Nad L70 User Manual [sv]

®

L70

DVD Receiver

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

NEDERLANDS

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Introduktion

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING: OBSERVERA ATT APPARATEN INTE FÅR UTSÄTTAS FÖR FUKT ELLER VÄTA
DÅ DET FINNS RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR OCH BRAND.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

VARNING

Denna DVD-spelare använder ett lasersystem. FÖR ATT FÖRSÄKRA DIG OM ATT DU ANVÄNDER
APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT BER VI DIG ATT LÄSA IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT OCH
SPARA DEN FÖR SENARE BRUK. OM APPARATEN SKULLE BEHÖVA SERVICE ELLER UNDERHÅLL BER VI
DIG ATT KONTAKTA EN AUKTORISERAD SERVICE -SE AVSNITTET OM SERVICEHANTERING.

ANVÄNDANDE AV KONTROLLER, JUSTERINGAR, OCH ÄNDRINGAR AV APPARATEN ANNAT ÄN DET
SOM BESKRIVS KAN RESULTERA I FARLIG EXPONERING AV STRÅLNING.

FÖR ATT UNDVIKA DIREKT EXPONERING AV LASERSTRÅLAR, FÅR INTE APPARATENS HÖLJE ÖPPNAS. OM
HÖLJET ÖPPNAS FRILÄGGS SYNLIG LASERSTRÅLNING, TITTA INTE IN I STRÅLNING.

APPARATEN FÅR INTE EXPONERAS FÖR VÄTA. FÖREMÅL FYLLDA MED VATTEN SOM TILL EXEMPEL
BLOMVASER FÅR EJ PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING : ÄNDRINGAR ELLER MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN
GODKÄNTS AV GODKÄNDA INSTANSER KAN UNDANRÖJA ANVÄNDARENS RÄTT
ATT HANTERA UTRUSTNINGEN.

OBSERVERA

Får enbart anslutas till antingen 240 eller 110 volt växelström beroende på version och land.

ANTECKNA APPARATENS SERIENUMMER (MEDAN DU KAN SE DET)

Apparatens modellbeteckning och serienummer finner du på apparatens baksida. För framtida bruk
föreslår vi att du antecknar dem här:

MODELLNUMMER__________________________________
SERIENUMMER __________________________________

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

2

Introduktion

TABLE OF CONTENTS

INTRODUKTION

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DIN NAD L70 . . . . . . . . . . . .4-5

UPPACKNING OCH INSTÄLLNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BRA ATT VETA OM DIN L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

E.A.R.S. och Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lätt att använda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uppgraderingsmöjligheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bra att veta om HTR L70 Systemfjärrkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . 5

SNABBSTART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

APPARATENS OLIKA DELAR

APPARATENS FRAMSIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

APPARATENS BAKSIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

ANSLUTNINGAR

INSTÄLLNING AV DIN L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Hur du kommer igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hur du hanterar brum och störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BRA ATT VETA OM ON-SCREEN DISPLAYERNA (OSD)

OCH DISPLAYEN PÅ FRAMSIDAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hur du får fram OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hur du navigerar i OSD och gör ändringar . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inställning av ingångarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

HÖGTALARKONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

SURROUND-LÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NIVÅJUSTERING (Test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TIDSFÖRDRÖJNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

FUNKTIONER

HUR DU ANVÄNDER L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Hur du väljer signalkälla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Justering av Volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hur du stänger av ljudet (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hur du använder L70s DVD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-18

Bra att veta om DVD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hur du väljer DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OSD Navigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Transport knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Titel- och Menyknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hur du lyssnar på Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

Bra att veta om antenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hur du väljer Radio som signalkälla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inställning av radiostationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inställning av snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hur du använder snabbval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hur du använder FM Mute/ Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bra att veta om RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hur man får fram RDS Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hur du lägger in användarnamn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bra att veta om SURROUNDLÄGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-24

Hur du väljer SURROUNDLÄGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hur du ställer in SURROUNDLÄGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Justering av kanalnivåer under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Justering av Tonkontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 V TRIGGER OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HUR DU ANVÄNDER HTR L70 FJÄRRKONTROLLEN . . . . . . .25-30

Specificationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hur du styr L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inlärning av koder från andra fjärrkontroller . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prioritetsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hur du kopierar ett kommando från en annan knapp. . . . . . . . 27

Makrokommandon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inspelning av Makron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hur du använder Makron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tidsinställning för knappbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Återställning till fabriksinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raderingsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Inläsning av kodbibliotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Summering av HTR L70s olika lägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REFERENSSIDOR

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

TACK FÖR ATT DU VALT NAD

L70 A/V Surround DVD Receiver är en teknologiskt avancerad och mycket kapabel produkt - ändå har vi lagt stor möda på att göra den enkel att
använda. L70 ger en räcka användbara funktioner för surroundljud och stereolyssning. Genom en kraftfull digital signalbehandling och extremt
korrekta digitalljudkretsar. Vi har även lagt stor vikt vid att skapa en receiver som är musikaliskt transparent och korrekt i återgivningen. Vi har dragit
nytta av vårt lärande under ett kvartsekel av erfarenhet av att konstruera stereo och hemmabioutrustning. Som med alla våra produkter har vi satt
musiken i första rummet även för L70. Vi kan utlova första klassens återgivning av både stereo och hemmabio för många åt framåt.

Vi uppmuntrar att ni tar er tid att läsa igenom bruksanvisningen. Om du lägger lite tid på detta kommer du att spara mera tid längre fram och det
är det bästa sättet att försäkra sig om att man får ut de mesta ur din NAD L70.

En sak till: Vi uppmanar dig att registrera ditt inköp av L70 på NADs hemsida:

<http://NADelectronics.com/w/Registration.html>

För garanti information ber vi dig att kontakta din lokala distributör.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

3

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Introduktion

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DIN NAD L70

UPPACKNING OCH INSTÄLLNING
VAD FINNS DET I LÅDAN

Nerpackat i lådan med din L70 receiver finner du följande:

• En AM loopantenn

• En FM T- antenn med en adapter

• HTR L70 fjärrkontrollen med 4 (fyra) R03 batterier

• Denna bruksanvisning

SPARA FÖRPACKNINGEN

Var snäll och spara på originalförpackningen för senare bruk. Det är den bästa förvaringen om apparaten
behöver transporteras.

VAL AV PLACERING

Välj en placering som är väl ventilerad (med minst 5-10 cm fritt vid sidorna och bakom) och att du har fri
sikt till apparaten inom 8 meter fram till din lysnningsposition, detta för att fjärrkontrollen skall fungera
optimalt. Konstruktionen av L70 gör att den alstrar en viss mängd värme, men inte till den grad att den
inte kan placeras ihop med andra apparater. Det går utmärkt att stapla den tillsammans med andra
apparater men det rekommenderas att L70 placeras för sig själv. Det ända undantaget är att inte placera
L70 i ett instängt utrymme utan ventilation. Vi rekommenderar att du konsulterar din handlare innan L70
placeras innuti en stängd möbel för att se till att apparaten får tillräckligt med ventilation.

BRA ATT VETA OM DIN L70

Genom att L70 är en av de mest tekniskt sofistikerade integrerade A/V & DVD receiverna har vi arbetat
hårt med att gör den till en av de mest musikaliskt transparenta hemmabioapparaterna på marknaden,
det är det som är NADs “Music First” designfilosofi. Här är ett par exempel:

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

• Högpresterande komponenter används i receiverns hela analoga ljudsystemför att ge bästa kvalitet
på alla källor, inklusive multikanals analoga källor som t.ex. DVD-Audio och SACD.

• L70 innehåller en hög kvalitets DVD-spelare med möjlighet att spela upp ett flertal olika format.
Spelaren stöder DVD video och audio, VCD, SVCD med avspelningskontroll (PBC), CD-ljud och CD­RW så väl som MP3. Precis som på alla NAD DVD-spelare finns det navigationsknappar på
apparatens framsida. Se Apparatens Framsida.

• Guldpläterade kontakter för att ge bästa möjliga kontaktytor.

E.A.R.S. OCH DIGITAL SURROUND

En anledning till L70s unika fallenhet för musik är NADs egenutvecklade “Enhanced Ambience Recovery
System” (EARS). (ungefär: “system för återskapande av närvarokänsla”). I motsats till många “ambience­synthesis” musik/surround-lägen så använder EARS L70s kraftfulla digitala signalprocessor (DSP) för att
detektera den närvaroskapande efterklangen som finns “gömt” i nästan allt naturligt inspelat material.
DSP-n kan sedan detektera denna information och skicka den till lämpligaste kanal utan att skapa
konstgjord efterklang eller försöka återskapa sådant som gott förlorat. EARS naturliga närvarokänsla ger
en knappt märkbar men ändå mycket effektiv efterklang avsedd att passa för seriös musiklyssning, som
får dig att känna dig “på plats”. Dolby ProLogic II Music, Movie, och emulation kan också skapa njutbart
resultat från 2-kabnals källor.

På digitalsidan är L70 utrustad med ultrasnabba DSP-kretsar som arbetar med äkta 24-bit, 96 kHz- D/A­omvandlare för alla kanalerna. En masterklocka styr alla digitala kretsar för att eliminera alla tidsfel (så
kallat “jitter”) som annars kan uppstå mellan olika digitalkretsar och försämra ljudkvaliteten. Resultatet
är ett enastående ljud från Dolby Digital och DTS signalkällor I 5.1-kanalläget , och även lika bra ljud i
övriga ljudlägen.

4

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DIN NAD L70

ANVÄNDARVÄNLIGHET

Medan vi lade ner enorma ansträngningar på att få ut bästa möjliga ljud ur L70 passade vi på att också
lägga stor vikt vid att den skulle vara lätt att använda. Handhavandet är ovanligt enkelt för att vara en
produkt i den här klassen. Även den medföljande systemfjärrkontrollen, L70, är mycket lätt att använda
med sitt intuitiva gränssnitt. Detsamma gäller för knapparna på L70 och On-Screen-Displayen.

UPPGRADERINGSMÖJLIGHETER

L70 receivern medger ett flexibelt system för utbyggnad via de individuella 5.1 kanalingången för
anslutning av produkter med integrerade surrounddekodrar.
Se även “Apparatens baksida (5.1 CH. INGÅNG),” nedan.

BRA ATT VETA OM HTR L70 SYSTEMFJÄRRKONTROLLEN

Med din L70 följer även NAD HTR L70 Systemfjärrkontrollen, som är speciellt framtagen för att vara lätt
att använda. Läs igenom avsnittet “ Hur du använder din HTR L70 systemfjärrkontroll” nedan så att du
blir bekant med fjärrkontrollen innan du gör inställningarna på recivern.

Vi tror att du kommer att använda HTR L70 som det primära sättet att styra hela ditt A-V system. HTR
L70 kan användas till att styra ytterligare NAD eller apparater av andra fabrikat som t.ex. andra DVD/CD­spelare, TV-apparater, sattellit/HDTV mottagare, VIDEO eller i princip vad som helst som kan styras via en
standard infraröd fjärrkontroll.

SNABBSTART

I fall du inte kan bärga dig att uppleva din NAD L70 DVD-Receiver, har vi gjort en “Snabbstart” för att du
skall komma igång utan dröjsmål. Stegen nedan visar hur du ansluter din L70 till en TV eller monitor och
till de högtalare du behöver, se även “Inställning av ingångarna” nedan.

Introduktion

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

HUR DU SPELAR EN DVD-FILM

• Anslut L70s kompositvideo eller S-Video [MONITOR OUT] kontakter till din TV/monitors motsvarande
ingång.

• Beroende på hur du ansluter ovan, kopplar du [OSD SELECTOR] omkopplaren till antingen S-Video
eller kompositläget. Omkopplaren sitter på baksidan, bredvid Composite Output [MONITOR]
kontakten.

• Anslut dina vänster och höger högtalare till L70s [FRONT L och R] utgångar. Försäkra dig om att ansluta
röd till röd (“+”) och svart till svart (“-”). Var noga med att se till att inga lösa kardeler kortsluter
högtalarterminaler. Anslut center och surroundhögtalare också om du vill. Om din anläggning även
innehåller en aktiv subbas skall den anslutas till L70s [SUBWOOFER PRE-OUT] kontakt.

• Koppla in nätsladden i ett fungerande vägguttag, lysdioden på framsidan lyser blått för att indikera
att L70 är i standby-läge och är redo att slås på via antingen Powerknappen på apparatens framsida
eller HTR L70 fjärrkontrollen.

• För att starta avspelning från DVD-spelaren, trycker du först på HTR L70 fjärrens [DVD] apparatknapp
och sedan på transportknappen [Open/Close] för att välja DVD, lägg i en skiva och tryck på för
avspelning. Nu skall du kunna höra multikanals eller stereoljud, och se en bild på TV/monitorn. (om
någotdera skulle saknas behöver du använda on-screen menyerna för att kontrollera inställningarna
för ljud, video och digitalingångarna, se även “Inställning av ingångarna”, nedan.)

Njut av musiken eller filmen, men ta dig tid senare för att läsa igenom denna manual noggrant och ställ
in och kalibrera din L70 fullt ut.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Apparatens olika delar

APPARATENS FRAMSIDA

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

1 “Power”: När apparaten kopplas in i ett vägguttag kommer klockan

i displayen att visa tiden och då förbrukas minimalt med effekt. Tryck
på denna knapp för att sätta på receiver från standby, nu ändras
standby indikatorn till lysande blått och displayen tänds upp. Genom
att trycka på denna knapp igen stänger man av apparaten i
standbyläge. Det vanliga är att man lämnar L70 i standbyläge mellan
de gånger man använder apparaten. Genom att trycka på “OPEN
CLOSE” knappen på apparatens framsida eller på HTR L70
fjärrkontrollens [ON] knapp, kommer receiver att sättas på. Trycker
man på fjärrkontrollens [OFF] knapp återgår man till standby.
Tänk på att när du väljer att stänga av via Power-knappen på
apparatens framsida kommer L70s backupminne att lagra
inställningarna för kanalnivåer, snabbvalen på radiodelen och andra
inställningar i flera veckor medan apparaten är avslagen eller till och
med helt bortkopplad från elnätet.

2 INDIKATOR: När L70 är i stand-by läge kommer Lysdioden att lysa

skarpt blå. Displayen på L70 visar den interna klockan. Indikatorn
släcks när nätkabeln kopplas ur vägguttaget.

3 PRESET TUNE: Tryck på dessa knappar för att bläddra mellan

radions snabbval eller för att söka på frekvensbanden. Du har 30 FM
och 30 AM snabbval att lagra olika stationer på. Denna funktionen
Denna funktionen går i en slinga, när du trycker förbi snabbval
30 kommer du till snabbval 1, eller vice versa med knappen.
Om du håller knapparna intryckta i mer än 2 sekunder så söker
radiodelen själv efter signaler som är tillräckligt starka för
mottagning. Även denna funktion går runt i en slinga, så när du
passerar slutet av AM eller FM bandet kommer den att fortsätta i
andra änden.

4 SET UP: Tryck på denna knappen kort för att ställa in L70 via OSD.

Använd denna funktionen tilsammans med din TV. Funktionen på
[SET UP] knappen är beroende av vilket läge apparaten är i. DVDns
och receiverns OSD är helt individuella och oberoende av varandra.

5 DISPLAY: Använd multifunktionsknappen för att växla mellan RDS i

FM Tunerläget (se även “Hur du lyssnar på Radio”). [DISPLAY]­knappen kan också växla mellan optisk, koaxial och analoga
ingångarna.

6MEMORY: Används för att lagra inställda stationer i något av L70s

60 snabbvalsminnen. (se även “Hur du lyssnar på Radio”)

7 DISPLAY: Displayen ger dig visuell information om alla inställningar

och funktioner på L70.

8 TIME SET: Används för att ställa in den inbyggda klockan, ON/OFF

timern och visning av klockan i displayen. En röd “urtavla” visas i
displayen när timern är aktiverad. För att programmera den interna
klockan måste L70 vara på, och du använder [SETUP] och [MEMORY]
knapparna för att byta mellan timmar och minuter. Använd [ENTER]
knappen för att lagra den inställda tiden. Det finns två klockor, en för
när L70 är påslagenoch den andra när apparaten stängs av; dessa
programmeras på samma sätt.

9 FM/AM: Används för att välja mellan FM och AM banden.

10 FM MUTE/MODE: I normalläget, Mute, tas bara de stationer med

som har en tillräckligt stark signal, och bruset mellan stationerna
tystas. Trycker du på [FM Mute/Mode]-knappen kan även svaga (och
brusiga) stationer tas emot. (se även “Hur du lyssnar på Radio”)

11 TONE: Tryck på denna för att växla mellan Bas, diskant och TONE

OFF och TONE ON. Man använder VOLUME ratten för att reglera Bas
och diskant nivåerna.

12 VOLUME: vrid på denna ratt medsols för att öka volymen och

motsols för att minska. Displayen och OSDn visar inställningen i steg
om MIN, 1 till 77. VOLUME-RATTEN används också för att reglera
Bas och diskant nivåerna.

13 INGÅNGSVÄLJARE: Används för att välja den signalkälla,

audio/video-ingång tilsammans med med den analog eller digital
ingång som hör till (se “Inställning av ingångarna” nedan). Vrid
medsols eller motsols för att välja mellan:
Intern DVD ➜ Extern 5.1 ➜ Intern AM/FM radiodel >➜ KABEL/SAT­mottagare ➜ VIDEO ➜ VIDEO 4 ➜ tillbaka till Intern DVD

6

14 SURROUNDLÄGE: Används för att välja SURROUND-läge. Tryck

upprepade gånger för att stega dig igenom L70s olika SURROUND­lägen. Se även “Bara att veta om SURROUND-lägena” nedan.

NOTERA

• beroende på formatet på den valda ingången (digital eller analog,
stereo eller multikanal), kan olika lägen kan vara aktuella. Se även
“Bara att veta om SURROUND-lägena” nedan.

• För bästa resultat när du spelar in på en VIDEOP, välj “SURROUND:
STEREO”, och SUB: OFF i receiverns inställnings OSD.

15 STOP: tryck på denna knapp för att avsluta avspelningen av en

DVD/CD.

16 PLAY/PAUSE: Tryck på denna knapp för att växla mellan Play och

Pause på en DVD/CD

17 OPEN/CLOSE: Tryck på denna knapp för att öppna och stänga

DVD/CD-släden och samtidigt välja den inbyggda DVD/CD-spelaren
som aktiv ingång. Denna knappen sätter även på L70 om den är i
standby-läge .

18 VIDEO 4 INGÅNG: Använd dessa kontakter för att enkelt kunna

koppla in en tillfällig signalkälla som t.ex. en videokamera,portabel
MP3-spelare, walkman eller ett TV-spel. Videokällan kan vara både
komposit eller S-Video. Välj Video 4 ingången med HTR L70
fjärrkontrollen eller via INGÅNGSVÄLJAREN på apparatens framsida.

Apparatens olika delar

APPARATENS FRAMSIDA

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

19 HÖRLURAR: Ingång för standard 6,3mm teleplugg för hörlurar (eller

3,5mm via en adapter). När du kopplar in hörlurarna tystas ljudet i
alla högtalarna (men inte från AUDIO OUT kontakterna till
videobandspelaren).

TÄNK PÅ ATT

När du kopplar in hörlurar kommer L70 att kopplas om till “Stereo”­läget automatiskt.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

7

Apparatens olika delar

APPARATENS BAKSIDA

VARNING!

Koppla bort din L70 receiver från elnätet innan du gör några anslutningar av säkerhetsskäl. Det är också viktigt att all annan utrustning som skall
kopplas in är avslagen och/eller bortkopplad från nätet.

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

230 V för

Europa

modellerna

120 V för

USA

modellerna

1 SWITCHAT NÄTUTTAG: Detta uttag kan användas för att mata

någon annan apparat eller tillbehör. Det kan stängas av och sättas på
med POWER knappen på apparatens framsidan eller HTR L70s [On]
och [Off] knappar).

NOTERA

Den totala effektförbrukningen på detta uttaget får ej överskrida
100 watt.

2 Nätbrunn: Anslut medföljande IEC-standard nätkabel eller

motsvarande kompatibel kabel. 120 V för USA och 240 V för Europa
modellerna.

3 MONITOR OUT: Anslut videoingången på din monitor/TV, med

RCA-kabel och/eller S-videokablar av god kvalitet avsedd för
videosignaler. Generellt är S-Videosignalen av mycket bättre kvalitet
och bör användas om din TV medger detta.

120 V för

USA

modellerna

230 V för

Europa

modellerna

5 KOMPONENT VIDEO OUT (NTSC enbart): Anslut L70s

COMPONENT VIDEO OUT till komponent-videogången på en
kompatibel videomonitor/TV eller projektor. Var noga med att du
kopplar in respektive Y/Cr/Cb kontakterna (de kallas Y/Pb/Pr på en
del apparater) till motsvarande rätt ingångar. Lita inte enbart på
färgkodningen på kontakterna, det är inte alltid konsekvent hos alla
tillverkare. Den interna kopplingen av komponent-videoingången är
alltid densamma: COMPONENT VIDEO OUT kontakterna visar enbart
den inbyggda DVD-spelaren.

NOTERA

L70s komponent-videoutgång har full bandbredd och är kompatibel
med alla HDTV-format. L70 visar inte OSDn på komponent­videoutgången. För att använda OSD- menyerna behöver du även
göra en S-Video eller kompositvideo anslutning mellan L70 och
monitorn/TVn och välja den för att visa displayen. Se även avsnittet
“Hur du får fram OSD”.

SVENSKA

4 OSD SELECTOR: Med denna omkopplaren väljer du om OSD (On

Screen Display) skall vara på antingen Komposit eller S-Video
MONITOR OUT.

8

6 FM ANTENN: Den medföljande “dipol” FM antennen passer i FM

uttaget med den medföljande adaptern. Den fungerar bäst om den
placeras på en vertikal yta som en vägg, med “armarna” utsträckta
som ett “T” vinkelrätt mot sändaren. Prova dig fram till bästa
placering som ger den starkaste signalen och det lägsta
bakgrundsbruset. I områden med dålig mottagning kan det vara värt
att prova med en utomhusantenn, det kan göra stor skillnad.

Apparatens olika delar

APPARATENS BAKSIDA

7 AM ANTENN: För mottagning av lokala AM stationer följer det med

en så kallad Loopantenn. Anslut den till terminalen genom att vika
ner låsblecken och sticka de skalade ändarna i hålen och sedan låsa
dem (se figur 5). Prova med att rikta antennen åt olika håll för bästa
mottagning. Tänk på att loopen alltid skall placeras vertikalt. Försök
att hålla undan antennen från stora metallytor då de skärmar av
mottagningen.

OBSERVERA

När mottagningen inte är tillräcklig med enbart loop-antennen
rekommenderar vi en utomhusantenn. Koppla inte ur loop­antennen. Anslut inget annat än en loop-antenn till terminalerna.
Kabeln i en loop-antenn får inte vara längre än tre meter.

8 SCART/RGB VIDEO OUT (PAL enbart): Anslut SCART/RGB VIDEO

OUT på L70 till SCART/RGB videoingången på en kompatibel
videomonitor/TV. Den interna kopplingen av SCART/RGB ­videoingången är alltid densamma: SCART/RGB kontakten visar
enbart den inbyggda DVD-spelaren.

NOTE

L70 visar inte OSDn på SCART/RGB utgången. För att använda OSD­menyerna behöver du även göra en S-Video eller kompositvideo
anslutning mellan L70 och monitorn/TVn och välja den för att visa
displayen. Se även avsnittet “Hur du får fram OSD”.

9 OUT OPTICAL: Anslut OUT OPTICAL kontakten till motsvarande

S/PDIF digitalingång för en apparat med inspelningsmöjlighet som
t.ex. en CD-brännare, MD, DAT eller dator med ljudkort. Se även
“Inställningar” nedan.

10 IN OPTICAL & COAXIAL: Anslut dessa utgångar till koaxial/optiska

S/PDIF-format digitalutgångar på källor som CD, HDTV eller
sattellitmottagare, eller andra komponenter. Anslut IN
OPTICAL/COAXIAL till en digital utgång med S/PDIF-format.

11 12 V TRIGGER OUT: Denna minitelekontakt kan användas för att

styra av och påslag av annan ansluten utrustning som också är
utrustad 12V trigger ingång när L70 slås på och av. Den maximala
strömuttaget på denna utgången är 50 mA vid 12 V. Din NAD
specialist kan ge dig mer information om hur man använder 12V
triggers.

14 CABLE/SAT & VCR: Detta är L70s huvudsakliga ingångar. Anslut S-

Video, kompositvideo, och analogt stereoljud från t.ex.
HDTV/satellitmottagare. VCR kan användas till t.ex.
videobandspelare eller DVD-brännare, anslut L70 S­Video/kompositvideo OUT kontakterna till dessa apparaters
inspelningsingångar. (Man kan även använda VCR enbart för
avspelning utan att ansluta något till OUT och bara använda IN­kontakterna.)

NOTERA

För bästa resultat när du spelar in på video, välj “SURROUND:
STEREO”, och SUB: OFF i receiverns inställningar i OSDn.

15 SPEAKERS: Anslut vänster och höger front, center, och vänster och

höger surround högtalarutgång till motsvarande högtalare. Varje
utgångs “+” (röda) terminal och “-” (svarta) terminal måste kopplas
till motsvarande “+” och “-” terminaler på högtalarna. Var noga
med att inga lösa kabeltrådar kommer utanför terminalerna vid
någon anslutning.

TÄNK PÅ ATT

• Använda kabel med minst 1,5mm2, vi rekommenderar en
högtalarkabel av god kvalitet (konsultera din NAD specialist).
Högtalaranslutningarna kan göras med banankontakter, skalad
kabel eller med “pins”. Du skruvar lös terminalens plastmutter stoppa
in kabeln med alla trådarna genom hålet och spänner åt så hårt
förnuftet medger (Det finns ett hål tvärs igenom axeln för anslutning
av skalad kabel eller “pins”. För att minimera risken för kortslutning
skall bara 1,5cm kabel skalas

• Apparaten är konstruerad att fungera optimalt med högtalare som
har en impedans inom förstärkarens rekommendationer. Kontrollera
att de högtalare du tänkt att använda har en impedans som har
minst 4Ω per högtalare.

VIKTIGT

För optimal surroundupplevelse måste högtalarnas inställning och
relativa nivåer ställas in korrekt via receiverns konfigurationsrutiner,
se “ Inställning av L70” nedan.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

12 PRE-OUT SUBWOOFER: Anslut din aktiva subbas här. (eller till ett

slutsteg som driver ett passivt system).

13 5.1 CH. INGÅNG: Anslut de analoga ljudutgångarna på en

multikanals ljudkälla som en DVD-Audio eller multikanals SACD­spelare eller en extern multikanls dekoder.

OBSERVERA

Det förekommer ingen bass-management eller annan
signalbearbetning (förutom master-volymkontroll) på 5.1 CH.
INGÅNGEN. Även om man kan ansluta en DVD-Videospelare på
detta sätt kan man genom att istället ansluta den via
digitalingångana och använda de inbyggda Dolby Digital och DTS
avkodare och digital-analog omvandlare kan man få en högre
ljudkvalitet.

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

9

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Anslutningar

INSTÄLLNING AV L70

HUR DU KOMMER IGÅNG

Innan du gör de första anslutningarna på din L70 bör du klart för dig hur ditt lyssningsrum skall möbleras
åtminstone inledningsvis. Tyvärr får en diskussion om de avgörande frågorna vid palceringen av
högtalarna kontra lyssningspositionen inte plats här. Det är huvudsaklingen dessa två frågor som kommer
att påverka ljudet minst lika mycket som valet av utrustning. Din NAD-handlare kommer att kunna ge dig
vägledning och rekommendera referensmaterial..

NOTERA

Det är inte absolut nödnändigt men du kommer att uptäcka att det är lättare att använda HTR L70
fjärrkontrollen tillsammans med knapparna på apparatens framsida när du ställer in din L70. Se även
“Hur du använder HTR L70 fjärrkontrollen” nedan.

HUR MAN ÅTGÄRDAR BRUM OCH BRUS

Det kan vara en komplex utmaning att få bukt med brum och brus i surroundanläggningar. Tänk på
följande punkter för att undvika det:

• Tänk på att koppla in alla apparaterna på kontakter ifrån samma fas i elsystemet. Försök att koppla in
alla apparater på samma närliggande uttag om möjligt. Försök också att koppla in alla bildkällor och
datorer på uttag från en annan fas i elsystemet.

• Bunta inte ihop signalkablar med nätsladdar eller digitalkablar. Om du behöver korsa signal och
nätkablar bör detta göras i en rät vinkel om möjligt.

• Använd enbart signalkablar av hög kvalitet med god skärmning och se till att alla kontakter sitter väl
intryckta.

•Du kan använda ett suddgummi för att rengöra kontakter så att de ger god kontakt. Det går också bra
att använda speciella rengöringsmedel för kontakter. Undvik onödigt i och urkopplande.

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Försök att spåra brum och brusproblem genom att utesluta en komponent åt gången genom att arbeta
dig bakåt från effektförstärkaren. Detta innebär att du börjar med att bara ansluta högtalarna och
effektförstärkarna och kontrollera om det är några störningar. Sedan ansluter du receivern (inga
signalkällor) och kontrollera om det är några störningar. Anslut sedan någon signalkälla (en CD-spelare till
exempel) och kontrollera om det är några störningar. Om du i detta stadiet upptäcker störningar är det
klokt att kontrollera signalkablarna och se så att signalkablar och nätkablar inte ligger för för nära
varandra. I vissa fall kan det räcka med att flytta på kablarna eller sätta nätkontakten i ett annat
vägguttag. I vissa fall kan den enda lösningen vara att installera en skiljetransformator på nätsidan för att
eliminera brum.

OM ON-SCREEN DISPLAYEN (OSD) OCH DISPLAYEN PÅ APPARATENS FRAMSIDA

Din L 70 är utrustad med två lättfattligliga system av menyer som visas på den anslutna skärmen (on­screen display), det ena är för själva receivern och det andra är för DVDn. Dessa är användbara både vid
inställningarna och vid dagligt bruk. Se till att du har anslutit en monitor/TV innan du fortsätter med
installationen.

OBSERVERA

On-screen displayen kan fås både som S-video och kompositsignal vilket man bestämmer med OSD
SELECT omkopplaren. Förutom receiverns OSD så har den inbyggda DVDn en egen meny för store
flexibilitet när man ser på DVD/CD, kan man få ut den på S-VIDEO, KOMPOSIT, KOMPONENT (NTSC
modellen) och SCART/RGB (PAL modellen).

10

HUR DU FÅR FRAM MENYERNA

Ifrån DVD-läget, tryck på L70s [SETUP] knapp kort för att få upp DVDns OSD och tryck i 3 sekunder för
att få fram receiverns OSD. Genom att använda navigationsknapparna på antingen L70s framsida eller på
HTR L70 fjärrkontrollen, kan du välja mellan olika menyalternativ. För L70s receivern, visas <MAIN MENU>
huvudmenyn på din monitor/TV. Om inte OSD visas bör du kontrollera dina MONITOR OUT anslutningar,
antingen KOMPOSIT eller S-VIDEO utgången tillsammans med inställningen på OSD SELECT
omkopplaren. Använd OSD Select omkopplaren på baksidan av L70 sidan om MONITOR OUT
kontakterna för att koppla om mellan KOMPOSIT and S-VIDEO.

NOTERA

Receiverns OSD visas inte på L70s komponentvideo (NTSC) eller SCART/RGB (PAL) utgångarna. Likaså
visas den inte på Videoutgångarna för inspelning.

NAVIGERING I OSD:N OCH HUR DU GÖR ÄNDRINGAR

Tr yck på SETUP knappen på apparatens framsida som beskrivs ovan i “Hur du får fram menyerna.”
Använd fjärrkontrollens knappar för att förflytta dig i menyerna, använd fjärrkontrollens [Enter]
knapp för att göra val i OSD menyn, använd [markör ] knapparna för att ändra värden och
parametrar för de olika rubrikerna,. När du trycker < MAIN MENU OFF > på någon on-screen meny lämnar
man OSD-menyn helt medan gjorda ändringar kvarstår.
När man är på DVD OSD, trycker man på [SETUP] knappen på L70 för att stänga av DVD OSDn och då
sparas DVD inställningarna.

Anslutningar

INSTÄLLNING AV L70

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

TÄNK PÅ ATT

När man spelar en DVD, VCD, eller CD kan L70s DVD OSD aktiveras när som helst. Denna bekväma
funktion gör att man kan ändra ljud och bild inställningar under drift utan att man behöver pausa eller
stoppa avspelningen.

INSTÄLLNING AV SPRÅK I L70 OSD (GÄLLER ENBART RECEIVERDELENY)

Tr yck på <LANGUAGE> i <MAIN MENU>, välj avsnitt med fjärrkontrollens och [Enter] knapp.
Använd knapparna, välj mellan Engleska, Franska eller Tyska för L70s receiver OSD.

INSTÄLLNING AV INGÅNGARNA

Din L70 är utrustad med fyra ingångarn som kan konfigureras: 3 audio-videoingångar som heter
CAB/SAT, VCR, och VIDEO 4 (VIDEO 4 sitter på framsidan av apparaten.) och en uppsättning som heter

5.1 CHANNEL INPUT. Dessa aktiveras när den ingången väljs..

NOTERA

Inkommande digital och ljudsignaler på antingen digitala (koaxial eller optisk) eller analoga igångar är
helt individuella. Vilken ljudsignal som helst kan kopplas permanent via L70’s [DISPLAY] knapp med de
alternativ som visas i antingen L70s egen display och på OSDn.

ITALIANO

PORTUGUÊS

11

SVENSKA