Nad L73 User Manual [sv]

®

L73

DVD Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

Bruksanvisning

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Introduktion

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR FUKT ELLER
VÄTA. DET FINNS INGET I APPARATEN SOM DU SOM KUND SJÄLV KAN ÅTGÄRDA. SERVICE PÅ
APPARATEN SKALL UTFÖRAS AV BEHÖRIG TEKNIKER.

OBSERVERA

Denna DVD använder sig av en laser. För att använda produkten på rätt sätt ber vi er läsa bruksanvisningen
noggrant och spara den för senare bruk. Om apparaten skulle behöva service skall en auktoriserad
verkstad kontaktas. Se vidare i avsnittet om service.
För att inte utsätta dig själv och andra för laserstrålning vilket kan skada synen bör man inte öppna
apparatens hölje.

TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN!

FCC DEKLARATION

Denna utrustning har testats och funnits uppfylla kraven för "Class B" digitalutrustning, enligt "Part 15"
av FCC reglementet. Dessa krav är utformade för att ge ett godtagbart skydd mot elektroniska störningar
i hemmiljö. Apparaten genererar och använder signaler med radiofrekvensenergi och skall installeras
enligt instruktionerna. Det kan förekomma störningar på radio och TV mottagning.
Om du skulle uppleva att apparaten stör radio och TV mottagningen kan du försöka någon av följande
åtgärder:

• Rikta om eller flytta antennen

• Öka det inbördes avståndet mellan utrustningen.

• Koppla in utrustningen i ett annat vägguttag så att de inte använder samma del av elsystemet.

• Om detta inte hjälper bör du kontakta din handlare eller någon tekniker för ytterliggare hjälp.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

2

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR FUKT ELLER
VÄTA.

Symbolen med en blixt inskriven i en triangel varnar för att det inuti apparaten finns
oisolerade spänningsförande delar som kan skada en människa.

Symbolen med ett utropstecken är avsedd att uppmärksamma användaren på att det
följer med viktiga instruktioner om apparatens användande och underhåll.

Apparaten drar minimalt med ström från vägguttaget när den inte är påkopplad (i
standby-läge)

VARNING

Denna apparat har tagits fram och tillverkats med hänsyn till den personliga säkerheten. Felaktig hantering
kan resultera i risk för elektriska stötar och eller eldsvåda. Säkerhetsföreskrifterna och de inbyggda skydden
kommer att skydda dig om du följer denna vägledning för installation, användande och underhåll.
ÖPPNA ALDRIG APPARATENS HÖLJE. INUTI APPARATEN FINNS DET RISK ATT KOMMA ÅT
STRÖMFÖRANDE DELAR. SERVICE OCH ÄNDRINGAR BÖR ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD
PERSONAL.

ATT TÄNKA PÅ VID PLACERING

För att ventilationen skall fungera skall det finnas tillräckligt med plats runt apparaten enligt nedan.
Värdena gäller utanför utstickande delar.

Introduktion

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

Vänste roch höger sida: 10 cm
Baksidan: 10 cm
Ovansidan: 50 cm

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

Introduktion

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

DENNA DVD SPELARE ANVÄNDER ETT LASER SYSTEM. FÖR ATT HANTERA APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT
SKALL MAN LÄSA IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA OCH SPARA DEN FÖR SENARE BRUK. OM
APPARATEN SKULLE BEHÖVA SERVICE SKALL ENBART AUKTORISERAD PERSONAL ANLITAS.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ANVÄNDANDE AV KONTROLLER, JUSTERINGAR ELLER ÄNDRINGAR AV PRESTANDA SOM INTE ANGES
KAN RESULTERA I ATT APPARATEN ELLER ANVÄNDAREN KAN SKADAS.

FÖR ATT UNDVIKA EXPONERING AV LASERSTRÅLEN SKALL EJ APPARATEN ÖPPNAS. SYNLIGT LASERLJUS
EXPONERAS OM HÖLJET ÖPPNAS. TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN.

APPARATEN FÅR EJ EXPONERAS FÖR DROPPANDE ELLER STÄNKANDE VÄTSKOR. FÖREMÅL
INNEHÅLLANDE VATTEN, EXEMPELVIS VASER OCH FLASKORFÅR EJ PLACERAS OVANPÅ APPARATEN.

Placera inte apparaten på en instabil vagn, stativ, hylla eller bord. Om den skulle falla skulle den kunna
orsaka skada på barn eller vuxen samt skadas själv. Använd bara placeringar som tillverkaren
rekommenderar eller som säljs tillsammans med produkten. All montering av produkten skall vara enligt
tillverkarens instruktioner och skall monteras med tillbehör som tillverkaren rekommenderar.
Om apparaten placeras på en vagn skall den förflyttas med försiktighet så att risken att välta minimeras.

Använd inga tillbehör eller gör förändringar på apparaten som inte rekommenderas av
tillverkaren då de kan orsaka skada på apparaten.

NOTERA:

• L73 har inte automatisk omställning av spänningen. Anslut enbart till vägguttag som har, 230V 50Hz.

Anteckna apparatens modellbeteckning och serienummer medan du kan se det.
Apparatens modellbeteckning och serienummer finner du på apparatens baksida. För framtida bruk
föreslår vi att du antecknar dem här:

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

MODELLNR.__________________________________

SERIENR.____________________________________

4

Introduktion

TABLE OF CONTENTS

INTRODUKTION

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hur du får ut det mesta ur din NAD L73 . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Uppackning och inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bra att veta om din L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

E.A.R.S. och Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ANVÄNDARVÄNLIGHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uppgraderingsmöjligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bra att veta om HTR L73 Systemfjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . 7

Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

APPARATENS OLIKA DELAR

Apparatens framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Apparatens baksida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

ANSLUTNINGAR

Inställning av L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

Hur du kommer igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HUR MAN ÅTGÄRDAR BRUM OCH BRUS . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Om On-Screen Displayen (OSD) och displayen på apparatens

framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HUR DU FÅR FRAM MENYERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NAVIGERING I OSD:N OCH HUR DU GÖR ÄNDRINGAR . . . . . . 13

Inställning av språk i L73 OSD (gäller enbart receiverdeleny) . . . 13

Inställning av ingångarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HÖGTALARKONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

SURROUND-LÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kanalnivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TIDSFÖRDRÖJNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FUNKTIONER

Hur du använder L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VAL AV SIGNALKÄLLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

JUSTERING AV VOLYMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hur du stänger av ljudet (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hur du använder L73s DVD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22

Information om DVD/SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

REGIONSSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Transportkontrollknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Titel och menyknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OSD Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

video inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OSD SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

disc VIDEO OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

disc AUDIO OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SPRÅK PÅ SKIVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Barnskyddsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hur du spelar cd, vcd, svcd, dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hur du spelar mp3 wma och jpeg cd-R/CD-RW . . . . . . . . . . . . 22

Hur du använder L73’s AM/FM radio . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Att tänka på angående antenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hur du väljer Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inställning av stationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inställning av snabbval för radiostationer . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hur du använder snabbval för radiostationer . . . . . . . . . . . . . 23

Hur du använder FM Mute /Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Om RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hur du visar RDS Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

L73S OLIKA LJUDLÄGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

EARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Enhanced-Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dolby Digital/DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Val av Ljudlägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dolby Virtual Speaker och Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inställning av ljudlägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inställning av kanalnivåer under gång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inställning av tonkontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Om 12 V TRIGGER OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hur du använder HTR L73 Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . .29-34

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hur du styr L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER . . . 30

Prioritetsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kopiera kommandon från en annan knapp . . . . . . . . . . . . . . . 31

Makrokommandon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inspelning av makron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hur du använder Makron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Knappbelysnings tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Återställning till fabriksinställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Raderingsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inläsning av Kartotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Summering av Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

REFERENSSIDOR

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

TACK FÖR ATT DU VALT NAD

L73 A/V Surround DVD Receiver är en teknologiskt avancerad och mycket kapabel produkt - ändå har vi lagt stor möda på att göra den enkel att
använda. L73 ger en räcka användbara funktioner för surroundljud och stereolyssning. Genom en kraftfull digital signalbehandling och extremt
korrekta digitalljudkretsar. Vi har även lagt stor vikt vid att skapa en receiver som är musikaliskt transparent och korrekt i återgivningen. Vi har dragit
nytta av vårt lärande under ett kvartsekel av erfarenhet av att konstruera stereo och hemmabioutrustning. Som med alla våra produkter har vi satt
musiken i första rummet även för L73. Vi kan utlova första klassens återgivning av både stereo och hemmabio för många åt framåt.

Vi uppmuntrar att ni tar er tid att läsa igenom bruksanvisningen. Om du lägger lite tid på detta kommer du att spara mera tid längre fram och det
är det bästa sättet att försäkra sig om att man får ut de mesta ur din NAD L73.

En sak till: Vi uppmanar dig att registrera ditt inköp av L73 på NADs hemsida:

<http://NADelectronics.com/w/Registration.html>

För garanti information ber vi dig att kontakta din lokala distributör.

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Introduktion

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DIN NAD L73

UPPACKNING OCH INSTÄLLNING
VAD FINNS DET I LÅDAN

Nerpackat i lådan med din L73 receiver finner du följande:

• En AM loopantenn

• En FM T- antenn med en adapter

• HTR L73 fjärrkontrollen med 4 (fyra) R03 batterier

• Denna bruksanvisning

SPARA FÖRPACKNINGEN

Var snäll och spara på originalförpackningen för senare bruk. Det är den bästa förvaringen om apparaten
behöver transporteras.

VAL AV PLACERING

Välj en placering som är väl ventilerad (med minst 5-10 cm fritt vid sidorna och bakom) och att du har fri
sikt till apparaten inom 8 meter fram till din lysnningsposition, detta för att fjärrkontrollen skall fungera
optimalt. Konstruktionen av L73 gör att den alstrar en viss mängd värme, men inte till den grad att den
inte kan placeras ihop med andra apparater. Det går utmärkt att stapla den tillsammans med andra
apparater men det rekommenderas att L73 placeras för sig själv. Det ända undantaget är att inte placera
L73 i ett instängt utrymme utan ventilation. Vi rekommenderar att du konsulterar din handlare innan L73
placeras innuti en stängd möbel för att se till att apparaten får tillräckligt med ventilation.

BRA ATT VETA OM DIN L73

Genom att L73 är en av de mest tekniskt sofistikerade integrerade A/V & DVD receiverna har vi arbetat
hårt med att gör den till en av de mest musikaliskt transparenta hemmabioapparaterna på marknaden,
det är det som är NADs “Music First” designfilosofi. Här är ett par exempel:

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

• Högpresterande komponenter används i receiverns hela analoga ljudsystemför att ge bästa kvalitet
på alla källor, inklusive multikanals analoga källor som t.ex. DVD-Audio.

• L73 innehåller en hög kvalitets DVD-spelare med möjlighet att spela upp ett flertal olika format.
Spelaren stöder DVD video och audio, VCD, SVCD med avspelningskontroll (PBC), CD-ljud och CD­RW så väl som MP3. Precis som på alla NAD DVD-spelare finns det navigationsknappar på
apparatens framsida. Se Apparatens Framsida.

• Guldpläterade kontakter för att ge bästa möjliga kontaktytor.

E.A.R.S. OCH DIGITAL SURROUND

En anledning till L73s unika fallenhet för musik är NADs egenutvecklade “Enhanced Ambience Recovery
System” (EARS). (ungefär: “system för återskapande av närvarokänsla”). I motsats till många “ambience­synthesis” musik/surround-lägen så använder EARS L73s kraftfulla digitala signalprocessor (DSP) för att
detektera den närvaroskapande efterklangen som finns “gömt” i nästan allt naturligt inspelat material.
DSP-n kan sedan detektera denna information och skicka den till lämpligaste kanal utan att skapa
konstgjord efterklang eller försöka återskapa sådant som gott förlorat. EARS naturliga närvarokänsla ger
en knappt märkbar men ändå mycket effektiv efterklang avsedd att passa för seriös musiklyssning, som
får dig att känna dig “på plats”. Dolby ProLogic II Music, Movie, och emulation kan också skapa njutbart
resultat från 2-kabnals källor.

På digitalsidan är L73 utrustad med ultrasnabba DSP-kretsar som arbetar med äkta 24-bit, 96 kHz- D/A­omvandlare för alla kanalerna. En masterklocka styr alla digitala kretsar för att eliminera alla tidsfel (så
kallat “jitter”) som annars kan uppstå mellan olika digitalkretsar och försämra ljudkvaliteten. Resultatet
är ett enastående ljud från Dolby Digital och DTS signalkällor I 5.1-kanalläget , och även lika bra ljud i
övriga ljudlägen.

6

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DIN NAD L73

ANVÄNDARVÄNLIGHET

Medan vi lade ner enorma ansträngningar på att få ut bästa möjliga ljud ur L73 passade vi på att också
lägga stor vikt vid att den skulle vara lätt att använda. Handhavandet är ovanligt enkelt för att vara en
produkt i den här klassen. Även den medföljande systemfjärrkontrollen, L73, är mycket lätt att använda
med sitt intuitiva gränssnitt. Detsamma gäller för knapparna på L73 och On-Screen-Displayen.

UPPGRADERINGSMÖJLIGHETER

L73 receivern medger ett flexibelt system för utbyggnad via de individuella 5.1 kanalingången för
anslutning av produkter med integrerade surrounddekodrar.
Se även “Apparatens baksida (5.1 CH. INGÅNG),” nedan.

BRA ATT VETA OM HTR L73 SYSTEMFJÄRRKONTROLLEN

Med din L73 följer även NAD HTR L73 Systemfjärrkontrollen, som är speciellt framtagen för att vara lätt
att använda. Läs igenom avsnittet “ Hur du använder din HTR L73 systemfjärrkontroll” nedan så att du
blir bekant med fjärrkontrollen innan du gör inställningarna på recivern.

Vi tror att du kommer att använda HTR L73 som det primära sättet att styra hela ditt A-V system. HTR
L73 kan användas till att styra ytterligare NAD eller apparater av andra fabrikat som t.ex. andra DVD/CD­spelare, TV-apparater, sattellit/HDTV mottagare, VIDEO eller i princip vad som helst som kan styras via en
standard infraröd fjärrkontroll.

SNABBSTART

I fall du inte kan bärga dig att uppleva din NAD L73 DVD-Receiver, har vi gjort en “Snabbstart” för att du
skall komma igång utan dröjsmål. Stegen nedan visar hur du ansluter din L73 till en TV eller monitor och
till de högtalare du behöver, se även “Inställning av ingångarna” nedan.

Introduktion

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

HUR DU SPELAR EN DVD-FILM

• Anslut L73s kompositvideo eller S-Video [MONITOR OUT] kontakter till din TV/monitors motsvarande
ingång.

• Anslut dina vänster och höger högtalare till L73s [FRONT L och R] utgångar. Försäkra dig om att ansluta
röd till röd (“+”) och svart till svart (“-”). Var noga med att se till att inga lösa kardeler kortsluter
högtalarterminaler. Anslut center och surroundhögtalare också om du vill. Om din anläggning även
innehåller en aktiv subbas skall den anslutas till L73s [SUBWOOFER PRE-OUT] kontakt.

• Koppla in nätsladden i ett fungerande vägguttag, lysdioden på framsidan lyser blått för att indikera
att L73 är i standby-läge och är redo att slås på via antingen Powerknappen på apparatens framsida
eller HTR L73 fjärrkontrollen.

• För att starta avspelning från DVD-spelaren, trycker du först på HTR L73 fjärrens [DVD] apparatknapp
och sedan på transportknappen [Open/Close] för att välja DVD, lägg i en skiva och tryck på för
avspelning. Nu skall du kunna höra multikanals eller stereoljud, och se en bild på TV/monitorn. (om
någotdera skulle saknas behöver du använda on-screen menyerna för att kontrollera inställningarna
för ljud, video och digitalingångarna, se även “Inställning av ingångarna”, nedan.)

Njut av musiken eller filmen, men ta dig tid senare för att läsa igenom denna manual noggrant och ställ
in och kalibrera din L73 fullt ut.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Apparatens olika delar

APPARATENS FRAMSIDA

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 “Power”: När apparaten kopplas in i ett vägguttag kommer klockan

i displayen att visa tiden och då förbrukas minimalt med effekt. Tryck
på denna knapp för att sätta på receiver från standby, nu ändras
standby indikatorn till lysande blått och displayen tänds upp. Genom
att trycka på denna knapp igen stänger man av apparaten i
standbyläge. Det vanliga är att man lämnar L73 i standbyläge mellan
de gånger man använder apparaten. Genom att trycka på “OPEN
CLOSE” knappen på apparatens framsida eller på HTR L73
fjärrkontrollens [ON] knapp, kommer receiver att sättas på. Trycker
man på fjärrkontrollens [OFF] knapp återgår man till standby.
Tänk på att när du väljer att stänga av via Power-knappen på
apparatens framsida kommer L73s backupminne att lagra
inställningarna för kanalnivåer, snabbvalen på radiodelen och andra
inställningar i flera veckor medan apparaten är avslagen eller till och
med helt bortkopplad från elnätet.

2 INDIKATOR: När L73 är i stand-by läge kommer Lysdioden att lysa

skarpt blå. Displayen på L73 visar den interna klockan. Indikatorn
släcks när nätkabeln kopplas ur vägguttaget.

3 PRESET TUNE: Tryck på dessa knappar för att bläddra mellan

radions snabbval eller för att söka på frekvensbanden. Du har 30 FM
och 30 AM snabbval att lagra olika stationer på. Denna funktionen
Denna funktionen går i en slinga, när du trycker förbi snabbval
30 kommer du till snabbval 1, eller vice versa med knappen.
Om du håller knapparna intryckta i mer än 2 sekunder så söker
radiodelen själv efter signaler som är tillräckligt starka för
mottagning. Även denna funktion går runt i en slinga, så när du
passerar slutet av AM eller FM bandet kommer den att fortsätta i
andra änden.

4 SET UP: Tryck på denna knappen kort för att ställa in L73 via OSD.

Använd denna funktionen tilsammans med din TV. Funktionen på
[SET UP] knappen är beroende av vilket läge apparaten är i. DVDns
och receiverns OSD är helt individuella och oberoende av varandra.

5 DISPLAY: Använd multifunktionsknappen för att växla mellan RDS i

FM Tunerläget (se även “Hur du lyssnar på Radio”).

6MEMORY: Används för att lagra inställda stationer i något av L73s

60 snabbvalsminnen. (se även “Hur du lyssnar på Radio”)

7 DISPLAY: Displayen ger dig visuell information om alla inställningar

och funktioner på L73.

8 TIME SET: Används för att ställa in den inbyggda klockan, ON/OFF

timern och visning av klockan i displayen. En röd “urtavla” visas i
displayen när timern är aktiverad. För att programmera den interna
klockan måste L73 vara på, och du använder [SETUP] och [MEMORY]
knapparna för att byta mellan timmar och minuter. Använd [ENTER]
knappen för att lagra den inställda tiden. Det finns två klockor, en för
när L73 är påslagenoch den andra när apparaten stängs av; dessa
programmeras på samma sätt.

9 FM/AM: Används för att välja mellan FM och AM banden.

10 FM MUTE/MODE: I normalläget, Mute, tas bara de stationer med

som har en tillräckligt stark signal, och bruset mellan stationerna
tystas. Trycker du på [FM Mute/Mode]-knappen kan även svaga (och
brusiga) stationer tas emot. (se även “Hur du lyssnar på Radio”)

11 TONE: Tryck på denna för att växla mellan Bas, diskant och TONE

OFF och TONE ON. Man använder VOLUME ratten för att reglera Bas
och diskant nivåerna.

12 VOLUME: vrid på denna ratt medsols för att öka volymen och

motsols för att minska. Displayen och OSDn visar inställningen i steg
om MIN, 1 till 77. VOLUME-RATTEN används också för att reglera
Bas och diskant nivåerna.

13 INGÅNGSVÄLJARE: Används för att välja den signalkälla,

audio/video-ingång tilsammans med med den analog eller digital
ingång som hör till (se “Inställning av ingångarna” nedan). Vrid
medsols eller motsols för att välja mellan:
Intern DVD ➜ Extern 5.1 ➜ Intern AM/FM radiodel >➜ KABEL/SAT­mottagare ➜ VIDEO ➜ VIDEO 4 ➜ tillbaka till Intern DVD

8

14 SURROUNDLÄGE: Används för att välja SURROUND-läge. Tryck

upprepade gånger för att stega dig igenom L73s olika SURROUND­lägen. Se även “Bara att veta om SURROUND-lägena” nedan.

NOTERA

• beroende på formatet på den valda ingången (digital eller analog,
stereo eller multikanal), kan olika lägen kan vara aktuella. Se även
“Bara att veta om SURROUND-lägena” nedan.

• För bästa resultat när du spelar in på en VIDEOP, välj “SURROUND:
STEREO”, och SUB: OFF i receiverns inställnings OSD.

15 STOP: tryck på denna knapp för att avsluta avspelningen av en

DVD/CD.

16 PLAY/PAUSE: Tryck på denna knapp för att växla mellan Play och

Pause på en DVD/CD

17 OPEN/CLOSE: Tryck på denna knapp för att öppna och stänga

DVD/CD-släden och samtidigt välja den inbyggda DVD/CD-spelaren
som aktiv ingång. Denna knappen sätter även på L73 om den är i
standby-läge .

18 VIDEO 4 INGÅNG: Använd dessa kontakter för att enkelt kunna

koppla in en tillfällig signalkälla som t.ex. en videokamera,portabel
MP3-spelare, walkman eller ett TV-spel. Videokällan kan vara både
komposit eller S-Video. Välj Video 4 ingången med HTR L73
fjärrkontrollen eller via INGÅNGSVÄLJAREN på apparatens framsida.

Apparatens olika delar

APPARATENS FRAMSIDA

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

19 HÖRLURAR: Ingång för standard 6,3mm teleplugg för hörlurar (eller

3,5mm via en adapter). När du kopplar in hörlurarna tystas ljudet i
alla högtalarna (men inte från AUDIO OUT kontakterna till
videobandspelaren).

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

Apparatens olika delar

APPARATENS BAKSIDA

VARNING!

Koppla bort din L73 receiver från elnätet innan du gör några anslutningar av säkerhetsskäl. Det är också viktigt att all annan utrustning som skall
kopplas in är avslagen och/eller bortkopplad från nätet.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

230 V för
Europa
modellerna

120 V för USA
modellerna

1 SWITCHAT NÄTUTTAG: Detta uttag kan användas för att mata

någon annan apparat eller tillbehör. Det kan stängas av och sättas på
med POWER knappen på apparatens framsidan eller HTR L73s [On]
och [Off] knappar).

NOTERA

Den totala effektförbrukningen på detta uttaget får ej överskrida
100 watt.

2 NÄTBRUNN: Anslut medföljande IEC-standard nätkabel eller

motsvarande kompatibel kabel. 120 V för USA och 230 V för Europa
modellerna.

3 MONITOR OUT: Anslut videoingången på din monitor/TV, med

RCA-kabel och/eller S-videokablar av god kvalitet avsedd för
videosignaler. Generellt är S-Videosignalen av mycket bättre kvalitet
och bör användas om din TV medger detta.

4 KOMPONENT VIDEO UTSIGNAL

230 V för
Europa
modellerna

5 KOMPONENT VIDEO OUT: Anslut L73s COMPONENT VIDEO OUT

till komponent-videogången på en kompatibel videomonitor/TV eller
projektor. Var noga med att du kopplar in respektive Y/Cr/Cb
kontakterna (de kallas Y/Pb/Pr på en del apparater) till motsvarande
rätt ingångar. Lita inte enbart på färgkodningen på kontakterna, det
är inte alltid konsekvent hos alla tillverkare. Den interna kopplingen
av komponent-videoingången är alltid densamma: COMPONENT
VIDEO OUT kontakterna visar enbart den inbyggda DVD-spelaren.

NOTERA

L73s komponent-videoutgång har full bandbredd och är kompatibel
med alla HDTV-format. L73 visar OSDn på komponent­videoutgången.

6 FM ANTENN: Den medföljande “dipol” FM antennen passer i FM

uttaget med den medföljande adaptern. Den fungerar bäst om den
placeras på en vertikal yta som en vägg, med “armarna” utsträckta
som ett “T” vinkelrätt mot sändaren. Prova dig fram till bästa
placering som ger den starkaste signalen och det lägsta
bakgrundsbruset. I områden med dålig mottagning kan det vara värt
att prova med en utomhusantenn, det kan göra stor skillnad.

SVENSKA

10

Apparatens olika delar

APPARATENS BAKSIDA

7 AM ANTENN: För mottagning av lokala AM stationer följer det med

en så kallad Loopantenn. Anslut den till terminalen genom att vika
ner låsblecken och sticka de skalade ändarna i hålen och sedan låsa
dem (se figur 5). Prova med att rikta antennen åt olika håll för bästa
mottagning. Tänk på att loopen alltid skall placeras vertikalt. Försök
att hålla undan antennen från stora metallytor då de skärmar av
mottagningen.

OBSERVERA

När mottagningen inte är tillräcklig med enbart loop-antennen
rekommenderar vi en utomhusantenn. Koppla inte ur loop­antennen. Anslut inget annat än en loop-antenn till terminalerna.
Kabeln i en loop-antenn får inte vara längre än tre meter.

8 SCART/RGB VIDEO OUT (PAL enbart): Anslut SCART/RGB VIDEO

OUT på L73 till SCART/RGB videoingången på en kompatibel
videomonitor/TV. Den interna kopplingen av SCART/RGB ­videoingången är alltid densamma: SCART/RGB kontakten visar
enbart den inbyggda DVD-spelaren.

9 OUT OPTICAL: Anslut OUT OPTICAL kontakten till motsvarande

S/PDIF digitalingång för en apparat med inspelningsmöjlighet som
t.ex. en CD-brännare, MD, DAT eller dator med ljudkort. Se även
“Inställningar” nedan.

10 IN OPTICAL & COAXIAL: Anslut dessa utgångar till koaxial/optiska

S/PDIF-format digitalutgångar på källor som CD, HDTV eller
sattellitmottagare, eller andra komponenter. Anslut IN
OPTICAL/COAXIAL till en digital utgång med S/PDIF-format.

11 12 V TRIGGER OUT: Denna minitelekontakt kan användas för att

styra av och påslag av annan ansluten utrustning som också är
utrustad 12V trigger ingång när L73 slås på och av. Den maximala
strömuttaget på denna utgången är 50 mA vid 12 V. Din NAD
specialist kan ge dig mer information om hur man använder 12V
triggers.

12 PRE-OUT SUBWOOFER: Anslut din aktiva subbas här. (eller till ett

slutsteg som driver ett passivt system).

14 CABLE/SAT & VCR: Detta är L73s huvudsakliga ingångar. Anslut S-

Video, kompositvideo, och analogt stereoljud från t.ex.
HDTV/satellitmottagare. VCR kan användas till t.ex.
videobandspelare eller DVD-brännare, anslut L73 S­Video/kompositvideo OUT kontakterna till dessa apparaters
inspelningsingångar. (Man kan även använda VCR enbart för
avspelning utan att ansluta något till OUT och bara använda IN­kontakterna.)

NOTERA

För bästa resultat när du spelar in på video, välj “SURROUND:
STEREO”, och SUB: OFF i receiverns inställningar i OSDn.

15 SPEAKERS: Anslut vänster och höger front, center, och vänster och

höger surround högtalarutgång till motsvarande högtalare. Varje
utgångs “+” (röda) terminal och “-” (svarta) terminal måste kopplas
till motsvarande “+” och “-” terminaler på högtalarna. Var noga
med att inga lösa kabeltrådar kommer utanför terminalerna vid
någon anslutning.

TÄNK PÅ ATT

• Använda kabel med minst 1,5mm2, vi rekommenderar en
högtalarkabel av god kvalitet (konsultera din NAD specialist).
Högtalaranslutningarna kan göras med banankontakter, skalad
kabel eller med “pins”. Du skruvar lös terminalens plastmutter stoppa
in kabeln med alla trådarna genom hålet och spänner åt så hårt
förnuftet medger (Det finns ett hål tvärs igenom axeln för anslutning
av skalad kabel eller “pins”. För att minimera risken för kortslutning
skall bara 1,5cm kabel skalas

• Apparaten är konstruerad att fungera optimalt med högtalare som
har en impedans inom förstärkarens rekommendationer. Kontrollera
att de högtalare du tänkt att använda har en impedans som har
minst 4Ω per högtalare.

VIKTIGT

För optimal surroundupplevelse måste högtalarnas inställning och
relativa nivåer ställas in korrekt via receiverns konfigurationsrutiner,
se “ Inställning av L73” nedan.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

13 5.1 CH. INGÅNG: Anslut de analoga ljudutgångarna på en

multikanals ljudkälla som en DVD-Audio eller multikanals SACD­spelare eller en extern multikanls dekoder.

OBSERVERA

Det förekommer ingen bass-management eller annan
signalbearbetning (förutom master-volymkontroll) på 5.1 CH.
INGÅNGEN. Även om man kan ansluta en DVD-Videospelare på
detta sätt kan man genom att istället ansluta den via
digitalingångana och använda de inbyggda Dolby Digital och DTS
avkodare och digital-analog omvandlare kan man få en högre
ljudkvalitet.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

11

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Anslutningar

INSTÄLLNING AV L73

HUR DU KOMMER IGÅNG

Innan du gör de första anslutningarna på din L73 bör du klart för dig hur ditt lyssningsrum skall möbleras
åtminstone inledningsvis. Tyvärr får en diskussion om de avgörande frågorna vid palceringen av
högtalarna kontra lyssningspositionen inte plats här. Det är huvudsaklingen dessa två frågor som kommer
att påverka ljudet minst lika mycket som valet av utrustning. Din NAD-handlare kommer att kunna ge dig
vägledning och rekommendera referensmaterial..

NOTERA

Det är inte absolut nödnändigt men du kommer att uptäcka att det är lättare att använda HTR L73
fjärrkontrollen tillsammans med knapparna på apparatens framsida när du ställer in din L73. Se även
“Hur du använder HTR L73 fjärrkontrollen” nedan.

HUR MAN ÅTGÄRDAR BRUM OCH BRUS

Det kan vara en komplex utmaning att få bukt med brum och brus i surroundanläggningar. Tänk på
följande punkter för att undvika det:

• Tänk på att koppla in alla apparaterna på kontakter ifrån samma fas i elsystemet. Försök att koppla in
alla apparater på samma närliggande uttag om möjligt. Försök också att koppla in alla bildkällor och
datorer på uttag från en annan fas i elsystemet.

• Bunta inte ihop signalkablar med nätsladdar eller digitalkablar. Om du behöver korsa signal och
nätkablar bör detta göras i en rät vinkel om möjligt.

• Använd enbart signalkablar av hög kvalitet med god skärmning och se till att alla kontakter sitter väl
intryckta.

•Du kan använda ett suddgummi för att rengöra kontakter så att de ger god kontakt. Det går också bra
att använda speciella rengöringsmedel för kontakter. Undvik onödigt i och urkopplande.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Försök att spåra brum och brusproblem genom att utesluta en komponent åt gången genom att arbeta
dig bakåt från effektförstärkaren. Detta innebär att du börjar med att bara ansluta högtalarna och
effektförstärkarna och kontrollera om det är några störningar. Sedan ansluter du receivern (inga
signalkällor) och kontrollera om det är några störningar. Anslut sedan någon signalkälla (en CD-spelare till
exempel) och kontrollera om det är några störningar. Om du i detta stadiet upptäcker störningar är det
klokt att kontrollera signalkablarna och se så att signalkablar och nätkablar inte ligger för för nära
varandra. I vissa fall kan det räcka med att flytta på kablarna eller sätta nätkontakten i ett annat
vägguttag. I vissa fall kan den enda lösningen vara att installera en skiljetransformator på nätsidan för att
eliminera brum.

OM ON-SCREEN DISPLAYEN (OSD) OCH DISPLAYEN PÅ APPARATENS FRAMSIDA

Din L73 är utrustad med två lättfattligliga system av menyer som visas på den anslutna skärmen (on­screen display), det ena är för själva receivern och det andra är för DVDn. Dessa är användbara både vid
inställningarna och vid dagligt bruk. Se till att du har anslutit en monitor/TV innan du fortsätter med
installationen.

12

HUR DU FÅR FRAM MENYERNA

Ifrån DVD-läget, tryck på L73s [SETUP] knapp kort för att få upp DVDns OSD och tryck i 3 sekunder för
att få fram receiverns OSD. Genom att använda navigationsknapparna på antingen L73s framsida eller på
HTR L73 fjärrkontrollen, kan du välja mellan olika menyalternativ. För L73s receivern, visas <AUDIO SETUP
MENU> huvudmenyn på din monitor/TV.

NAVIGERING I OSD:N OCH HUR DU GÖR ÄNDRINGAR

Tr yck på SETUP knappen på apparatens framsida som beskrivs ovan i “Hur du får fram menyerna.”
Använd fjärrkontrollens knappar för att förflytta dig i menyerna, använd fjärrkontrollens [Enter]
knapp för att göra val i OSD menyn, använd [markör ] knapparna för att ändra värden och
parametrar för de olika rubrikerna,. När du trycker < EXIT > på någon on-screen meny lämnar man OSD­menyn helt medan gjorda ändringar kvarstår.
När man är på DVD OSD, trycker man på [SETUP] knappen på L73 för att stänga av DVD OSDn och då
sparas DVD inställningarna.

TÄNK PÅ ATT

När man spelar en DVD, VCD, eller CD kan L73s DVD OSD aktiveras när som helst. Denna bekväma
funktion gör att man kan ändra ljud och bild inställningar under drift utan att man behöver pausa eller
stoppa avspelningen.

INSTÄLLNING AV SPRÅK I L73 OSD (GÄLLER ENBART RECEIVERDELENY)

Tr yck på <OSD LANGUAGE> i <SETUP MENU>, välj avsnitt med fjärrkontrollens och [Enter] knapp.
Använd knapparna, välj mellan Engelska, Franska, Tyska, Holländska, Spanska, Italienska,
Portugisiska, Svenska för L73s receiver OSD.

Anslutningar

INSTÄLLNING AV L73

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

INSTÄLLNING AV INGÅNGARNA

Din L73 är utrustad med fyra ingångarn som kan konfigureras: 3 audio-videoingångar som heter
CAB/SAT, VCR, och VIDEO 4 (VIDEO 4 sitter på framsidan av apparaten.) och en uppsättning som heter

5.1 CHANNEL INPUT. Dessa aktiveras när den ingången väljs..

NOTERA

Inkommande digital och ljudsignaler på antingen digitala (koaxial eller optisk) eller analoga igångar är
helt individuella.

ITALIANO

PORTUGUÊS

13

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Anslutningar

INSTÄLLNING AV L73

INGÅNGSVÄLJARE

•Välj <INPUT SETTINGS> från <AUDIO SETUP MENU> menyn med HTR L73 fjärrkontrollens och
[Enter] knappar.

• Använd knapparna för att välja den videoingången (DVD, SAT, VCR, och VIDEO 4) du vill
konfigurera.

• Använd knapparna för att flytta markören till <AUDIO IN> raden, och sedan använder du
knapparna för att välja den analoga ljudingången som du vill koppla till den videoingången (vanligtvis
är det densamma, exenpelvis, “VCR” till “VCR,” “Video 4” med “Video 4,” och så vidare).

OBSERVERA

Det är inte nödvändigt att ha en analog ljudingång ansluten för varje videoingång du använder. I vissa
fall kan det vara att föredra att bara ansluta den digitala koaxial eller optisk anslutning t.ex. för
CAB/SAT. Detta undviker förvirring och säkerställer att L73s utmärkta surround och digital ljudkretsar
ljudkretsar alltid används.

• Använd nu knapparna för att flytta markören på <DIGITAL INPUT> raden och välj den
digitalingång du vill länka till den videoingången.

• Om du ställer in <DIGITAL INPUT> som “ANALOG,” kommer ingen digital signal att väljas till den
videoingången. (Sätt bara ingångens <DIGITAL INPUT> till “ANALOG” om du vill försäkra dig om att
den ingången inte skall spela en inkommande digital signal även om det finns en sådan.)

TÄNK PÅ ATT

Kombinationen av analoga ljudingångar och digitalingångar som du ställt in kan kommer alltid att
väljas på samma sätt när du väljer de olika ingångarna via apparatens knappar på framsidan eller med
HTR L73 fjärrkontrollen.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

VIKTIGT

Signaler från de digitala ingångarna fås inte på de analoga VCR OUT kontakterna.

14

HÖGTALARKONFIGURATION

Varje surroundsystem behöver “bass-management” för att dirigera lågfrekvensinnehållet från några eller
alla kanalerna till de högtalare som är bäst lämpade för uppgiften. För att denna funktionen skall fungera
korrekt är det väldigt viktigt att du identifierar högtalarnas kapacitet.

Vi använder begreppen “Small” och “Large” (och “None”), men tänk på att den fysiska storleken kan
vara irrelevant.

Anslutningar

• En “Small” högtalare är alla modeller som inte har någon nämnvärd basrespons under ungefär 80 Hz.

• En “Large” högtalare är alla typer av högtalare med god förmåga att spela djup bas.

• “OFF” innebär att den högtalaren inte finns i systemet. Det kan till exempel vara att du inte har några
bakhögtalare inkopplade, i så fall skall du ställa in <Back speakers> som “No.”

INSTÄLLNING AV HÖGTALARKONFIGURATIONEN

Välj <Speaker configuration> från <AUDIO SETUP MENU>menyn med fjärrkontrollens och [Enter]
knappar. Använd knapparna för att ställa in <Front > på “Large” eller “Small” enligt ovan Du kan
använda samma knappar för att ställa in <Center speaker>, <Surround speakers>, och <Surround Back>
på “Large”, “Small” eller “Off” efter vilken typ av högtalare du har i ditt system. Ställ in <Subwoofer>
på “On” eller “Off”.

OBSERVERA

• Högtalarinställningarna ovan är “globala” vilket innebär att de gäller för alla ingångar och
lyssningslägen.

• L73 medger att du ställer in subbasen på “On” även om du har “Large” fronthögtalare: I det fallet
kommer basinnehållet från de kanaler som är inställda som “Small” att slussas till både subbasen och
till fronthögtalarna; LFE-kanalens signal kommer bara att skickas till subbasen. I de flesta system med
subbas är “Small” den bästa inställningen för fronthögtalarna.

SURROUND-LÄGE

Välj <LISTENING MODE> raden med HTR 70s och [Enter] knappar från huvudmenyn <AUDIO SETUP
MENU>. Använd och knapparna för att välja olika varianter och för att göra justeringar av
olika parametrar, beroende på valt ljudläge. För mer information, se “Om L73s olika ljudlägen” nedan.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

KANALNIVÅER

Inställningen av den relativa balansen mellan högtalarna i ditt system är förmodligen den viktigaste
inställningen du kan göra när du konfigurerar din L73. För det första gör denna inställningen att surround
ljudet återges med korrekt balans på effekter, musik och dialog så att det återges som det avsetts. För det
andra, om ditt system innehåller en subbas, kommer nivåinställningen att skapa ett korrekt förhållande
mellan volymen på subbasen och de andra högtalarna.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

15

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Anslutningar

HÖGTALARKONFIGURATION

KONFIGURERING AV NIVÅER

Tr yck på HTR L73s [Test] knapp för att aktivera L73s testsignal för nivåinställningar och visar <TEST TONE>
menyn i displayen. Du kommer att höra ett brusljud som går från högtalare till högtalare i tur och ordning
som börjar med den vänstra fronthögtalaren. (Om inte testsignalen hörs bör du kolla dina
högtalaranslutningar och dina inställningar i <SPEAKER SETTINGS > menyn, (se ovan).

Medan testsignalen vandrar runt mellan högtalarna visar menyn på skärmen och displayen på
frontpanelen den kanal som spelas. Nu kan du använda fjärrkontrollens knappar för att justera
nivån på bruset på den kanal som spelas så den får önskad nivå (Det är oftast enklas att börja med den
vänstra fronthögtalaren). Nivån “level offset” till höger ändras i steg om 1 dB med ±10 dB justerområde.

TÄNK PÅ ATT

• Om du justerar efter hörseln är det bästa att välja en av högtalarna som referens, förslagsvis center,
och justera efter den tills alla högtalarna låter lika starkt.

• Alla högtalare måste stå på den plats där det är tänkt att de skall stå innan nivåinställningen görs.

•Din subbas (om en sådan ingår i systemet) skall vara inställd med dess inbyggda
delningsfilter/nivåjustering på noll (ingen reglering) och ställ in delningsfrekvensen på högsta värde
tom du använder L73s SUBWOOFER utgång.

• Beroende på akustiken i rummet kommer att par matchade högtalare inte nödvändigtvis (front;
surround; bakre) inte justeras till exakt samma nivå.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

TIDSFÖRDRÖJNING

Ett surroundsystems tidfördröjning är en subtil men viktig effekt för att ge en trovärdig återgivning.
Genom att ställa in avståndet mellan varje högtalare och lyssningspositionen i L73 kommer den
automatiskt att räkna ut rätt tidsfördröjning för varje kanal. Detta optimerar ljudbilden och
taluppfattbarheten, och närvarokänslan.

INSTÄLLNING AV TIDFÖRDRÖJNING

Du väljer <LISTENING MODE> från huvudmenyn med och [Enter] knapparna. Använd
knapparna och välj för att välja det surroundläge du vill ställa in. lägg in avståndet mellan din
lyssningsposition och framsidan på din centerhögtalare. Rätt avstånd är tiden per en millisekund per fot
(en millisekund motsvarar 30cm avstånd).

SVENSKA

16

HUR DU ANVÄNDER L73

Du kan styra L73 receivern från både frontpanelen och via HTR 70 fjärrkontrollen. Eftersom fjärrkontrollen
är den primära styrenheten i de flesta fall, kommer vi att fokusera på den fjärrkontrollerade hanteringen.
Läs även avsnittet “Apparatens framsida” ovan.

VAL AV SIGNALKÄLLOR

Du kan välja ingång direkt via siffertangenterna med HTR L73 [Amp] läget. Du kan välja den inbyggda
DVDn och den inbyggda radiodelen ([Tuner]), såväl som de andra ingångarna och multikanalingången
([Ext. 5.1]) se de oranga etiketterna ovanför varje knapp.

• När en annan signalkälla än den inbyggda DVDn väljs, kommer videosignalen på monitor utgången
att visa en svart bild tills den interna DVDn väljs.

• När du byter signalkälla kommer displayen att visa den nya signalkällan.

JUSTERING AV VOLYMEN

Använd HTR L73 fjärrkontrollens <Volume upp/ner> knappar för att justera “master volymen” på L73,
den reglarar alla kanalerna på en gång.

TÄNK PÅ

•En kort knapptryckning kommer att ändra inställningen på volymen med 1 steg åt gången , Om du håller
ner någon av <Volume upp/ner> knapparna kommer master-volumymen att regleras till man släpper
knappen.

• L73s OSD kommer att visa volyminställningen som en grafisk linje relativt referensnivån.

Funktioner

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

Eftersom det mellan olika inspelningar varierar stort i ljudnivå så finns det inga riktlinjer för vilken
inställning du skall ha på volymkontrollen. En inställning på -20 för en CD kan låta lika starkt som en
annan skiva låter med inställningen -10.

• Om Muting är aktiverad (se nedan), kommer en höjning av volymen , antingen via fjärrkontrollen eller
via volymratten att återställa ljudet till ursprunglig nivå

• L73 återgår alltid till den senast använda volyminställningen när man sätter på den. Men om den
senaste inställningen var högre än 50 kommer L73 att starta på 50. Detta förhindrar plötsliga, höga
ljudnivåer.

HUR DU STÄNGER AV LJUDET (MUTING)

Du kan dämpa ljudet helt med <Mute> knappen. Denna funktionen kan alltid användas oavsett
inställningarna.

NOTERA ATT

• Om du stänger av och sätter på apparaten kommer muting-funktionen inte att kopplas ur. Om
apparaten hade Muting aktiverat när den stängdes av kommer den att vara det när den sätts på igen.

• Om du ändrar ljudtypsläge eller val av signalkälla påverkar detta inte muting-funktionen.

• En ökning av volymen kopplar ur muting-funktionen.

ITALIANO

PORTUGUÊS

17

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER L73S DVD/VCD/CD

TRYCK PÅ "OPEN/CLOSE", SLÄDEN ÖPPNAS.

• Du kan öppna släden genom att trycka på knappen även när L73 är i standby-läge.
Powerindikatorn ändras från blå till släckt. Placera en skiva i skivsläden med den blanka sedan
nedåt.

• Det finns två olika storlekar på skivorna. Placera skivan rätt i skivsläden. Om skivan inte ligger rätt
centrerad i sitt fack i släden annars finns det risk för att skivan skadas och eller att L73 inte fungerar
som avsett.

•Tryck på "PLAY/PAUSE", skivsläden stängs automatiskt och avspelningen påbörjas.

• Om skivan placeras upp och ned (och det är en enkelsidig skiva) visas 'NO DISC' i displayen och på
den anslutna TV/monitorn.

• Om du lägger i en audio VCD/CD, visas det totala antalet spår i displayen.

• Om du lägger i en SVCD videoskiva, kommer PBC symbolen att visas i displayen. Med "TITLE"
knappen på HTR L73 kan du stänga av eller sätta på PBC.

• Efter avspelning av alla kapitlen stannar L73s DVD-spelare automatiskt och återgår till menynbilden.

Tr yck på navigationsknapparana och sedan på "ENTER", eller tryck på siffertangenterna för att välja
önskat avsnitt. Avspelningen av det önskade avsnittet börjar.
För mer information ber vi dig titta på skivans omslag.

OBSERVERA

• Flytta inte L73 under avspelning. Gör du det kan det hända att du skadar spelaren eller skivan.

• Rör inte skivsläden när den rör sig. Om du gör det kan det hända att L73 slutar att fungera.

• Placera inga andra föremål på skivsläden, spelaren kan gå sönder då.

• Håll undan fingrar och andra kroppsdelar när släden stängs. Var extra försiktig med barnfingrar när
skivsläden stängs då man kan klämma sig ordentligt.

• Beroende på vilken DVD-skiva du använder kan handhavandet skilja sig mellan olika skivor. Referera
till skivans omslag för mer information.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

INFORMATION OM DVD/SVCD/VCD/CD

L73s interna DVD/SVCD/VCD/CD-spelare kan spela upp DVD, SVCD med eller utan PBC (playback
control), VCD och CD inkluderande CD-R, CD-RW, och MP3.

TÄNK PÅ ATT:

• Du kan inte spela andra skivor än de som listas ovan. Om du försöker spela Video CD-CD-ROM,
CD-Extra, CD-G, photo-CD, och CD-i dataskivor riskerar du att skada L73 permanent.

REGIONSSKYDD

Denna DVD-spelare är konstruerad för att kunna fungera enligt Region Management Information som
finns inspelad på skivan. Om skivan regionskodsnummer inte motsvarar spelarens regionskod kommer
spelaren inte att kunna spela skivan.

NOTERA:

•

L73 tillverkas med två olika regionskoder, Region 1 och Region 2. regionskoden på din maskin visas på

ettiketten på baksidan av apparaten. Spelare sålda i USA har Region 1, spelare sålda i Europa har Region 2.

TRANSPORTKONTROLLKNAPPAR

Dessa knappar finns både på L73s framsida och på HTR-L73. På L73 heter de "Stop/Open", "Play/Pause"

, , , och . På HTR-L73 är de märkta med , , , , ,
, , ,och .

18

HUR DU ANVÄNDER L73S DVD/VCD/CD

TITEL OCH MENYKNAPPAR

Displaynavigering
Bägge knapparna finns enbart på HTR-L73. Både "TITLE" och "MENU" knapparna används för att visa
OSD-menyn, titlarna och menyerna på DVD och MP3 CD när det används.

Vissa skivor innehåller två eller flera titlar. Om skivan har en meny inlagd kan "TITLE"-knappen användas
för att välja titel. (Exakt hur detta fungerar varierar mellan olika skivor.)

NOTERA:

• På vissa DVD-skivor kan man inte välja titel.

•Tryck på "TITLE", en lista över titlar på skivan visas. Tryck på "TITLE" igen för att fortsätta avspelningen
från den scen där du tryckte på "TITLE".

•Tryck "ENTER", "PLAY", eller på någon siffertangent, för önskad titel. Nu spelas den önskade titeln.

• Beroende på vilken DVD-A-skiva du använder kan handhavandet skilja sig mellan olika skivor. Referera
till skivans omslag för mer information.

Vissa DVD har en unik menystruktur. Till exempel DVD programmerade med ett komplext innehåll
innehåller guidemenyer, och de som innehåller flera olika språk har menyer där man kan välja språk på
ljudspåret och undertexterna. Även om menyinnehållet varierar mellan olika DVD varierar mellan olika
skivor, förklarar följande punkter de grundläggande principerna.

Tr yck på "MENU" under avspelning, DVD-menyn på skivan visas. Tryck på "MENU" igen för att återuppta
avspelningen ifrån där MENU trycktes första gången.

Funktioner

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

OSD NAVIGATION

Navigera i L73s DVD OSD menyer med L73s "SETUP/MEMORY " och " HTR L73s navigation
knappar med "ENTER" knappen. Innan du börjar med att navigera i menyerna är det klokt att ansluta
L73 till en TV/monitor.
Medan du spelar en DVD, VCD eller CD kan HTR-L73s displayknapp "DISP" starta en OSD-meny så att
du kan navigera bland spår/tid/kapitel (beroende på vilket format du spelar), språk på ljudspår (enbart
DVD och SVCD), språk på undertexter (enbart DVD), kameravinklar (enbart DVD ), och surroundljud
inställningar.

TÄNK PÅ ATT:

• Funktionerna i displayen inte är lika för alla format.

• HTR L73s Displayknapp växlar mellan tid/spår/kapitel och undertexter/kameravinkel/surroundljud
konfiguration (enbart DVD).

VIDEO INSTÄLLNING
VIDEO INSTÄLLNINGSMENY

Välj denna meny för att komma åt DVD-spelarens olika alternativ

OSD SPRÅK

Ifrån denna menyn kan man ändra språkinställningarna för menyerna.

EXIT

Välj detta alternativ för att lämna menysystemet

OSD SPRÅK

För att välja språk i menyerna för L73. Välj "OSD Language" i menyn och välj sedan det språk du vill
använda.
Välj mellan Engelska, Franska, Tyska, Holländska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Svenska eller svenska,
tryck sedan "SAVE & EXIT".

ITALIANO

PORTUGUÊS

19

SVENSKA

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER L73S DVD/VCD/CD

DISC VIDEO OSD

För att välja rätt typ av skärmtyp för din TV, väljer man "SETUP/MEMORY" knappen på L73s framsida. Välj
"DISC VIDEO" och välj det alternativ som bäst passar din TV.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

FORMAT

Du kan välja mellan Letter Box 4:3, Pan Scan 4:3 och WIDE SCREEN 16:9 med navigationsknapparna,eller
"ENTER". För att spara inställningarna väljer du sedan "Save and Exit".

SIGNALTYP

Välj mellan NTSC, PAL eller AUTO beroende på vilken TV/monitor du har. För att spara inställningarna
väljer du sedan "Save and Exit".

LINJEAVLÄNKNING

Använd antingen navigationsknapparna eller "ENTER" knappen för att välja mellan "Interlaced" och
"Progressive" linjeavlänkning, beroende på din TV/monitor kapacitet. För att lagra väljer du "Save and
Exit"

NOTERA

• Du kan även använda knappen på apparatens framsida för att växla mellan Progressive och Interlaced
linjeavlänkning. Tryck in Display knappen i mer än 8 sekunder för att växla mellan Progressive och
Interlaced.

•Progressive scan är inte tillgängligt för RGB utgången.

VIDEOUTSIGNAL (ENBART 230V)

Använd navigationsknapparna eller "ENTER" knapparna för att välja mellan RGB (SCART Video Out) och
YUV (Component Video Out) beroende på din TV/monitor typ. För att lagra väljer du "Save and Exit"

VIKTIGT

•Progressive scan fungerar inte på RGB utgången.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DISC AUDIO OSD

Beroende på vilket format som spelas kanske det inte kommer något ljud om inte AUDIO OUT ställs på
antingen "PCM" eller "BITSTREAM". Se även omslaget till DVD/CD-skivan för rätt inställningar.

DIGITAL OUT

Välj mellan PCM och BITSTREAM för L73s "DIGITAL OUT" ansluten till annan audio/video utrustning med
navigationsknapparna eller "ENTER". För att lagra väljer du "Save and Exit"

PCM FORMAT

Välj mellan 96k eller 96k > 48k med navigationsknapparna,eller "ENTER". För att lagra väljer du "Save
and Exit"

SPRÅK PÅ SKIVAN

Beroende på DVD media, bara de språk som spelats in på DVDn finns tillgängliga. När dessa
inställningarna görs blir det grundinställningen om inte DVDn saknar det språket.

AUDIO

Välj mellan Engelska, Franska, Tyska, Holländska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Svenska eller original
för ljudspåret på DVDn med navigationsknapparna eller "ENTER". För att lagra väljer du "Save and Exit"

SUBTITLE (UNDERTEXTER)

Välj mellan Engelska, Franska, Tyska, Holländska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Svenska eller original
för språket på undertexterna på DVD- med navigationsknapparna eller "ENTER". För att lagra väljer du
"Save and Exit"

MENYER

Välj mellan Engelska, Franska, Tyska, Holländska, Spanska, Italienska, Portugisiska, Svenska eller original
för menyerna på DVDn med navigationsknapparna eller "ENTER". För att lagra väljer du "Save and Exit"

20

HUR DU ANVÄNDER L73S DVD/VCD/CD

BARNSKYDDSKLASS
LÖSENORD

Välj PASSWORD för att lägga in en fysiffrig kod med siffertangenterna på HTR-L73 fjärrkontrollen. Första
gången du använder lösenordet skall du använda fabriksinställningen 1234.

NIVÅ FÖR BARNSKYDDSKLASS

Välj mellan 1till 8 eller "upplåst", för att förhindra barn att se olämpliga DVD-skivor, använd
"ENTER"knappen för att välja. Upplåst motsvarar full tillgång till alla typer av DVD, siffran 1 motsvarar
enbart barntillåtna DVD. För att lagra väljer du "Save and Exit"

VIKTIGT:

Om du glömt bort lösenordet finns det åtgärder i felsökningen för att återställa till fabriksinställningen.

HUR DU SPELAR CD, VCD, SVCD, DVD
PROGRAMMERING CD, VCD, SVCD

När du programmerar en följd av spår eller kapitel måste L73 vara i stoppläge. För att programmera in en
rad spår eller kapitel trycker du på HTR L73s "PROGRAM" knapp för att komma in i programeringsläget.
Använd nu siffertangenterna för att välja spår/kapitel och "ENTER" för att lägga till valda spår/kapitel.
Man kan lägga in upp till 100 CD-spår eller kapitel i ett program. För att radera senast inlagda post ,
trycker du på "CLEAR" knappen. Tryck på "PLAY" för att starta avspelningen av de valda spåren.

SLUMPMÄSSIG AVSPELNING CD, VCD, SVCD

Tr yck på HTR L73s "RANDOM" knapp för att aktivera slumpmässig avspelning av CD-spår och kapitel.
När man aktiverar slumpmässig avspelning raderas eventuella program.

Funktioner

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

REPETERING CD, VCD, SVCD, DVD

Tr yck på REPEAT under avspelning. Första gången man trycker på knappen repeteras det aktuella spåret.
Andra gången repeteras hela mappen eller hhela CD-skivan och tredje gången avslutas repeteringen.
Vilket läge som används visas i displayerna. När man aktiverar repetering raderas eventuella program.

REPETITION AV EN DEL MELLAN TVÅ SPECIFIKA PUNKTER (REPEAT A-B) CD, VCD,
SVCD, DVD

Tr yck på "REPEAT A-B" knappen på fjärrkontrollen en gång för att markera startläget för denna funktion.
Tr yck en andra gång för att markera slutpunkten för funktionen. Trycker du en tredje gång så avbryts
funktionen

VIKTIGT

• För SVCD och VCD med PBC, stäng av PBC med "TITLE" knappen på HTR L73 för att kunna använda
repeteringsfunktionen.

ITALIANO

PORTUGUÊS

21

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER L73S DVD/VCD/CD

HUR DU SPELAR MP3 WMA OCH JPEG CD-R/CD-RW

Lägg i en CD. Displayen visar mappar eller filer som en lista. Förvarje filtyp; MP3, WMA, och JPEG, visar
L73s displayen aktuell filtyp. Du kan blanda olika filtyper på en CD. När du spelar skivan, växlar man
mellan "Chapter Elapsed", "Chapter Remain" och "OFF" med DISP" knappen.
Om man i stoppläget trycker "DISP" knappen öppnar menyn "PROPERTIES" (egenskaper) för varje
mediatyp. Tryck på "DISP" knappen en andra gång för att stänga "PROPERTIES" menyn.

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

-- PROPERTIES -­ 01 GOOD MUSIC 1
File Size : 5280 KBytes
Bitrate : 192 Kbps
Sample Freq. : 44 KHz
Audio Mode : Stereo
Tota l pl aying time : 03:45
File Crea ted : 2003/06/27 22:33:04

-- PROPERTIES -­ 01 TRACK 1
File Size : 3830 KBytes
Total playing time : 02:43
File Created :2003/06/27

-- PROPERTIES -­ HOME _7
File Size : 628 KBytes
File Created :2003/06/27

SLUMPMÄSSIG AVSPELNING

Tr yck på HTR L73s "RANDOM" knapp för att aktivera slumpmässig avspelning av CD-spår och kapitel.
När man aktiverar slumpmässig avspelning raderas eventuella program.

REPETERING

Tr yck på REPEAT under avspelning. Första gången man trycker på knappen repeteras det aktuella spåret.
Andra gången repeteras hela mappen eller hela CD-skivan och tredje gången avslutas repeteringen. Vilket
läge som används visas i displayerna. När man aktiverar repetering raderas eventuella program.

VIKTIGT

• För SVCD och VCD med PBC, stäng av PBC med "TITLE" knappen på HTR L73 för att kunna använda
repeteringsfunktionen.

BILDSPELSLÄGE (JPEG)

Det finns 12 olika sorters bildövergångar för bilder. Tryck på "RTN" knappen på HTR L73 för att välja vilken
övergång det skall vara mellan de olika bilderna. Det sista alternativet är ett läge för att slumpmässigt välja
vilka övergångar skall användas.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

22

HUR DU ANVÄNDER L73’S AM/FM RADIO

L73s interna AM/FM radiodel erbjuder mycket hög ljudkvalitet från radioutsändningar. Tänk på att
mottagning och ljudkvalitet är beroende av typen av antenner som används, närhet till sändaren, geografi
och väderförhållanden.

ATT TÄNKA PÅ ANGÅENDE ANTENNER

Den medföljande “dipol” FM antennen passer i FM uttaget med den medföljande adaptern. Den
fungerar bäst om den placeras på en vertikal yta som en vägg, med “armarna” utsträckta som ett “T”
vinkelrätt mot sändaren. Prova dig fram till bästa placering som ger den starkaste signalen och det lägsta
bakgrundsbruset. I områden med dålig mottagning kan det vara värt att prova med en utomhusantenn,
det kan göra stor skillnad.

För mottagning av lokala AM stationer följer det med en så kallad Loopantenn. En extern AM ger ett
bättre resultat. Kontakta din handlare för mer information.

Funktioner

ENGLISH

HUR DU VÄLJER RADIO

Tr yck på AM/FM knappen på L73s frontpanel, HTR L73s orange [TUNER] (siffran 9 knappen) eller den gula
[AM] och [FM] knappen för att välja receiverns radioläge. Varje följande tryck på endera knappen får
radiodelen att växla mellan FM och AM bandet.

INSTÄLLNING AV STATIONER

Tr yck på SEARCH på frontpanelen kort för att stega upp eller ner bland FM eller AM
frekvensbanden. Tryck och håll intryckt SEARCH i mer än 2 sekunder för att självsöka upp eller ner.
L73s radiodel kommer att stanna på första tillräckligt starka sändaren. Se “Apparatens framsida” ovan.
Tr yck på SEARCH knapparna kort för att avbryta sökningen.

Efter att du först tryckt den orange [TUNER] läges knappen på HTR L73 för att aktivera fjärrkontrollens
radiofunktioner, trycker du [TUNE DOWN] eller [TUNE UP] på HTR L73 (gul text), håll den intryckt för
långsam manuell sökning, tryck kort för automatisk sökning (se ovan).

INSTÄLLNING AV SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER

L73 kan lagra upp till 60 radiostationer i minnet, 30 FM stationer och 30 AM. För att lagra en station,
ställer du först in stationen (se ovan), tryck sedan frontpanelens MEMORY knapp. Tryck på PRESET
knappen för att välja det snabbvalsnummer du vill lägga stationen på. Tryck sedan på MEMORY knappen
igen.

TÄNK PÅ ATT

Snabbvalen måste lagras via frontpanelen, denna inställningsfunktion kan ej göras via fjärrkontrollen.

HUR DU ANVÄNDER SNABBVAL FÖR RADIOSTATIONER

Tr yck på PRESET på frontpanelen för att bläddra stegvis uppåt eller neråt bland snabbvalen, tryck
och håll inne PRESET för att bläddra automatiskt upp eller ner. HTR L73s [PRESET ] knappar
fungerar på samma sätt.

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

23

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER L73’S AM/FM RADIO

HUR DU ANVÄNDER FM MUTE /MODE

FM Mute/Mode knappen på frontpanelen har en dubbel funktion. Först och främst växlar den mellan
stereo “mute” och stereomottagning utan “muting” (förutsatt att den mottagna stationen sänder i
stereo och har tillräcklig signalstyrka). FM Mute eliminerar störningar och brus mellan stationerna och
undertrycker mycket svaga och avlägsna stationer. Om man stänger av FM Mute kan man få minder brus
om FM stationens signalnivå är lägre än FM Stereo tröskelvärdet (eftersom mono FM är mindre
störkänsligt), men stereoeffekten förloras.

OBS

När du växlar mellan FM Mute av och på kopplar också ur L73s FM mutingkretsar
(störundertryckning). Om du vill lyssna på en speciellt svag eller långväga station stänger du av FM
Mute och ställer in den manuellt.

OM RDS

Radio Data System (RDS) ger möjlighet för FM mottagare att visa text som sändaren lägger ut. L73 stöder
två RDS-lägen, stationsnamn (PS-läge) och radiotext (RT-läge). Dock sänder inte alla FM stationer RDS
signaler, i de flesta finner du ett antal RDS- stationer men det garanterar inte alla sänder RDS data.

HUR DU VISAR RDS TEXT

När en FM sändning med RDS är inställd kommer efter ett litet tag “RDS” symbolen att tändas i L73s
frontpanel display och teckenfönstret visar stationsnamn (PS) text: “-SR P1-” till exempel. Tryck på
frontpanel Display knappen för att växla mellan stationens namn och radiotext (RT), om den sänder
någon, vilket kan vara en textremsa som rullar fram med sång- eller artistnamn, eller annan text som
stationens finner lämplig (reklam är inte ovanligt hos kommersiella stationer, telefonnummer och annat).

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

24

NAD L73 har nio olika ljudtypslägen, avsedda för olika typer av inspelningar och programmaterial.
Tabellen visar vilka olika lägen som finns för de olika insignalerna.

Med en tvåkanals (STEREO) källa kan följande ljudlägen väljas:

• Dolby PRO LOGIC II MOVIE

• Dolby PRO LOGIC II MUSIC

• Dolby PRO LOGIC II EMULATION

Tvåkanalsinspelningar i stereo eller surroundkodade, återges med Dolby Pro Logic eller ProLogic II
surroundprocessing, som ger utsignal till vänster-, center- och höger-front kanaler, och vänster/höger
surroundkanaler och subbas (förutsatt att de är inkopplade och konfigurerade).

TÄNK PÅ ATT

ProLogic II är en nyutveckling av det ursprungliga Dolby ProLogic surroundprocessingen som ger en
mer stabil ljudbild och full bandbredd i bak-kanalerna i filmläge. Detta ger en återgivning som mer
liknar Dolby Digital avkodning.

L73 har tre olika lägen för PLII: MOVIES, MUSIC och EMULATION. Se “Hur du ställer in ljudlägen” nedan.

EARS

Tvåkanalsinspelningar i stereo eller surroundkodade, återges med NADs eget surroundprocessingssystem
med utsignal till vänster, center- och höger- frontkanaler, diskreta vänster/höger surroundkanaler plus
subbas (förutsatt att de är installerade och konfigurerade). EARS extraherar den naturliga rumsakustiken
som finns i nästan alla välgjorda stereoinspelningar. Den skapar inte eller lägger till något till materialet
och är därför trognare ljudet på original framförandet än de flesta andra musik-surround alternativen.

Funktioner

L73S OLIKA LJUDLÄGEN

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

Välj EARS om du vill lyssna på musikinspelningar gjorda i stereo och radiosändningar. EARS ger en subtil
med högst naturlig och trovärdig närvarokänsla på alla stereoinspelningar med naturlig akustik, vilket
innebär inspelningar av typen, jazz och visor och ett flertal andra genrer så väl som allt som spelats in i ett
fysiskt rum med efterklang utan syntetiska pålägg. Fördelarna är en realistisk och stabil ljudbild och god
rumslig återgivning som väl speglar återgivningen på originalet.

ENHANCED-STEREO

Alla inspelningar återgivna i stereo (och Downmix, från Dolby Digital/DTS multikanals källor) via den
maximala högtalaruppställningen. ST1 kan vara användbart för att få full volym från alla kanaler eller för
bakgrundsmusik från samtliga högtalare (t.ex. vid ett cocktail party).

STEREO

Alla inspelningar återgivna i stereo (och Downmix, från Dolby Digital/DTS multikanals källor) via enbart
fronthögtalarna (och subbas om en sådan ingår i systemet), förutsatt att den är installerad och
konfigurerad. Stereo kan vara användbart exempelvis vid sena kvällar eller vid lyssning på väldigt låg
volym.

Följande surroundläge kräver en speciellt kodad signal i digitalt format för att kodas av i L73. Dessa lägen
kopplas in automatiskt när en datasignal av lämplig typ känns av. I vissa fall kan den önskade datasignalen
behöva väljas i setup menyn på signalkällan.

ITALIANO

PORTUGUÊS

25

SVENSKA

Funktioner

L73S OLIKA LJUDLÄGEN

DOLBY DIGITAL/DTS

Digitala inspelningar i Dolby Digital eller DTS format återges via de kanaler som de är avsedda för i
inspelningen (upp till det totala antalet högtalare som är installerade och konfigurerade).

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

OBSERVERA

• DVD-spelaren måste skicka en Dolby Digital eller DTS bit-stream signal från sin digitalutgång. Din DVD­spelare har sin egen inställningsmeny så att du kan välja önskat signal format eller en “Auto”-funktion
som låter spelaren välja Dolby Digital/DTS signalen när de finns med i källmaterialet. I ett fåtal fall, kan
du behöva ställa in spelarens digitalsignal till “DOLBY DIGITAL:ON “ I de fall skivorna innehåller både
Dolby Digital och DTS, kan du välja detta ifrån skivans meny och inte spelarens meny.

• Tänk också på att medan de flesta Dolby Digital inspelningar är i 5.1-kanaler, kan äldre varianter
innehålla bara 2-kanaler och till och med mono, L73 kommer automatiskt att återge Dolby Digital
signalen med så många kanaler som möjligt.

Tabellen visar vilka ljudlägen som är tillgängliga med det två typerna av ljudsignalkällor: digital- eller
analog tvåkanal (antingen signalen är i mono, stereo eller surroundkodad) och digital-multikanal (Dolby
Digital eller DTS). När ett ljudläge inte är aktuellt för en given signalkälla visas den inte i <LISTENING
MODE> urvalet.

2-kanal analog eller PCM Multikanal (DD/DTS)

Stereo Downmix

EARS —

— Dolby Digital eller DTS
Dolby Pro Logic II music —
Dolby Pro Logic II movie —

Dolby Pro Logic emulation —

Enhanced Stereo —

VAL AV LJUDLÄGEN

När du trycker på HTR L73s [SURR MODE] knapp bläddrar du stegvis igenom varje av L73s Ljudlägen
tillgängliga för den aktuella källan. Ljudläget visas också momentant i displayen.

TÄNK PÅ ATT

När du byter insignal så kan ljudläget bytas automatiskt: Om en ny signal är en Dolby Digital eller DTS­inspelning, kommer det att direkt byta till respektive eget ljudläge. Det motsatta gäller också om man
byter från Dolby Digital eller DTS till någon annan signaltyp.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DOLBY VIRTUAL SPEAKER OCH HEADPHONE
DOLBY® VIRTUAL SPEAKER

Dolby Virtual Speaker (virtuell högtalare) teknologin skapar en tilltalande 5.1-kanals lyssningsupplevelse
från enbart två högtalare, vilket gör det till en ideell lösning platser som inte har plats för en uppställning
av flera högtalare.

Dolby Virtual Speaker efterliknar ljudet från ett system till två olika lyssningsomgivningar, baserat på
akustiska mätningar i olika rum:

DVS REFERENCE är ett litet väldämpat rum välägnat för både film och musikåtergivning.
DVS WIDE är ett större rum, mer likt en konserthall eller en biograf.

26

DOLBY® HEADPHONE

Dolby Headphone teknologin är kompatibel med alla typer av konventionella hörlurar och återger korrekt
ljudet från en 5.1-kanals ljudanläggning korrekt uppställd i ett lyssningsrum, minus den tröttande effekten
av koventionella surroundsystem för hörlurar. Dolby Headphone teknologin är ideell för privat lyssning av
multikanals underhållning utan att störa omgivningen.

Dolby Headphone efterliknar ljudet från en ljudanläggning uppställd i tre olika lyssningsomgivningar,
baserat på akustiska mätningar i olika rum:

DH1 är ett litet, väldämpat rum lämpligt för både film och musikåtergivning. Denna process kallas även
Dolby Headphone “Reference Room”
DH2 är ett akustiskt, mer levande” rum mest passande för musiklyssning, men det fungerar även bra för
film.
DH3 är ett större rum, mera likt en konserthall eller biograf.

INSTÄLLNING AV LJUDLÄGEN

Använd fjärrkontrollens [Surr. Mode] knapp eller SURROUND MODE knappen på frontpanelen, för att
välja det ljudläge du vill visa och lyssna till, det kommer att visas i L73s display. Man kan också välja med
HTR L73s markörknappar på <SURROUND:> raden i skärm-menyerna. Använd HTR L73s och

markörknappar för att navigera och ändra det aktuella ljudlägets parametrar (om det går med det

aktuella läget).

Funktioner

L73S OLIKA LJUDLÄGEN

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

OBSERVERA

Ändringar som gör i ljudlägenas parametrar bevaras när du ändrar ljudlägen.

DOLBY PRO LOGIC II (PLII)

PLII MOVIE är optimerat för filmljudspår.
PLII MUSIC är optimerat för muskinspelningar.
PLII EMULATION används för att avkoda Dolby Surround film och muskinspelningar.

DELAY TIME

SURRound (0 till 15ms för PLII Music, 10mS för PLII Movie och Emulation): Justerar ändringen av

klangfärg oberoende av de relativa kanalnivåerna.

DTS

DELAY TIME

CENTER (0 till 5ms): Justerar betoningen på centerkanalen oberoende av de relativa kanalnivåerna.
SURRound (0 till 15ms): Justerar betoningen på bak-kanalerna oberoende av de relativa

kanalnivåerna.

DOLBY DIGITAL

DELAY TIME

CENTER (0 till 5 mS): betoningen på centerkanalen oberoende av de relativa kanalnivåerna.
SURRound (0 to 15 mS): Justerar betoningen på bak-kanalerna oberoende av de relativa

kanalnivåerna.

NIGHT-M: (On eller Off). Justerar dynamikomfånget

STEREO

Ingen fördröjning

ITALIANO

PORTUGUÊS

STEREO ENHANCED / EARS

DELAY TIME

SURRound (0 till 15ms): Justerar ändringen av klangfärg oberoende av de relativa kanalnivåerna.

SVENSKA

27

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Funktioner

L73S OLIKA LJUDLÄGEN

INSTÄLLNING AV KANALNIVÅER UNDER GÅNG

Du kan göra tillfälliga ändringar av de relativa nivåerna på center, surround och subbasutgångarna medan
du spelar. Detta kan vara användbart i ett flertal fall, till exempel för att höja nivån (eller sänka) på dialogen
i en film genom att höja (eller sänka) centerkanalens nivå. Ett annat fall kan vara att minska på den
djupaste basen (eller öka djupbasen) genom att sänka nivån (eller höja) i subbasen utan att gå igenom
menyerna.

HUR DU JUSTERAR KANALNIVÅERNA

Du använder fjärrkontrollens [Surr.], [Center], och [Sub] kanpparna som ger direkt tillgång till
kanalerna, inom ett område på ±10 dB. Du kan också justera alla kanalerna med nivåknapparna på
frontpanelen (se “Apparatens framsida” above), eller via <Channel Levels> raden i huvudmenyn
<MAIN MENU>.

TÄNK PÅ

• Surroundkanalerna justeras ihop. Kanalnivåändringar som görs med HTR L73 sparas även om du
stänger av receivern med Standby.

• Nivåinställningar läggs till/dras ifrån de nivåerna som är inställda i efter kaliberingen som gjorts vid
installationen. Om du väljer något av snabbvalen kommer de nivåer som är inställda för snabbvalet att
ställas in istället.

INSTÄLLNING AV TONKONTROLLERNA

Bas och diskant regleras med TONE knappen tillsammans med VOLUME-ratten på apparatens framsida;
se “Apparatens framsida” ovan.

TÄNK PÅ

Bas/diskant inställningarna påverkar bara front vänster/höger kanalerna och kan användas i alla
ljudlägen.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

OM 12 V TRIGGER OUT

På L73s baksida finns det en 12 V TRIGGER OUT som gör det lätt att styra av och påslag av extern
utrustning som används tillsammans med L73, när L73 slås på eller stängs av i standby via fjärrkontrollen
eller knappen på apparatens framsida.

12 V TRIGGER OUT

12 V TRIGGER OUT på baksidan är en 3.5 mm teleplugg (stereo) som ger +12 V likspänning med cirka
50 mA. Använd en 3.5 mm stereo teleplugg med mittpinnen som +12 V och första ringen som jord. Vi
rekommenderas att man använder en skärmad kabel av god kvalitet så att man inte får falska
kommandon på grund av elektromagnetiska störningar från annan utrustning. Konsultera din NAD
handlare för mer information.

28

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

SPECIFIKATIONER

• Kan styra upp till 8 apparater.

• 44 funktionstangenter.

• Kan läras 352 kommandon.

• Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximalt 64 kommandon var.

• Konfigurerbar prioritetsfunktion.

•Tangentbelysning med programmerbar släckning.

• Uppgrederingsbar.

• Innehåller förprogrammerade kartotek med fjärrkontrollkoder till NAD.

NAD HTR L73 är klar att använda tillsammans med L73 direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika
fjärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna högst upp på fjärrkontrollen visar en “ny
sida” kommandon som kan användas med de 44 knapparna. HTR L73 kan “läras” koder till i princip alla
IR-styrda apparater, oavsett märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av apparatknapparna.
När du programmerar HTR L73 för att styra hela din hemmabioanläggning, så är det mest logiskt att
programmera in kommandona till din DVD-spelare på [DVD] apparatknappen, din TV på [TV] knappen,
och så vidare. Det finns dock inga regler för hur du lägger in koderna: du kan lägga in dem hur du vill (se
“Hur du lär in koder från andra fjärrkontroller,” nedan).

HTR L73 är redan förprogrammerad med L73s kommandon på [AMP], [TUNER] apparatknappen, och
med koder i minnet för de flesta NAD DVD, CD, TUNER, eller KASSETTDÄCK på motsvarande
apparatknappar. Dessa kommandon är permanent inlagda: det innebär att även om du lär upp HTR L73
nya kommandon kommer de ursprungliga att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se
“Raderingsläge” nedan).

NOTERA

För att använda med L73, behöver inte du göra någon omprogrammering på HTR L73 [AMP], [TUNER]
och [DVD] sida. Men om du skall använda HTR L73 för att styra din specifika NAD-apparat kan du
behöva läsa in ett eller flera kod-kartotek; se “Kartoteksläge” nedan.

DEVICE SELECTOR

AMP

TV

DVD

CD

CAB/ SAT

TUNER

VCR

TAPE

PROGRAM

CLEAR

DVD

CAB/SAT

2

1

VIDEO 4

TUNER EXT 5.1

5

4

7

8

SETUP

10+

0

TV/VIDE

O/ZOOM

TEST

SLOW

PRESET

LEAR

CH

RANDOM

PRESET

SLOW

SURR.
MODE

TITLE

AM

ENTER

DISP

TUNE

DOWN UP

CENTERSURR.

HTR L73

ON

OFF

MACRO

REPEAT

VCR

3

6

9

MUTE

N

VOL

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

MENU

FM

SLEEP

RTN

TUNE

SUB

HUR DU STYR L73

HTR L73 är indelad i två huvudsektioner. De åtta apparatknapparna högst upp-[AMP], [DVD,] [TV,] och så
vidare - bestämmer vilka apparater som de återstående 44 knapparna skall styra. En apparatknapp
bestämmer endast vilken apparat HTR L73 skall styra; den utför inga funktioner. De övriga knapparna är
de som kan läras med olika styrkoder från i princip alla typer av infraröda fjärrkontroller så att du kan lära
in koderna för all din utrustning, oavsett fabrikat i din HTR L73.

Alla knapparna för [AMP] [TUNER] och [DVD] apparatknappen är förprogrammerade för L73. (Det samma
gäller för andra NAD-apparater, på [CD,] och [TAPE] funktionerna.)

Eftersom HTR L73 kan utföra olika saker beroende på vilken apparatknapp som tryckts använder HTR L73
använder färger för att indikera funktionen för knapparna när olika apparater valts. Därför har
apparatknappen samma färg som de funktionsknappar som den använder (som på en avancerad
miniräknare). Till exampel, den oranga ettiketten för [AMP] apparatknappen motsvarar de oranga
ingångsväljarknapparna vid siffertangenterna: När HTR L73’s [AMP] apparatknapp är aktiverad, styr dessa
knappar val av signalkällan till förstärkaren eller receivern. På samma sätt motsvarar den röda [DVD]
apparatknappen de röda etiketterna, den gröna [TV] apparatknappen de gröna etiketterna och så vidare.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

29

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER

Börja med att placera HTR L73 “nos-mot-nos” med den fjärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge
IR-fönstren är ungefär fem centimeter ifrån varandra.

• Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en apparatknapp och “OPEN/CLOSE”-knappen i
tre sekunder (strax under [DISP] knappen), tills “Learn” lysdioden tänds och lyser grönt.

•Tryck på den funktionstangent på HTR L73 du vill lära, lysdioden lyser nu orange.

•Tryck och håll intryckt den knapp på den andra fjärrkontrollen du vill lära. Nu blinkar “Learn”
lysdioden en sekund eller två och lyser sedan grönt igen. Kommandot lärs nu in. Upprepa denna
processen för alla kommandon du vill lära in för den apparatknappen.

•Tryck på HTR L73s apparatknapp igen för att lämna inlärningsläget när du är klar med
inlärningsproceduren.

OBSERVERA

Om lysdioden inte blinkar orange kan man behöva ändra avståndet mellan fjärrkontrollerna eller prova
nya batterier i bägge fjärrkontrollerna. Om “Learn” lysdioden lyser rött snarare än grönt har
kommandot inte lärts in. Prova igen. Det kan finnas undantagsfall där fjärrkontrollformatet inte är
kompatibelt för HTR L73.

HUR DU AVBRYTER

Du kan avbryta programmeringen av en knapp genom att trycka på en apparatknapp innan inlärningen
är klar. Då lyser lysdioden rött.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Exempel: inlärning av “VCR Pausfunktion”:

• Placera HTR L73 och VCR spelarens fjärrkontroll som beskrivs ovan.

• Nu trycker du på [VCR] och samtidigt tills lysdioden tänds och lyser grönt.

•Tryck in HTR L73 (paus) knappen och “Learn”-dioden växlar till orange.

•Tryck in VCR-spelarens paustangent och HTR L73 “Learn”-lysdioden blinkar orange och lyser sedan
grönt. Nu är kommandot inlärt.

•Tryck på [VCR] igen för att lämna inlärningsläget.

PRIORITETSFUNKTIONEN

Denna funktionen gör att en funktionsknapp behåller sin funktion även om man byter till en annan
apparat så att exempelvis AMP [SURR MODE] funktionen fortfarande styr L73 medan DVD funktionen är
aktiv.

OBSERVERA

HTR L73’s [VOL] och [MUTE]-knapparna är förprogrammerade att ha prioritet för alla
apparatfunktionerna: [VOL] kommer att styra NAD’s mastervolym oavsett vilken apparat som valts.
[SURR.] [CENTER,] och [SUB] kanalernas volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt för
alla apparater.

Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion, efter det att du gått över i inlärningsläge,
och tryckt på önskad knapp för prioritet, är att trycka på apparatknappen två gånger för den apparat du
vill att prioriteten skall gälla för. Status-dioden kommer att lysa grönt, tryck sedan på apparatknappen igen
för att lämna inlärningsläget.

Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget:

• På fjärrkontrollen trycker du in [DVD] och (inspelning) samtidigt och håller in dem tills
“Learn”-dioden lyser grönt.

•Tryck på [SURR MODE], “Learn”-dioden byter färg till orange.

•Tryck på [AMP] två gånger, “Learn”-dioden byter färg till grönt.

•Tryck [DVD] igen för att lämna.

30

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

KOPIERA KOMMANDON FRÅN EN ANNAN KNAPP

Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR L73 till en annan. För att kopiera en
knappfunktion, efter det att du gått in i inlärningsläget trycker du på den önskade knappen du vill kopiera
till, väljer du ifrån vilken apparat knappfunktionen du vill kopiera och sedan på den önskade
funktionsknappen. Status-dioden lyser grönt, tryck på apparatknappen igen för att lämna inlärningsläget.

Exempel: Kopiera Pauskommandot från DVD knappen till AMP knappen:

•Tryck samtidigt på [AMP] och (inspelning) och håll intryckt, “Learn2-dioden lyser grönt.

•Tryck på (paus), “Learn”-dioden byter färg till orange.

•Tryck på [CD], tryck sedan (paus), “Learn”-dioden ändrar till grönt.

•Tryck på [AMP] igen för att lämna inlärningsläget.

OBSERVERA

Kopiering och prioritetsfunktionerna är detsamma. Men om du kopierar ett kommando och sedan
raderar eller skriver över det ursprungliga kommandot (på källan), det kopierade kommandot ligger
kvar oförändrat. Om du däremot ger prioritet för ett kommando och sedan raderar eller skriver över
originalkommandot kommer prioritetsfunktionen att ändras på samma sätt.

TÄNK ÄVEN PÅ ATT

Om källans funktion och destinationens funktion är desamma kommer HTR L73 att återställa
föregående raderade kommandon om sådana finns. Så om du av misstag raderat ett inlärt kommando
eller laddat en koduppsättning över inlärda kommandon så är det en snabb väg att återställa dem
utan att behöva lära in dem igen.

Funktioner

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

MAKROKOMMANDON

Ett “makrokommando” är en serie på två eller flera (upp till 64) fjärrkontrollkommandon genom att trycka
på två knappar. Du kan använda ett makro till att sköta en hel serie med kommandon som att sätta på
DVD-spelaren och trycka på PLAY. Eller du kan sätta ihop ett avancerat makro som startar hela
anläggningen, väljer källa och ljudvolym och påbörjar avspelning genom en enkel tangenttryckning. HTR
L73 kan lagra ett makro på var och en av funktionsknapparna (Men inte på apparatknapparna).

NOTERA

Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.

INSPELNING AV MAKRON

För att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre sekunder och den funktionsknapp du vill
använda för att starta makrot, statusdioden lyser grönt. Makroknappen tänds också. Tryck nu in den
sekvens du vill kommandona skall utföras i makrot. Se bara till att du först trycker in rätt apparatknapp
för respektive apparat du vill styra (du kan byta apparater medan du spelar in makrot hur många gånger
du vill). Detta gör att du kan skapa ett makro som innehåller kommandon till mer än en apparat. När du
är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot,
“Learn”-dioden [MACRO] knappen släcks.

NOTERA

Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du försöker överskrida detta kommer makrot
att avslutas och lagras efter att du lagt till 64 kommandon.

Exempel: Spela in ett Makro på knapp [0] för att sätta på en L73, sätt på DVD-spelaren och välj
DVD-ingången och starta avspelning:

• Nu trycker du samtidigt in [MACRO] och [0] (siffran noll), den gröna lysdioden tänds.

•Tryck i en följd på på [AMP], [ON], tryck [1] (orange DVD) [DVD], [PLAY], (Apparatknappen blinkar
varje gång ett kommando läggs till).

•Tryck på [MACRO] igen för att lämna makoinspelningsläget.

ITALIANO

PORTUGUÊS

För att radera ett makro, utför du stegen ovan utan att du lägger in några funktionsknappar.

SVENSKA

31

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

HUR DU ANVÄNDER MAKRON

När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och släpper, knappbelysningen tänds i 5 sekunder.
Medan det lyser trycker du den knapp på HTR L73 där du lagt in makrot du vill utföra ([0] som i exemplet
ovan). Nu utförs det inspelade, “Apparatknappen” blinkar kort när det är utfört och knappbelysningen
på [MACRO] knappen släcks. Trycker man på någon annan knapp på HTR L73 medan makrot körs
kommer det att avslutas makrot. Kom ihåg att du måste rikta HTR L73 så att dess IR-sändare kan nå de
mottagande komponenterna.

BRA ATT VETA

När ett makro utförs kommer en paus på 1 sekund att läggas in mellan kommandona automatiskt.
Om du behöver mer än 1 sekunds paus mellan kommandona-till exempel för att låta en apparat starta
upp ordentligt, kan du lägga in “tomma” steg i makrot. Exempelvis om [TITLE] knappen inte används
för di CD-spelare kan du lägga in detta kommando för att “vinna lite tid”.

KNAPPBELYSNINGS TID

Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd kan ställas in mellan 0-9 sekunder.
Grundinställningen är 5 sekunder.

För att ställa in tiden trycker du in [DISP] och den siffertangent som motsvarar den tid du vill att den skall
vara tänd. “Learn” dioden blinkar två gånger för att bekräfta den nya inställningen. När tiden är ställd på
noll, tänds inte belysningen alls.

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

BRA ATT VETA

Knappbelysningen är det som drar mest ström ur batterierna. En kortare tid för knappbelysning ger
längre drifttid för batterierna. Om du stänger av knappbelysningen helt förlänger det livslängden
ytterligare.

ÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNINGEN

HTR L73 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när den levererades. Då raderas alla
programmeringar makron och ändringar som gjorts i fjärrkontrollen. För att göra detta trycker du in [ON]
och [RTN] knapparna i tio sekunder, “Learn”-dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att fjärrkontrollen nollställts.

OBS

Du måste släppa [ON] och [RTN] innan den andra blinkningen släcks, annars nollställs inte apparaten.
Om detta händer gör du om enligt ovan.

RADERINGSLÄGE

HTR L73 kan lagra inlärda, kopierade och kartotekskommandon på verje enskild knapp.
(Kartotekskommandona är de förprogrammerade NAD kommandona för NAD receiver i [AMP] läget). Du
kan radera kommandon som lärts in eller prioritetsfunktioner på varje knapp.

NOTERA

Kartotekfunktionerna kan inte raderas så att du behöver inte vara orolig för att ta bort dessa för gott.

För att aktivera raderingsläget trycker du in önskad apparatknapp och [RTN] i tre sekunder tills lysdioden
lyser grönt. Tryck på den funktionsknapp som du vill radera, lysdioden blinkar. Antalet blinkningar
indikerar vilken typ av funktion som har aktiverats-se tabellen nedan. Tryck på den aktiva apparatknappen
igen för att lämna raderingsläget.

SVENSKA

Blinkningar Kommandotyp

1Grund kartotekskommando
2 Kopierat kartotek Kartotekskommando
3 Inlärt kommando

32

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

INLÄSNING AV KARTOTEK

HTR L73 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder för varje apparatknapps “sida.” Om original
uppsättningen inte kan styra din NAD CD-spelare, kassettdäck, DVD-spelare eller någon annan apparat.
Följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen.

Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTR L73 skall styra är inkopplad och påslagen (“På”
och inte bara i standby). För att gå in i HTR L73s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad
apparatknapp och [A/V PRESET] knappen, tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Medan du håller HTR L73
riktad mot apparaten du vill styra, lägg in den första tresiffriga kodkartoteksiffran från tabellen nedan. Om
apparaten stängs av trycker du [ENTER] för att lagra kartoteksnumret och lämna kartoteksläget. Om
apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiffriga kod.

NAD-apparat HTR L73 Kartoteksnummer

CD Player (ny) 200

CD Player (gammal) 201

DVD T562 600

DVD T550, L55 601

DVD T531, T571 602

DVD T512, T532, T572 602

SÖKLÄGE

Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och du är säker på att du gjort rätt, kan du
använda sökläget enligt nedan:

Funktioner

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

För att gå in i HTR L73s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad apparatknapp och [A/V PRESET]
knappen, tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck nu och håll intryckt HTR L73s (eller ) knapp,
fjärrkontrollen söker nu igenom alla tillgängliga koder med ungefär en i sekunden. När apparaten som
skall styras stängs av måste du ommedelbart släppa markörknappen och trycka [ENTER] för att acceptera
koden och lämna kartoteksläget. Prova ett par kommandon. Om det skulle visa sig att du släppt försent
får du gå tillbaka till kartoteksläget och gå tillbaka med markören till rätt kod.

TÄNK PÅ ATT

Det är möjligt att sökläget hittar koder som fungerar i alla fall delvis för andra märkens (inte-NAD)
apparater. Du kan prova och utnyttja dessa om du hittar dem. Vi kan bara garantera funktionen på
koderna för NAD apparater, vi lämnar inga funktionsgarantier för andra fabrikat.

ITALIANO

PORTUGUÊS

33

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Funktioner

HUR DU ANVÄNDER HTR L73 FJÄRRKONTROLLEN

KONTROLLERA KARTOTEKSNUMMER

Du kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på följande sätt: För att gå in i HTR L73s
kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad apparatknapp och [A/V PRESET] knappen, tills “Learn”
lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP] knappen, HTR L73 visar det aktuella kartoteket med att blinka med
[TAPE], [VCR], och [MACRO] knapparna. Till exempel, för att indikera kartotek #501, kommer HTR L73
att blinka med [TAPE] 5 gånger, pausa, och sedan blinka med [MACRO] en gång. Det kan vara bra att
anteckna numret.

SUMMERING AV FUNKTIONER

Funktion Tangent att trycka (i 3 sekunder)

Inlärning/Kopiering/Prioritet Apparatknapp + OPEN/CLOSE-knapp

Kartoteksläge Apparatknapp + programknapp
Raderingsläge Apparatknapp + Returknapp

Makroinspelning Makroknapp + Funktionsknapp

Belysningstid Displayknapp + siffertangent
Återställning (se avsnittet om återställning)

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

34

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER TÄNKBARA LÖSNINGAR

Inget ljud i någon kanal

Inget ljud från vissa kanaler

•Nätsladden ej inkopplad

•Apparaten ej påslagen

• Vägguttaget fungerar inte

•Tape Monitor är inkopplad

•Trasiga eller saknade kablar

• <Speaker setup> kanalerna inställda på “None”

•Effektförstärkardelen eller högtalarkopplingarna
trasiga

Referenssidor

FELSÖKNING

• Kontrollera nätsladden, anslutningen, och
uttaget

• koppla ur Tape Monitor

• Kontrollera kablarna

• Kontrollera <Speaker confuguration> menyn

• Konstrollera effektförstärkaredelen, kablarna och
högtalarna

ENGLISH

Inget ljud från surroundkanalerna

Inget ljud från subbasen

Inget ljud från centerkanalen

Inget DOLBY DIGITAL/DTS-ljud

L73 svarar inte på HTR L73 fjärrkontrollen

L73 svarar inte på knapptryckningarna på
frontpanelen

APPARATEN ÄR PÅSLAGEN MEN DVD
SPELAREN FUNGERAR INTE

INGEN BILD

• Inget surroundläge aktiverat

• Surroundkanalerna är inställda på “None” i
<Speaker setup> menyn

• Surroundkanalernas nivå är för lågt inställd

• Subbasen är avstängd, eller fel inkopplad

• Subbasen är inställd på “No” i <Speaker
settings> menyn

• Sub-nivån är inställd för lågt i <channel settings>
menyn

• Signalkällan är en 2/0 (etc.) Dolby Digital eller
DTS inspelning utan centerkanal

• Centerkanalen är inställd på “Off” i <Speaker
settings> menyn

• Center nivån är inställd för lågt i <channel
settings> menyn

• Signalkällans digitalutgång är inte inkopplad till
någon digitalingång på L73

• Batterierna är slut eller felaktigt isatta

• IR sändaren eller mottagaren är skymd

• L73 utsätts för stark belysning eller solljus

•Microprocessorfel

• L73 kan vara överhettad

Ingen skiva i spelaren. • Lägg i en skiva (Kontrollera att DVD eller, audio

• TVn är inte inställd för att tae mot DVD signaler

•Videokabeln är inte ordentligt isatt

• Den anslutna TVn är avslagen

• Välj rätt ljudtypsläge

• Korrigera <Speakers settngs> eller <channel
Levels> inställningarna

• Sätt på subbasen, kontrollera nätanslutningen för
subbasen

• Korrigera <Speakers settings> eller <channel
setting> inställningarna

• Spela en bekant 5.1-kanals inspelning eller välj
Dolby Pro Logic eller Mono-läget

• Korrigera <Speakers settings> eller <channel
settingp> inställningarna

• Kontrollera anslutningarna

• Kontrollera anslutningarna

• Kontrollera så att inget skymmer vägen mellan
fjärrkontrollen och apparaten

• Minska belysningen dra för gardiner eller
persienner

• Stäng av L73 med brytaren på apparaten och
koppla ur den från vägguttaget och vänta fem
minuter, koppla in den igen och sätt på den.

• Slå over i OFF-läge

CD indikatorn är tänd)

• Välj lämplig videoingång på TVn så att bilden
från DVD-spelaren visas.

• Anslut videokabeln ordentligt i kontakten.

• Sått på TVn

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

INGET LJUD

DEN ÅTERGIVNA BILDEN ÄR DÅLIG

DVD-SPELAREN STARTAR INTE

Barnskyddsklass kan ej ändras

• Digital Audio utgången är i fel läge • Ställ in Digital Audio Output till rätt läge

• Skivan är smutsig • Rengör skivan

• Ingen skiva i spelaren

• En ospelbar skiva i spelaren

• Skivan är placerad upp och ned.

• Skivan ligger inte rätt i släden

• En meny visas på TVn

• Skivan är smutsig

• Fel lösenord har angivits

• Ni har glömt lösenorde

• Lägg i en skiva (Kontrollera att DVD eller, audio
CD indikatorn är tänd)

• Lägg i en spelbar skiva (kontrollera skivans TV­system och Regionskod)

• Placera skivan med avspelningssidan nedåt.

• Placera skivan rätt i släden

•Tryck på SETUP för att stänga av menyn

• Rengör skivan

• Lägg in rätt lösenord

• Återställ L73 till fabriksinställningarna

1) Ställ in L73 i FM läge

2) Tryck snabbt in "PLAY/PAUSE" sedan
"STOP" sedan "DISPLAY', och håll inne
"DISPLAY" i mer än 7 sekunder. L73 stänger av
sig och sätts sedan på i DVD-läget.

NOTERA:
Grundlösenordet är 1234

PORTUGUÊS

SVENSKA

35

ENGLISH FRANÇAIS

Referenssidor

SPECIFIKATIONER

DVD DELEN

Signalsystem PAL/NTSC/AUTO)
Laser Halvledarlaser; våglängd 650 nm
Frekvensområde (ljud) 4 Hz till 20 kHz
Signal/brus-förhållande (ljud) Mer än 100 dB (EIAJ)
Dynamikomfång (ljud) Mer än 95 dB (EIAJ)
Harmoniskdistorsion (ljud) 0.008 %
JPEG Baseline < 5120 x 3840 pixels
JPEG Progressive < 2048 x 1536 pixels

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

FÖRSTÄRKARDEL

Uteffekt i Stereo

1

2 x 60W
IHF dynamisk effect; 8 ohm 2 x 82W
Uteffekt i Surroundläge 5 x 45W
Total harmonisk distortion vid angiven effekt 0.08%
IM distortion vid angiven effect 0.08%
Dämpfaktor 8 ohm > 60
Ingångskänslighet och impedans 200mV / 50k ohm
Frekvensgång 20 till 20,000 Hz ±0.5dB
Signal/brusförhållande
Signal/ brusförhållande

2

3

>99dB

>85dB

Fjärrkontroll HTR L73

RADIODEL

Ingångskänslighet Mono 16.1dBf

50dB Stereo 36.1dBf
Harmonisk Distortion; FM Mono 0.2%
Harmonisk Distortion; FM Stereo 0.5%
Signal / brus; Mono 69dB
Signal / brus; Stereo 64dB
Stereoseparation at 1kHz 40dB
Frekvensrespons; ± 1.5dB 30Hz - 15kHz

FYSISKA MÅTT

Dimensioner (B x H x D) 435 x 133 x 375mm
Nettovikt 11.8kg
Bruttovikt (m. emballage) 14.5kg

1 8 ohm inom angiven distortion
2 vid angiven effect / 8 ohms (A-vägt)
3 vid 1W / 8 ohms (A-vägt)

PORTUGUÊS

SVENSKA

Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. För uppdaterad dokumentation och billagor
hänvisar vi till www.nadelectronics.com för den senaste informationen om din L73.

36

Referenssidor

NOTES

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

37

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

www.NADelectronics.com

©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International

L73 Manual 01/05 Korea