Nad L54 User Manual [sv]

L54

DVD Receiver

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOРУССКИЙSVENSKA

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUK FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS PÅ APPARATEN.

1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall

läsas innan apparaten tas i bruk

2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas

för framtida bruk.

3 Beakta Varningarna - Alla varningar på appraten och i

bruksanvisningen måste följas.

4 Följ Instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall

följas.

5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd

inte ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för rengöring

6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.

7 Vatten och Fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten,

exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng och liknande.

8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn,

stative eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ, väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans med produkt. All montering av produkten skall följa tillverkarens instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren rekommenderar.

9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med

största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för att ge

apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soa, på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte nns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.

11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av

nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta din handlare eller ditt elbolag.

Den bästa metoden för att helt koppla bort förförstärkaren från elnätet

är att koppla ur nätsladden. Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader.

12 Jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat

uttag. Vilket håll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också påverka ljudet en aning. Jordningen är en säkerhetsfunktion. Prova att ansluta kontakten åt olika håll och lyssna efter vilket som låter bäst. Man kan även mäta på chassit med en faspenna. Det håll på nätkontakten som ger det minsta elfältet är det rätta. Prova även att vända fasen på övrig utrustning i anläggningen.

13 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att

trampa på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.

14 Jordning av utomhusantennen - Om en utomhus antenn eller

kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkra dig om att antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas mot överslag och statiska urladdningar Gäller enbart USA/Kanada: Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

BRA ATT VETA FÖR KABELTV INSTALLATÖRER

Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, species that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

15 Blixtnedslag- För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller

när den lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att förhindra skada på apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via kabelnätet.

16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av

kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det kan innebära livsfara.

17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller

uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska stötar.

18 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in

någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.

VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR VATTENDROPPAR ELLER STÄNK. FÖRMÅL INNEHÅLLANDE VÄTSKOR SOM EXEMPELVIS VASER FÅR EJ PLACERAS PÅ APPARATEN. SOM VID ALLA ANDRA ELEKTRONISKA APPARATER BÖR DU VARA NOGA MED ATT UNDVIKA ATT SPILLA VÄTSKA I NÅGON DEL AV APPARATEN. VÄTSKOR KAN ORSAKA SKADA OCH FARA FÖR BRAND.

19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och

överlämna den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats. b) Om vätska kommit in i apparaten. c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska. d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.

Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer för att återställa apparaten.

e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt. f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken

på att den behöver lämnas in för reparation.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

20 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att

serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen specicerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till delar som inte motsvarar specikationen kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra olyckor.

21 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern

att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar som avsett.

22 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt

som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING!

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÅLET OCH SEDAN STICKA IN KONTAKTEN HELT.

OBSERVERA!

Denna DVD-receiver använder sig av ett lasersystem. För att du säkert skall använda produkten på rätt sätt ber vi dig att läsa igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Om apparaten skulle behöva service bör du kontakta en auktoriserad verkstad. Du skall inte använda reglage, göra justeringar eller någonting annat med receivern som inte nns angivet här, eftersom du då kan exponeras för laserstrålning. Öppna inte apparatens hölje, eftersom du då kan exponeras direkt för laserstrålningen. Laserljuset är synligt när höljet är öppnat.

TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN.

FCCDEKLARATION

Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla kraven för digital utrustning av klass B, enligt avsnitt 15 i FCC-reglerna. Kraven är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i hemmiljö.

Apparaten genererar, använder och kan utsända radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen, orsaka skadliga störningar på radiokommunikationen. Det nns dock ingen garanti att störningar inte kan uppträda i en given installation. Om utrustningen orsakar skadliga störningar i radio- eller TV-mottagningen, vilket kan fastställas genom att man stänger av utrustningen och sätter på den igen, rekommenderas användaren att försöka avhjälpa störningen genom en eller era av följande åtgärder:

• Flytta eller rikta om mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som

mottagaren är ansluten till.

• Ta kontakt med försäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker.

SYMBOLEN MED EN BLIXT INUTI EN TRIANGEL VARNAR FÖR ATT DET INUTI APPARATEN FINNS OISOLERADE SPÄNNINGSFÖRANDE DELAR SOM KAN SKADA EN MÄNNISKA.

SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN INUTI EN TRIANGEL TALAR OM ATT DET FINNS VIKTIGA INSTRUKTIONER OM APPARATENS ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL I DE DOKUMENT SOM MEDFÖLJER APPARATEN.

När POWER-strömbrytaren står i läge STANDBY förbrukar apparaten ändå en viss nominell viloström från vägguttaget.

Vägguttaget skall nnas nära apparaten och vara lättåtkomligt.

OBSERVERA!

Ändringar eller modieringar av denna apparat som inte uttryckligen godkänts av NAD Electronics vad gäller uppfyllande av nämnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda apparaten.

FÖRSIKTIGHETSFÖRESKRIFTER FÖR PLACERING

För att få tillräcklig ventilation runt apparaten måste du lämna ett öppet utrymme (räknat från apparatens största mått, inklusive utskjutande delar) på minst:

Höger och vänster sida: 10 cm Baksidan: 10 cm Ovansidan: 50 cm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOРУССКИЙSVENSKA

FCCVARNING

Ändringar eller modieringar av apparaten som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för utrustningens uppfyllande av nämnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

KRAV ENLIGT INDUSTRY CANADA

Denna digitala apparat av klass B uppfyller alla krav i de kanadensiska regelverken för ”Interference-Causing Equipment”.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA

VIKTIG INFORMATION TILL KUNDER I STORBRITANNIEN

KLIPP INTE AV stickkontakten till apparaten. Om den medföljande stickkontakten inte passar uttagen i ditt hem eller om sladden inte räcker fram till vägguttaget skall du skaa en säkerhetsgodkänd förlängningssladd eller kontakta försäljningsstället. Om kontakten ändå klipps av, skall du TA BORT SÄKRINGEN och omedelbart kassera kontakten, så att ingen riskerar att få en elektrisk stöt genom att av misstag sätta i den i ett vägguttag. Om produkten levereras utan stickkontakt, eller en ny kontakt behöver monteras, följ anvisningarna nedan:

VIKTIGT!

ANSLUT INTE någon ledare till den större polen, som är märkt med bokstaven ”E” eller med symbolen för skyddsjord eller med GRÖN eller GRÖN OCH GUL färg.

Ledarna i nätsladden till denna produkt är färgade enligt följande kod:

BLÅ – NOLLA BRUN – FAS

Eftersom det kan hända att dessa färger inte överensstämmer med färgmarkeringarna för polerna i stickkontakten, skall du göra så här: Den BLÅA ledaren måste anslutas till den pol som är märkt med

bokstaven ”N” eller med SVART färg.

Den BRUNA ledaren måste anslutas till den pol som är märkt med

bokstaven ”L” eller med RÖD färg.

När du byter säkringen skall du endast använda en godkänd säkring av korrekt typ och komma ihåg att sätta tillbaka säkringslocket.

MILJÖSKYDDSANVISNINGAR

När produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning nns en symbol som markerar detta.

Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala miljökontor kan lämna upplysningar om närmaste återvinningsställe.

OBS! DENNA DVDRECEIVER HAR INTE AUTOMATISKT SPÄNNINGSVAL. DEN FÅR ENDAST ANSLUTAS TILL ANGIVEN NÄTSPÄNNING, ALLTSÅ 230 V 50 HZ ELLER 120 V 60 HZ.

Denna produkt innehåller upphovsrättsskyddande teknik som är skyddad av metodkrav i vissa amerikanska patent och andra immaterialrättsliga rättigheter tillhöriga Macrovision Corporation och andra rättighetsägare. Användning av denna upphovsrättsskyddande teknik måste vara godkänd av Macrovision Corporation, och är endast avsedd för hemmabruk och annan begränsad visning om ej annat godkänts av Macrovision Corporation. Dekompilering och disassemblering är förbjuden.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. ”Dolby” och dubbel-Dsymbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

”DTS” och ”DTS Digital Out” är registrerade varumärken som tillhör DTS, Inc.

OM DU ÄR TVEKSAM SKALL DU KONTAKTA EN UTBILDAD ELEKTRIKER

ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER NU NÄR DU LÄTT KAN SE DET

Du hittar DVD-receiverns modell- och serienummer på baksidan av apparaten. Vi rekommenderar att du antecknar dem här, så att du har dem lätt tillgängliga för framtida bruk.

Modell Nr. :________________________ Serie Nr. :_________________

NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited

IntroduktIon

INNEHÅLL

VIktIGA SÄkErHEtSFÖrESkrIFtEr ............................... 2

IntroduktIon

FÅ UT SÅ MYCKET SOM MÖJLIGT AV L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UPPACKNING OCH INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SNABBSTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

OM L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

LÄTTANVÄND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

OM FJÄRRKONTROLLEN HTR 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PrESEntAtIon AV rEGlAGEn

FRONTPANELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BAKSIDAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

InStAllAtIon

INSTALLERA L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

HUR DU ELIMINERAR BRUM OCH BRUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OM SKÄRMMENYERNA (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VISA RECEIVERNS SKÄRMMENYER FÖR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUDIO MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INPUT SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

STÄLLA IN VOLYMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HUR DU JUSTERAR SUBWOOFER-NIVÅN MEDAN DU LYSSNAR . . . . . . . 14

HAntErInG

ANVÄNDA L 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

REGIONKODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OM DVD/SVCD/VCD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ANVÄNDA L 54:S INBYGGDA DVD-SPELARE

– MENYN INSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

NAVIGERING MED SKÄRMMENYER (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MENYN ”INSTÄLLNINGAR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TV:NS BILDFÖRHÅLLANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TV-SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SPRÅK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

UNDERTEXTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NEDSAMPLING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DIGITAL UTSIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

BARNLÅS (endast på den nordamerikanska versionen) . . . . . . . . . . . . . . 17

P-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SKÄRMSLÄCKARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VIDEO UT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DIVX-KOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ANVÄNDA L 54:S INBYGGDA DVD-SPELARE – FUNKTIONER . . . . . . . .19

TITLE- OCH MENU-KNAPPARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPEAT A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SLOW MOTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

STILLBILD OCH UPPSPELNING BILD FÖR BILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PROGRAMMERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SPELA MP3/WMA/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ANVÄNDA RECEIVERNS FM/AM-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

OM ANTENNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÄTTA IHOP RAMANTENNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VÄLJA RADIOLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

STÄLLA IN RADIOSNABBVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RADERA ETT LAGRAT SNABBVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VÄLJA FM MUTE/MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OM RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

VISA RDS-TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ANVÄNDA HTR 4-FJÄRRKONTROLLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

STYRA L 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

LÄRA IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PRIORITERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KOPIERA KOMMANDO FRÅN EN ANNAN KNAPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MAKROKOMMANDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SPELA IN MAKRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TIDSGRÄNS FÖR KNAPPBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ÅTERSTÄLLA FABRIKSINSTÄLLNINGARNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RADERINGSLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

LADDA KODBIBLIOTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SÖKLÄGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KONTROLLERA KODBIBLIOTEKSNUMRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

rEFErEnSInFormAtIon

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

EnGlISHFrAnÇAISdEutSCHnEdErlAndSESPAÑolItAlIAnoРУССКИЙSVEnSkA

TACK FÖR ATT DU VALDE NAD!

L 54 DVD-receiver är en tekniskt avancerad produkt med många möjligheter, men samtidigt har vi ansträngt oss för att göra den riktigt lättanvänd. L 54 erbjuder en rad verkligt användbara funktioner för stereolyssning, som är baserade på kraftfull digital signalbehandling och enastående exakta digitala ljudkretsar. Men vi har också varit noga med att L 54 skall vara så musikaliskt transparent och rumsligt exakt som möjligt, och använt mycket av det vi lärt oss under det kvartssekel vi konstruerat ljud- och hembioutrustning. Som med alla NADs produkter är det vår ”Music First”-loso som fått styra designen bakom L 54, så att du kan lita på att den ger dig både state-of-the-art inom surround-hembio och musiklyssning med audiolkvalitet under många år framöver.

Vi ser gärna att du nu ägnar några minuter åt att läsa igenom denna bruksanvisning. Att lägga ner lite tid så här i början kan bespara dig en hel del tid senare, och det är det överlägset bästa sättet att garantera att du utnyttjar din investering i L 54 optimalt och får ut så mycket som möjligt av denna kraftfulla och exibla hembiokomponent.

En sak till: Vi uppmanar dig verkligen att registrera dig som ägare till L 54 på NADs webbsida:

http://NADelectronics.com/warranty

För garantiärenden ber vi dig att kontakta din lokala återförsäljare.

INTRODUKTION

FÅ UT SÅ MYCKET SOM MÖJLIGT AV L 54

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA

UPPACKNING OCH INSTALLATION

VAD INGÅR?

Tillsammans med din L 54 hittar du:

• En ramantenn för AM-mottagning

• En bandkabelantenn med symmetreringstransformator för FM-mottagning

• HTR 4 ärrkontroll med 4 (fyra) AAA-batterier

• Bruksanvisning

SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET

Vi ber dig att spara kartongen och allt förpackningsmaterial till L 54. Om du skulle ytta eller av annan anledning behöva transportera din L 54, är detta det överlägset säkraste sättet att packa in den. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta apparater som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så snälla: Spara kartongen!

VAL AV PLACERING

Välj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på båda sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom 8 m mellan frontpanelen på L 54 och din huvudsakliga lyssnar/tittarplats. Detta för att ärrkontrollens infraröda kommunikation skall fungera perfekt. L 54 alstrar en viss värme, men det är inget som skall orsaka problem för andra komponenter i närheten. Det är fullt möjligt att ställa L 54 ovanpå andra komponenter, men det omvända bör vanligen undvikas.

Inte desto mindre är det i allmänhet mest lämpligt att L 54 får stå för sig själv. Det är speciellt viktigt att man ser till att det nns tillräcklig ventilation runt apparaten. Om du funderar på att placera L 54 inuti ett TV-skåp eller någon annan möbel, skall du konsultera din NAD-handlare för att få råd om hur du skapar ett tillräckligt luftöde.

SNABBSTART

Om du bara inte kan vänta på att få uppleva det som din nya L 54 DVD-receiver från NAD kan erbjuda, kan du använda nedanstående ”Snabbstart”-instruktioner för att komma igång. Innan du går igenom punkterna nedan skall du ansluta din L 54 till en TV/monitor.

Koppla in alla sladdar till L 54 med nätkontakten urdragen. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.

SPELA EN CD ELLER DVDFILM

• Anslut L 54:s kompositvideo- eller S-videoutgång märkt ”MONITOR OUT” till motsvarande ingång

på din TV/monitor.

• Anslut vänster och höger fronthögtalare till L 54:s utgångar märkta ”L” och ”R”. Var noga så att du

kopplar röd till röd (”+”) och svart till svart (”-”), och se till att inga trådar hänger löst eller löper mellan de båda terminalerna. Om du har en aktiv subwoofer i ditt system, kopplar du ihop jacket märkt ”SUBWOOFER PRE-OUT” på L 54 med subwooferns linjeingång.

• Sätt i stickkontakten i eluttaget; lysdioden på frontpanelen tänds och lyser blått som en signal på

att L 54 är i standbyläge, klar att ta emot kommandon antingen från strömbrytaren på frontpanelen eller från ärrkontrollen HTR 4.

• För att starta uppspelning med DVD-spelaren använder du ärrkontrollen. Tryck på knappen ”DVD”

i fältet Device Selector (Apparatval) och sedan på knappen ”OPEN/CLOSE”.

• Sätt i skivan och tryck på knappen [PLAY] för att starta uppspelning. Du bör då höra stereoljud

och se en bild på TV:n/monitorn. (Om någon av dem inte fungerar kan du behöva använda L 54:s skärmmenysystem för att kontrollera tilldelningen av audio- och videoingångar (se avsnittet ”Video ut” under rubriken ”Hantering”.)

Nu kan du njuta av lmen eller musiken, men se till att ta dig tid senare att läsa igenom den här bruksanvisningen noga, och att installera, kalibrera och kongurera din L 54 noggrant och fullständigt.

FÅ UT SÅ MYCKET SOM MÖJLIGT AV L 54

OM L 54

Fastän L 54 är en av de tekniskt mest sostikerade integrerade stereo-DVD-receivrarna på marknaden, har vi arbetat hårt för att även göra den till en av de mest musikaliskt transparenta hembiokomponenterna – det är det vi menar med NADs ”Music First”-loso. Här är bara några exempel:

• De toppresterande komponenter som vi genomgående använt i receiverns analoga audiokretsar

garanterar maximal ljudkvalitet från alla källor.

• I L 54 ingår en högkvalitativ DVD-spelare med exceptionell spelbarhet. Spelaren stöder DVD-video,

VCD, SVCD med playback-kontroll (PBC), DivX, CD-audio inklusive CD-RW och även inspelade MP3-, upphovsrättsskyddade WMA- och JPEG-ler.

• Genomgående guldpläterade kontaktdon för att garantera maximal signalintegritet.

LÄTTANVÄND

Trots allt arbete som vi på NAD har lagt ner på L 54:s ljudmässiga prestanda, har vi inte lagt ner mindre på att få den verkligt lättanvänd. Designen är unikt enkel för en så sostikerad apparat, och den universella ärrkontrollen HTR 4 är också mycket lätt att förstå, liksom L 54:s egen frontpanel och skärmmenyer (on-screen displays = OSD).

OM FJÄRRKONTROLLEN HTR 4

Tillsammans med din L 54 hittar du NADs HTR 4-ärrkontroll, en fullsystemsärrkontroll som är specialdesignad för att vara lättanvänd och intuitiv. Vi ber dig läsa igenom avsnittet ”Använda HTR 4ärrkontrollen” för att bekanta dig med ärrkontrollens layout och funktioner innan du går vidare med installationen av din L 54.

INTRODUKTION

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOРУССКИЙSVENSKA

Det är mycket sannolikt att du kommer att vilja använda HTR 4 vid i stort sett all kommunikation med ditt A/V-system. Du kan använda HTR 4 för att styra andra komponenter – från NAD eller av annat märke – som exempelvis en andra DVD/CD-spelare, TV, satellit-HDTV-tuner, videobandspelare eller praktiskt taget vilken apparat som helst som kan styras med en infraröd ärrkontroll av standardtyp.

PRESENTATION AV REGLAGEN

FRONTPANELEN

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA

31&2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

18 17 16 15 14

1 POWER : När du först kopplar in L 54 i vägguttaget tänds receiverns

klocka på huvuddisplayen, som är av typen vakuumuorescensdisplay (VFD). Tryck på POWER-knappen för att slå PÅ L 54 från standbyläge. Standbyindikatorn ändras då från ljusblå till svart och VFD-displayen tänds. Om du trycker på power-knappen en gång till går apparaten tillbaka till standbyläge. Det är vanligt (och helt acceptabelt) att man lämnar L 54 i standbyläge mellan tillfällena när man tittar/lyssnar.

Om du trycker på ”STOP/OPEN”-knappen på frontpanelen eller på ”ON”knappen på ärrkontrollen, slås receivern på och är färdig att använda. Tryck på ärrkontrollens ”OFF”-knapp för att återgå till standbyläge. Observera att när du väljer Power-knappen på frontpanelen för att gå till standbyläge, så lagrar receiverns minnesbackup kanalvolymer, tunerförval och andra inställningar i era veckor, även om enheten är avstängd.

2 INDIKATOR : När L 54 är i standbyläge lyser lysdioden med klarblått

sken, samtidigt som VFD-displayen visar receiverns inbyggda klocka. Indikatorn slocknar när du drar ut kontakten ur vägguttaget.

3 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL : Rikta ärrkontrollen HTR 4 mot

sensorn och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Om du gör det kan det hända att du inte kan styra receivern med ärrkontrollen.

Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta. Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre yta.

4 TIMER ON/OFF : Tryck in och håll kvar denna knapp för att göra

inställningar av receiverns inbyggda klocka, ON/OFF-timern och visningen av klockan. En röd ”urtavla” visas på displayen när timern är aktiverad.

För att ställa den inbyggda klockan trycker du in och håller kvar ”TIMER ON/ OFF”-knappen i mer än 4 sekunder. Använd knappen ”SETUP/MEMORY” för att växla mellan timmar och minuter. Använd knappen ”SKIP/PRESET” för att ändra timmar respektive minuter. Det nns två timrar, en för att slå på L 54 – ”ON TIME”; den andra för att slå av receivern – ”OFF TIME”. Båda timrarna programmeras också på detta sätt.

5 FM MUTE/MODE : I normalläget, ”Mute”, kan du bara lyssna på FM-

stationer med stark signal, och bruset mellan stationerna ltreras bort. Om du trycker på ”FM MUTE/MODE”-knappen kan du även ta emot avlägsna (och därmed kanske brusiga) stationer (se även ”Välja läge för FM MUTE/MODE” i avsnittet ”Använda receiverns FM/AM-radio”).

6 SETUP/MEMORY : Använd denna knapp för att lagra inställda stationer

i receiverns minne för upp till 60 radiosnabbval (se ”Lyssna på radio”). När receivern är i DVD-läge använder du den här knappen för att gå in i menyn ”Inställningar”, som visas på TV-skärmen (OSD). (Se även avsnittet ”Ställa in radiosnabbval” under ”Använda receiverns FM/AM-radio”).

7 DISPLAY : Den här multifunktionsknappen använder du i FM-tunerläge

för att växla mellan RDS PS, RDS RT och stationsfrekvens (se avsnittet ”Visa RDS-Text” under ”Använda receiverns FM/AM-radio”). När receivern är i antingen CABLE/SAT- eller VCR-läge använder du ”DISPLAY”knappen för att växla mellan optisk, koaxial eller analog ingång. Du kan tilldela antingen optisk eller koaxial ingång till videobandspelaren och antingen koaxial eller analog ingång till CABLE/SAT. Och när receivern är i DVD-läge trycker du på ”DISPLAY”-knappen för att växla mellan de båda navigationsmenyerna för DVD.

8 SKIVSLÄDE : När skivsläden är öppen kan du lägga i en DVD, VCD, CD

eller annan kompatibel skiva med den blanka sidan nedåt.

Om du lägger skivan uppochner och det är en enkelsidig skiva, visas texten ”NO DISC” på receiverns display och ”INGEN SKIVA” på TV/ monitor-skärmen.

9 PLAY/PAUSE : Tryck på den här knappen för att växla mellan

uppspelning och pausning av en DVD, VCD, CD eller annan kompatibel skiva.

Om skivsläden är öppen och det ligger en skiva i den, kan du trycka på den här knappen för att automatiskt stänga släden och starta uppspelning.

10 STOP/OPEN : Tryck på den här knappen för att öppna och stänga

skivsläden och samtidigt välja den inbyggda DVD-spelaren. Om L 54 är i standbyläge när du trycker på knappen går receivern först över i läge ON, varpå skivsläden öppnas.

Medan en skiva spelas kan du trycka på den här knappen för att stoppa skivan och samtidigt pausa uppspelningen – meddelandet ”PRESS PLAY TO CONTINUE” visas. När du trycker på ”PLAY/PAUSE”-knappen fortsätter uppspelningen från det ställe där den stoppades. Tryck en gång till, så öppnas skivsläden.

PRESENTATION AV REGLAGEN

FRONTPANELEN

11 AUDIO MODE : Beroende på vald insignal, läge och ljudformat kan

du trycka på denna knapp för att stega igenom SRS, DISKANT, BAS, VÄNSTER balansnivå, HÖGER balansnivå och dynamikomfångskontroll (DRC).

Använd ratten ”VOLUME (SETUP)” eller volymknapparna på ärrkontrollen för att justera respektive inställning. (Se även avsnittet om ”Audio Mode” under ”Installera L 54”).

12 INPUT SELECT : Använd den här knappen för att välja audio/video-

insignal tillsammans med den analoga eller digitala ingång som är tilldelad för denna signal. Tryck era gånger för att stega igenom: Inbyggd DVD ➜ CABLE/SAT ➜ VCR ➜ VIDEO 4 ➜ Inbyggd AM-tuner ➜ Inbyggd FM-tuner ➜ tillbaka till Inbyggd DVD. (Se även avsnittet ”Välja insignal” under ”Installera L 54”).

13 VOLUME (SETUP) : Vrid ratten medurs för att höja volymen, moturs för

att sänka den. Displayen visar inställningen i steg från -61 upp till 17.

Du använder även volymratten för att öka/minska bas/diskantnivån, justera höger/vänsterbalansen, ställa in DRC-nivån och slå AV/PÅ SRS.

14 SCAN/TUNE : Tryck kort på - eller -knappen för att söka

manuellt på FM- eller AM-bandet. Tryck in och håll kvar eller i minst 2 sekunder om du vill söka uppåt eller nedåt; L 54:s tuner stannar vid nästa tillräckligt starka station som den hittar. Observera även att den här funktionen ”går runt” och fortsätter att söka uppåt eller nedåt från den ena änden av FM- eller AM-bandet till den andra.

Tryck på eller under uppspelning av en skiva. Tryck era gånger för att välja önskad snabbspolningshastighet.

15 SKIP/PRESET : I FM/AM-läge kan du trycka på denna knapp för att

stega uppåt eller nedåt bland de lagrade radiosnabbvalen. Du kan lägga in 30 FM-stationer och 30 AM-stationer. Observera att funktionen ”går runt”. Genom att trycka på eller kan du gå från snabbval 30 till snabbval 1, eller tvärtom. Apparaten hoppar över ”oanvända” snabbvalspositioner.

I DVD-läge kan du trycka på för att hoppa ett spår eller kapitel framåt eller på för att hoppa bakåt. När du ställer in timern använder du - och -knappen för att ställa in timmar och minuter.

16 VFD : Vakuumuorescensdisplayen (VFD-displayen) ger visuell

information om receiverns viktigaste lägen, inställningar och funktioner.

17 VIDEO 4 INPUT : Använd de här praktiska ingångarna för tillfälliga

signalkällor, som videokamera, bandspelare, TV-spelskonsol eller någon annan analog ljudkälla eller komposit/S-videokälla. Välj insignalen från Video 4 med hjälp av ärrkontrollen eller med ”INPUT SELECT”-knappen på frontpanelen.

Om din källa har ett enda audio-ut-jack eller är märkt ”mono output” skall du ansluta det till den Video 4-ingång på receivern som är märkt ”R (Mono)”. Om källan å andra sidan har två utgångsjack (vilket tyder på en stereoutsignal) ansluter du de båda jacken till motsvarande Video 4-jack på receivern, märkta ”L” respektive ”R (Mono)” så att du får stereoljud i högtalarna.

18 PHONES : Passar för stereohörlurar med en 1/4-tums hörlurskontakt av

standardtyp (använd lämplig adapter för lurar med en mindre kontakt). När du kopplar in hörlurarna stänger receivern automatiskt av ljudet från högtalarna (men inte det från AUDIO OUT-jacken för VCR när SRS är ställd i läge OFF).

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOРУССКИЙSVENSKA

PRESENTATION AV REGLAGEN

BAKSIDAN

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 12 11

OBSERVERA!

Koppla in alla sladdar till L 54 med nätkontakten urdragen. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande

apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.

1 SPEAKERS : Anslut vänster- (L) och höger- (R) terminalerna till

motsvarande högtalare. För varje utgång måste ”+”-terminalen (röd) och ”-”-terminalen (svart) anslutas till motsvarande ”+”- och ”-”-terminal på högtalaren. Var extra noga med att inga trådar hänger löst eller löper mellan de båda terminalerna.

OBS!

• Använd tvinnad kabel med en grovlek på minst 16 gauge (AWG; 1,4 mm); det lönar sig ofta att satsa på speciell högtalarkabel (rådfråga din NAD-handlare). Högtalarkablarna kan anslutas till L 54 med banankontakter, eller med skalade kabeländar eller stift. Lossa plastmuttern på terminalen, gör en ren n anslutning och dra sedan åt muttern igen. Använd det tvärgående hålet genom terminalen för kabeländar eller stift. För att minimera risken för kortslutning får den skalade kabeldelen eller stiftet inte vara längre än 1,5 cm.

• Denna enhet är konstruerad för att ge optimal ljudkvalitet när den ansluts till högtalare med impedanser som ligger inom receiverns funktionsområde. Kontrollera att högtalarna anges ha en impedans på minst 8 ohm per högtalare.

2 FM-ANTENN : Den medföljande FM-antennen av bandkabel av

”dipol”-typ ansluts till FM-uttaget med den medföljande ”symmetreringstransformatoradaptern”. Antennen fungerar vanligen bäst om den monteras på en lodrät yta, som en vägg, med armarna fullt utbredda, så att de bildar det vågräta ”strecket på ett T”, riktat vinkelrätt mot sändaren. Experimentera med placering och riktning tills du får så klart ljud och så svagt bakgrundsbrus som möjligt.

I områden med besvärliga mottagningsförhållanden för FM kan en utomhusantenn ge dramatiska förbättringar av mottagningskvaliteten; kontakta din NAD-handlare eller en professionell antenninstallatör.

spaken till klämterminalen. Stick in antennsladden, och var då noga med att matcha de färgkodade ändarna (vit respektive svart) med färgerna på terminalen. Fäll sedan ner spaken igen och kontrollera att spaken låser sladden på plats. Det kan löna sig att prova olika lägen för antennen för att få bästa mottagning; en lodrät ställning ger oftast bäst resultat. Om antennen benner sig nära metallföremål (apparater, värmeelement) kan mottagningen försämras. Samma sak gäller om du använder en förlängningssladd till ramantennen.

OBS!

Du kan få avsevärt bättre mottagning av avlägsna stationer med

en utomhusantenn för AM; rådgör med din NAD-handlare eller en professionell antenninstallatör. Anslut ingenting annat än ramantennen till terminalen märkt AM ANTENNA.

4 CABLE/SAT & VCR : De här jacken utgör receiverns huvudsakliga

ingångar. Här ansluter du S-video, kompositvideo och analog stereoaudio från källkomponenterna, som HDTV/satellittuners. VCR-jacket kan användas för inspelningskomponenter som videobandspelare och DVD-recorders. Anslut receiverns VCR-jack för Audio/Video OUT till motsvarande inspelningsingångar på dessa komponenter. (Kontrollera att SRS är inställt till OFF). Observera att det går utmärkt att använda VCR-jacken för rena uppspelningskomponenter. Då lämnar du OUTjacken här oanvända.

5 PRE-OUT SUBWOOFER : Anslut detta jack till utgången på en aktiv

subwoofer (eller till ett slutsteg som driver ett passivt system).

3 AM-ANTENN : Den ramantenn för AM som medföljer L 54 (eller en

adekvat ersättningsprodukt) är nödvändig för AM-mottagning. Fäll upp

+ 22 hidden pages

Nad L54 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual