Nad L76 User Manual [sv]

L76

Surround Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

®

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

2

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

Läs hela denna bruksanvisning och spara den för senare bruk.

1 Läs bruksansvisningen - All information angående handhavande och säkerhet skall läsas innan ni

börjar använda apparaten.

2 Spara bruksanvisningen - Bruksanvisningen skall sparas för att kunna användas senare.
3 Observera - Läs igenom alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter.
4 Följ instruktionerna - Följ alla instruktioner och säkerhetsföreskrifter
5 Rengöring - Koppla ur apparaten ur vägguttaget innan du rengör den. Använd en lätt fuktad trasa

för rengöring. Använd inte vätskor eller sprejer för att rengöra apparaten.

6 Tillbehör - Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren då de kan orsaka skador på

apparaten och användaren.

7Vatten och fukt - Använd inte apparaten nära vatten, t.ex. vid ett badkar, handfat, köksvask eller

tvättbalja. Undvik också våtutrymmen och nära simbassänger och liknande.

8 Stativ och ställningar - Placera inte apparaten på en instabil vagn, stativ, hylla eller bord. Risken finns

att apparaten kan ramla ner och orsaka skada på barn eller vuxna och på själva produkten. Använd
bara ställningar och stativ som rekommenderas av tillverkaren eller av handlaren. Alla installationer skall
följa tillverkarens rekommendationer.

9 Om apparaten placerats på en flyttbar vagn skall denna flyttas med stor försiktighet så att den inte

riskerar att välta.

10 Ventilation - Springor och öppningar är till för att ge apparaten tillräcklig ventilation för att kunna

fungera optimalt utan att riskera överhettning. Dessa öppningar får inte täckas över eller täppas till
genom att placera apparaten på ett mjukt underlag som t.ex. en soffa eller en säng. Om apparaten
skall placera i en hylla eller i ett skåp skall tillverkarens instruktioner om placering följas.

11 Nätspänning- Apparaten får bara anslutas till den typ av nätspänning som anges på etiketten på

apparatens baksida. Om du är osäker på vilken spänning du har bör du kontakta din handlare eller
elleverantör. För batteridrivna apparater finns det handledning i bruksanvisningen.

12 Placering av nätkablar - Nätkablar skall placeras så att de inte riskerar att trampas på eller kan

komma i kläm. Var extra försiktig vid stickkontakten och där kabeln är ansluten i apparaten.

13 Jordning av utomhusantenn - Om du anslutit en utomhusantenn bör du se till att den är ordentligt

jordad.

14 Åskskydd - Vi rekommenderar att ni koppar bort apparaten från elnätet och antennen om det finns

risk för åskväder för att skydda apparaten från skador. Det samma gäller om apparaten inte skall
användas på lång tid.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

15 Kraftledningar - En utomhusantenn får inte placeras i närheten av kraftledningar eller andra

strömförande ledningar. Eventuell kontakt med sådana ledningar kan vara livsfarligt och kan skada
apparaten.

16 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningsladdar och förgreningsuttag då detta

riskerar överhettning och att säkringarna går.

17 Om föremål eller vätska skulle komma in i apparaten. Peta inte in föremål i apparatens öppningar då

det finns risk för elektriska stötar. Undvik också att hälla vätska i apparaten.

18 Service - Försök inte åtgärda fel i apparaten på egen hand. Överlåt all service till kvalificerad personal.
19 Skador på apparaten som kräver service - Koppla ur apparaten ur vägguttaget och lämna in

apparaten för service i följande fall:

a) Om nätkabeln eller kontakten är skadad.
b) Om vätska spillts i apparaten eller om något föremål kommit in i apparaten.
c) Om apparaten har utsatts för regn eller fukt.
d) Om apparaten inte fungerar som den skall enligt bruksanvisningen. Ändra bara de kontroller som

nämns i bruksanvisningen eftersom andra justeringar kan skada apparaten och kräva omfattande

reparationer innan apparaten fungerar normalt igen.
e) Om apparaten har tappats eller skadats på något sätt.
f) Om apparatens prestanda ändras markant är detta ofta ett tecken på att något inte fungerar

normalt.

20 Reservdelar - Om det behövs reservdelar se till att teknikern har de reservdelar som tillverkaren

rekommenderar eller har samma karakteristika som original delarna.

21 Säkerhetskontroll- Efter genomförd service eller reparation av denna apparat bör du be teknikern om

att göra en säkerhetstest för att avgöra om apparaten fungerar som avsett.

22 Vägg- eller takmontering - Apparaten får bara monteras på vägg eller i taket på det sätt som

tillverkaren rekommenderar.

23 Värme - Apparaten bör placeras så att den inte står i närheten av värmekällor.

4

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING

För att undvika brandrisk och elektriska stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt.

Symbolen med en blixt inskriven i en triangel varnar för att det inuti apparaten finns oisolerade
spänningsförande delar som kan skada en människa.

Symbolen med ett utropstecken är avsedd att uppmärksamma användaren på att det följer med
viktiga instruktioner om apparatens användande och underhåll.

VARNING

Ändringar och modifikationer av apparaten utan uppmaning eller godkännande av NAD Electronics fråntar
användaren rätten att handha apparaten

OBSERVERA

Apparatens placering
För att säkerställa god ventilation runt apparaten måste det finnas plats runt om. Följande mått får inte
understigas:
Apparatens sidor: 10cm
Bakpanel: 10cm
Ovansida: 50cm

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

VARNING

För att undvika brandrisk och
elektriska stötar får locket på
apparaten inte öppnas. Det finns inga
delar inuti apparaten som
användaren själv kan åtgärda. Service
får bara utfärdas av en kvalificerad
verkstad.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

INNAN APPARATEN TAS I BRUK

LÄS DETTA INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN

• Välj placering av apparaten med omsorg. Undvik att placera den så att den utsätts för direkt solljus,
nära en värmekälla. Undvik också platser som vibrerar, mycket damm, hetta eller fukt.

•Ventilationshålen får inte övertäckas. Se till att det finns minst 50cm fritt ovanför apparaten och 10cm
vid sidorna och bakom apparaten. Placera inte någon annan utrustning ovanpå apparaten.

• Öppna inte apparatens hölje då det finns risk att få en stöt och att främmande föremål hamnar i
apparaten.

• När du tar ur stickkontakten ur vägguttaget skall man alltid ta tag i själva kontakten och inte dra i
sladden

•Ventilationen får inte blockeras genom att andra föremål placeras ovanpå apparaten som t.ex.
tidningar, dukar, gardiner och liknande.

• Inga öppna lågor som t.ex. stearinljus eller ljuslyktor får placeras på apparaten.

• Inga föremål som kan riskera att apparaten utsätts för väta får finnas i dess närhet som t.ex. vaser och
vattenkannor.

• Apparaten bör bara användas i normala klimat.

Viktig säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Innan apparaten tas I bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anslutning av antenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Anslutning av högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anslutning av ljudutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anslutning av videoutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anslutning av digitala signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ljudfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Radiomottagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Självsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manuell sökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatisk snabbvalsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Manuell snabbvalsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hur man raderar ett snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Hur du lägger in användarnamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Klocka /starttid /stopptid inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tillgängliga Surroundlägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Högtalarplacering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Högtalarinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Surroundeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tidsfördröjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

OSD (On Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-22

Automatisk OSD funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

OSD ON läge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Hur du använder fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hur du sätter I batterierna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hur du styr L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inlärning av koder från andra fjärrkontroller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prioritetsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hur du kopierar ett kommando från en annan knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Makrokommandon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tidsinställning för knappbelysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Återställning till fabriksinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Raderingsläge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inläsning av kodbibliotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

INNEHÅLL

OM STRÖMBRYTAREN

Denna apparaten är inte utrustad
med en huvudströmbrytare. Även
när apparaten står i STANDBY
(off) är apparaten inte helt
avstängd. Om du vill stänga av
apparaten helt bör du ta ur
vägguttaget.

6

ANSLUTNING AV ANTENNER

INOMHUS ANTENN FÖR FM

I områden med starka sändare på FM-bandet räcker den medföljande T-antennen för bra mottagning.
Sträck ut och sätt upp antennen så att den bildar ett stående “T” och anslut de två sladdarna till den
medföljande adaptern. Anslut sedan adaptern i ingången på baksidan av apparaten märkt “FM 75Ω”.
Prova eventuellt med lite olika placering av antennen för bästa mottagning.

UTOMHUSANTENN FÖR FM

Om du befinner dig i ett område med svaga sändare kan det finnas behov för en obalanserad 75_
utomhusantenn. Normalt bör en treelements antenn räcka men om signalerna är mycket svaga kan det
behövas en antenn med fem eller fler element. Anslut antennens koaxialkabel till ingången på baksidan
av apparaten märkt “FM 75Ω”.

HUR DU ANSLUTER EN KOAXIALKABEL TILL ADAPTERN

1 Skala och gör i ordning kabeln enligt skissen nedan.

2 Vik ut hakarna för att ta bort höljet på adaptern

3 Slut klämmorna om kabelns jordstrumpa enligt skissen. Tryck ned mittledaren i spalten med en

skruvmejsel. Sätt tillbaka kåpan.

INOMHUS AM LOOP-ANTENN

Den medföljande AM Loop-antennen har en mycket god mottagning och räcker för de flesta behov.
Anslut antennen kablar i AM-antenningången som det visas i skissen nedan.
Placera antennen på en hylla eller häng den i ett fönster och rikta den för bästa mottagning, gärna så långt
bort från din anläggning som möjligt.

UTOMHUS AM-ANTENN

Om den medföljande AM-antennen inte ger tillräcklig mottagning (om avståndet till sändaren är för stort
eller om du befinner dig i ett betonghus t.ex.) så kan det finnas anledning för att använda en
utomhusantenn. Enklast är att använda en isolerad kabel på mer än 15 meter, skala ena änden och anslut
den till ena terminalen som på bilden. Antennen skall hängas upp utsträckt. För bästa resultat bör den
andra (GND) terminalen anslutas till en bra jordpunkt.

OBSERVERA

När du använder en utomhusantenn för AM skall du inte koppla bort AM Loop-antennen.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

FM trådantenn (75Ω)
medföljer

Utomhus FM­antenn

Adapter (följer med)

Vass metallkant

Tr yck fast i spåret

AM Loop-antenn (följer med)

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

ANSLUTNING AV ANTENNER

MONTERING AV EN AM LOOP ANTENN

1 Vrid den yttre ramen av antennen

2 Tr yck fast den nedre delen av den yttre ramen i spåret på stativet.

3 eckla ut antennsladden

VARNING

Stäng alltid av all utrustning när du skall ansluta dina högtalare. Annars riskerar du att skada utrustningen.

Anslut högtalarkablarna från varje högtalare till motsvarande terminaler på receivern.

• De flesta högtalarkablar har olika markeringar eller färger för att skilja mellan positiv (+)
och negativ (-) terminal

• Försäkra dig om att du ansluter högtalarens positiva terminal till receiverns positiva terminal och vice versa.

OBSERVERA

Använd högtalare med en nominell impedans på 8Ω eller mer.

HUR DU ANSLUTER

1 Skala kabeln ungefär en centimeter och tvinna ihop änden.
2 Skruva ur terminalens hylsa motsols för att öppna den. Det går inte att helt skruva av terminalens hylsa.
3 Stick in den skalade delen helt i terminalen och skruva fast hylsan medsols så att kabeln sitter säkert

fast.

4 Prova så att kabeln sitter fast genom att dra lätt i kabeln.

ANSLUTNING AV HÖGTALARE

Tryck fast i spåret

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

8

ANSLUTNING AV LJUDUTRUSTNING

VARNING

• Koppla inte in någon nätsladd på någon apparat och tryck inte på POWER-knappen på någon apparat
innan alla anslutningar är gjorda.

• Alla kontakter skall tryckas fast ordentligt så att de inte brummar eller ger andra störningar.

• Läs igenom instruktionerna för alla komponenter innan du börjar använda dem.

LJUDINGÅNGAR

AUX ingång Här kan du ansluta en extra ljudkälla (linjenivåsignal)

TAPE (IN/OUT) ingång Här kan du ansluta ett kassettdäck

• Anslut kassettdäckets utgång (Line Out) till TAPE IN.

• Anslut kassettdäckets ingång (Line In) till TAPE OUT.

LJUDSIGNALKABLAR

För att göra anslutningarna använder du signalkablar med RCA-kontakter.
Se till att du ansluter den vita kontakten till den vita (vänstra) ingången och den röda kontakten till den
röda (högra) ingången.

ANSLUTNING AV FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNGARNA (PRE OUT)

Här kan du ansluta ett extra slutsteg eller en aktiv subbas. Signalnivån på PRE OUT följer inställningen på
volymkontrollen.

NOTERA

• Det går inte att ansluta vanliga högtalare direkt till denna utgång.

ANSLUTNING AV NÄTSLADD

Försäkra dig om att apparaten har samma nätspänning som det vägguttag den skall anslutas till.

• Håll alltid i själva nätkontakten när du sätter i och tar ur kontakten ur vägguttaget.

Vit

V V

H H

Vit

Röd

Röd

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

ANSLUTNING AV VIDEOUTRUSTNING

LJUDINGÅNGAR

• Anslut videobandspelarens (VCR) linjeutgång (AUDIO OUT) till IN (VIDEO 1) ingången och anslut
videobandpelarens (VCR) linjeingång (AUDIO IN) till OUT (VIDEO 1) utgångarna.

• Anslut exempelvis en kabelbox/sattelitmottagares ljudutgång till VIDEO 2 kontakterna.

• Anslut DVD-spelarens analoga ljudutgångar till DVD ingången.

VIDEOSIGNALINGÅNGAR

• Anslut videoingången på din TV till MONITOR OUT utgången

• Anslut videosignalen från din videobandspelare till IN (VIDEO 1) ingången och videosignalen från
receiverns OUT (VIDEO 1) till videobandspelarens videoingång.

• Anslut exempelvis en kabelbox/sattelitmottagares video till VIDEO 2 kontakten.

• Anslut DVD-spelarens videoutgång till DVD IN ingången.

S-VIDEO SIGNALINGÅNGAR

• Anslut S-videoingången på din TV till MONITOR OUT utgången

• Anslut S-videosignalen från din videobandspelare till S-VIDEO VIDEO 1 IN ingången och videosignalen
från receiverns S-VIDEO VIDEO 1 OUT till videobandspelarens S-videoingång.

• Anslut exempelvis en kabelbox/sattelitmottagares S-VIDEO utgång till VIDEo 2 S-VIDEO kontakten.

• Anslut DVD-spelarens S-videoutgång till S-VIDEO DVD IN ingången.

OBSERVERA

• Ingångsväljaren fungerar för både de vanliga videoingångarna och S-videoingångarna på samma gång

• Apparaten har helt separata signalkretsar för video och S-videosignaler. Detta innebär att en signal som
kommer in i apparaten som en S-videosignal kommer enbart att kunna fås ut på S-videoutgångarna
och tvärtom.

DOLBY DIGITAL/DTS/PCM DIGITALINGÅNGAR

• Om den använda DVD-spelaren eller dekodern är utrustad med antingen en koaxial eller optisk
digitalingång kan den anslutas till motsvarande ingång på receivern.

• Om en digital musikkälla används såsom en Mini-Disc eller en MP3-spelare och den är utrustad med
en optisk digitalutgång kan den anslutas till AUX digitalingången.

• När en optisk digitalingång skall användas skall skyddskåporna på kabeln och på kontakterna på
apparaterna tas bort.

DIGITAL OUT (OPTISK OCH KOAXIAL)

• Anslut den koaxiala eller optiska digitalingången på MiniDiscen eller CD-brännaren (fristående,
inspelningsbar CD-spelare) till antingen den optiska eller den koaxiala utgången på L75.

OBSERVERA

• Anslut aldrig både optisk och koaxial digitalingång på samma signalkälla.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

10

LJUDFUNKTIONER

OBSERVERA

Följande punkter gäller hela avsnittet “Ljudfunktioner” om inte annat
nämns. För att förenkla förklarandet, refererar alla instruktioner till
namnen på knapparna på apparatens framsida utan att blanda in
fjärrkontrollen.

ENSKILD LYSSNING

Om du vill lyssna på musik via hörlurar gör du det genom att sätta in
hörlurarnas kontakt i anslutningen märkt PHONES. (3,5mm telejack).

OBSERVERA

Om man lyssnar på musik eller ljudspåret från en film med 5.1
kanalsljud (Dolby Digital eller DTS) hörs det alltid en nedmixning till
två kanaler i hörlursuttaget. I displayen visas”DIGITAL STEREO” eller
“DTS STEREO” ikonerna. Ljudet i högtalarna kopplas alltid bort när
hörlurarna kopplas in.

MUTING KNAPPEN (PÅ FJÄRRKONTROLLEN)

Tr yck på denna knapp för att tillfälligt koppla bort ljudet från högtalarna
och hörlurarna för att t.ex. svara i telefon. För att få tillbaka ljudet trycker
man på MUTING knappen igen. När funktionen är inkopplad visas
“MUTE” i displayen.

INSOMNINGSAUTOMATIK

SLEEP-funktionen (på fjärrkontrollen)

Denna funktion ger möjligheten att kunna förprogrammera när
apparaten skall stänga av sig själv. Detta innebär att man kan avnjuta en
film eller ett musikstycke en bestämd tid utan att behöva oroa sig för att
stänga av systemet om man skulle råka somna. Varje tryck på SLEEP­knappen ändrar tiden i tiominutersintervall.

Hörlurar

För att låta kvarvarande tid (till avstängning) visas i displayen trycker man
en gång på SLEEP.

NÄR MAN SKALL ANVÄNDA
NOLLSTÄLLNINGSFUNKTIONEN (RESET)

1 Om anläggningen råkat ut för ett överslag
2 Om elförsörjningen är ojämn. Försök följande (med apparaten i

stand-by läge):

Tr yck på RESET-knappen en eller två gånger med en blyerts eller
kulspetspenna.

NOTERA

När man trycker in RESET-knappen raderas alla inställningar i minnet.

SLEEP90 SLEEP80

Urkopplat läge

SLEEP10

Mute

Insomningsautomatik

Baksida