aanwijzingen voor een veilig gebruik en een juiste
bediening zodat u ze later nog kunt raadplegen.

3 Geef gevolg aan waarschuwingen - Geef gevolg aan alle waarschuwingen die op het
toestel en in de aanwijzingen voor de bediening staan.

4 Volg de aanwijzingen op - Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op.

5 Reinigen - Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparatuur gaat schoonmaken.

Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen in een spuitbus. Neem
de versterker af met een vochtige doek.

6 Aan te sluiten apparatuur - Sluit niet apparatuur aan als deze die niet door de fabrikant
van de versterker wordt aanbevolen, omdat dit risico’s met zich mee kan brengen.

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

7 Water en vocht - Gebruik deze versterker niet in de buurt van water - bijvoorbeeld, bij een
badkuip, een wastafel, aanrecht of een spoelbak, in een vochtig souterrain, of bij bijvoorbeeld
een zwembad.

8 Accessoires - Plaats deze versterker niet op een wankel statief, een wankele standaard,
beugel of tafel (al dan niet op wielen). De versterker zou kunnen vallen, wat ernstig letsel zou
kunnen toebrengen aan een kind of een volwassene en ernstige schade aan de versterker. Zet
de versterker alleen op een door de fabrikant aanbevolen standaard, statief, beugel of tafel (al
dan niet op wielen) of één die u bij de versterker hebt aangeschaft. Hoe u de versterker ook
plaatst, volg de aanwijzingen van de fabrikant en gebruik voor de plaatsing een accessoire dat
door de fabrikant wordt aanbevolen.

9 Hebt u de versterker op een tafel op wielen geplaatst, verplaats dit geheel dan voorzichtig.
De tafel met de versterker kan omvallen als u een snelle stopbeweging maakt of te krachtig
duwt of het geheel verplaatst over een ongelijk oppervlak.

10 Ventilatie - Sleuven en openingen in de behuizing zijn bedoeld voor de ventilatie en om
een betrouwbare werking van de versterker te waarborgen en te voorkomen dat de
apparatuur te heet wordt: blokkeer of bedek deze openingen niet. Voorkom dat deze
openingen worden afgedekt: zet de apparatuur nooit op een bed, een zitbank, een kleed of
op een dergelijk oppervlak. Plaats de versterker alleen in een ingebouwde boekenkast of een
in de muur verzonken rek als er voldoende ventilatie mogelijk is of de aanwijzingen van de
fabrikant worden opgevolgd.

11 Stroomvoorziening - Voorzie deze versterker alleen van stroom op de wijze die op het
type-label wordt vermeld. Vraag de leverancier van de versterker of de lokale
elektriciteitsmaatschappij advies, als u niet precies weet of de stroomvoorziening bij u thuis
geschikt is voor de apparatuur.

• Hoofdschakelaar stroomvoorziening: Wanneer de Aan/Uit-schakelaar in de stand Off
staat, is de voorversterker niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening. Als u de
voorversterker wilt loskoppelen van de stroomvoorziening, kunt u allereerst de stekker uit
het stopcontact trekken. Let erop dat u te allen tijde de stekker uit het stopcontact kunt
trekken. Let erop dat u, wanneer u de versterker op z’n plaats zet, gemakkelijk bij de
stekker kunt komen.

• Een tijdlang niet in gebruik: Trek de stekker uit het stopcontact als u de versterker lange
tijd, bijvoorbeeld enkele maanden of langer, niet zult gebruiken.

• KLASSE 1 Producten; U moet de M15 aansluiten op een STOPCONTACT dat is voorzien
van randaarde.

116

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID

12 Bescherming van het netsnoer - Netsnoeren moeten zo worden geleid dat men er niet
gemakkelijk op stapt en dat zij niet gemakkelijk bekneld kunnen raken door voorwerpen die
er op of tegen worden geplaatst: let daarbij vooral op het deel van het snoer bij de stekkers,
contactdozen en op het punt waar het snoer de versterker verlaat.

13 Aarding buitenantenne - Hebt u een buitenantenne of kabelsysteem op de versterker
aangesloten, let er dan op dat de antenne of het kabelsysteem geaard is zodat de apparatuur
beveiligd is tegen spanningspieken en tegen het accumuleren van statische elektriciteit. Artikel
810 van de National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, geeft informatie over de juiste aarding
van de mast en de draagconstructie, de aarding van de aansluitdraad naar de antenne­aarding, omvang van de aardingsgeleiders, plaats van de antenne-aarding, aansluiting op de
aardingselektroden en de eisen die worden gesteld aan de aardingselektrode.

OPMERKING VOOR DE KABELTV-INSTALLATEUR

• De bedoeling van deze opmerking is de aandacht van de installateur van het systeem voor

kabel-TV te vestigen op hoofdstuk 820-40 van het National Electric Code, dat richtlijnen
geeft voor een juiste aarding en in het bijzonder bepaalt dat de aarding van de kabel moet
zijn aangesloten op het aardingssysteem van het gebouw, zo dicht mogelijk bij het
invoerpunt van de kabel als praktisch mogelijk is.

14 Bliksem - Tijdens onweer of wanneer u de apparatuur lange tijd onbeheerd en ongebruikt
achterlaat is het veiliger de stekker uit het stopcontact te trekken en de aansluiting van de
antenne of de kabelaansluiting los te koppelen. Zo kunt u voorkomen dat de apparatuur
beschadigd raakt door bliksem en door spanningspieken.

15 Elektriciteitsleidingen - Een buitenantenne kunt u beter niet plaatsen in de buurt van
hoogspanningsleidingen of andere verlichtings- of elekticiteitsvoorzieningen, of waar deze in
dergelijke elektriciteitsleidingen of -voorzieningen terecht kan komen. Wees uiterst voorzichtig
wanneer u een buitenantenne plaatst en raak vooral dergelijke elektriciteitsleidingen of ­voorzieningen niet aan omdat aanraking hiervan fatale gevolgen kan hebben.

16 Overbelasting - Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of contactdozen niet: dit kan
brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

ELEKTRICITEITSLEIDINGEN

GELEIDERS
ELEKTRICITEITSVOORZIENING

APPARATUUR
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
IN METERKAST

AARDING
ELEKTRICITEITSVOORZIENING
ELEKTRODESYSTEEM
(bijv. metalen
waterleidingbuis binnenshuis)

AARDEKLEM

AARDEDRAAD

CONTACTJUMPER

AARDEKLEM

AFSTANDHOUDERS b

MAST

ANTENNEDRAAD

ANTENNE-AANSLUITING

AARDEDRAAD

NAAR EXTERNE ANTENNE-

a, b

AANSLUITINGEN VAN
DE APPARATUUR

AARDEKLEM

ELEKTRODE VOOR ANTENNE-AARDING (OPTIE)
2,44 METER IN DE GROND GEDREVEN ALS
LOKALE VOORSCHRIFTEN DIT VEREISEN
ZIE NATIONAL ELECTRICAL CODE / LANDELIJK
GELDENDE VOORSCHRIFTEN, HOOFDSTUK 810.21 (F)

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

17 Voorwerpen of vloeistoffen in de apparatuur - Duw nooit welk voorwerp dan ook
door de openingen in de apparatuur omdat dit in aanraking kan komen met punten die
gevaarlijk onder spanning staan, en dat kan kortsluiting veroorzaken en kan leiden tot brand
of een elektrische schok. Mors nooit welke vloeistof dan ook op de apparatuur.

18 Wanneer de apparatuur moet worden nagezien - Trek de stekker uit het stopcontact en laat de
apparatuur nazien door vakbekwaam service-personeel wanneer het volgende zich voordoet:

a) Het netsnoer of de stekker is beschadigd.
b) U hebt vloeistof op de apparatuur gemorst of er is iets in de apparatuur gevallen.
c) De apparatuur heeft in de regen gestaan of is op een andere manier nat geworden.
d) U volgt de bedieningsinstructies maar de apparatuur werkt niet zoals normaal. Gebruik alleen die

bedieningsfuncties die in de bedieningsinstructies worden beschreven omdat een onjuist gebruik
van andere functies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur en een vakbekwaam technicus
vaak veel werk heeft om de apparatuur in de oorspronkelijke toestand te herstellen.

e) De apparatuur is gevallen of op welke manier dan ook beschadigd.
f) De apparatuur presteert duidelijk anders-dit duidt erop dat zij moet worden nagezien.

19 Vervangende onderdelen - Wanneer het nodig is onderdelen te vervangen, let er dan op dat de

service-technicus onderdelen gebruikt die worden opgegeven door de fabrikant of dezelfde
eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Niet-goedgekeurde vervangende onderdelen
kunnen leiden tot brand, elektrische schok of andere gevaren.

20 Veiligheidscontrole - Vraag de service-technicus na het verrichten van service- of
reparatiewerkzaamheden veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of de apparatuur in een goede
werkende conditie is.

21 Montage aan muur of plafond - Volg bij montage aan de muur of aan het plafond de
aanbevelingen van de fabrikant.

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

117

ENGELS FRANS

DUITS

Inleiding

VEILIGHEIDSINFORMATIE

LET OP

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENMAKEN

LET OP: BEPERK HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK,

VERWIJDER KAP (OF ACHTERPLAAT NIET), BINNENIN BEVINDEN

ZICH GEEN ONDERDELEN WAAR U, DE GEBRUIKER, ONDERHOUD

AAN KUNT VERRICHTEN. LAAT ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

OVER AAN GEKWALIFICEERDE VAKMENSEN.

WAARSCHUWING

VERMIJD HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK: STEL DEZE APPARATUUR NIET BLOOT AAN REGEN
OF VOCHT. HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK, IS
BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE
SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR PERSONEN EEN RISICO
VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE
AANWEZIGHEID VAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE BEDIENING EN HET ONDERHOUD (SERVICE) IN
DE HANDLEIDING BIJ DE APPARATUUR

LET OP

Veranderingen aan of wijzigingen in deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door NAD
Electronics kunnen gevolgen hebben voor het recht deze apparatuur te gebruiken.

BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING

Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is (uitgaande
van de grootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die in
onderstaande afbeelding.
Zijpanelen links en rechts: 10 cm
Achterpaneel: 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR KLANTEN IN DE UK

KNIP BESLIST NIET de stekker los van deze apparatuur. Is de gemonteerde stekker niet geschikt voor de
stopcontacten bij u thuis of is het netsnoer niet lang genoeg, gebruik dan een verlengsnoer met
veiligheidskenmerk of vraag uw leverancier advies. Is de stekker toch losgeknipt van het netsnoer, VERWIJDER
DAN DE ZEKERING en gooi de STEKKER onmiddellijk weg: zo voorkomt u dat er het risico ontstaat van een
elektrische schok wanneer de stekker per ongeluk in het stopcontact wordt gestoken. Wordt de apparatuur
geleverd zonder stekker, of als de stekker moet worden vervangen, volg dan de onderstaande aanwijzingen:

BELANGRIJK

MAAK NIET een aansluiting met de grootste pool die is gemarkeerd met de letter ‘E’ of met het
veiligheidssymbool
voor aarde of met de kleur(en) GROEN of GROEN EN GEEL.
De draden in het netsnoer van deze apparatuur zijn als volgt kleurgecodeerd:

BLAUW - NEUTRAAL

BRUIN - FASE
Komen deze kleuren niet overeen met de kleurmarkeringen van de polen in uw stekker, ga dan als volgt
te werk:
Sluit de BLAUWE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘N’ of die zwart is.
Sluit de BRUINE draad aan op de pool die is gemarkeerd met de letter ‘L’ of die rood is.
Vervangt u de zekering, gebruik dan alleen een goedgekeurde zekering van de juiste capaciteit en
vergeet niet het vakje van de zekering af te sluiten.

VRAAG BIJ TWIJFEL ADVIES AAN EEN VAKBEKWAAM ELECTRICIEN

Deze apparatuur is voldoet aan eisen die worden gesteld door de EEG RICHTLIJN 89/68/EEG en
73/23/EEG ten aanzien van storende radio-invloeden

OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het
naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het
symbool op de apparatuur, de gebruikershandleiding en de verpakking maken u hierop attent.
De materialen kunnen opnieuw worden gebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn
aangebracht. Door mee te werken aan hergebruik, recycling van grondstoffen en andere vormen van
recycling van oude producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
De afdeling Informatie van uw (deel)gemeente kan u inlichtingen verstrekken over het inzamelpunt voor
verantwoorde afvalverwerking.

118

SCHRIJF HET MODELNUMMER OP (NU HET GEMAKKELIJK ZICHTBAAR IS)

U vindt het model- en serienummer van uw nieuwe M15 aan de achterzijde van de behuizing. Het is een
goed idee de nummers hier te noteren, zodat u ze later gemakkelijk kunt vinden:

Inleiding

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116-118

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Over THX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Wat zit er in de doos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Bewaar de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Snel aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121-123

AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES

Bedieningsfuncties op het voor-/achterpaneel . . . . . . . . . . . .124

Bediening op afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Over de M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126-129

Bedieningsfuncties op het voorpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Over de HTRM (Home Theatre Remote Control) . . . . . . .130-135

De HTRM leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

HTRM Installatiemenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Uw weg vinden in de HTRM-bedieningsfuncties. . . . . . . . . . . . 132

HTRM-Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

USB-interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Over de M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136-140

Aansluitingen en bedieningsfuncties op het achterpaneel . . . . 136

INSTALLATIE

De M15 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141-148

OSD en gegevens op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Uw weg vinden in de OSD-menu’s

(OSD - On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Regelfuncties Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Installatie THX/Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Beheer THX/Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

THX/Richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Installatie bronsignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Installatue display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Trigger-installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Zone 2/MS Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Enhanced Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

A/V-voorkeuze-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Audio-Video-voorkeuze-instellingen kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . 147

A/V-voorkeuze-instellingen toewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

A/V-voorkeuze-instellingen kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

REFERENTIE

Gids voor het oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Instellingen af-fabriek M15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Speciale functies HTRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Aantekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

ENGELS

FRANSDUITS

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

119

ENGELS FRANS

DUITS

Inleiding

AAN DE SLAG

OVER THX

De M15 A/V voorversterker voldoet volgens officiële opgave van THX Ltd aan de strenge
eisen van het Home THX/Ultra 2-programma voor surround-controllers van deze
onderneming. Dit betekent dat de M15 in staat is tot het presenteren van een audio­ervaring die gelijk is aan die van de beste commerciële bioscopen, wanneer de
uitnemende fundamentele prestaties van de versterker worden gecombineerd met de
surround-verbeteringen die het THX/Ultra 2*-programma vraagt.

WAT ZIT ER IN DE DOOS:

Bij uw M15 A/V Surround Sound-voorversterker treft u in de verpakking aan:

•

Een losse voedingskabel.

•

De afstandsbediening van het HTRM-systeem met batterijen.

•

De ZR2 second-zone afstandsbediening met batterij.

•

Deze bedieningshandleiding.

BEWAAR DE VERPAKKING:

Bewaar de doos en alle verpakkingsmateriaal behorend bij uw M15. Als u gaat verhuizen of

om een andere reden uw A/V Surround Sound-voorversterker moet vervoeren, is dit
daarvoor verreweg de veiligste en meest geschikte doos. Wij hebben al vaak gezien dat
componenten die verder in perfecte staat waren, beschadigd raakten omdat ze werden
vervoerd in een doos die niet geschikt was, dus daarom vragen wij u: Bewaar deze doos!

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

DOLBY

*Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic“ en het symbool van de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

DTS

*”DTS“, ”DTS-ES“, ”Neo:6“ en “DTS 96/24” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

THX

*”THX” en “Ultra2” zijn handelsmerken van THX Ltd. In sommige rechtsgebieden kan “THX”
zijn geregistreerd. Alle rechten voorbehouden. Surround EX is een handelsmerk van Dolby
Laboratories. Gebruikt met toestemming.

ZWEEDS

120

Voor het geval dat u gewoon niet kunt wachten, en nu de prestaties van uw nieuwe NAD
M15 Surround Sound voorversterker wilt ervaren, hebben wij de volgende instructies
“Snel aan de slag” opgesteld om u op weg te helpen. Volg onderstaande aanwijzingen
voor het aansluiten van uw DVD-speler, TV-toestel/beeldscherm en meerkanaals versterker
op de M15 (zie Afbeelding 2 of Afbeelding 3, afhankelijk van het type TV­toestel/beeldscherm dat u gebruikt). Dringend advies: zet alle apparatuur uit en trek de
stekkers uit het stopcontact voordat u verdergaat.

Inleiding

SNEL AAN DE SLAG

VOOR TV-TOESTELLEN/BEELDSCHERMEN MET COMPONENT­AANSLUITINGEN (AFBEELDING 2)

• Sluit de COMPONENT VIDEO OUT Y-CB/PB-CR/PR-aansluiting van uw M15 aan op de
bijbehorende ingang van uw TV-toestel/beeldscherm.

• Sluit de Composite-uitgang van uw DVD-speler aan op DVD COMPOSITE VIDEO IN
van de M15.

VOOR TV-TOESTELLEN/BEELDSCHERMEN MET HDMI-AANSLUITINGEN
(AFBEELDING 3)

• Verbind de HDMI OUT-aansluiting van de M15 met de HDMI-ingang van uw TV-
toestel/beeldscherm.

• Sluit de HDMI-uitgang van uw DVD-speler aan op de HDMI IN 1-aansluiting van de M15.

AUDIO-AANSLUITINGEN (AFBEELDING 2 OF AFBEELDING 3)

• Verbind de coaxiale digitale uitgang van de DVD-speler met de COAXIAL IN 1-ingang
van de M15.

• Verbind de AUDIO PRE-OUT-uitgangen met uw meerkanaals versterker

.

• Sluit uw luidsprekers aan op de uitgangen van de meerkanaals versterker en let er
daarbij goed op dat u rood aansluit op rood (“+”) en zwart op zwart (“-”), en dat
er niet door draden of delen van draden aansluitingen worden kortgesloten. (Sluit
desgewenst ook center-, surround- en surround-achterluidsprekers aan). Als ook een
actieve subwoofer onderdeel uitmaakt van uw systeem, verbind dan de AUDIO PRE-
OUT SUBW1-aansluiting van de M15 met de lijningang van de subwoofer.

• Steek nu de stekker van alle apparaten in het stopcontact.

• Zet nu de zwarte kantelschakelaar POWER (On/Off - Aan/Uit) op het achterpaneel van
de M15 in de stand On, zie Afbeelding 1 (zo zet u de M15 in de stand Standby; de
oranjekleurige LED gaat branden ten teken dat de M15 klaar is om opdrachten van de
afstandsbediening te ontvangen), en daarna zet u de M15 aan door op één van de
knoppen op het voorpaneel te drukken. Kijk of de meerkanaals versterker en het TV­toestel/beeldscherm aanstaan en de juiste ingang is geselecteerd.

• Start de weergave op de DVD-speler. Druk op de knopAMP DEVICE SELECTOR van de
HTRM-afstandsbediening en kies vervolgens het inkomende signaal van de DVD door
op de knop DVD1 te drukken. Nu moet u een meerkanaals- of stereo-geluidsweergave
horen en een

beeld zien op het TV-toestel/beeldscherm. (Als één van beide
ontbreekt, moet u wellicht op het on-screen menusysteem van de voorversterker de
toewijzing van de audio- en video-ingangen en van de digitale ingangen
controleren. Geniet van de film of de muziek, maar vergeet niet de tijd te nemen
om deze handleiding aandachtig door te lezen en uw M15 zorgvuldig en volledig
te installeren, in te regelen en te configureren.

ENGELS

FRANSDUITS

AFBEELDING 1

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

Opmerking: Coax-verbindingskabels en HDMI- en video-kabels worden niet bij uw

M15 geleverd. Neem voor de levering van de laatste nieuwe hoogwaardige
interlinks

contact op met uw NAD-dealer.

PORTUGEES

ZWEEDS

121

AUDIO-AANSLUITINGEN EN LUIDSPREKERS

COMPOSITE VIDEO-AANSLUITING

COAXIALE DIGITALE AANSLUITING

COMPONENT VIDEO-AANSLUITING

ENGELS FRANS

Inleiding

SNEL AAN DE SLAG

AFBEELDING 2

VERKLARING:

AUDIO-AANSLUITINGEN EN LUIDSPREKERS

COMPOSITE VIDEO-AANSLUITING

COAXIALE DIGITALE AANSLUITING

COMPONENT VIDEO-AANSLUITING

Monitor/TV-toestel met
Component In

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

DVD-SPELER

5.1CHOUTPUT

MIXED

RS232

AUDIOOUT

SURR

FRONT

CENTER

L

L

OPTICAL

DIGITALOUT
COAXIAL

IRIN

R

R

SUBW

M15 AV Surround Sound-voorversterker

VCR

SAT

DVD

IN

IN

IN

L

R

E

VIDEO

COMPOSIT

S-VIDEO

YC/PBB C/PRR

IN

1

TVIDEO

23

COMPONEN

BB C/PRR

YC/P

OUT

YC/PBB C/PRR

INPUT 7

COMPONENT

VIDEOOUT

Y

VIDEOOUT

L

R

Cb
Pb

Cr
Pr

SVIDEO

VIDEO5

VIDEO6

VIDEO4

IN

IN

IN

OUT

YC/PBB C/PRR

OUT

TVIDEO

YC/PBB C/PRR

COMPONEN

DIRECT

INPUT 6

SCART/RGBOUT

+12VTRIGGER

ON

OFF

VGAOUTPUT

HDMIOUT

AUTOTRIGGER

MS

CD

TUNER

DISC

OUT

MONITOR

IN

IN

IN

IN

OUT

INPUT 5

Zevenkanaals-vermogensversterker

SPEAKER SPEAKER

SPEAKER

COMPONENT VIDEO IN

YC/PBB C/PRR

IN

DIRECT

SUBWOOFER

CENTER

SURR-B

FRONT

L

L

SUBW

R

R

HDMIOUT

OPTICALIN OPTICALOUT

24

13

SPEAKER SPEAKER

AUDIOPRE-OUT
SURR

L

R

INPUT 3

CENTER

SURR-B
L

R

SUBW2

SUBW1

2

1

INPUT 2

INPUT 2

SPEAKER

EXTERNAL7.1 INPUT

TAPE

OUT

SURR

FRONT

L

L

R

R

HDMIIN

2

1

3

1

1

4

2

2

COAXIAL

COAXIALI N

OUT

INPUT 4

SPEAKER

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

VOOR R

SURR R

SURR A R

MIDDEN

SURR A L

SURR L

VOOR L

Opmerking: de OSD (On-screen Display) van de M15 is beschikbaar op alle MONITOR

OUT-aansluitingen behalve DIRECT OUT

WAARSCHUWING! Plaats de M15 Niet direct bovenop een vermogensversterker (of

een ander apparaat dat warmer wordt dan 35ºC) plaatsen.

Een al te grote warmteontwikkeling als gevolg van onvoldoende ventilatie kan van

invloed zijn op de prestaties en de levensduur van deze precisie-audiocomponent.

122

AUDIO-AANSLUITINGEN EN LUIDSPREKERS

VERKLARING:

HDMI-INGANG EN UITGANGEN

COAXIALE DIGITALE AANSLUITING

AFBEELDING 3

Inleiding

SNEL AAN DE SLAG

VERKLARING:

AUDIO-AANSLUITINGEN EN LUIDSPREKERS

HDMI-INGANG EN UITGANGEN

COAXIALE DIGITALE AANSLUITING

Achterzijde van de M55 DVD-speler
HDMI-aansluiting

DVD-speler

5.1CH OUTPUT

MIXED

RS232

AUDIO OUT

SURR

FRONT

CENTER

L

L

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

IRIN

R

R

SUBW

M15 AV Surround Sound voorversterker

VCR

SAT

DVD

IN

IN

IN

L

R

E

VIDE O

COMPOSIT

S-VIDE O

YC/PBB C/PRR

1

TV IDEO IN

23

COMPONEN

YC/P

BB C/PRR

OUT

YC/PBB C/PRR

COMPONENT

VIDEOOUT

Y

VIDEOOUT

L

R

Cb
Pb

Cr
Pr

SVIDEO

HDMI OUT

VIDEO5

VIDEO6

VIDEO4

IN

MS

CD

IN

IN

OUT

OUT

YC/PBB C/PRR

IDEO OUT

TV

YC/PBB C/PRR

COMPONEN

IN

MONITOR

OUT

DIRECT

TV-toestel geschikt voor HDMI

SCART/RGB OUT

+12V TRIGGE R

IN

ON

OFF

VGAOUTPUT

AUTO TRIGGER

ENGELS

SUBWOOFER

FRANSDUITS

CENTER

SURR-B

FRONT

L

L

SUBW

R

R

HDMI OUT

OPTICALIN OPTICALOUT

24

13

AUDIOPRE-OUT

SURR

L

R

CENTER

SURR-B
L

R

SUBW2

SUBW1

2

1

IN

L

L

R

R

HDMI IN

2

1

3

1

1

4

2

2

COAXIAL

COAXIA LIN

OUT

EXTERNAL7.1 INPUT

TAPE

TUNER

DISC

OUT

SURR

FRONT

IN

IN

INPUT 7

INPUT 6

INPUT 5

INPUT 4

INPUT 3

INPUT 2

INPUT 2

Zevenkanaals-vermogensversterker

SPEAKER

VOOR R

SPEAKER SPEAKER

SURR R

MIDDEN

SPEAKER

SURR A L

SPEAKER SPEAKER

SURR LSURR A R

SPEAKER

VOOR L

Opmerking: de OSD (On-screen Display) van de M15 is niet beschikbaar op de HDMI OUT -

aansluiting.

WAARSCHUWING! Plaats de M15 Niet direct bovenop een vermogensversterker (of

een ander apparaat dat warmer wordt dan 35ºC) plaatsen.

Een al te grote warmteontwikkeling als gevolg van onvoldoende ventilatie kan van

invloed zijn op de prestaties en de levensduur van deze precisie-audiocomponent.

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

123

ENGELS FRANS

Inleiding

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1 - 2

13

DUITS

NEDERLANDS

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ACHTERPANEEL (AFBEELDING 4)

4 3 - 5 2 - 43 - 5

456738 9 10 11 12

18

ALLEEN OP DE UITVOERING
VOOR EUROPA EN VOOR AZIË

201713121116 14 15

ZWEEDS

124

INGANG NETVOEDING:
A UITVOERING VOOR NOORD-AMERIKA 120 V

UITVOERING VOOR B AZIë EN C EUROPA 230V

1910987621

• In het bovenste gedeeelte vindt u
de knoppen ON/OFF en de LCD­display met achtergrondverlichting.

• Verder aan de bovenzijde acht
DEVICE SELECTOR-toetsen,
waaronder één programmeerbare

DEVICE SELECTOR- en één
MACRO-knop.

• In het midden bovenaan knoppen
voor kanaalkeuze, volume-instelling,
MUTE en de surround-stand.

Aanduiding van bedieningsfuncties

HTRM AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 5)

ENGELS

DRUK NAAR BINNEN EN TREK MET HET
LIPJE HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN NAAR BUITEN

FRANSDUITS

• In het midden vindt u knoppen voor
DVD en CD en voor het doorlopen
van de OSD (On-screen Display).

• Het gedeelte onder het midden
heeft de cijfertoetsen van 0 tot 9 en
de toetsen voor A/V PSET,
SPEAKER, functie, DVD SETUP en
voor het testen van de surround­stand (TEST).

• Lager vindt u knoppen voor
DVD/CD/TAPE-transport.

• In het onderste gedeelte bevinden
zich de regelknoppen voor

CHANNEL VOLUME.

DRUK HET AFDEKPLAATJE VAN DE
BATTERIJEN OP ZIJN PLAATS TOTDAT
U EEN KLIK HOORT

PLAATS DE BATTERIJEN IN DE OPENING.

LET OP DE JUISTE POLARITEIT

ZR2 AFSTANDSBEDIENING (AFBEELDING 6)

CR2025

NEDERLANDSSPAANS

ITALIAANS

CR202

5

OPEN

PORTUGEES

ZWEEDS

125

ENGELS FRANS

DUITS

NEDERLANDS

Inleiding

VEILIGHEIDSINFORMATIE

BEDIENINGSFUNCTIES OP HET VOORPANEEL
SCHEMATISCHE WEERGAVE VAN DE BEDIENINGSFUNCTIES
OP HET VOORPANEEL

DVD > SAT > VCR > VIDEO 4

video + volume
(setup)

audio + volume
(setup)

tape monitor

(toggle on/off)

digital +
volume (setup)

ext 7.1

(toggle on/off)

surround mode +
volume (setup)

levels (toggle) +
volume (setup)

tone controls

(toggle) +

volume (setup)

> VIDEO 5 > VIDEO 5 > DVD

CD > DISC > TUNER > CD

TAPE Monitor

NONE > COAX 1 > COAX 2 > COAX 3 > COAX 4
> OPT 1 > OPT 2 > OPT 3 > OPT 4 > NONE

7.1 INPUT Analog

Stereo downmix > Mono downmix > DIRECT > Dolby EX >
Dolby EX AUTO (off) > Dolby PLIIx Movie > Dolby PLIIx Music >
DTS or DTS ES or DTS ES Matrix or DTS 96/24 >
NEO:6 Cinema > NEO:6 Music > THX Cinema >
THX Surround EX > PLIIx + THX Cinema > Stereo downmix

FRONT LEFT > CENTER > FRONT RIGHT >
SURR RIGHT > SURR BACK R > SURR BACK L >
> SURR LEFT > SUBWOOFER > FRONT LEFT

SPAANS

ITALIAANS

PORTUGEES

ZWEEDS

tone defeat

(toggle on/off)

bass > treb(treble) > dig(dialog) > bass

tone (on/off)

1. Power (Aan/Uit): Hiermee schakelt u de Standby-stand in en uit. De Aan/Uit-schakelaar
van de M15 werkt alleen als de POWER-schakelaar (On/Off - Aan/Uit) op het achterpaneel
in stand ON staat.

2. Standby-LED: Licht blauw op wanneer de M15 aanstaat (Oranje wanneer de M15 in
standby staat).

3. Vacuum Florescent Display (VFD): De VFD verschaft visuele informatie over alle
belangrijke standen, instellingen en functies van de M15 voor zowel de hoofdlokatie als de

MS OUT-lokatie.

4. video: Ingedrukt houden en tegelijkertijd aan de knop volume (setup) draaien:

opeenvolgende video-ingangen selecteren. De beschikbare ingangen zijn: DVD, SAT, VCR,
Video 4, Video 5, Video 6 en weer terug bij DVD.

5. audio: Ingedrukt houden en tegelijkertijd aan de knop volume (setup) draaien:
opeenvolgende audio-ingangen selecteren. De beschikbare ingangen zijn: CD, DISC,
TUNER en weer terug bij CD.

6. tape mon.: Hiermee schakelt u de Tape Monitor-lus in. Het signaal dat aan de TAPE
MONITOR IN-aansluitingen op het achterpaneel wordt aangeboden, wordt weergegeven.

126

7. digital: Ingedrukt houden en tegelijkertijd aan de knop volume (setup) draaien:
opeenvolgende digitale ingangen selecteren. De beschikbare digitale ingangen zijn:
NONE, COAX 1, COAX 2, COAX 3, COAX 4, OPT 1, OPT 2, OPT 3 OPT 4 en weer terug
bij NONE. Er zijn vier coaxiale en ook vier optische ingangen.

Opmerking: Deze koppeling is tijdelijk. De M15 keert terug naar de instellingen die zijn

gemaakt in de OSD, als standby wordt ingeschakeld of naar een andere bron wordt
overgeschakeld.