Nad L73 User Manual [de]

®

L73

DVD Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

Bedienungsanleitung

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Übersicht

VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR SICHERHEIT

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ACHTUNG

UM EINEN ELEKTRISCHEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DEN STECKER MIT DEM BREITEN STIFT IN DER BREITEN
BUCHSE UND VOLLSTÄNDIG EINSTECKEN.

ACHTUNG

In diesem Digital-Versatile-Disc-Player wird ein Lasersystem verwendet. Um den sachgemäßen Gebrauch dieses
Produktes sicherzustellen, die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachschlagen
aufbewahren. Im Wartungsfall eine autorisierte Servicewerkstatt aufsuchen. (siehe Servicemaßnahmen). Die
Verwendung von Einstellern, Justierungen oder Vorgehensweisen, die nicht in diesem Dokument angegeben sind,
können zu einer Freisetzung von Laserstrahlung führen. Um zu verhindern, daß Sie dem Laserstrahl direkt ausgesetzt
sind, versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Bei offenem Gehäuse ist der Laserstrahl sichtbar.

NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

FCC-HINWEIS

Dieses Gerät wurde getestet und die Testergebnisse liegen innerhalb der Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse
B, entsprechend Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen schädliche
Störungen in Wohnbereichen bieten.
Da dieses Gerät Hochfrequenz erzeugt, nutzt und abstrahlt, kann eine nicht der Anleitung entsprechende Installation
und der Gebrauch unter solchen Bedingungen zu schädlichen Radio-Empfangsstörungen führen.
Es kann jedoch nicht garantiert werden, daß in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Falls dieses
Gerät schädliche Störungen im Radio- oder TV-Empfang verursacht (feststellbar durch Ein- und Ausschalten des
Gerätes), sollte versucht werden, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Empfangsantenne ausrichten oder an anderer Stelle aufstellen.

• Abstand zwischen Gerät und Receiver vergrößern.

• Gerät in einer Steckdose einstecken, die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist.

• Händler oder erfahrenen Radio/TV-Techniker für Hilfe aufsuchen.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

BEISPIEL EINER ANTENNENERDUNG GEMÄSS DEN IN ARTIKEL 810 ENTHALTENEN "NATIONAL ELECTRICAL CODE
INSTRUCTIONS" FÜR RADIO- UND FERNSEHGERÄTE.

HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABEL-TV-SYSTEMEN: Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen
auf den Abschnitt 820-40 des NEC aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße Erdung zu finden sind
und in dem insbesondere festgelegt ist, daß die Kabelerdung mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden
werden soll, und zwar so nahe wie möglich an der Kabeleinführung.

FCC WARNUNG

Werden Änderungen an diesem Gerät durchgeführt, die von der für die Kompatibiliät verantwortlichen Partei nicht
ausdrücklich genehmigt sind, kann der Besitzer die Berechtigung zur Gerätebenutzung verlieren

NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von Lenbrook

Industries Limited. Copyright 2005, NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von

Lenbrook Industries Limited

2

VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR SICHERHEIT

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

DAS BLITZSYMBOL MIT PFEIL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER
VOR EINER NICHT ISOLIERTEN, FÜR DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES FÜR
PERSONEN AUSREICHEND HOHEN GEFÄHRLICHEN SPANNUNG IM INNERN DES
GERÄTEGEHÄUSES WARNEN.

DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER
DARAUF AUFMERKSAM MACHEN, DASS DIE MIT DEM GERÄT GELIEFERTE
DOKUMENTATION WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE ENTHÄLT.

Wenn der Netzschalter in der Position STANDBY ist, zieht das Gerät den Nennstrom für Standby-Betrieb
aus der Steckdose.

ACHTUNG

Werden Änderungen an diesem Gerät durchgeführt, die von NAD Electronics nicht ausdrücklich
genehmigt sind, kann der Besitzer die Berechtigung zur Gerätebenutzung verlieren.

HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG

Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, stellen Sie sicher, daß um das Gerät herum genügend
Platz vorhanden ist (gemessen von den Außenabmessungen und evtl. hervorstehenden Teilen).
Mindestabstände:

Übersicht

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

Linke und rechte Seite: 10 cm
Rückwand: 10 cm
Gehäusedeckel: 50 cm

IMPORTANT INFORMATION FOR UK CUSTOMERS

DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points
in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer. If, nonetheless, the mains plug is cut off, REMOVE THE FUSE and
dispose of the PLUG immediately, to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains
supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the
instructions given below:

IMPORTANT

DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter 'E' or by the safety
earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code:

BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the letter 'N' or coloured BLACK.
The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the letter 'L' or coloured RED

ITALIANO

PORTUGUÊS

When replacing the fuse, only a correctly rated and approved type should be used, and be sure to re-fit
the fuse cover.

IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN

SVENSKA

3

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Übersicht

VORSICHTSMAßNAHMEN ZUR SICHERHEIT

ACHTUNG

IN DIESEM DVD-SPIELER WIRD EIN LASERSYSTEM EINGESETZT. UM DEN SACHGEMÄSSEN
GEBRAUCH DIESES PRODUKTES SICHERZUSTELLEN, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IM WARTUNGSFALL EINE
AUTORISIERTE SERVICEWERKSTATT AUFSUCHEN.

DIE VERWENDUNG VON EINSTELLERN, ANPASSUNGEN ZUR ÄNDERUNG DER LEISTUNG VON
PROZEDUREN, DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT ANGEGEBEN SIND, KÖNNEN ZU EINER
GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGSFREISETZUNG FÜHREN.

UM ZU VERHINDERN, DASS SIE DEM LASERSTRAHL DIREKT AUSGESETZT SIND, NICHT
VERSUCHEN, DAS GEHÄUSE ZU ÖFFNEN. BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE IST DER LASERSTRAHL
SICHTBAR. NICHT IN DEN STRAHL SEHEN.

DAS GERÄT DARF KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT
WERDEN. FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTE GEGENSTÄNDE WIE Z. B. VASEN, DÜRFEN NICHT AUF DAS
GERÄT GESTELLT WERDEN.

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf unstabile Handwagen, Ständer oder Stative, Konsolen oder
Tische. Wenn das Gerät herunterfällt, könnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen
davontragen, und das Gerät könnte schwer beschädigt werden. Verwenden Sie nur Handwagen,
Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät
zusammen verkauft worden sind. Der Wand- oder Deckeneinbau des Gerätes sollte nur in vom
Hersteller empfohlenen Einbauzubehör und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Steht das Gerät auf einem Gerätewagen, sollte dieser vorsichtig bewegt werden. Schnelles
Anhalten, überhöhte Kraftanwendung und unebene Bodenflächen können dazu führen, daß
der Gerätewagen mit dem Gerät umkippt.

WARNUNG: WERDEN ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT DURCHGEFÜHRT, DIE VON DER FÜR DIE
KOMPATIBILITÄT VERANTWORTLICHEN PARTEI NICHT AUSDRÜCKLICH GENEHMIGT SIND,
KANN DER BESITZER DIE BERECHTIGUNG ZUR GERÄTEBENUTZUNG VERLIEREN.

HINWEIS

Der L73 hat kein Netzteil mit automatischer Spannungserkennung. Schließen Sie das Gerät
deshalb nur an die vorgeschriebene Netzspannung, d. h. 120V/60Hz oder 230V/50Hz, an.

Notieren Sie die Modellnummer (Sie können sie jetzt noch sehen).
Modell- und Seriennummer Ihres neuen DVD-Players befinden sich hinten am DVD-Player­Gehäuse.
Damit Sie diese Nummern zukünftig griffbereit haben, empfehlen wir Ihnen, sie hier
aufzuschreiben:

MODELL NR. :______________________________

SERIALl NR.:_______________________________

4

ÜBERSICHT

Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

INHALTSVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ALLE MÖGLICHKEITEN DES NAD L73 VOLL NUTZEN . . . . . . . .6-7

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÜBER DEN L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

E.A.R.S. UND DIGITAL SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BEDIENERFREUNDLICHKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

UPGRADE-FÄHIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

DIE SYSTEMFERNBEDIENUNG HTR L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KURZANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE

FRONTPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

RÜCKWAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG DES L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14

ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ABHILFE BEI BRUMMEN UND RAUSCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ON-SCREEN-DISPLAY (OSD) UND ANZEIGENFELD AUF DER

FRONTPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ANZEIGEN DES RECEIVER-BILDSCHIRMMENÜS (OSD) . . . . . . . . 13

NAVIGATION UND ÄNDERUNG IM OSD-MENÜ . . . . . . . . . . . . 13

EINSTELLEN DER SPRACHE FÜR DAS L73-OSD (NUR RECEIVER) 13

EINSTELLEN DER EINGÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAUTSPRECHER-KONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

SURROUND MODE (Surroundmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kanalpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DELAY TIME (Verzögerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

BETRIEB

DIE BEDIENUNG DES L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

AUSWÄHLEN VON SIGNALQUELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

STUMMSCHALTUNG (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ABSPIELEN VON DVD/VCD/CD IM L73 . . . . . . . . . . . . . . . . .18-22

MEHR ÜBER DVD/SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

REGIONALZONEN UND LÄNDERCODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TRANSPORTSTEUERTASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TITEL- UND MENÜTASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NAVIGATION IM BILDSCHIRMMENÜ (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . 19

VIDEOEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OSD-SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Übersicht

INHALTSVERZEICHNIS

DISC VIDEO OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DISC AUDIO OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DISC SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ELTERNKONTROLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WIEDERGABE VON CD, VCD, SVCD, DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 21

WIEDERGABE VON MP3-, WMA- UND JPEG-CD-R/CD-RW . . . 22

DAS UKW-/MITTELWELLE-EMPFANGSTEIL DES L73 . . . . . . .23-24

ÜBER ANTENNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

AUSWÄHLEN DES RADIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EINSTELLEN VON RADIOSENDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EINSTELLEN VON SENDER-VOREINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . 23

AUSWÄHLEN VON SENDERVOREINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . 23

WÄHLEN VON „FM MUTE / MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÜBER RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ANZEIGEN VON RDS-TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DIE SURROUND-MODI DES L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-28

EARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ENHANCED STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

STEREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

DOLBY DIGITAL / DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

AUSWÄHLEN VON SURROUND-MODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dolby Virtual Speaker und Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EINSTELLEN VON SURROUND-MODI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EINSTELLEN DER KANALBALANCE (LEVEL TRIM) „IM FLUGE” . . 28

EINSTELLEN DER KLANGREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DER AUSGANG 12 V TRIGGER OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG HTR L73 . . . . . . . . . . .29-34

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DIE BEDIENUNG DES L73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LERNEN VON CODES ANDERER FERNBEDIENUNGEN . . . . . . . . 30

PUNCH-THROUGH (Durchschalten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER ANDEREN TASTE . . . . . . 31

MAKROBEFEHLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

AUFZEICHNEN VON MAKROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

AUSFÜHREN VON MAKROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 32

ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . 32

LÖSCHMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LADEN VON CODE-BIBLIOTHEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ZUSAMMENFASSUNG DER HTR L73-MODI . . . . . . . . . . . . . . . 34

BEZEICHNUNG

Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR NAD ENTSCHIEDEN HABEN

Der A/V Surround Sound DVD-Receiver L73 ist ein technisch hochentwickeltes und leistungsfähiges Gerät. Dennoch haben wir alles unternommen,
um es einfach und bedienerfreundlich zu gestalten. Mit leistungsfähiger digitaler Signalverarbeitung und überragend präzisen digitalen Audio­Schaltkreisen liefert der L73 für den einfachen Stereo- und für den Surround-Sound-Betrieb gleichermaßen eine Reihe echt nützlicher Optionen. Wir
haben allerdings genauso sorgfältig darauf geachtet, daß der Receiver so klanglich transparent und räumlich genau wie möglich klingt, wobei wir
vieles von unserer Designerfahrung in Audio- und Heimkinogeräten eines Vierteljahrhunderts einfließen lassen konnten. Wie bei allen unseren
Produkten stand auch das Design des L73 ganz im Zeichen der NAD-Philosophie „Music First”, die Ihnen für viele Jahre den modernsten Surround­Heimkino- und audiophilen Musikhochgenuß getrost versprechen kann.

Bitte nehmen Sie sich jetzt ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wenn Sie gleich nach dem Auspacken
ein wenig Zeit investieren, sparen Sie hinterher umso mehr, und es ist sicher der beste Weg, Ihre Investition in den NAD L73 und diese leistungsstarke
und flexible Heimkino-Komponente auch voll zu nutzen.

Noch eines: Bitte registrieren Sie Ihren L73 auf der NAD-Internetseite im World Wide Web:

http://NADelectronics.com/w/Registration.html

Informationen über die Gewährleistung erhalten Sie von Ihrem NAD-Händler.

5

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Übersicht

ALLE MÖGLICHKEITEN DES NAD L73 VOLL NUTZEN

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN

Zusammen mit dem DVD-Receiver L73 sollten Sie erhalten haben:

•1 Mittelwelle-Ringantenne

•1 UKW-Flachbandleitungs-Antenne mit Symmetrieradapter

•1 Fernbedienung HTR L73 mit 4 (vier) AAA-Batterien

•1 Bedienungsanleitung

VERPACKUNG AUFBEWAHREN

Bitte bewahren Sie die Schachtel und das Verpackungsmaterial des L73 auf. Sollten Sie einmal umziehen
oder den Receiver transportieren müssen, ist dies auf jeden Fall der sicherste Behälter dafür. Wir haben
schon viel zu viele ansonsten tadellose Geräte gesehen, die nur durch eine mangelhafte Verpackung beim
Transport beschädigt worden sind - deshalb: Verpackung bitte aufbewahren!

AUSWÄHLEN DES STANDORTS

Wählen Sie einen Standort mit ausreichender Luftzirkulation und genügend Abstand an den Seiten und
der Geräterückseite. Achten Sie auf eine ungehinderte Sicht innerhalb von ca. 8 Metern zwischen der
Receiver-Frontplatte und Ihrer bevorzugten Hör-/Sichtposition, damit eine zuverlässige Kommunikation
mit der Infrarot-Fernbedienung sichergestellt ist. Der L73 hat eine leichte Wärmeentwicklung, die
allerdings benachbarte Komponenten nicht beeinträchtigen sollte. Es ist problemlos möglich, den L73 auf
andere Komponenten zu stellen, aber es sollte in der Regel vermieden werden, es umgekehrt zu tun. Auf
jeden Fall ist das separate Aufstellen des L73 im allgemeinen vorzuziehen. Eine ausreichende Belüftung ist
besonders wichtig. Sollten Sie beabsichtigen, den L73 in einem Schrank oder in anderen Möbeln
unterzubringen, wenden Sie sich an Ihren Audio-/Videospezialisten von NAD und lassen Sie sich zum
Thema Luftzirkulation beraten.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ÜBER DEN L73

Der L73 gehört nicht nur zu den technisch anspruchsvollsten digitalen A/V-DVD-Receivern, die erhältlich
sind, sondern er ist auch eine der Heimkino-Komponenten mit der höchsten Klangtransparenz. Und das
meinen wir mit der NAD-Designphilosophie „Music First”. Hier nur ein paar Beispiele:

• Die Hochleistungs-Komponenten in allen analogen Audio-Schaltkreisen des Receivers optimieren
die Qualität aller Signalquellen, einschließlich Mehrkanal-Analog-Signalquellen wie DVD-Audio.

• Im L73 ist ein hochwertiger DVD-Spieler mit außergewöhnlichen Abspieleigenschaften eingebaut.
Das Laufwerk unterstützt DVD-Video und Audio, VCD, SVCD mit Wiedergabesteuerung (PBC), CD­Audio wie z. B. CD-RW und MP3. Wie bei allen NAD DVD-Spielern befindet sich eine Reihe von
komfortablen Bedienungstasten auf der Frontplatte. Siehe „Frontplatten-Bedienelemente”.

•Vergoldete Kontakte an allen Anschlüssen stellen ein Maximum an Signalintegrität sicher.

E.A.R.S. UND DIGITAL SURROUND

Ein wichtiges Element der einzigartigen „musikalischen Begabung” des L73 ist das NAD-eigene Enhanced
Ambience Recovery System (EARS). Im Gegensatz zu vielen Musik-Surround-Modi mit
„Umgebungssynthese” nützt EARS die wesentliche DSP-Leistung des L73 aus und leitet die in praktisch
allen natürlichen Tonaufzeichnungen enthaltenen Umgebungsinhalte ohne künstlich erzeugte
Reflexionen oder Regenerierung an die entsprechenden Haupt-, Center- und Surround-Lautsprecher
weiter. Die natürliche Umgebung von EARS erzeugt einen feinen, aber außerordentlich effektiven
Surroundmodus, der die Raumpräsentation auf natürliche Weise und in einer Art verstärkt, die für
ernsthaftes Musikhören geeignet ist. Die Dolby ProLogic II-Modi „Music”, „Movie” und „Emulation”
ermöglichen auch mit 2-Kanal-Tonmaterial einen erfreulichen Hörgenuß.

Auf der digitalen Seite kombiniert der L73 außergewöhnlich schnelles DSP mit einer der fortschrittlichsten
Highspeed-DSP-Engine: volle 24-Bit-D/A-Wandler mit 96 kHz Abtastrate für alle Kanäle. Ein einfacher,
hochpräziser Bustakt synchronisiert alle digitalen Schaltkreise ohne die Timingfehler („Jitter”), die
ansonsten zwischen digitalen Stufen auftreten können und die Klangleistung beeinträchtigen. Daraus
resultiert die modernste Surround-Dekodierung von Dolby Digital und DTS-Signalquellen und eine 5.1­Kanalreproduktion mit wirklichkeitsgetreuer, überragender Klangqualität in allen Modi.

6

ALLE MÖGLICHKEITEN DES NAD L73 VOLL NUTZEN

BEDIENERFREUNDLICHKEIT

Trotz aller Anstrengungen, die wir in die Klangqualität des L73 investiert haben, ist es uns gelungen, eine
nicht weniger hohe Bedienerfreundlichkeit zu erreichen. Für ein so anspruchsvolles Gerät ist das Design
verblüffend einfach, und die Universalfernbedienung HTR L73 ist so übersichtlich und leicht zu verstehen
wie die L73-Frontplatte und die Bildschirmanzeige (OSD).

UPGRADE-FÄHIGKEIT

Mit separat ansteuerbarem 5.1-Kanaleingang zum Anschluß an Geräte mit integrierten Surround­Dekodern ermöglicht der DVD-Receiver L73 eine flexible Systemerweiterung. Siehe „Rückwand (5.1
CHANNEL INPUT)”.

DIE SYSTEMFERNBEDIENUNG HTR L73

Im Lieferumfang des L73 ist die NAD-Fernbedienung HTR L73 enthalten, eine Vollsystem-Fernbedienung
mit besonders bedienerfreundlichem und leichtverständlichem Design. Lesen Sie bitte den Abschnitt
„Anwendung der Fernbedienung HTR L73” und machen Sie sich mit Layout und Bedienung der
Fernbedienung vertraut, bevor Sie mit der Einstellung des Receivers fortfahren.

Es ist ziemlich wahrscheinlich, daß Sie in erster Linie die HTR L73 zur Bedienung Ihres ganzen A/V-Systems
einsetzen wollen. Mit der HTR L73 können weitere NAD-Geräte oder auch Fremdfabrikate wie ein zweiter
DVD/CD-Spieler, Fernseher, Satelliten-/HDTV-Tuner, Videorekorder oder praktisch alles, was über eine
Standard-Infrarot-Fernbedienung steuerbar ist, bedient werden.

KURZANLEITUNG

Falls Sie es einfach nicht erwarten können, die Leistung Ihres neuen NAD L73 DVD/Receivers zu erleben,
geben wir Ihnen eine Kurzanleitung. Mit den nachfolgenden Schritten wird der L73 an ein Fernsehgerät
oder einen Monitor angeschlossen. Lesen Sie deshalb auf jeden Fall den Abschnitt „Einstellen der
Eingänge”.

Übersicht

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ABSPIELEN EINES DVD-FILMS

•Verbinden Sie die Buchse MONITOR OUT (Composite Video oder S-Video) des L73 mit dem
entsprechenden Eingang Ihres Fernsehgerätes/Monitors.

•Verbinden Sie die linken und rechten Frontlautsprecher mit den Ausgängen FRONT L und R des L73.
Achten Sie dabei auf richtige Polung: rot auf rot („+”) und schwarz auf schwarz („-”) und vermeiden
Sie den Kontakt von abstehenden Drähten oder Litzen zwischen den Anschlußklemmen. (Wenn Sie
möchten, können Sie auch die Center- und Surround-Lautsprecher anschließen). Enthält Ihr System
einen aktiven Subwoofer, schließen Sie seinen Line-Eingang an der Buchse SUBWOOFER PRE-OUT des
L73 an.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die LED auf der Frontplatte zeigt durch blaues
Leuchten den Bereitschaftsmodus des L73 an, in welchem Befehle vom Netzschalter oder der
Fernbedienung HTR L73 angenommen werden.

• Drücken Sie zur Auswahl von DVD zuerst die Geräteauswahltaste „DVD” und dann die Transporttaste
„Open/Close” der Fernbedienung HTR L73, legen das Medium ein und drücken die Taste , um
mit dem Abspielen der DVD zu beginnen. Sie sollten Mehrkanal- oder Stereowiedergabe hören und
auf dem Fernsehgerät/Monitor ein Bild sehen. (Falls eines davon ausbleibt, müssen Sie möglicherweise
über das Bildschirm-Menü des Receivers die Zuordnung von Audio- und Videoeingängen überprüfen.
Siehe „Einstellen der Eingänge”).

Genießen Sie den Film oder die Musik, aber nehmen Sie sich trotzdem die Zeit zum gründlichen
Durchlesen dieser Bedienungsanleitung und für die sorgfältige und vollständige Einstellung, Kalibrierung
und Konfiguration Ihres L73.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Anzeige- und Bedienelemente

FRONTPLATTE

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 „Power”: Wenn der L73 zum erstenmal ans Wechselstromnetz

angeschlossen wird, leuchtet die Uhr des L73 im VFL-Anzeigefeld auf
und zeigt die aktuelle Uhrzeit an. In diesem Modus wird sehr wenig
Energie verbraucht. Schalten Sie den Receiver vom
Bereitschaftsmodus durch Drücken des Netzschalters ein, leuchtet
die Bereitschaftsanzeige in hellem blauen Licht und das VFL­Anzeigefeld auf. Erneutes Drücken des Netzschalters schaltet das
Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus. Es ist durchaus üblich und
nichts dagegen einzuwenden, den L73 zwischen den normalen
Betriebszeiten im Bereitschaftsmodus zu lassen. Mit der Taste „OPEN
CLOSE” auf der Frontplatte oder der Taste „ON” auf der HTR L73
wird der Receiver für den Betrieb aktiviert. Um wieder in den
Bereitschaftsmodus zu wechseln, drücken Sie die Taste „OFF” auf
der Fernbedienung. Sollten Sie sich entscheiden, das Gerät über den
Netzschalter auf der Frontplatte vom Bereitschaftsmodus ganz
auszuschalten, beachten Sie, daß der Kanalpegel, die Tuner­Voreinstellung und andere Einstellungen für mehrere Wochen im
Speichersystem des L73 gespeichert werden, während das Gerät
ausgeschaltet oder auch vollständig vom Netz getrennt ist.

2 INDICATOR: Befindet sich der L73 im Bereitschaftsmodus, leuchtet

diese LED in hellem blauen Licht und das VFL-Anzeigefeld des L73
zeigt die interne Uhrzeit an. Diese Anzeige verlöscht, wenn das
Netzkabel aus der Wechselstromsteckdose herausgezogen wird.

3 PRESET TUNE: Drücken Sie diese Taste, um die Sender-

Voreinstellungen oder Suchkanäle umzuschalten. Es sind 30 FM- und
30 AM-Sendervoreinstellungen verfügbar. Beachten Sie, daß diese
Funktion automatisch wieder von vorne beginnt, d. h., wenn Sie in
der Voreinstellung 30 die Taste oder drücken, wird
wieder die Voreinstellung 1 aktiv, oder umgekehrt. Nicht belegte
Voreinstellungen werden übersprungen. (Beachten Sie, daß
Voreinstellungen vorher gespeichert gewesen sein müssen. Siehe
„Radio hören”). Durch kurzes Drücken der Taste oder
kann das AM- oder FM-Band manuell durchsucht werden. Drücken
und halten Sie oder länger als 2 Sekunden zum
Durchsuchen des Frequenzbandes nach oben oder unten. Der Tuner
des L73 hält am nächsten genügend starken Sendesignal an.
Beachten Sie, daß auch diese Funktion immer wieder von vorne
beginnt und mit dem Durchsuchen des AM- oder FM­Frequenzbandes nach oben oder unten fortfährt.

4 SET UP: Kurz drücken, um den L73 über das OSD einzustellen.

Verwenden Sie diese Funktion in Verbindung mit ihrem
Videomonitor. Diese Taste „SET UP” ist vom Modus abhängig. Die
OSDs von DVD und Receiver schließen sich gegenseitig aus. Halten
Sie „SET UP” gedrückt, wenn im DVD-Modus das Receiver-OSD
dargestellt werden soll.

5 DISPLAY: Mit dieser Multifunktionstaste kann im FM-Tuner-Modus

zwischen RDS PS, RDS RT und der Senderfrequenzanzeige
umgeschaltet werden (siehe „Radio hören”).

6MEMORY: Zur Speicherung eingestellter Sender in den 60 Sender-

Voreinstellungen des L73. (Siehe „Radio hören”).

7 VFL DISPLAY: Die „Vakuum-Fluoreszenz-Anzeige” (Vacuum

Fluorescent Display, VFL) bietet visuelle Informationen über alle
wichtigen Modi, Einstellungen und Funktionen des L73.

8 TIME SET: Zur Einstellung der internen Uhr, Zeitschaltuhr und

Uhrzeitanzeige drücken und halten. Bei Aktivierung der Zeitschaltuhr
erscheint ein rotes Zifferblatt im Anzeigefeld. Mit den Tasten
„MEMORY” kann zwischen Stunden und Minuten umgeschaltet
werden. Es gibt zwei Zeitgeber, einer zum Einschalten und einer zum
Ausschalten des L73. Beide werden wie oben programmiert.

9 FM/AM: Drücken Sie diese Taste zur Umschaltung des Tuner-

Frequenzbandes zwischen AM (Mittelwelle) und FM (UKW).

10 FM MUTE/MODE: In der normalen Mute-Position können nur

Sender mit einem starken Signal gehört werden und das Rauschen
zwischen den Sendern wird unterdrückt. Wenn Sie die Taste „FM
Mute/Mode” drücken, können auch weit entfernte und in der Regel
verrauschte Sender empfangen werden. (Siehe „Radio hören”).

11 TONE: Zur Umschaltung zwischen Bass, Höhen, TONE OFF

(Klangeinstellung aus) und TONE ON (Klangeinstellung ein). Die
Pegel für Bässe und Höhen werden mit dem Einsteller VOLUME
verändert.

8

12 VOLUME: Drehen Sie diesen Einsteller im Uhrzeigersinn, um die

Lautstärke (Master-Volume) zu erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn,
um sie zu verringern. Im VFL und OSD wird die Lautstärkeeinstellung
in Schritten von MIN und 1 bis 77 angezeigt. Mit dem Einsteller
VOLUME werden ebenfalls die Pegel für Bässe und Höhen erhöht
oder verringert.

Anzeige- und Bedienelemente

FRONTPLATTE

13 INPUT SELECTOR: Zur Auswahl eines Audio-/Videoeingangs

zusammen mit den zugeordneten Audio- und digitalen Eingängen
(siehe „Einstellen der Eingänge”). Durch Drehen im oder gegen den
Uhrzeigersinn kann folgendes ausgewählt werden:
DVD intern ➜ 5.1 extern ➜ AM/FM-Tuner intern ➜ KABEL/SAT
➜ VCR ➜ VIDEO 4 ➜ und wieder DVD intern

14 SURROUND MODE: Zur Auswahl der SURROUND-MODI des L73.

Durch wiederholtes Drücken können die Surroundmodi des L73
aufgerufen werden. Siehe „Die L73-Surroundmodi”.

HINWEIS

• Je nach Format des gerade gewählten Eingangs (digital oder analog;
Stereo oder Mehrkanal) sind verschiedene Modi verfügbar. Siehe
„Die L73-Surroundmodi”.

• Um bei Videorekorder-Aufnahmen die besten Ergebnisse zu erzielen,
wählen Sie „SURROUND: STEREO” und SUB: OFF im Receiver-Setup­OSD.

15 STOP: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe einer DVD/CD zu

stoppen.

16 PLAY/PAUSE: Drücken Sie diese Taste, um zwischen der Pause und

der Wiedergabe einer DVD/CD umzuschalten.

17 OPEN/CLOSE: Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen

der DVD/CD-Schublade. Gleichzeitig wird der interne DVD/CD­Spieler ausgewählt. Im Bereitschaftsmodus (Standby) schaltet diese
Taste den L73 ebenfalls ein.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

18 VIDEO 4 INPUT: Verwenden Sie diese praktischen Buchsen für den

gelegentlichen Anschluß von Camcordern, tragbaren MP3­/Kassettenrekordern, Videospielekonsolen oder anderen analogen
Audio- oder Composite-/S-Video-Signalquellen. Mit der
Fernbedienung HTR L73 oder dem Einstellknopf INPUT SELECTOR
auf der Frontplatte können Sie den Video 4-Eingang auswählen.

19 PHONES: Zum Anschluß eines Stereokopfhörers über einen 6,3-

mm-Standard-Stereo-Klinkenstecker (verwenden Sie einen
geeigneten Adapter für Kopfhörer mit kleinerem Stecker). Beim
Einstecken von Kopfhörern werden die Ausgänge aller Kanal­Lautsprecher automatisch abgeschaltet (aber nicht die Buchsen
AUDIO OUT des VCR).

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

Anzeige- und Bedienelemente

RÜCKWAND

ACHTUNG!

Alle Verbindungen zum L73 Receiver nur bei vom Netz getrennten Gerät anschließen. (Es ist ebenso ratsam, während der Verbindung oder
Tr ennung von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.)

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

230 VOLT
NUR
EUROPA­VERSION

120 VOLT NUR
NORDAMERIK
A-VERSION

1 SWITCHED AC OUTLET: Mit dieser Netzausgangsbuchse kann ein

anderes Gerät mit geschalteter Netzspannung versorgt werden. Er
wird über die Taste POWER auf der Frontplatte (oder die Tasten ON
und OFF der Fernbedienung HTR L73) ein- und ausgeschaltet.

HINWEIS

Die Gesamtleistungsaufnahme aller an dieser Buchse
angeschlossenen Geräte darf 100 Watt nicht überschreiten.

2 AC POWER CORD (Netzkabel): Verbinden Sie das Netzkabel mit

der dem Modell entsprechenden Netzspannung, 120 V für USA- und
230 V für Europa-Modelle.

3 MONITOR OUT: (Monitorausgang): Zum Anschluß an den

Videoeingang eines Monitors/Fernsehgerätes über hochwertige
Cinch- und/oder S-Video-Kabel für Videosignale. Eine S-Video­Verbindung ist in der Regel überlegen und sollte daher auch
verwendet werden, sofern Ihr Fernsehgerät/Monitor über einen
entsprechenden Eingang verfügt.

4 COMPONENT VIDEO IN

5 COMPONENT VIDEO OUT: Schließen Sie COMPONENT VIDEO OUT

des L73 an ein Component-Video-Eingang eines kompatiblen
Videomonitors/Fernsehgerätes an. Achten Sie auf Übereinstimmung
der Anschlüsse für die Buchsen Y/Cr/Cb (manche Signalquellen und
Fernsehgeräte bezeichnen sie auch als Y/Pb/Pr) mit den
entsprechenden Signalquellen/Eingängen. Verlassen Sie sich nicht
ausschließlich auf die Farbkodierung der Buchsen, denn diese kann
von Marke zu Marke unterschiedlich sein. Der Signalverlauf des
Component-Videoeingangs ist fest, d. h. an der Buchse COMPONENT
VIDEO OUT liegen nur die internen DVD-Videosignale an.

HINWEIS

Der Component-Videoausgang des L73 ist voll breitbandfähig und
mit allen HDTV-Formaten kompatibel. Der L73 zeigt die Bildschirm­Menüs auch über den Component-Videoausgang.

230 VOLT NUR
EUROPA­VERSION

6 FM ANTENNA: Die mitgelieferte Dipol-UKW-Antenne kann über

den ebenfalls mitgelieferten Symmetrieradapter am FM-Anschluß
angeschlossen werden. Sie funktioniert in der Regel am besten,
wenn man sie auf einer vertikalen Oberfläche wie z. B. einer Wand,
so montiert, daß ihre Arme ganz ausgebreitet sind und senkrecht
zum Signalursprungspunkt ein “T” bilden. Probieren Sie
verschiedene Positionen und Ausrichtungen der Antenne aus, um
diejenige mit dem reinsten Klang und den niedrigsten
Störgeräuschen zu finden. In Gegenden mit schwierigem UKW­Empfang kann eine externe UKW-Antenne die Empfangsqualität
enorm verbessern. Wenden Sie sich an Ihren NAD-Audiospezialisten
oder an ein Elektroinstallations-Fachgeschäft.

7AM ANTENNA: Für den Mittelwelle-Empfang ist die mit dem L73

mitgelieferte AM-Ringantenne (oder eine entsprechend gleichwertige
Antenne) erforderlich. Öffnen Sie den Anschlußclip, führen den
Antennendraht ein und schließen den Clip wieder. Achten Sie dabei
darauf, daß der Hebel den Draht sicher hält. Probieren Sie für einen
besseren Empfang verschiedene Antennenpositionen aus. Eine
vertikale Ausrichtung bringt in der Regel die besten Ergebnisse. Das
Aufstellen der Antenne in der Nähe von großen Metallgegenständen
(Haushaltsgeräte, Lüfter) oder die Verlängerung der
Antennenzuleitung kann zu Empfangsstörungen führen.

10

Anzeige- und Bedienelemente

RÜCKWAND

HINWEIS

Eine externe Mittelwelle-Antenne kann den Empfang von weit
entfernten Sendern deutlich verbessern. Wenden Sie sich an Ihren
NAD-Audiospezialisten oder an ein Elektroinstallations-Fachgeschäft.
Schließen Sie an den Buchsen AM ANTENNA nichts anderes außer
einer AM-Ringantenne an. Nehmen Sie die AM-Ringantenne nicht ab.

8 SCART/RGB VIDEO OUT (nur PAL): Schließen Sie SCART/RGB

VIDEO OUT des L73 an den SCART/RGB-Video-Eingang eines
kompatiblen Videomonitors/Fernsehgerätes an. Achten Sie auf die
richtige Ausrichtung des SCART/RGB-Steckers. Der Signalverlauf des
SCART/RGB-Eingangs ist fest, d. h. an der SCART/RGB-Buchse liegen
nur die internen DVD-Videosignale an.

9 OPTICAL OUT: Verbinden Sie den optischen Digitalausgang OUT

OPTICAL mit dem entsprechenden S/PDIF-Digitaleingang eines
aufzeichnenden Gerätes wie CD-Rekorder, DAT-Deck oder eine
Computer-Soundkarte. Siehe „Eínstellung”.

10 OPTICAL & COAXIAL IN: Zum Anschluß an den koaxialen/optischen

Digitalausgang im S/PDIF-Format von Geräten wie z. B.
Videorekordern, HDTV- oder Satellitentuner u. a. Verbinden Sie IN
OPTICAL/COAXIAL nur mit Digitalausgängen im S/PDIF-Format.

11 12 V TRIGGER OUT: Mit dieser Minibuchse können andere Geräte,

die über einen 12-V-Triggereingang verfügen, ein- oder
ausgeschaltet werden, wenn der L73 vom Bereitschaftsmodus ein­bzw. ausgeschaltet wird. Die maximale Strombelastbarkeit dieses
Ausgangs beträgt 50 mA bei 12 V. Weitere Informationen erhalten
Sie von Ihrem NAD-Audiospezialisten.

12 PRE-OUT SUBWOOFER: Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem

aktiven Subwoofer oder mit einem Leistungsverstärkerkanal, der ein
passives System versorgt.

13 5.1 CHANNEL INPUT: Zum Anschluß an die entsprechenden

analogen Audioausgänge einer Mehrkanal-Signalquelle wie z. B. ein
DVD-Audio- oder Mehrkanal-SACD-Spieler oder ein externer
Mehrkanal-Dekoder.

HINWEIS

Für diesen 5.1-Kanaleingang ist außer der Master-Volume­Einstellung keine Basseinstellung oder andere Signalbearbeitung
verfügbar. Da die Mehrkanal-Audioausgänge eines DVD­Videospielers an diese Buchsen angeschlossen werden können,
liefern die eigenen Dolby-Digital-/DTS-Dekoder und D/A-Konverter
des L73 über eine digitale Verbindung schon hervorragende
Ergebnisse.

14 CABLE/SAT & VCR: Die Haupteingänge des L73 zum Anschluß von

S-Video-, Composite-Video- und analogen Stereoaudio-Signalen von
Geräten wie HDTV-/Satelliten-Tunern (siehe „Einstellung”). VCR
kann mit Aufnahmegeräten wie Video- oder DVD-Rekordern
verwendet werden. Verbinden Sie die S-Video- oder Composite­Video-Buchsen OUT des L73 mit den Aufnahmeeingängen dieser
Geräte. (Beachten Sie, daß VCR auch nur für Abspielgeräte benutzt
werden kann. In einem solchen Fall wären deren Eingangsbuchsen
IN nicht angeschlossen).

HINWEIS

Um bei Videorekorder-Aufnahmen die besten Ergebnisse zu erzielen,
wählen Sie „SURROUND: STEREO” und SUB: OFF im Receiver-Setup­OSD.

15 SPEAKERS (Lautsprecher): Verbinden Sie die linken und rechten

Frontlautsprecher-, den Center- und die linken und rechten
Surround-Lautsprecher-Ausgänge mit den entsprechenden
Lautsprechern. Die Klemmen „+” (rot) und „-” (schwarz) jedes
Ausgangs müssen mit den entsprechenden Klemmen „+” und „-”
der Lautsprecher verbunden werden. Achten Sie besonders darauf,
daß auf beiden Seiten keine abstehenden Drähte oder Litzen
zwischen den Klemmen Kontakt herstellen.

HINWEIS

•Verwenden Sie Litzenleitungen mit mindestens 1,5 mm2oder noch
besser nur spezielle Lautsprecherkabel (wenden Sie sich an Ihren
NAD-Audiospezialisten). Für den Anschluß am L73 können
Bananenstecker, Adernendhülsen oder auch blanke Leitungsenden
verwendet werden. Lösen Sie dazu die Plastikmutter der
Anschlußklemme, schließen den Draht sauber und fest an und
ziehen die Plastikmutter sorgfältig wieder fest (verwenden Sie das
Querloch im Gewindebolzen für blanke Leitungsenden oder
Adernendhülsen). Um die Gefahr von Kurzschlüssen zu vermeiden,
stellen Sie sicher, daß nur ca. 1 cm blanker Draht oder
Adernendhülse für den Anschluß verwendet wird.

• Dieses Gerät liefert nur bei Anschluß von Lautsprechern, deren
Impedanz im Arbeitsbereich des Receivers liegt, optimale
Klangqualität. Achten Sie darauf, daß die Impedanz der Front-,
Center- und Surround-Lautsprecher mindestens 8 Ohm pro
Lautsprecher beträgt.

WICHTIGER HINWEIS

Für eine optimale Surround-Leistung müssen die
Lautsprechereinstellungen und -pegel des L73 über die
Einstellungsroutinen des Receivers korrekt eingestellt werden. Siehe
„LAUTSPRECHER-KONFIGURATION”.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

11

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENGLISH FRANÇAIS

Einstellung

EINSTELLUNG DES L73

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie die ersten Verbindungen an Ihrem L73 herstellen, sollten Sie die Anordnung Ihres Hörraums, Ihrer
Heimkino-Komponenten und Möbel - zumindest ansatzweise - festgelegt haben. Leider würde eine
Erörterung von so wichtigen Fragen wie Lautsprecherplatzierung und Hör-/Sichtpositionen den Rahmen dieser
Bedienungsanleitung sprengen. Es soll deshalb nur darauf hingewiesen werden, daß diese beiden Aspekte die
Leistung Ihres Systems genauso beeinflussen, wie die Auswahl von Elektronik und Lautsprechern. Ihr NAD­Audiospezialist wird Sie gerne beraten und entsprechende Nachschlagewerke empfehlen.

HINWEIS

Es ist nicht unbedingt erforderlich, aber vielleicht ist es einfacher für Sie, zur Konfiguration des L73 die
Fernbedienung HTR L73 zusammen mit den Frontplatten-Elementen zu verwenden. Siehe
„Verwenden der Fernbedienung HTR L73”.

ABHILFE BEI BRUMMEN UND RAUSCHEN

In komplexen Mehrkanal-Audiosystemen sind solche Störgeräusche manchmal geradezu eine
Herausforderung. Zur Vermeidung von Brumm- und Rauschproblemen beachten Sie die folgenden Punkte:

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

•Versorgen Sie alle Audiokomponenten Ihres Systems von Steckdosen, die im selben Stromkreis Ihrer
Hausinstallation sind. Versorgen Sie, soweit dies möglich ist, alle Audiokomponenten von derselben
Steckdose, oder verwenden Sie benachbarte Steckdosen im selben Stromkreis. Unter Umständen ist
es besser, Monitore (und Computer!) von Steckdosen eines anderen Stromkreises zu versorgen,
besonders wenn dieser Stromkreis von einem anderen Strang der Hausinstallation gespeist wird.

• Bündeln Sie analoge Audiokabel nicht mit Netzkabeln oder mit koaxialen digitalen Audiokabeln.
Wenn sich die Kabel räumlich nicht weit genug trennen lassen, ist es am besten, sie kreuzen sich im
rechten Winkel.

•Verwenden Sie überall nur hochwertige und gut abgeschirmte Audiokabel, und achten Sie darauf,
daß alle Verbindungen sicher sitzen.

• Kupfer- und Goldkontakte können mit einem Radiergummi poliert werden, um einen sauberen,
niederohmigen Kontakt sicherzustellen. Auch spezielle Kontaktreiniger können nützlich sein.
Vermeiden Sie unnötiges Ein- und Ausstecken, da der Überzug von Gold- oder Kupferkontakten von
typischen und selbst hochwertigen Kabelanschlüssen nur dünn und leicht abnutzbar ist.

Untersuchen Sie Brumm- und Rauschprobleme nacheinander mit jedem Gerät einzeln und gehen Sie
dabei vom Receiver aus rückwärts vor, das heißt: Schließen Sie zunächst nur die Lautsprecher am Receiver
an und prüfen auf Brummen. Schließen Sie dann nur eine Signalquelle (z. B. einen Videorekorder) an und
prüfen auf Brummen. Schließen Sie nacheinander weitere Komponenten am Receiver an und prüfen auf
Brummen. Untersuchen Sie in jeder Phase beim Auftreten von Brummen/Rauschen die Audioverkabelung
und die Netzkabelverlegung der jeweiligen Komponente. In manchen Fällen genügt es schon, wenn das
Netzkabel der Komponente an einer anderen Steckdose oder ein Erdungsadapter am Netzkabel
angeschlossen wird, um das Brummen zu beseitigen.

ON-SCREEN-DISPLAY (OSD) UND ANZEIGENFELD AUF DER FRONTPLATTE

Im L73 werden zwei selbsterklärende On-Screen-Display-Menüs eingesetzt: eines für den Receiver und
eines für den internen DVD-Spieler. Diese Menüs werden im angeschlossenen Videomonitor/Fernsehgerät
angezeigt, während der Konfiguration benötigt und sind auch sonst im normalen Alltagsbetrieb ganz
nützlich. Síe sollten daher auf jeden Fall einen Monitor oder ein Fernsehgerät anschließen, bevor Sie mit
der Konfiguration fortfahren.

SVENSKA

12