®
L70
DVD Receiver
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
NEDERLANDS
ESPAÑOLITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Inleiding
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELECTRISCHE SCHOKKEN TE
VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN
BLOOTGESTELD.
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
LET OP
DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG
DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. MOCHT ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG ZIJN, NEEM DAN
CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICEPLAATS.
HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN AFSTELLINGEN OM PRESTATIES VAN PROCEDURES TE
VERBETEREN DIE HIERIN NIET VERMELD STAAN, KAN LEIDEN TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING
AAN STRALING.
OM RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL TE VOORKOMEN, MAG DE BEHUIZING
NIET WORDEN GEOPEND. ER IS SPRAKE VAN ZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE BEHUIZING IS
GEOPEND. KIJK NIET IN DE LASERSTRAAL.
HET APPARAAT MAG NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN DRUPPELS OF SPETTERS EN ER MOGEN GEEN
VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOF, ZOALS VAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEPLAATST.
WAARSCHUWING: DOOR VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET
UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJ DIE DE
VERANTWOORDELIJKHEID DRAAGT VOOR DE CONFORMITEIT AAN DE
REGELGEVING, KAN DE GEBRUIKER HET RECHT WORDEN ONTZEGD DE
APPARATUUR TE GEBRUIKEN.
N.B.:
De L70-dvd-receiver is niet uitgerust met een auto-spanning zoekend systeem, sluit het apparaat dus
alleen aan op de voorgeschreven wisselstroomvoedingsbron, d.w.z. 120V 60 Hz of 230V 50 Hz.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
NOTEER HET MODELNUMMER (NU, TERWIJL U HET KUNT ZIEN).
Het model- en serienummer van uw nieuwe dvd-receiver bevinden zich aan de achterkant van de dvdreceiverbehuizing. Wij raden u aan deze nummers hier te noteren, zodat u ze gemakkelijk terug kunt
vinden:
MODELNR.: ____________________________________
MODELNR.: ____________________________________
NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited
Copyright 2005, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited.
2
Inleiding
INHOUDSOPGAVE
INLEIDING
Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Volop genieten van uw NAD L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Uitpakken en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Info over de L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
E.A.R.S. en Digital Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebruiksvriendelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Upgraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Info over de HTR L70-afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Snelstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BEDIENINGSELEMENTEN
Frontpaneel/display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
INSTELLING
De L70 instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
Ten eerste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zoem- en ander geluid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Info over de schermdisplays (OSD)
en de aflezing op het frontpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schermdisplays (OSD) tonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Door de schermdisplays (OSD) navigeren
en wijzigingen doorvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ingangen toewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Luidsprekerconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
Surroundmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Level Trim (Test) (Niveau Instellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vertragingstijd (Delay time). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bediening van de L70-AM/FM RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
Antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Radio selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Op zenders afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Voorinstellingen voor de radio instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Radiovoorinstellingen selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FM dempen/modus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RDS-tekst bekijken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Gebruikersnamen invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Info over de surroundmodi van de L70 . . . . . . . . . . . . . . . .21-24
Surroundmodi selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Surroundmodi afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Level trim (niveaus) snel afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Toonregelingen afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Info over 12V Trigger Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bediening van de afstandsbediening HTR L70 . . . . . . . . . .25-30
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
De L70 bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Codes van andere afstandsbedieningen leren . . . . . . . . . . . . . . 26
Punch through. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Een opdracht van een andere toets kopiëren . . . . . . . . . . . . . . 27
Macro-opdrachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Macro’s opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Macro’s uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Timeout toetsverlichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Op fabriekswaarden terugstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Wismodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Codebibliotheken laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Samenvatting van de modi HTR L70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
BEDIENING
Bediening van de L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bronnen instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volume afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bediening van de L70-dvd/vcd/cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18
Info over dvd/vcd/cd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regionale informatie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OSD-navigatie (OSD=Schermdisplay). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Transport-bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Titel- en menutoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD
De L70 A/V dvd-surround-receiver is in technologisch opzicht een zeer geavanceerd en ingenieus systeem. Tegelijkertijd hebben wij er veel energie in
gestoken om er een gebruikersvriendelijk product van te maken. De L70 beschikt over een hele reeks nuttige opties voor surround- en stereoweergave,
waarvoor gebruik wordt gemaakt van digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitaal-audiocircuits. We hebben er echter ook op gelet
dat de receiver de muziek zo helder mogelijk weergeeft en een zo correct mogelijke stage neerzet. Hiervoor hebben we gebruik gemaakt van onze
kennis die we in 25 jaar ontwerpen van componenten voor audiosystemen en thuisbioscoopsystemen hebben opgedaan. Zoals dat voor al onze
producten geldt, staat ook bij het ontwerp van de L70 onze filosofie “muziek voorop” centraal, zodat wij u met vol vertrouwen kunnen beloven dat
u de komende jaren zult kunnen genieten van de allerbeste kwaliteit surroundklank voor thuisbioscopen en van audiofiele muziekkwaliteit.
We raden u aan nu even tijd te besteden aan het doorlezen van deze handleiding. Wanneer u hier nu wat tijd in investeert, kan u dat later heel wat
tijd besparen. Bovendien is het de beste manier om er zeker van te zijn dat u volop kunt genieten van uw investering in de NAD L70 en het meeste
uit deze krachtige en flexibele thuisbioscoopcomponent haalt.
Nog iets: We raden u dringend aan op de NAD-website te registreren dat u de eigenaar van een L70 bent:
NASLAG
Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
http://NADelectronics.com/w/Registration.html
Voor informatie over de waarborg kunt u met uw plaatselijke dealer contact opnemen.
3
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
Inleiding
VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L70
UITPAKKEN EN INSTELLEN.
WAT ZIT ER IN DE DOOS?
Het volgende wordt in de doos van uw L70-receiver meegeleverd:
• Een AM-loopantenne
• Een FM-lintantenne met balun
• De HTR L70-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen
•Deze bedieningshandleiding
DE VERPAKKING BEWAREN
Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de L70 werd geleverd, te bewaren.
Mocht u verhuizen of de receiver om een andere reden moeten vervoeren, dan is dit veruit de veiligste
verpakking. Wij hebben te veel anderszins perfecte componenten gezien die tijdens het vervoer werden
beschadigd, omdat ze niet juist waren verpakt. Daarom: Bewaar die doos!
EEN LOCATIE KIEZEN
Kies een goed geventileerde locatie, met voldoende ruimte aan beide zijden en aan de achterkant. Zorg
er bovendien voor dat er een goede gezichtslijn is, niet langer dan 8 meter, tussen het voorpaneel van de
receiver en uw primaire luister-/kijkpositie. Op deze manier verkrijgt u een betrouwbare infrarood
communicatie via de afstandsbediening. De L70 wekt wat warmte op, maar niet voldoende om van
invloed te zijn op omliggende componenten. De L70 kan zonder problemen op andere componenten
worden geplaatst, maar andersom dient te worden vermeden. In het algemeen zou het toch beter zijn
de L70 op zijn eentje te laten staan. Een goede ventilatie is zeer belangrijk. Indien u erover denkt de L70
in een kast of ander stuk meubilair te plaatsen, neem dan contact op met uw audio/video-specialist van
NAD voor advies over een goede luchtstroom.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
INFO OVER DE L70
Alhoewel de L70 technisch gezien één van de meest geavanceerde ingebouwde A/V- en dvd-receivers is,
hebben we er hard aan gewerkt om van hem ook één van de gebruikersvriendelijkste
thuisbioscoopcomponenten te maken. Dit is nou wat we bedoelen met de ontwerpsfilosofie “Muziek
voorop” van NAD. Hier zijn slechts enkele voorbeelden:
• De hoogwaardige componenten die voor alle analoge audiocircuits van de receivers worden
gebruikt, maximaliseren de kwaliteit van alle bronnen, waaronder multikanaals analoge bronnen,
zoals dvd-audio en sacd.
• De L70 omvat een hoogwaardige dvd-speler die uitstekend speelt. De dvd-speler verzorgt dvdvideo en dvd-audio, vcd, svcd met weergaveregeling (Playback Control - PBC), cd-audio zoals cdrw zowel als mp3. Zoals dit het geval is met alle dvd-spelers van NAD, is het frontpaneel uitgerust
met een stel praktische navigatietoetsen. Zie de Frontpaneelbedieningselementen.
• Overal wordt gebruik gemaakt van met goud bedekte connectors voor een maximale
signaalzuiverheid.
E.A.R.S. EN DIGITAL SURROUND
Een van de belangrijkste redenen waarom de L70 in staat is een werkelijk uitstekende muzikale weergave
te bieden, is het Enhanced Ambiance Recovery System (EARS) dat door NAD is ontworpen. In scherpe
tegenstelling tot veel “ambiance-synthese”-surroundmodi, maakt EARS ten volle gebruik van het
krachtige DSP-vermogen van de L70 om de ambiance-inhoud die in bijna alle natuurlijk-akoestieke
opnamen is “gecodeerd”, naar de betreffende hoofd-, midden- en surround-luidsprekers te leiden,
zonder daarvoor terug te grijpen op kunstmatig opgewekte weerkaatsingen of trillingen. De natuurlijke
ambiance van EARS biedt een subtiele en tevens buitengewoon effectieve surround-modus die op een
natuurlijke wijze de ruimtelijke stage verbetert, wat de audiofiele weergave zeer ten goede komt. De modi
Dolby ProLogic II Music, Movie en Emulation zorgen ervoor dat u ook kunt genieten van
tweekanaalsbronnen.
Wat de digitale zijde betreft, combineert de L70 DSP-verwerking, waarbij gebruik wordt gemaakt van de
meest geavanceerde hogesnelheids DSP-driver, met 24-bit, 96 kHz digitaal-analoogomvormers en
sampling van alle kanalen. Een zeer nauwkeurige centrale klok synchroniseert alle digitale circuits om op
die manier de timingfouten (“jitter”) te vermijden die anders het geluid negatief kunnen beïnvloeden. Het
resultaat is een waarlijk state-of-the-art surrounddecodering vanaf Dolby Digital- en DTS-bronnen en een
5.1-kanaals weergave, met een duidelijk superieur geluid in alle modi.
4
VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L70
GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID
NAD heeft veel energie gestoken in de geluidsweergave van de L70, maar heeft zich net zo hard
geconcentreerd op een gebruiksvriendelijk en toch krachtig ontwerp. Het ontwerp is wat het
gebruiksgemak betreft uniek voor een dergelijk geavanceerde component, en ook de universele HTR L70afstandsbediening is zeer eenvoudig te gebruiken, net als de displays op het frontpaneel van de L70 en
op het scherm (OSD).
Inleiding
UPGRADEN
De receiver L70 laat u toe uw installatie op een soepele manier op te bouwen d.m.v. de individueel
toegangelijke kanaalingang 5.1 voor het aankoppelen van producten met ingebouwde
surrounddecoders. Zie “Achterpaneel (5.1 CHANNEL INPUT).”
INFO OVER DE HTR L70-AFSTANDSBEDIENING
Bij de L70 wordt de HTR L70-afstandsbediening van NAD geleverd, waarmee het hele systeem kan
worden bediend. Deze afstandsbediening is zeer gebruiksvriendelijk. Lees de paragraaf “Bediening van
de HTR L70-afstandsbediening”, waarin wordt uitgelegd hoe u de afstandsbediening instelt en hoe u
deze bedient, voordat u de receiver gaat instellen.
Naar alle waarschijnlijkheid zult u de HTR L70 gaan gebruiken om de hele A/V-installatie te bedienen. De
HTR L70 kan ook worden gebruikt voor aanvullende componenten van NAD of een andere fabrikant,
zoals een tweede dvd- / cd-speler, televisie, satelliet- / hdtv-tuner, videospeler, of zo ongeveer elk ander
apparaat dat met een standaard infrarood afstandsbediening kan worden aangestuurd.
SNELSTART
Voor het geval u niet kunt wachten om te horen hoe uw nieuwe NAD L70-receiver klinkt, geven wij
hieronder de “snelstart”-instructies, zodat u onmiddellijk kunt beginnen. Volg de volgende richtlijnen om
uw L70 aan een tv / monitor aan te sluiten, en lees ook “Ingangen toewijzen.”
EEN DVD-FILM AFSPELEN
• Sluit de aansluiting composiet video of S-Video “MONITOR OUT” van de L70 aan op de betreffende
ingang op de tv / monitor.
• Naargelang de keuze die u hierboven heeft gemaakt, stel de schakelaar “OSD SELECTOR” in op ofwel
S-Video of Composite (bevindt zich achteraan op de L70 naast de aansluiting voor de composiete
uitgang “MONITOR”.
• Sluit de linker- en rechter- frontluidsprekers aan op de uitgangen FRONT L en R van de L70. Let er
daarbij op dat rood op rood (+) en zwart op zwart (-) wordt aangesloten. Laat geen draden loshangen
en sluit draden niet verkeerd op de klemmen aan. (Sluit, indien gewenst, ook de midden- en
surroundluidsprekers aan.) Indien uw installatie met een subwoofer met voeding is uitgerust, sluit de
aansluiting “SUBWOOFER PRE-OUT” van de L70 aan op zijn lijningang.
• Steek de stekker in de netvoeding (wisselstroom); de LED op het frontpaneel wordt verlicht in blauwe
kleur en dit betekent dat de L70 in standby-modus staat en bereid is om de opdrachten van ofwel de
Power-schakelaar op het frontpaneel of de afstandsbediening HTR L70 te ontvangen.
• Om de dvd-speler te doen spelen; druk op de apparaatkeuzetoets “DVD” op de afstandsbediening
HTR L70, en vervolgens op de transporttoets “Open/Close” (Openen / Sluiten) om de dvd-speler te
selecteren. Steek de cd of dvd in de lade en druk op de transportspeeltoets om het apparaat te
doen spelen. U dient nu multikanaals- of stereogeluid te horen en een beeld op de tv / monitor te zien.
(Indien het een of andere niet wil verschijnen, zal het misschien nodig zijn het schermmenusysteem
van de receiver of de dvd te gebruiken om te controleren dat de ingangen audio en video degelijk zijn
toegewezen; zie de “Ingangen toewijzen”.)
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
Nu kunt u genieten van films of muziek, maar wij raden aan wat tijd te besteden aan het doornemen van
deze handleiding en uw L70 zorgvuldig en volledig in te stellen, te calibreren en te configureren.
SVENSKA
5
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
Bedieningselementen
FRONTPANEEL
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 “Power” (Voeding): Wanneer u de stekker van de L70 aanvankelijk
in de netvoeding (wisselstroomvoeding) steekt, dan gaat het licht
van de klok op de VFL-hoofddisplay van de L70 aan en u kan de tijd
aflezen. Dit verbruikt slechts weinig stroom. Druk op de toets om de
receiver vanuit standby-modus in te schakelen, de standby-indicator
wordt hel blauw en verlicht de VFL-display. Door opnieuw op de
‘power’-schakelaar te drukken schakelt de unit terug naar standby.
Gewoonlijk (en er is geen reden waarom u dit niet zou doen) wordt
de L70 tussen kijk- en luistersessies op standby gezet. Druk op de
“OPEN CLOSE”-toets op het frontpaneel, of op de “ON”-toets van
de afstandsbediening HTR L70 en dit schakelt de receiver aan en hij
begint te werken. Wanneer er op de toets “OFF” op de
afstandsbediening wordt gedrukt, schakelt de receiver terug naar
standby. N.B.: Wanneer u de unit via de aan- / uit-toets op het
frontpaneel vanuit standby uitschakelt, worden de instellingen voor
kanaalniveau, tunervoorinstellingen en andere instellingen enkele
weken bewaard in het backup-systeem voor het geheugen van de
L70. Dit gebeurt ook wanneer de netvoeding wordt ontkoppeld.
2 INDICATOR Wanneer de L70 zich in de standby-modus bevindt,
wordt de LED verlicht in een hel blauwe kleur, en de VFL-display van
de L70 zal de interne klok van de L70 tonen. Deze indicator zal
zichzelf uitschakelen zodra u het electrisch snoer uit het lichtnet trekt.
3 PRESET TUNE: Druk op deze toets om op en neer te schakelen
tussen de radio-voorinstellingen of om een radiozender te zoeken; er
zijn 30 FM- en 30 AM- radiovoorinstellingen beschikbaar. N.B.: Deze
functie “loopt automatisch terug”, en door op of te
drukken schakelt u van de voorinstelling 30 naar de voorinstelling 1,
en omgekeerd. “Ongebruikte” voorinstellingen worden
overgeslagen. (N.B.: De voorinstellingen moeten eerder al zijn
opgeslagen. Zie “Naar de radio luisteren.”) Door vluchtig op de toets
of te drukken wordt de AM- of FM-band handmatig
gescand. Druk langer dan 2 seconden op de toets of om
heen en weer naar een radiozender te zoeken. De L70-tuner zal
automatisch stoppen zodra het een sterk genoeg signaal
waarneemt. N.B.: Ook deze functie “loopt automatisch terug” en
blijft langs de gehele AM- of FM-frequentieband zoeken.
4 SET UP (INSTELLING): Druk op deze toets om de L70 in te stellen
via de schermdisplay (OSD). Gebruik deze functie samen met uw
video monitor. Deze “SET UP”-toets is afhankelijk van de modus; de
schermdisplay (OSD) van de dvd en de receiver sluiten elkaar uit.
Houd de toets “SET UP” ingedrukt om de schermdisplay van de
receiver zelfs in dvd-modus te tonen.
5 DISPLAY: Gebruik deze multifunctionele toets om te schakelen
tussen RDS in FM Tuner-modus (zie “Naar de radio luisteren”). Deze
“DISPLAY”-toets schakelt eveneens tussen optische, coaxiale en
analoge ingangen.
6MEMORY (GEHEUGEN): Gebruik deze toets om de afgestemde
radiozenders in de 60 geheugenlocaties van de voorinstellingen van
de L70 op te slagen. (Zie “Naar de radio luisteren”.)
7 VFL-DISPLAY: De Vacuüm Fluorescente Display (VFL-Display) levert
visuele informatie over alle belangrijke modi, instellingen en functies
van de L70.
8 TIME SET (TIJDINSTELLING): Druk op en houd de toets om de
interne klok, de ON/OFF timer, en de tijd van de klok in te stellen. Een
rode klok verschijnt op de fluorescente display zodra de timer wordt
geactiveerd. Gebruik de geheugentoetsen “MEMORY” om tussen
de uren en de minuten te schakelen. Er zijn twee timers beschikbaar;
één timer voor wanneer de L70 is ingeschakeld, en één timer voor
wanneer de L70 is uitgeschakeld. Deze timers zijn ook volgens de
hierboven beschreven werkwijze geprogrammeerd.
9 FM/AM: Druk op deze toets om te schakelen tussen de FM- en AM-
frequentiebanden op de tuner.
10 FM MUTE/MODUS: Bij normaal dempen van geluid (“mute”) kan
alleen naar zenders met een sterk signaal worden geluisterd. De ruis
tussen zenders wordt gedempt. Door op de toets “FM Mute/Mode”
te drukken, kunnen veraf gelegen (en mogelijk gestoorde) zenders
worden ontvangen. (Zie “Naar de radio luisteren”.)
6
11 TONE: Druk op deze toets om tussen de lage (bass) en hoge tonen
(treble) te schakelen, en om TONE aan- en uit te schakelen. Gebruik
de VOLUME-toets (geluidssterkte) om het niveau van de lage en
hoge tonen in te stellen.
12 VOLUME (GELUIDSSTERKTE): Draai de knop rechtsom om de
standaardinstelling van het volume te verhogen en linksom om deze
te verlagen. De VFL-display en de schermdisplays tonen de
instellingen, die worden afgebeeld in toenemende stappen van MIN,
1 tot 77. De VOLUME-toets dient ook om het niveau van de lage en
hoge tonen te verhogen of te verlagen.
13 INPUT SELECTOR (INGANGSKEUZEKNOP): Gebruik deze knop
om een audio- of video-ingang te kiezen zowel als de toegekende
analoge en digitale ingangen (Zie “Ingangsinstelling,”). Draai de
knop rechtsom of linksom om een keuze te maken tussen:
Internal dvd ➜ External 5.1 ➜ Internal AM/FM tuner ➜ CABLE/SAT
➜ VCR ➜ VIDEO 4 ➜ dan terug naar Internal-dvd.
14 SURROUND MODE (SURROUNDMODUS): Gebruik deze toets om
de SURROUND-MODUS van de L70 te selecteren. Druk er meermaals
op om te schakelen tussen de surroundmodi van de L70. Zie “Info
over de SURROUNDMODI van de L70.” N.B.: Naargelang de ingang
die is geselecteerd (digitaal of analoog, stereo of multichannel), kan
er uit verschillende modi worden gekozen. Zie “Info over de
SURROUNDMODI van de L70.”
N.B.
Om de beste resultaten te verkrijgen wanneer u opneemt met een
videospeler (VCR), selecteer “SURROUND, STEREO”, en SUB OFF op
de schermdisplays voor het instellen van de receiver .
Bedieningselementen
FRONTPANEEL
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
15 STOP: Druk op deze toets om de weergave van een dvd/cd te doen
stoppen.
16 PLAY/PAUSE (AFSPELEN/PAUZEREN): Druk op deze toets om een
dvd/cd van Play op Pause te schakelen .
17 OPEN/CLOSE (OPENEN/SLUITEN): Druk op deze toets om de
dvd/cd-lade te openen of te sluiten en tegelijkertijd de interne
dvd/cd-speler te selecteren. Wanneer de L70 in standby-modus staat,
kan u deze toets ook gebruiken om de L70 in te schakelen.
18 VIDEO 4 INPUT (INGANG VIDEO 4): U kunt deze praktische
aansluitingen gebruiken voor het aansluiten van niet-permanente
apparatuur, zoals een camcorder, een draagbare mp3- of
cassettespeler, of een videospelconsole, of voor een andere analoge
audio- of composiet of S-Video video-bron. Selecteer de ingang
Video 4 d.m.v. de afstandsbediening HTR L70, of de INPUT
SELECTOR-toets (ingangskeuzetoets) op het frontpaneel.
19 PHONES (KOPTELEFOON): Geschikt voor een stereo-koptelefoon
met een standaard koptelefoonstekker van 6 mm (1/4-inch) (gebruik
een geschikte adapter voor koptelefonen met een kleinere stekker).
Door de koptelefoon in te steken wordt de klank van alle
luidsprekers automatisch gedempt (maar niet van de AUDIO OUTaansluitingen op de videospeler).
N.B.
Zodra de koptelefoon wordt aangesloten, schakelt de L70
automatisch over op “Stereo”.
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
7
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
Bedieningselementen
ACHTERPANEEL
ATTENTIE!
Zorg ervoor dat u de stekker van de L70-receiver uit het lichtnet heeft getrokken alvorens apparatuur aan te sluiten. Tevens wordt aangeraden
alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of
wisselstroomaansluitingen.
230 VOLT
SLECHTS
VOOR HET
EUROPESE
MODEL
120 VOLT
SLECHTS VOOR
HET NOORD-
AMERIKAANS
MODEL
120 VOLT
SLECHTS VOOR
HET NOORD-
AMERIKAANS
MODEL
230 VOLT
SLECHTS VOOR
HET EUROPESE
MODEL
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1SWITCHED AC OUTLET (geschakelde wisselstroomaansluiting):
Deze praktische geschakelde aansluiting kan een ander onderdeel of
accessoire onder stroom zetten. Ze wordt via de POWER-toets op het
frontpaneel in- en uitgeschakeld (of de ON- en OFF-toetsen op de
HTR L70).
N.B.:
Alle apparaten die op deze aansluiting zijn aangesloten, mogen
samen niet meer dan 100 W trekken.
2 NETSNOER Sluit het lichtnetvoedingssnoer aan op de geschikte
spanning voor het model in kwestie, 120 V voor de V.S. en 240 V
voor de Euro-modellen.
3 MONITOR OUT (UIT): Sluit deze aan op de video-ingang van de
monitor / televisie via dubbele RCA- en/of S-Video-kabels van goede
kwaliteit die speciaal zijn ontworpen voor videosignalen. Over het
algemeen is de S-Video-verbinding beter en deze dient gebruikt te
worden indien uw tv / monitor over de betreffende ingang beschikt.
4 OSD SELECTOR (SCHERMDISPLAYKEUZETOETS): Deze schakelaar
zet de schermdisplay (OSD -On Screen Display) ofwel op Composiet
of S-Video MONITOR OUT.
5 COMPONENT VIDEO OUT (slechts NTSC): Sluit de uitgang
COMPONENT VIDEO OUT van de L70 aan op de component-video
ingang van een compatibele video-monitor / tv. Let erop dat de
Y/Cr/Cb-aansluitingen correct worden aangesloten op de
betreffende bronnen/ingangen; bij sommige bron- en tvcomponenten worden deze met Y/Pb/Pr aangegeven. Vertrouw niet
blindelings op de kleurcodering van de aansluitingen, aangezien
deze per merk kunnen verschillen. De routes voor de ingaande
signalen van de component-video liggen vast: COMPONENT VIDEO
OUT-aansluiting geeft enkel de interne dvd-videosignalen weer.
N.B.:
De component-video uitgang van de L70 is een uitgang met volle
wijde band, die geschikt is voor alle HDTV-formaten. De L70 toont
geen schermmenu’s wanneer de uitgang voor component-video
wordt gebruikt. Voor schermmenu’s zult u een S-Video- of
composietverbinding moeten maken tussen de L70 en de monitor /
tv en deze verbinding moeten selecteren. Zie OSD SELECTOR
(SCHERMDISPLAYKEUZETOETS).
6 FM-ANTENNE: De bijgeleverde FM-dipoolantenne wordt met de
bijgeleverde balun-adapter op de FM-connector aangesloten.
Gewoonlijk werkt de antenne het beste wanneer deze tegen een
verticaal oppervlak, zoals een muur, wordt aangebracht, met de
armen volledig uitgetrokken en een horizontale T haaks op het
signaalbronpunt vormend. Voor het helderste geluid en de minste
achtergrondruis, dient u met de plaatsing en richting van de antenne
te experimenteren. In gebieden waar FM moeilijk te ontvangen is,
kunnen door het gebruik van een externe FM-antenne grote
verbeteringen in kwaliteit waarneembaar zijn; neem contact op met
uw NAD-audiospecialist of een professionele antenne-installateur.
8
Bedieningselementen
ACHTERPANEEL
7 AM-ANTENNE: Voor AM-ontvangst is de AM-loopantenne die bij
de L70 wordt geleverd (of een geschikte vervanging) nodig. Open de
klemaansluiting, plaats de draad en sluit de klem. Let er hierbij op dat
de draad op de juiste plaats blijft zitten. De ontvangst kan
veranderen door de antenne op een andere plaats te zetten; de beste
resultaten worden meestal bij een verticale plaatsing verkregen.
Indien de antenne dichtbij grote metalen voorwerpen (toestellen,
radiators) wordt geplaatst, kan de ontvangst verslechteren. Dit is ook
het geval wanneer de draad naar de loop wordt verlengd.
N.B.:
Met een externe AM-antenne kan de ontvangst op lange afstand
wezenlijk verbeteren; neem contact op met uw NAD-audiospecialist
of een professionele antenne-installateur. Sluit alleen een
loopantenne op het aansluitpunt AM ANTENNA aan. Verwijder de
AM-loopantenne niet.
8 SCART/RGB VIDEO OUT (slechts PAL): Sluit de SCART/RGB VIDEO
OUT van de L70 aan op de video-ingang SCART/RGB van een
compatibele videomonitor / tv. Zorg ervoor dat u het juiste einde van
de SCART/RGB-stekker insteekt. De route van de SCART/RGB-ingang
ligt vast; de SCART/RGB-stekker geeft enkel de interne dvdvideosignalen weer.
N.B.:
De L70 geeft zijn schermmenu’s niet weer via de SCART/RGBuitgang. Voor schermmenu’s zult u een S-Video- of
composietverbinding moeten maken tussen de L70 en de monitor /
tv en deze verbinding moeten selecteren. Zie (OSD) SELECTOR
(SCHERMDISPLAYKEUZETOETS).
9 OPTICAL OUT (UIT OPTISCH): Sluit de optische OPTICAL OUT-
poort aan op de corresponderende digitale S/PDIF-ingang van een
opnamecomponent, zoals een cd-recorder, dat-deck of computersoundcard. Zie “Instellingen.”
10 OPTICAL & COAXIAL IN (IN OPTISCH EN COAXIAAL): Sluit deze
aan op de digitale uitgang in coaxiaal/optisch S/PDIF-formaat van
bronnen zoals bijv. videospelers, hdtv- of satelliet-tuners, of andere
componenten; sluit IN OPTICAL/COAXIAL aan op een digitale
uitgang in S/PDIF-formaat.
11 12 V-TRIGGER OUT: Deze mini-aansluiting schakelt bijhorende
apparatuur in of uit d.m.v. een triggeringang van 12V wanneer de
L70 vanuit de standby-modus wordt ingeschakeld. Deze uitgang
heeft een maximum stroomvermogen van 50 mA bij 12 V. Voor meer
informatie kunt u terecht bij uw NAD-audiospecialist.
14 CABLE/SAT & VCR: Deze omvatten de hoofdingangen van de L70.
Sluit S-Video, video composiet, en analoge stereo-audio aan van de
broncomponenten zoals de HDTV/satellite tuners (zie “Instelling”). U
mag VCR gebruiken wanneer u met opnamecomponenten zoals
videospelers of dvd-spelers werkt; sluit de S-Video / video composiet
OUT-aansluitingen aan op de opname-ingang van deze
componenten. (VCR kan ook worden gebruikt voor componenten
waarmee alleen kan worden afgespeeld. In dit geval worden de INaansluitingen niet gebruikt.)
N.B.:
Om de beste resultaten te verkrijgen wanneer u opneemt met een
videospeler (VCR), selecteer “SURROUND STEREO”, en SUB OFF op
de schermdisplays voor het instellen van de receiver .
15 LUIDSPREKERS: Sluit de uitgangen voor de luidsprekers links- en
rechtsvoor, midden, en links en rechts surround aan op de
betreffende luidsprekers. De “+” (rode) en “-” (zwarte) klemmen
van iedere uitgang moeten op de betreffende “+” en “-” klemmen
van de luidspreker worden aangesloten. Ga zeer voorzichtig te werk
en zorg ervoor dat er geen losse draden tussen klemmen blijven
hangen.
N.B.:
• Gebruik gevlochten draad van minimaal AWG-waarde 16; een
speciale luidsprekerkabel kan geschikt zijn (neem contact op met uw
NAD-audiospecialist). Aansluitingen op de L70 kunnen worden
gemaakt met banaanstekkers of met niet-beschermde draad of
pennen, door de plastic moer van de klem gedeeltelijk los te draaien,
een schone, nette verbinding te maken en de moer weer zorgvuldig
aan te draaien (gebruik het dwarsliggende gat door het
aansluitstaafje voor verbindingen met niet-beschermde draad of
pennen). Voor een zo klein mogelijk risico op kortsluitingen mag er
slechts een stukje niet-beschermde draad of pen van 1 cm worden
gebruikt.
• Deze unit levert een optimale geluidskwaliteit wanneer deze is
aangesloten op luidsprekers met impedanties die binnen het
bedrijfsbereik van de receiver vallen. Controleer of de luidsprekers
voor en in het midden en de surround-luidsprekers een nominale
waarde hebben van minimaal 8 Ohm per luidspreker.
BELANGRIJKE OPMERKING:
Voor optimale surroundklank, moeten de luidsprekerconfiguratie
(SPEAKER CONFIGURATION) en -niveaus correct worden ingesteld
d.m.v. de instellingprocedures van de receiver; zie
“LUIDSPREKERCONFIGURATIE”.
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
12 PRE-OUT SUBWOOFER: Sluit deze uitgang aan op een actieve
subwoofer (of op een eindversterkerkanaal dat een passief systeem
aanstuurt).
13 5.1 CHANNEL INPUT (5.1 KANAALS INGANG): Sluit deze aan op
de betreffende analoge audio-uitgangen van een multikanaals
broncomponent, zoals een dvd-audiospeler of een multikanaals
sacd-speler, of een externe multikanaals decoder.
N.B.:
Er is geen laag-regeling of andere verwerking (behalve de
standaardvolumeknop) beschikbaar voor deze 5.1 CHANNEL INPUT.
Hoewel de multikanaals audio-uitgangen van een dvd- / videospeler
op deze aansluitingen kunnen worden aangesloten, zijn de
resultaten gewoonlijk beter wanneer de decodeer- en digitaalanaloogomvormers voor Dolby Digital en DTS van de L70 worden
gebruikt.
PORTUGUÊS
SVENSKA
9
ENGLISH FRANÇAIS
Instelling
DE L70 INSTELLEN
TEN EERSTE
Alvorens u begint met het aansluiten van de L70, dient u eerst een idee te hebben hoe en waar u de
componenten van het (thuisbioscoop)systeem en uw meubilair wilt neerzetten. Helaas kunnen wij hier
niet ingaan op de belangrijkste punten voor het plaatsen van luidsprekers en luister/kijkposities. Dat valt
buiten het bereik van deze handleiding. Het volstaat te zeggen dat deze twee punten de geluidsweergave
van uw systeem in net zo belangrijke mate zullen beïnvloeden als uw keuze van electronica en
luidsprekers. Uw NAD-audiospecialist staat altijd met advies bereid en kan referentiemateriaal aanbevelen.
N.B.:
Het is niet absoluut noodzakelijk maar u vindt het misschien makkelijker de afstandsbediening HTR
L70 samen met het frontpaneel te gebruiken om de L70 te configureren. Zie “Bediening van de
afstandsbediening HTR L70.”
ZOEM- EN ANDER GELUID
Zoemgeluiden en andere geluiden kunnen een echte uitdaging vormen in een complex, multikanaals
audiosysteem. Onderstaande adviezen helpen bij het voorkomen van zoem- en andere geluidsproblemen:
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
• Sluit alle audiocomponenten van het systeem aan op stopcontacten binnen hetzelfde circuit van de
huisbedrading. Sluit alle audiocomponenten zo veel mogelijk aan op hetzelfde stopcontact of naast
elkaar liggende stopcontacten binnen hetzelfde circuit. Het kan handig zijn video-schermen (en
computers!) aan te sluiten op stopcontacten van een ander circuit, met name indien dat circuit
onderdeel uitmaakt van het andere deel van de huisbedrading.
• Pak analoge audiokabels niet samen in een bundel met netsnoerkabels, of met coaxiale digitaalaudiokabels. Indien deze kabels dicht bij elkaar in de buurt moeten liggen, dan kunnen deze het beste
een haakse hoek met elkaar maken.
• Gebruik overal goed afgeschermde audiokabels van hoge kwaliteit en zorg ervoor dat alles goed is
aangesloten.
• Koperkleurige en goudkleurige contactpunten kunnen met een gum worden gereinigd om een goed
contact met lage weerstand te verzekeren. Speciale contactpuntreinigers kunnen ook van pas komen.
Vermijd onnodig aansluiten en loskoppelen, aangezien de goud- of koperlaag op de contactpunten
van standaard kabelconnectors, zelfs die van zeer goede kwaliteit, gewoonlijk erg dun is en
gemakkelijk afslijt.
Als er zoemgeluiden of andere geluiden zijn, controleer het systeem dan per component; werk hierbij
vanaf de receiver. Met andere woorden, sluit de luidsprekers alleen op de receiver aan en controleer op
zoemen. Sluit vervolgens slechts één component aan (bijv. een videospeler), zonder dat er andere
componenten zijn aangesloten en controleer dan op zoemen. Sluit de overige componenten een voor een
aan op de receiver en controleer op zoemen. Controleer zodra er zoem- of andere geluiden optreden de
audiokabels en de ligging van het netsnoer van het net aangesloten component. In sommige gevallen
wordt het probleem verholpen door het netsnoer van het net aangesloten component op een ander
stopcontact aan te sluiten of door een positief-spanningsniveauregelaar (3/2-stekkerpenadapter) op het
netsnoer aan te brengen.
INFO OVER DE SCHERMDISPLAYS (OSDS) EN DE AFLEZING OP HET FRONTPANEEL
De receiver L70 gebruikt twee duidelijke systemen van schermdisplaymenu’s; één voor de receiver L70, en
de andere voor de interne dvd-speler. Deze “menu’s” zullen op de aangesloten video monitor / tv
verschijnen en u hebt deze menu’s nodig voor het instellen (nuttig voor dagelijks gebruik). Zorg er dus
voor dat u de monitor / tv aansluit alvorens u met het instellen begint.
SVENSKA
N.B.:
De schermdisplays (OSD) van de receiver worden naar een van de S-Video- of composiet MONITOR
OUT-aansluitingen gestuurd zoals u dit heeft bepaald m.b.v. de OSD SELECT-schakelaar van de
receiver. Naast de schermdisplay van de receiver, is er ook een interne dvd-schermdisplay. Dit is speciaal
ontworpen zodat u nog meer kan genieten en nog meer flexibiliteit hebt wanneer u naar dvd / cd
kijkt of luistert, en dit wordt mogelijk gemaakt door een gelijktijdige uitgang van de schermdisplay op
S-VIDEO, COMPOSITE, COMPONENT (NTSC-modellen) en SCART/RGB (PAL-modellen).
10
SCHERMDISPLAY (OSD) VAN DE L70-RECEIVER
Te rwijl het apparaat in dvd-modus staat, druk vluchtig op de “SETUP”-toets van de L70 om de
schermdisplay (OSD) van de dvd te zien, en druk 3 seconden op de toets om de schermdisplay (OSD) van
de receiver te zien. Met behulp van de navigatietoetsen op het frontpaneel van de L70 of op de
afstandsbediening HTR L70, kan u verschillende menu’s selecteren. Voor de receiver L70, zal het
hoofdmenu <MAIN MENU> op uw video monitor / tv verschijnen. Indien de schermdisplay niet verschijnt,
controleer dan uw MONITOR OUT-aansluitingen aan de uitgangen COMPOSITE of S-VIDEO, en controleer
ook de stand van de schakelaar OSD SELECT. Gebruik de schakelaar OSD Select die zich achteraan op de
L70 bevindt naast de aansluitingen MONITOR OUT om de schermdisplay te schakelen tussen
COMPONENT en S-VIDEO.
N.B.:
De schermdisplay van de receiver verschijnt niet op de uitgang component-video (NTSC) van de L70
of op de uitgang SCART/RGB (PAL), en de schermdisplay verschijnt ook niet op de opname-uitgangen
van de videospeler (VCR). Deze zijn bestemd voor opnamen, en ze hebben geen bewaakfunctie terwijl
de receiver speelt.
DOOR DE SCHERMDISPLAY (OSD) NAVIGEREN EN WIJZIGINGEN DOORVOEREN
Druk op de SETUP-toets op het frontpaneel van de L70 zoals het hierboven beschreven staat in de rubriek
“Schermdisplay (OSD) van de L70-receiver”. Gebruik de -toetsen op de HTR L70 of op het
frontpaneel, om op en neer te scrollen door het instelmenu. Gebruik “Enter” om een menukeuze te
selecteren, en gebruik om de parameterwaarden (instelling) van een element te wijzigen. Door
<MAIN MENU OFF> te selecteren op het hoofdinstelmenu (SETUP), verlaat u de schermdisplay (OSD)
totaal, maar u behoudt toch de eventueel gewijzigde parameterwaarden. Wanneer u zich in de
schermdisplay van de dvd bevindt, druk dan op “SETUP”-toets op de L70 en u verlaat de speciale
schermdisplay van de dvd en de dvd-instellingen worden tegelijkertijd opgeslagen.
Instelling
DE L70 INSTELLEN
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
N.B.:
Wanneer u een dvd, vcd of cd speelt, kan u ten allen tijde de dvd-schermdisplay (DVD OSD) van de
L70 inschakelen. Dankzij deze praktische functie kan u de audio- en video-instellingen heel snel
wijzigen zonder dat u de media hoeft te stoppen of te pauzeren.
TAAL INSTELLEN VAN DE SCHERMDISPLAY (OSD) VAN DE L70
(SLECHTS VOOR HET RECEIVER -GEDEELTE)
Op het hoofdscherm <MAIN MENU> van de schermdisplay, selecteer de regel <LANGUAGE> (taal) met
behulp van de afstandsbediening en de “Enter”-toetsen. Gebruik deze toetsen om ofwel Engels,
Frans of Duits te kiezen voor de schermdisplay van de L70-receiver.
INGANGEN TOEWIJZEN
De L70 is uitgerust met vier configureerbare ingangen; 3 audio-video ingangen met de labels CAB/SAT,
VCR, en VIDEO 4 (VIDEO 4 op het frontpaneel), en één ingang enkel geschikt voor audio met de label 5.1
CHANNEL INPUT. Deze worden actief zodra die ingang wordt geselecteerd.
N.B.:
Binnenkomende digitale en audiosignalen die op de digitale (ofwel coaxiaal of optisch) of op de
analoge ingangen aanwezig zijn, sluiten elkaar uit. Elk audiosignaal kan permanent worden
geselecteerd door de DISPLAY-toets van de L70 door de verschillende keuzes te schakelen die ofwel
zijn weergegeven op de fluorescente display van de L70 of op de schermdisplay.
NEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
11
SVENSKA
Loading...