Nad L76 User Manual [no]

L76

Surround Sound Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

®

Gebruikershandleiding

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN

• Deze instructies bewaren als naslagwerk.

• Al de waarschuwingen en maatregelen die zich op de audio-apparatuur bevinden zorgvuldig naleven.

1 De instructies lezen - U dient alle veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig door te lezen

alvorens het product te gebruiken.

2 De instructies bewaren - U dient alle veiligheids- en bedieningsinstructies te bewaren om ze later te

kunnen raadplegen.

3 Alle waarschuwingen naleven - Alle waarschuwingen op het product zowel als in de

bedieningsinstructies zorgvuldig naleven.

4 De instructies naleven - U dient alle instructies omtrent de bediening en het gebruik zorgvuldig na

te leven.

5 Reinigen - Alvorens dit product te reinigen, dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

Geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in spuitbussen gebruiken. De apparatuur
reinigen met een vochtige doek.

6 Aansluitingen - Geen componenten aansluiten die niet door de fabrikant van het product zijn

aanbevolen om eventueel gevaar te vermijden.

7Water en vocht - Dit product niet in de nabijheid van water gebruiken, zoals bijv. een bad, een

lavabo, een gootsteen, een waskuip; en ook niet in een natte kelder of bij een zwembad en dergelijke
gebruiken.

8Toebehoren - Dit product niet op een onveilig karretje, een onderstel, een drievoetig gestel, een

console, of een tafel plaatsen. Het product zou eventueel kunnen vallen en een kind of een
volwassene kwetsen, en het product zou ook zwaar kunnen worden beschadigd. Dit product slechts
met een karretje, een onderstel, een drievoetig gestel, een console of een tafel gebruiken die zijn
aanbevolen door de fabrikant, of met een gestel dat met het product werd meeverkocht. Indien u het
product wil bevestigen, dient u zeker te stellen dat u daarvoor de instructies van de fabrikant naleeft,
en dat u de door de fabrikant aanbevolen bevestigingselementen gebruikt.

9 U dient voorzichtig te werk gaan wanneer u het product en het karretje samen verplaatst. Door

plotseling te stoppen of teveel kracht uit te oefenen, en ook i.g.v. ongelijke vloeren, zouden het
product en het karretje kunnen omvallen.

10 Ventilatie - De gleuven en de openingen in de kast zijn voorzien als ventilatie en om zeker te stellen

dat het product behoorlijk werkt en niet overhit. Het is daarom uiterst belangrijk dat deze gleuven en
openingen niet worden afgedekt of geblokkeerd. De openingen mogen nooit worden geblokkeerd
door het product op een bed, een sofa, een tapijt, of een dergelijke oppervlakte te plaatsen. Dit
product niet in een ingebouwd stuk meubilair plaatsen, zoals bijv. een boekenkast of een rek, tenzij u
voor voldoende ventilatie heeft gezorgd en de instructies van de fabrikant ook zorgvuldig heeft
nageleefd.

11 Voeding - Dit product mag slechts worden aangesloten op het voedingsnet dat is aangegeven op het

etiket van het product. Indien u niet zeker bent van de netspanning in uw huis, gelieve contact op te
nemen met de verdeler van het product of met uw lokale electriciteitsleverancier. Voor producten die
zijn ontworpen om op batterijen of op een ander type voeding te werken, verwijzen wij u naar de
bedieningshandleiding.

12 Aarding of polarisatie - Het is mogelijk dat dit product is uitgerust met een gepolariseerde

wisselstroomnetstekker (een stekker waarvan er één pen breder is dan de andere). Deze stekker kan
u maar op één enkele wijze in het stopcontact steken. Dit is een veiligheidsmaatregel. Indien u de
stekker niet volledig in het stopcontact kan steken, probeer de stekker dan om te draaien. Indien de
stekker nog altijd niet in het stopcontact past, neem dan contact op met uw electricien om dit
verouderde stopcontact te vervangen. Deze stekker is gepolariseerd voor veiligheidsredenen en mag
niet worden gewijzigd.

13 Veiligheid i.v.m. electrische snoeren - U dient de route van de electrische snoeren zo te bepalen

dat er slechts weinig kans bestaat dat men er zal over lopen of dat ze worden vastgeklemd door
voorwerpen die tegen of op de snoeren worden geplaatst. U dient vooral aandacht te besteden aan
de snoeren in de nabijheid van het stopcontact, de speciale ingebouwde aansluitingen, en daar waar
het snoer uit het product komt.

14 Aarding van de buitenantenne - Indien het product is aangesloten op een buitenantenne of een

kabelsysteem, dan dient u zeker te stellen dat de antenne of het kabelsysteem is geaard om het
product toch een zekere beveiliging te bieden tegen pieken in de netspanning en statische electriciteit
die zich eventueel heeft opgebouwd. Het artikel 810 van de NEC (National Electrical Code), ANSI/NFPA
70, bevat de nodige informatie voor de behoorlijke aarding van de antennemast en de steun, en voor
de aarding van de kabelinvoer van een antenne-ontladingseenheid, de afmetingen van de
aardgeleiders, de plaats van de antenne-ontladingseenheid, de aansluiting aan de aardelectrodes, en
de technische kenmerken van de aardelectrode.

2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN

NOTA AAN DE INSTALLATEUR VAN HET CATV-SYSTEEM

Deze nota heeft als doel de installateur van het CATV-systeem naar Deel 820-40 van de NEC te verwijzen

dat de juiste richtlijnen bevat voor een correcte aarding, en dat bovendien ook nog speciaal bepaalt
dat de aarding van de kabel aan het aardsysteem van het gebouw moet worden verbonden, en dit
zo dicht mogelijk bij de kabelinvoer.

15 Bliksem - Om dit product extra te beveiligen tegen blikseminslag, en om het te beveiligen wanneer

u het voor langere tijd onbewaakt laat staan, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en de
antenne of het kabelsysteem te ontkoppelen. Zo kan u eventuele schade door bliksem of pieken in de
netspanning voorkomen.

16 Netvoedingskabels - Een antennesysteem dat zich buiten bevindt mag zich niet in de nabijheid van

bovengrondse netvoedingskabels of van ander electrisch licht of stroomkringlopen worden geplaatst,
of waar het antennesysteem op netvoedingskabels of electrische circuits zou kunnen vallen. Wanneer
u een antennesysteem buiten aanbrengt, dient u extra voorzichtig te zijn om geen netvoedingskabels
of -circuits aan te raken daar dit levensgevaarlijk is.

17 Overbelasting - De wandstopcontacten, de verlengingskabels, en de ingebouwde speciale

aansluitingen niet overbelasten daar dit tot brandgevaar en electrische schokken kan leiden.

18 Voorwerpen en vloeistoffen verboden - Nooit geen enkele voorwerpen door de openingen van

dit product steken daar deze gevaarlijke netspanningspunten zouden kunnen aanraken en
kortsluitingen kunnen veroorzaken op onderdelen wat tot brandgevaar en electrische schokken kan
leiden. Nooit geen enkele vloeistof op het product morsen.

19 Onderhoud - Nooit proberen dit product zelf te onderhouden daar u zich bij het openen en het

verwijderen van de behuizing blootstelt aan gevaarlijke netspanning en andere gevaren. Al het
onderhoud dient worden uitgevoerd door een bevoegde onderhoudstechnicus.

20 Onderhoud vergende schade - In de volgende omstandigheden, de stekker van dit product uit het

wandstopcontact trekken en het onderhoud laten uitvoeren door bevoegd onderhoudspersoneel :
a) Wanneer het electrisch snoer of de stekker zijn beschadigd.
b) Indien er vloeistof werd gemorst of indien er voorwerpen in het product zijn gevallen.
c) Indien het product aan regen of water is blootgesteld.
d) Indien het product niet normaal werkt zelfs wanneer u de bedieningshandleiding precies volgt. U

mag slechts die bedieningselementen instellen die in de handleiding zijn beschreven daar u door
het onjuist instellen van andere bedieningselementen schade kan veroorzaken. Bevoegde technici

hebben vervolgens veel werk om het product terug op de normale bediening in te stellen.
e) Indien u het product heeft laten vallen of op enige wijze heeft beschadigd.
f) Wanneer het product niet meer doeltreffend werkt, is het onderhoud nodig.

21 Wisselstukken - Wanneer er wisselstukken nodig zijn, dient u zeker te stellen dat de

onderhoudstechnicus de passende onderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aanbevolen of die
dezelfde kenmerken hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Onderdelen die niet zijn toegelaten
kunnen tot brand, electrische schokken en andere gevaren leiden.

22 Veiligheidscontrole - Zodra het onderhoud of de reparatie is beëindigd, dient u aan de

onderhoudstechnicus te vragen om veiligheidscontroles uit te voeren om te controleren dat het
product in goede toestand is en behoorlijk werkt.

23 Bevestiging aan wand of plafond - Indien u dit product aan een wand of plafond wil bevestigen,

dient u de aanwijzingen van de fabrikant zorgvuldig na te leven.

24 Hitte - Dit product niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingsuitlaatroosters, fornuizen, of andere producten (versterkers inbegrepen) die warmte
opwekken, plaatsen.

Voorbeeld voor het aarden van een antenne volgens de NEC National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

ANTENNEKABELINVOER

ANTENNE-ONTLADINGSEENHEID

AARDGELEIDERS

AARDKLEMMEN

AARDELECTRODESYSTEEM VOOR DE NETVOEDING

NETVOEDINGSAPPARATUUR

AARDKLEM

4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSEISEN

WAARSCHUWING

OM BRANDGEVAAR EN GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIT PRODUCT NIET
BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

DE AFBEELDING VAN DE BLIKSEMFLITS MET HET SYMBOOL VAN EEN PIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK HEEFT ALS DOEL DE GEBRUIKER ERVOOR TE WAARSCHUWEN DAT ER
ONGEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” AANWEZIG IS IN DE BEHUIZING VAN HET
PRODUCT MET VOLDOENDE KRACHT ZODAT ER RISICO BESTAAT VOOR KWETSUREN DOOR
ELECTRISCHE SCHOKKEN.
HET UITROEPTEKEN IN DE GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK HEEFT ALS DOEL DE GEBRUIKER EROP TE
WIJZEN DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN VOORHANDEN
ZIJN IN DE HANDLEIDING DIE MET HET TOESTEL WERD MEEGELEVERD.

Wanneer u de schakelaar POWER (VOEDING) op STANDBY (SLAAPSTAND) zet, dan verzorgt het
stopcontact het toestel met de nominale stroom voor deze slaapstand.

LET OP

Indien de apparatuur zonder de uitdrukkelijke toestemming van NAD Electronics inzake naleving op
eender welke wijze wordt gewijzigd, kan de gebruiker het recht worden ontzegd deze apparatuur te
gebruiken.

WAARSCHUWING BETREFFENDE DE INSTALLATIE

Zorg voor voldoende ventilatie door rond de apparatuur voldoende ruimte te laten (gemeten vanaf de
grootste uitwendige afmetingen inclusief uitsteeksels), die tenminste aan de volgende afmetingen moet
voldoen.

Rechter- en linkerpanelen: 10 cm
Achterpaneel 10 cm
Bovenpaneel: 50 cm

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

ALVORENS HET GEBRUIK

DE VOLGENDE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOORLEZEN ALVORENS HET GEBRUIK

• De plaats voor de installatie van het product met zorg kiezen. Het product niet in direct zonnelicht of
in de nabijheid van een warmtebron plaatsen. Plaatsen waar er zich trillingen kunnen voordoen of
plaatsen met overdadig stof, hitte, lage temperaturen of vochtigheid vermijden.

• De luchtopeningen open laten en vooral niet bedekken. Zeker stellen dat er aan de bovenzijde
tenminste 50 cm ruimte is en tenminste 10 cm naast de versterker/ontvanger. Geen cd-speler of
andere apparatuur bovenop de versterker/ontvanger plaatsen.

• De behuizing niet openen daar dit de circuits kan beschadigen en electrische schokken kan
veroorzaken. Indien er een vreemd voorwerp in uw toestel raakt, contact opnemen met uw verdeler.

•Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact verwijdert, steeds de stekker vastnemen en nooit hard
aan het snoer trekken.

• De ventilatie niet verhinderen door de ventilatiegaten te bedekken met voorwerpen, zoals bijv.
kranten, tafelkleden, gordijnen enz.

• Geen naakte vlammen, zoals bijv. brandende kaarsen, op het toestel plaatsen.

• Het toestel nooit blootstellen aan druppelende of spattende vloeistoffen en geen met water gevulde
voorwerpen, zoals bijv. vazen, op het toestel plaatsen.

• Dit toestel is bestemd voor gebruik in gematigde klimaten.

Belangrijke veiligheidseisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Alvorens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

De antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

De luidsprekersystemen aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De audio-apparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

De video-apparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

De digitale audio-uitgangsapparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

De audio-apparatuur bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

De audio-apparatuur regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Radio-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Automatisch afstemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Handmatig afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het geheugen automatisch voorinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het geheugen handmatig voorinstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Een opgeslagen voorinstelling wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebruikersnamen invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De klok/inschakeltijd/uitschakeltijd regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

De beschikbare surroundmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

De luidsprekers plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

De luidsprekers configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Surroundeffecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vertragingstijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OSD (On Screen Display = Schermweergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-22

Automatische OSD-functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

OSD Schermweergave AAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Gebruiksaanwijzingen voor de afstandsbediening HTR L76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Info. over de afstandsbediening HTR L76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De batterijen installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De L70 bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Codes van andere afstandsbedieningen leren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Punch through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Een opdracht van een andere toets kopiëren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Macro-opdrachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Timeout toetsverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Op fabriekswaarden terugstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wismodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Codebibliotheken laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INHOUDSOPGAVE

INFO. OVER DE
VOEDINGSSCHAKELAAR
[POWER]

Deze apparatuur is niet uitgerust
met een hoofdschakelaar om de
netvoeding uit te schakelen. Zelfs
wanneer de toets STANDBY/ON
(Slaapstand/Aan) op
STANDBY/OFF (uit) staat, is de
voeding van deze apparatuur
niet volledig uitgeschakeld.
Indien u het toestel totaal van de
netvoeding wil afsluiten, dient u
het netsnoer uit het stopcontact
te trekken.

AM-BINNEN-LOOPANTENNE

De met de receiver bijgeleverde AM-loopantenne met hoog prestatievermogen zorgt in de meeste
gebieden voor een goede ontvangst. Sluit de draden van de loopantenne volgens de afbeelding aan op
de klemmen van de AM-antenne. Positioneer de antenna bijv. op een schap, of hang het aan het
vensterraam, en richt de antenne in die richting waarin u de signalen het best ontvangt, en zo ver mogelijk
verwijderd van de installatie zelf, van de luidsprekerkabels en van het electrisch snoer, om ongewenst ruis
te voorkomen.

AM-BUITENANTENNE

Indien u met de bijgeleverde AM-loopantenne de signalen niet goed ontvangt (omdat u te ver bent
verwijderd van de zender of omdat u zich in een betonnen gebouw bevindt enz.), zal het misschien
noodzakelijk zijn een AM-buitenantenne te gebruiken.

Gebruik een geïsoleerde kabel met een lengte van meer dan 5 m (15 ft), en strip er één uiteinde van, en
sluit dit uiteinde volgens de afbeelding aan op de klem.

De antennekabel dient u vervolgens buiten te hangen of binnen dichtbij een raam.
Om de ontvangst nog te verbeteren, connecteer de GND-klemp aan een betrouwbare aardaansluiting.

N.B.:

Zelfs wanneer u een AM-buitenantenne gebruikt, de AM-loopantenne niet ontkoppelen.

6

DE ANTENNES AANSLUITEN

FM-BINNENANTENNE

Indien u in een gebied woont waar u FM-signalen goed ontvangt, zal de bijgeleverde T-vormige FM­antenne volstaan. Trek deze antenne uit in de vorm van een “T” en sluit de twee draden aan het onderste
gedeelte van de ‘T’ aan op de bijgeleverde passende transformator, volgens het schema. Sluit de
transformator vervolgens aan op de connector “FM 75 Ohm”.Trek aan het bovenste deel van de “T” om
het te verlengen en bevestig het vervolgens aan een wand of een vensterraam d.m.v. punaises, of een
dergelijk bevestigingsmiddel, om de signalen zo goed mogelijk te ontvangen.

FM-BUITENANTENNE

In een omgeving waar u FM-signalen niet goed ontvangt, zal het nodig zijn een ongebalanceerde FM­buitenantenne van 75 Ohm te gebruiken. In het algemeen is een antenne met drie stukken hiervoor
voldoende, maar indien u in een omgeving woont waar de FM-signalen zeer zwak zijn, zal het misschien
nodig zijn om een antenne met 5 of meer stukken te gebruiken. Sluit de coaxiale kabel van de antenne
aan op de passende transformator volgens het schema. Sluit de transformator vervolgens aan op de
connector “FM 75 Ohm”.

HOE SLUIT U EEN COAXIALE KABEL AAN OP DE PASSENDE TRANSFORMATOR

1 De kabel volgens de afbeelding strippen en voorbereiden.

2 De twee zijlipjes naar buiten drukken om het deksel te verwijderen.

3 De kernader volgens de afbeelding rond het centrale metalen stuk wikkelen. Met een buigtang of

dergelijk de getande metalen stukken crimpen zodat ze de gevlochten bekleding bevestigen. Het
dekseltje terug aanbrengen.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Bijgeleverde snoervormige
FM-antenne (75 Ohm)

FM-buitenantenne
(75 Ohm)

Passende transformator (optioneel)

getand metaal

In de gleuf steken

(Bijgeleverde) AM-loopantenne

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

DE ANTENNES AANSLUITEN

LET OP

Om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd door plotse hoge ingangssignalen, dient u
zeker te stellen dat u de netvoeding heeft afgesloten alvorens de luidsprekers aan te sluiten.

De kabel van elke luidspreker aansluiten aan de overeenkomstige klem aan de achterzijde van de receiver.

• De meeste luidsprekerkabels hebben verschillende herkenningstekens, voelen anders aan of hebben
verschillende kleuren zodat u het verschil tussen de negatieve en positieve kabels kan opmerken.

•U dient zeker te stellen dat u de positieve (+) klem van elke luidspreker aansluit op de positieve (+)
klem van de receiver.
Hetzelfde geldt voor de negatieve (-) klem en u dient de negatieve (-) klem van elke luidspreker dus
aan te sluiten op de negatieve (-) klem van de receiver.

N.B.:

Gebruik luidsprekers met een nominale impedantie van 8 Ohm of meer.

AANSLUITWERKWIJZE

1 De kabelbekleding ongeveer 1 cm strippen en de draden samen draaien.
2 De klembus linksom losdraaien. De klembussen van de luidsprekers kunnen niet volledig van het

onderstuk worden verwijderd.

3 Steek de draad volledig in de klem en draai de klembus rechtsom om ze goed aan te sluiten.
4 Controleer dat ze goed is bevestigd door licht aan de kabel te trekken.

DE LUIDSPREKERSYSTEMEN AANSLUITEN

DE AM-LOOPANTENNE SAMENSTELLEN

1 Het buitenste geraamte van de antenne draaien.

2 Het onderste deel van het buitenste geraamte in de gleuf op het onderstel steken.

3 Het antennesnoer uitrollen.

In de gleuf steken.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8

DE AUDIO-APPARATUUR AANSLUITEN

LET OP

• Geen enkel netsnoer van de verschillende toestellen in de stopcontacten steken en hun
netvoedingsschakelaars [POWER] niet inschakelen alvorens u alle aansluitingen heeft uitgevoerd.

• De kabelconnectors moeten volledig in de overeenkomstige aansluitingen worden gestoken. Losse
verbindingen kunnen eventueel ruis en een zoemgeluid veroorzaken.

• De aanwijzingen voor elk toestel dat u met de receiver wil gebruiken zorgvuldig doorlezen.

AUDIO-SIGNAALAANSLUITINGEN

AUX IN-aansluiting Sluit de Aux uitgangsaansluitingen aan op de AUX IN-aansluitingen.

Aansluitingen TAPE (IN/OUT)

• Sluit de aansluitingen TAPE aan op de cassettespeler.

• Sluit de uitgangsaansluitingen (LINE OUT) van de cassettespeler aan op de aansluitingen IN.

• Sluit de uitgangsaansluitingen (LINE IN) van de cassettespeler aan op de aansluitingen OUT.

AUDIOVERBINDINGSKABELS

Om deze verbindingen te bewerkstelligen, gebruik interconnectiekabels met RCA-stekkers. U dient zeker
te stellen dat u de witte penstekker aan de witte aansluitingen (links) en de rode penstekker aan de rode
aansluitingen (rechts) verbindt.

DE AANSLUITINGEN PRE OUT VERBINDEN

Daar de signalen van de subwoofer niet worden versterkt, dient u een subwoofer met een ingebouwde
versterker te gebruiken of eventueel kan u hem aan de versterker die aan dit toestel is aangesloten
verbinden.

N.B.:

Indien er een luidspreker direct aan de aansluiting PRE OUT is verbonden en indien er geen versterker
is aangesloten, zal er geen klank uit de luidspreker komen.

DE NETVOEDING (WISSELSTROOM) AANSLUITEN

U dient zeker te stellen dat u het netsnoer aan een wisselstroomstopcontact met de correcte spanning
aansluit.

• De netstekker vasthouden wanneer u het netsnoer in het stopcontact steekt en wanneer u het uit het
stopcontact verwijdert.

Wit

L L

R R

Wit

Rood

Rood

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

DE VIDEO-APPARATUUR AANSLUITEN

AUDIO-SIGNAALAANSLUITINGEN

• Sluit de uitgangsaansluitingen (AUDIO OUT) van (VCR) LINE van de videospeler aan op de aansluiting
IN (VIDEO 1), en de ingangsaansluitingen (AUDIO IN) van (VCR) LINE van de videospeler aan op de
aansluitingen OUT (VIDEO 1).

• Sluit de uitgangsaansluitingen AUDIO OUTPUT van de cable / satellite receiver aan op de aansluitingen
VIDEO 2.

• Sluit de linkse en rechtse analoge uitgangsaansluitingen AUDIO OUTPUT van de dvd-speler aan op de
aansluitingen DVD.

VIDEO-SIGNAALAANSLUITINGEN

• Sluit de aansluiting VIDEO IN van de tv-monitor aan op de aansluiting MONITOR OUT.

• Sluit de aansluiting VIDEO OUT (VIDEO) van de videospeler (VCR) aan op de aansluiting IN (VIDEO 1).
Sluit de aansluitingen VIDEO IN van de videospeler (VCR) aan op de aansluitingen OUT (VIDEO 1).

• Sluit de aansluitingen VIDEO OUTPUT van de cable / satellite receiver aan op de aansluiting VIDEO 2
IN.

• Sluit de aansluitingen VIDEO OUTPUT van de dvd-speler of de decodeereenheid aan op de
aansluitingen DVD IN.

S-VIDEO-SIGNAALAANSLUITINGEN

• Sluit de aansluiting S-VIDEO IN van de tv-monitor aan op de aansluiting MONITOR OUT.

• Sluit de aansluiting S-VIDEO OUT van de videospeler (VCR) aan op de aansluiting S-VIDEO VIDEO 1 IN.
Sluit de aansluiting S-VIDEO IN van de videospeler (VCR) aan op de aansluiting S-VIDEO VIDEO 1 OUT.

• Sluit de aansluitingen S-VIDEO OUTPUT van de cable / satellite receiver aan op de aansluiting VIDEO
2 IN.

• Sluit de aansluitingen S-VIDEO OUTPUT van de dvd-speler of het decodeerapparaat aan op de
aansluiting S-VIDEO DVD IN.

N.B.:

• De keuzetoets FUNCTIE (bron) selecteert tegelijkertijd de composiete en S-VIDEO- aansluitingen voor
elke video-ingang.

• De aansluitingen S-VIDEO (IN/OUT) en de penaansluitingen VIDEO (IN/OUT) van dit apparaat werken
op onafhankelijke circuits, zodat de videosignaalingangen van de aansluitingen S-VIDEO enkel worden
uitgezonden door de uitgangsaansluitingen S-VIDEO en de videosignaalingangen van de
penaansluitingen VIDEO enkel worden uitgezonden door de uitgangen van de penaansluiting VIDEO.

AANSLUITINGEN DOLBY DIGITAL (AC-3) / DTS/PCM DIGITAL IN

• Indien de dvd-speler of het decodeerapparaat een coaxiale of een optische digitale uitgang heeft, sluit
dan respectievelijk aan op de coaxiale of digitale dvd-ingang.

• Indien een digitale muziekbron, zoals bijv. een MiniDisc- of mp3-speler, een optische digitale uitgang
heeft, sluit dan aan op de ingang AUX Digital.

•Wanneer u een optische verbinding gebruikt, verwijder dan de hulzen die de beide uiteinden van de
optische kabel en de connectors beschermen. Verwijder ook de beschermhuls van de
ingangsaansluiting.

DIGITAL OUT (OPTISCH EN COAXIAAL)

• Sluit de coaxiale of optische digitale ingang van de cd-recorder of MiniDisk-recorder aan op de coaxiale
of optische digitale uitgang van de L76.

N.B.:

Let op dat u de coaxiale en optische Digitale Uitgangen niet beide aan de overeenkomstige Digitale
ingangen op hetzelfde opneemapparaat aansluit.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

10

AUDIO-OPERATIES

N.B.:

De volgende rubrieken gelden voor het hele hoofdstuk “Audio­Bediening” tenzij anderszins vermeld. Om de verklaring zo simpel
mogelijk te houden, verwijzen de aanwijzingen naar de namen van
de toetsen en de bedieningselementen op het frontpaneel, zonder
de bediening van de afstandsbediening te vermelden.

IN STILTE LUISTEREN

Om in stilte te luisteren, steek de koptelefoon (stekker van 6 mm) in de
aansluiting PHONES.

N.B.:

Wanneer u een film of muziek met 5.1 kanalen door Dolby Digital
of DTS speelt, dan wordt het multikanaals-signaal automatisch in
een 2-kanaals-stereo-signaal omgemengd. De VFL Display toont het
pictogram voor ‘Digital stereo’ of ‘DTS stereo’. De uitgang van de
luidsprekers wordt gedempt.

MUTING-TOETS (OP DE AFSTANDSBEDIENING)

Druk op deze toets om de klank van de luidsprekers en de koptelefoon
te dempen wanneer u de telefoon opneemt enz. Druk terug op de
MUTING-toets om het oorspronkelijk geluidsniveau te herstellen.
Wanneer de Muting-functie is geactiveerd, toont de Display “MUTE”.

SLEEP TIMER-BEDIENING

SLEEP Timer-Functie (op de afstandsbediening)

Met deze functie kan u de receiver preprogrammeren zodat hij zich
automatisch uitschakelt. U kan dus voor een bepaalde tijd naar de
audio/video-installatie kijken of luisteren zonder dat u zich zorgen hoeft te
maken om het apparaat later uit te schakelen. Elke keer dat u op de SLEEP­toets drukt, verandert de tijdsweergave in intervallen van 10 minuten.

KOPTELEFOON

Druk slechts éénmaal op de SLEEP-toets om de overblijvende tijd (vóór
het uitschakelen) op de display weer te geven wanneer de slaaptimer is
geactiveerd.

GEVALLEN WANNEER U DE RESETTOETS DIENT TE
GEBRUIKEN

1 Wanneer de installatie een electrische schok heeft ondergaan.
2 Wanneer de netvoeding niet regelmatig is. In zulke gevallen kan u

het volgende proberen (in standby-modus.):

Druk vluchtig met een potlood of met een balpen éénmaal of tweemaal
op de RESET-toets.

N.B.:

Zodra u op de RESET-toets drukt, worden alle opgeslagen gegevens
gewist.

SLEEP 90 SLEEP 80

Losgelaten stand

SLEEP 10

MUTE

SLEEP

Indeling van het achterpaneel