Page 1
®
CI980
Mehrkanal-Verstärker
Multi-Channel Amplifier CI 980
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
© NAD CI980
Bedienungsanleitung
Page 2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN UND
SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN.
1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der
Gerätebenutzung aufmerksam lesen.
2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen
zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
3 Warnungen beachten - Alle Warnhinweise am Gerät und in der
Bedienungsanleitung befolgen.
4 Anleitungen befolgen - Alle Anleitungen für Betrieb und Benutzung
des Gerätes befolgen.
5 Reinigung - Vor der Gerätereinigung den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Keine üssigen Reinigungsmittel oder SpraydosenReiniger verwenden, sondern nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
6 Anschlüsse - Keine Anschlüsse verwenden, die vom Hersteller nicht
empfohlen sind. Sie könnten zu Gefahren führen.
7 Wasser und Feuchtigkeit - Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
der Nähe von Wasser, z. B. neben einer Badewanne, Waschschüssel,
Spüle oder einem Wäschekessel, in einem nassen Keller oder neben
Schwimmbecken u. ä.
8 Zubehör - Stellen Sie dieses Gerät nicht auf unstabile Handwagen,
Ständer, Stative, Konsolen oder Tische. Wenn das Gerät herunterfällt,
könnten Kinder oder Erwachsene schwere Verletzungen davontragen,
und das Gerät könnte schwer beschädigt werden. Verwenden Sie nur
Handwagen, Ständer, Stative, Konsolen oder Tische, die vom Hersteller
empfohlen oder mit dem Gerät zusammen verkauft worden sind. Jeder
Geräteeinbau sollte nur in vom Hersteller empfohlenem Einbauzubehör
und unter Beachtung der Herstelleranleitung erfolgen.
9 Steht das Gerät auf einem Handwagen, sollte dieser
vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, überhöhte
Kraftanwendung und unebene Bodenächen können dazu
führen, daß der Handwagen mit dem Gerät umkippt.
10 Luftzirkulation - Schlitze und Gehäuseönungen dienen der
Luftzirkulation, sollen einen zuverlässigen Betrieb sicherstellen und das
Gerät dabei vor Überhitzung schützen. Diese Önungen dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät darf daher niemals auf ein
Bett, Sofa, einen Teppich oder ähnliche Oberächen gestellt werden.
Es kann nur dann in einer festen Installation wie einem Einbauschrank
oder Rack untergebracht werden, wenn für eine ausreichende Lüftung
gesorgt wird und die Herstellerhinweise dabei beachtet werden.
11 Netzanschluß - Dieses Gerät darf nur an Spannungsquellen betrieben
werden, die im Etikett auf dem Gerät angegeben sind. Wenn Sie nicht
sicher sind, welche Spannungsversorgung Sie in Ihrem Hause haben,
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das örtliche Elektrizitätswerk.
Als erste Maßnahmen zum Trennen des Verstärkers vom Netz wird der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen. Stellen Sie daher sicher, daß
der Netzstecker immer zugänglich ist. Wenn das Gerät für mehrere
Monate nicht verwendet wird, das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
12 Erdung oder korrekte Polung - Dieses Gerät ist mit einem
gepolten Wechselstromstecker ausgerüstet (ein Stift ist breiter als der
andere). Der Stecker paßt nur auf eine Art in die Steckdose. Dies ist
eine Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Stecker nicht ganz in die
Steckdose einstecken können, versuchen Sie es mit umgedrehtem
Stecker noch einmal. Paßt der Stecker immer noch nicht, wenden Sie
sich an Ihren Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.
Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsvorkehrung in irgendeiner Weise
zu umgehen.
13 Netzkabelschutz - Das Verlegen von Netzkabeln muß so erfolgen,
daß Kabelquetschungen durch Darauftreten oder darauiegende
Gegenstände ausgeschlossen sind. Dabei sollte besonders auf die
Leitung in Steckernähe, Mehrfachsteckdosen und am Geräteauslaß
geachtet werden.
14 Erdung der Außenantenne - Wird eine Außenantenne oder ein
Kabelsystem an das Gerät angeschlossen, sicherstellen, daß die
Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist, um einen gewissen Schutz
gegen Spannungsspitzen und statische Auadungen zu bieten. Artikel
810 des National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, enthält Informationen
zur geeigneten Erdung des Antennenmastes und Trägergerüstes, zur
Erdung der Leitung einer Antennen-Entladeeinheit, zur Größe des
Erders, Position der Antennen-Entladeeinheit, zum Anschließen und zu
den Anforderungen von Erdern.
HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABELTVSYSTEMEN
Wir möchten die Installateure von Kabel-TV-Systemen auf den Abschnitt
820-40 des NEC aufmerksam machen, in dem Richtlinien für sachgemäße
Erdung zu nden sind und in dem insbesondere festgelegt ist, daß die
Kabelerdung mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden werden
soll, und zwar so nahe wie möglich an der Kabeleinführung.
15 Blitz - Ziehen Sie zum besonderen Schutz bei Gewitter oder wenn
das Gerät unbeaufsichtigt über längere Zeit nicht verwendet wird,
den Netzstecker aus der Steckdose und das Antennenkabel aus der
Antennen- oder Kabelsteckdose. Dadurch wird das Gerät vor Blitz- oder
Überspannungsschäden geschützt.
16 Hochspannungsleitungen - Eine Außenantennenanlage sollte
nicht in direkter Nachbarschaft von Hochspannungsleitungen oder
anderen elektrischen Licht- oder Netzleitungen, oder wo sie in solche
Spannungsleitungen fallen kann, installiert werden. Bei der Installation
eines Außenantennensystems muß äußerst vorsichtig vorgegangen
werden, um Hochspannungsleitungen nicht zu berühren. Der Kontakt
mit solchen Leitungen kann tödlich sein.
17 Überlastung - Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte
Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet werden. Gefahr von
elektrischem Schlag und Feuer.
18 Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten - Niemals
irgendwelche Fremdkörper durch die Gehäuseönungen in das Gerät
stecken. Sie könnten Teile mit gefährlichen Spannungen berühren oder
einen Kurzschluß auslösen, der ein Feuer verursachen oder zu einem
Stromschlag führen könnte. Niemals Flüssigkeiten, welcher Art auch
immer, auf das Gerät schütten.
ACHTUNG: DAS GERÄT DARF KEINEN TROPFENDEN ODER
SPRITZENDEN FLÜSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN, UND
FLÜSSIGKEITSGEFÜLLTE GEGENSTÄNDE WIE Z. B. VASEN DÜRFEN
NICHT AUF DAS GERÄT GESTELLT WERDEN. WIE BEI ALLEN
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN DARAUF ACHTEN, DASS AUF KEINE
TEILE DES GERÄTES FLÜSSIGKEITEN VERSCHÜTTET WERDEN.
FLÜSSIGKEITEN KÖNNEN STÖRUNGEN UND/ODER BRANDGEFAHR
VERURSACHEN.
2
Page 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
19 Ziehen Sie den Geräte - Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
von qualizierten Fachkräften eine Reparatur durchführen, wenn:
a) das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b) Flüssigkeit in das Gerät geschüttet worden ist oder Fremdkörper
hineingefallen sind.
c) das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
d) das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht
normal funktioniert. Betätigen Sie nur Einsteller, die in der
Bedienungsanleitung erwähnt werden. Die fehlerhafte Einstellung
anderer Einsteller kann zu Beschädigung führen und erfordert
häug den enormen Aufwand eines qualizierten Technikers, um
den normalen Geräte-Betriebszustand wiederherzustellen.
e) das Gerät heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt
worden ist.
f) wenn das Gerät auallende Veränderungen in der Leistung aufweist.
Dies ist meistens ein Anzeichen dafür, daß eine Reparatur oder
Wartung notwendig ist.
20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß
der Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest
solche mit denselben Charakteristika wie die Originalteile verwendet
hat. Nicht autorisierter Ersatz kann Feuer, elektrischen Schlag oder
andere Gefahren verursachen.
21 Sicherheitsüberprüfung - Bitten Sie den Servicetechniker nach
allen Wartungen oder Reparaturen an diesem Gerät darum, eine
Sicherheitsüberprüfung durchzuführen und den einwandfreien
Betriebszustand des Gerätes festzustellen.
22 Wand oder Deckenmontage - Das Gerät darf an eine Wand oder
Decke nur entsprechend der Herstellerhinweise montiert werden.
23 Hitze - Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmlufteintrittsönungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren.
WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN,
SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.
UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, MUSS DER STECKER MIT
DEM BREITEN STIFT VOLLSTÄNDIG IN DER BREITEN BUCHSE EINGESTECKT
WERDEN.
DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK
WEIST AUF EINE NICHT ISOLIERTE „GEFÄHRLICHE
SPANNUNG“ INNERHALB DES GERÄTEGEHÄUSES HIN, DIE
MÖGLICHERWEISE AUSREICHT, UM MENSCHEN EINEN
STROMSCHLAG ZU VERSETZEN.
DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK
WEIST AUF WICHTIGE BETRIEBS UND WARTUNGSHINWEISE
IN DER MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN.
Wenn sich der Netzschalter in der Position ON bendet, bezieht das Gerät
den Nennstrom für den Bereitschaftsbetrieb aus der Steckdose.
Die Steckdose muß in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht
zugänglich sein.
VORSICHT
Wenn an diesem Gerät Änderungen vorgenommen werden, die von NAD
Electronics nicht ausdrücklich genehmigt wurden, kann die Berechtigung
zur Verwendung des Geräts aufgehoben werden.
HINWEIS ZUR AUFSTELLUNG
Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, sollte um das Gerät
ausreichend Platz vorhanden sein (gemessen an den Außenabmessungen
und hervorstehenden Teilen). Es gelten folgende Mindestabstände:
Linke und rechte Seite: 10 cm
Rückwand: 10 cm
Gehäusedeckel: 10 cm
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
3
Page 4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht
gemeinsam mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt
werden. Geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle für
die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte
ab. Hierauf wird auch durch das Symbol auf dem Produkt, im
Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen.
Die Materialien, aus denen das Produkt besteht, können gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung
von Bauteilen oder Rohstoen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Die Adresse der Sammelstelle erfahren Sie von Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen.
INFORMATIONEN ÜBER DIE SAMMLUNG UND ENTSORGUNG VON
ALTBATTERIEN UND AKKUMULATOREN RICHTLINIE 2006/66/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES NUR FÜR
EUROPÄISCHE KUNDEN
Batterien/Akkumulatoren, die eines dieser Symbole
tragen, sollten „getrennt gesammelt“ und nicht
als Haushaltsmüll entsorgt werden. Es sollten
erforderliche Maßnahmen getroen werden,
um die separate Sammlung von Altbatterien
und -akkumulatoren zu maximieren und die
Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren
zusammen mit Haushaltsmüll zu minimieren.
Endverbraucher sind dazu angehalten,
Altbatterien und -akkumulatoren nicht als unsortierten Haushaltsmüll
zu entsorgen. Um eine hohe Recyclingquote für Altbatterien und
-akkumulatoren zu erreichen, müssen Altbatterien und -akkumulatoren
separat und ordnungsgemäß durch einen örtlichen Sammelpunkt
entsorgt werden. Weitere Informationen über Sammlung und Recycling
von Altbatterien und -akkumulatoren sind bei Ihrer Ortsverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder bei der Verkaufsstelle der Batterien und
Akkumulatoren erhältlich.
Durch die Einhaltung und Befolgung ordnungsgemäßer
Entsorgungsmaßnahmen für Altbatterien und -akkumulatoren können
potenziell gefährliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
verhindert und die negativen Auswirkungen von Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und -akkumulatoren auf die Umwelt
minimiert werden. Somit können Endverbraucher zu Schutz, Erhaltung und
Erhöhung der Qualität der Umwelt beitragen.
NOTIEREN SIE DIE MODELLNUMMER SOLANGE DIESE SICHTBAR IST
Die Modell- und Seriennummern Ihres neuen CI 980 benden sich an der
Rückwand des Gehäuses. Es wird empfohlen, diese hier zu notieren:
Modellnr. : ......................................
Seriennr. : ......................................
NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International, einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited
Copyright 2015, NAD Electronics International, ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited
4
Page 5
EINFÜHRUNG
ERSTE SCHRITTE
SCHNELLSTART
Grundlegende Anweisungen zum Einrichten Ihres neuen NAD CI 980
nden Sie in der mitgelieferten CI 980-Schnellanleitung. Folgende wichtige
Hinweise müssen auch bei der Einrichtung Ihres CI 980 beachtet werden.
WICHTIGE HINWEISE ZUM EINRICHTEN
• Stellen Sie vor dem Einrichten oder Herstellen von Verbindungen
sicher, dass der CI-980 und andere Geräte, die am CI 980 angeschlossen
werden sollen, ausgesteckt oder ausgeschaltet sind.
• Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den mitgelieferten
Lautsprechersteckverbindern, indem Sie die entsprechenden ZONE
(ZONE 1- 4) Lautsprecheranschlussverbindungen (R+/-, L+/-), wie auf
der CI 980-Rückwand aufgeführt, befolgen.
• Blanke Drähte oder lose Stränge von den Lautsprecherkabeln dürfen
die Rückwand oder andere Lautsprecheranschlüsse nicht berühren.
• Nach der Installation der Lautsprecherkabel an den
mitgelieferten Lautsprechersteckverbindern stecken Sie den
Lautsprechersteckverbinder im entsprechenden Lautsprecheranschluss
ZONE (ZONE 1- 4) des CI 980 ein.
• Schließen Sie das entsprechende Ende des Netzkabels am Netzeingang
des CI 980 an und stecken Sie den Stecker in eine Netzstromquelle.
• Schalten Sie den Netzschalter („POWER“) auf der Rückwand ein („ON“)
(Schalter TRIGGER - OFF/ON/AUTO (Trigger - Aus/Ein/Auto) ist auf die
Position OFF (Aus) gestellt). Die Standby-LED-Anzeige leuchtet gelb.
Drücken Sie auf die STANDBY-Taste auf der Frontplatte, um das CI 980
einzuschalten. Die Standby-LED-Anzeige leuchtet jetzt blau statt gelb
auf.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG AUF
Bitte bewahren Sie den Versandkarton und sämtliches Verpackungsmaterial
auf. Wenn Sie umziehen oder Ihren CI 980 aus einem anderen Grund
transportieren müssen, ist es am sichersten, wenn Sie den CI 980 in seiner
Originalverpackung transportieren. Leider mussten wir die Erfahrung
machen, dass viele NAD-Geräte beim Transport durch unzureichende
Verpackung beschädigt werden. Deshalb: Bitte bewahren Sie den
Versandkarton auf!
HINWEISE ZUR INSTALLATION
• Stellen Sie den CI 980 auf eine feste, ebene Oberäche.
• Stellen Sie dieses Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Wärmequellen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberächen wie z. B. Teppiche.
• Das Gerät nicht in einen Bücherschrank oder in ein abgeschlossenes
Rack stellen, wo die Luftzirkulation verhindert wird. Sorgen Sie stets für
einwandfreie Belüftung.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen
herstellen.
• Zur besseren Übersicht sind die gummiisolierten Anschlußbuchsen am
NAD CI 980 farblich gekennzeichnet. Rot ist der rechte und weiß der
linke Audiokanal. Verwenden Sie für den Anschluß nur hochwertige
Leitungen und Buchsen, damit das Gerät immer optimal und
zuverlässig arbeitet.
• Achten Sie außerdem darauf, daß Anschlußleitungen und Buchsen frei
von Beschädigungen sind und alle Steckverbin¬dungen fest sitzen.
• Sollte Wasser in den CI 980 eindringen, schalten Sie das Gerät aus und
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von
einem qualizierten Servicetechniker untersuchen, bevor Sie es wieder
verwenden.
• Säubern Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch. Befeuchten
Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit etwas Seifenwasser. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel, die Benzol oder andere Verdunstungsmittel
enthalten.
NEHMEN SIE NICHT DEN GEHÄUSEDECKEL AB. IM GERÄTEINNERN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
5
Page 6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
FRONTPLATTE
Multi-Channel Amplifier CI 980
© NAD CI980
1 2 3
1 STANDBY-TASTE
• Schalten Sie das Gerät mit dieser Taste ein. Die Standby-LED-
Anzeige leuchtet jetzt blau statt gelb auf.
• Durch erneutes Drücken der Taste STANDBY wird das Gerät wieder
in den Bereitschaftsmodus versetzt.
WICHTIGER HINWEIS
Um die Standby-Taste zu aktivieren, muss der Netzschalter auf der
Rückwand auf ON (Ein) eingestellt sein.
2 LED FÜR DIE BEREITSCHAFTSANZEIGE
• Diese Anzeige leuchtet gelb, wenn sich das Gerät im
Bereitsschaftsmodus bendet. Wenn der CI 980 aus dem StandbyModus eingeschaltet wird, leuchtet diese Anzeige blau.
• Im automatischen Erkennungsmodus bleibt diese Anzeige
etwa 10 Minuten lang blau erleuchtet, nachdem alle aktiven
Eingangssignale abgeschaltet sind, und leuchtet dann im StandbyModus schließlich gelb.
3 ZONE 1 – 4 LED-ANZEIGEN
• Bestimmte Zonenanzeigen leuchten blau, wenn ein aktives
Eingangssignal oder eine aktive Quelle mit entsprechenden
Eingangsanschlüssen verbunden ist.
• Bestimmte Zonenanzeigen erlöschen (kein Licht), wenn kein aktives
Eingangssignal oder keine aktive Quelle mit entsprechenden
Eingangsanschlüssen verbunden ist.
WICHTIGER HINWEIS
Falls die ausgewählte Quelle GLOBAL ist und eine aktive Quelle an den
EINGANGSANSCHLÜSSEN von GLOBAL vorhanden ist, leuchten alle vier
(ZONE 1-4) gleichzeitig auf.
6
Page 7
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
RÜCKWAND
1 2 3 4
INPUT
OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT INPUT OUTPUT
INPUT
OUT
PUT
© NAD CI980
5 6 7 8 9 10 11
ACHTUNG!
Bitte stellen Sie sicher, daß der CI 980 vor dem Herstellen von Verbindungen ausgeschaltet oder vom Netz getrennt ist. Außerdem wird empfohlen, beim
Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 GLOBAL-EINGANG/AUSGANG
• Schalten Sie den CI 980 und die anderen Systemkomponenten im-
mer aus, bevor Sie Verbindungen an den EINGANGS-/AUSGANGSANSCHLÜSSEN von GLOBAL herstellen oder trennen.
• Verbinden Sie den Ausgang von einem Vorverstärker oder
Prozessor, z. B. Surround-Sound-Decodierer, mit den EINGANGSANSCHLÜSSEN. Verbinden Sie den linken und rechten Audioausgang
des Vorverstärkers oder Prozessors über ein zweifaches, gummiisoliertes Anschlußkabel mit den INPUT-Buchsen.
• Der AUSGANGSANSCHLUSS ist ein Line-Level-Durchschleifausgang.
• Da bei AUSGANGSANSCHLÜSSEN derselbe Eingangssignalpegel
wie bei EINGANGSANSCHLÜSSEN verfügbar ist, kann dasselbe Signal geteilt oder an einen anderen Verstärker weitergeleitet werden.
• Diese EINGANGS-/AUSGANGSANSCHLÜSSE sind nur für GLO-
BAL-Einstellungen dediziert.
• Falls der Moduswahlschalter LOCAL/GLOBAL (Lokal/Global) einer
bestimmten ZONE auf GLOBAL eingestellt ist, wird die an den
EINGANGSANSCHLÜSSEN von GLOBAL angeschlossene Quelle der
aktive Eingang für die entsprechende ZONE.
2 GLOBAL-VERSTÄRKUNGSREGLER
• Vor dem erstmaligen Einschalten des CI 980 aus dem Standby-Mo-
dus stellen Sie sicher, dass alle VERSTÄRKUNGSREGLER auf die
minimale (MIN) Pegelposition eingestellt sind.
• Dieser VERSTÄRKUNGSREGLER ist nur für GLOBAL-Einstellungen
dediziert. Drehen Sie nach rechts oder links, um die Audiopegel
von GLOBAL in Bezug auf das GLOBAL-Quelleneingangssignal
einzustellen.
• Siehe auch den Punkt über VERSTÄRKUNGSREGLER (ZONE 1- 4).
3 MODUSWAHLSCHALTER STEREO/BRIDGE (STEREO/BRÜCKE)
(ZONE 1- 4)
• Schieben Sie den Wahlschalter der bestimmten Zone je nach
entsprechender Lautsprechereinrichtungsverbindung entweder auf
den Modus STEREO oder BRIDGE (Brücke).
Zur Veranschaulichung, falls der Moduswahlschalter LOCAL/GLOBAL
(Lokal/Global) von ZONE 4 auf GLOBAL eingestellt ist, wird der Eingang
von GLOBAL-EINGANGSANSCHLÜSSEN der aktive Eingang für ZONE 4.
Falls andererseits der Moduswahlschalter LOCAL/GLOBAL (Lokal/Global)
von ZONE 4 auf LOCAL (Lokal) eingestellt ist, wird der Eingang von
ZONE 4-EINGANGSANSCHLÜSSEN der aktive Eingang für ZONE 4.
4 SPEAKER OUT (ZONE 1 - 4)
• Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit dem mitgelieferten Laut-
sprechersteckverbinder unter Bezugnahme auf die LAUTSPRECHERAUSGANGSANSCHLUSSMARKIERUNGEN der bestimmten ZONE an
der Rückwand.
• Stellen Sie im STEREO-Modus sicher, dass „R+“ von der bestimmten
Zone mit dem Anschluss „+“ des rechten Lautsprechers und „R-“ mit
dem Anschluss „-“ des Lautsprechers verbunden sind. Verbinden Sie
die LAUTSPRECHERAUSGANGSANSCHLÜSSE „L+“ und „L-„ der bestimmten Zone auf die gleiche Weise mit dem linken Lautsprecher.
STEREO-MODUS-LAUTSPRECHERANSCHLUSS
LAUTSPRECHERAUS-
GANGSANSCHLUSS „R“
R+ R- L+ L-
LAUTSPRECHERAUS-
GANGSANSCHLUSS „L“
Linke Lautsprecheranschlüsse + -
Rechte Lautsprecheranschlüsse + -
• Verbinden Sie im Brücken-Modus den einzelnen Lautsprecher
mit den LAUTSPRECHERAUSGANGSANSCHLÜSSEN „R+“ und „L+“
der bestimmten Zone und stellen Sie sicher, dass „L+“ mit dem
Anschluss „+“ des Lautsprechers und „R+“ mit dem Anschluss „-“ des
Lautsprechers verbunden ist.
BRÜCKEN-MODUS-LAUTSPRECHERANSCHLUSS
LAUTSPRECHERAUS-
GANGSANSCHLUSS „R“
R+ R- L+ L-
LAUTSPRECHERAUS-
GANGSANSCHLUSS „L“
Lautsprecheranschlüsse - +
MODUSWAHLSCHALTER LOCAL/GLOBAL
• Schieben Sie den Wahlschalter der bestimmten Zone je nach
ausgewähltem Eingang entweder auf LOCAL (Lokal) oder GLOBAL.
Falls GLOBAL ausgewählt ist, wird die an den EINGANGSANSCHLÜSSEN von GLOBAL angeschlossene Quelle der aktive Eingang für
die bestimmte ZONE. Falls andererseits LOCAL (Lokal) ausgewählt
ist, wird die aktive Quelle an den entsprechenden EINGANGSANSCHLÜSSEN der Zone angewendet.
7
Page 8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
RÜCKWAND
BRÜCKEN-MODUS
Eine bestimmte Zone kann als MONO (Brücken-Modus) konguriert
werden und die Ausgangsleistung mehr als verdoppeln. Auf diese
Weise kann eine bestimmte ZONE als Teil eines HochleistungsStereo- oder Heimkino-Systems verwendet werden, indem zusätzliche
Leistungsverstärker angeschlossen werden. In diesem Modus verhalten
sich die Endstufen so, als wäre die Impedanz der Lautsprecher halbiert
worden.
Im Brücken-Modus wird ZONE 2 etwa 100 W an einem 8-Ohm-Lautsprecher
erzeugen. Daher werden Lautsprecher mit niedriger Impedanz (weniger
als 8 Ohm) für die Brückenschaltung nicht empfohlen. Bei hohen Spitzen
könnte sonst der thermische Überlastschutz ansprechen und auslösen.
5 INPUT/OUTPUT (ZONE 1 - 4)
• Diese EINGANGS-/AUSGANGSANSCHLÜSSE sind für ihren jeweiligen
ZONENLAUTSPRECHER dediziert.
• Schalten Sie den CI 980 und die anderen Systemkomponenten
immer aus, bevor Sie Verbindungen an den Buchsen „INPUT/
OUTPUT” herstellen oder trennen.
• Verbinden Sie den Ausgang von einem Vorverstärker
oder Prozessor, z. B. Surround-Sound-Decodierer, mit den
entsprechenden EINGANGSANSCHLÜSSEN der Zone. Verbinden
Sie den linken und rechten Audioausgang des Vorverstärkers oder
Prozessors über ein zweifaches, gummiisoliertes Anschlußkabel mit
den INPUT-Buchsen.
• Der AUSGANGSANSCHLUSS einer Zone ist ein Line-Level-
Durchschleifausgang. The same level of input signal at the INPUT
terminals of a particular Zone is available at the corresponding
OUTPUT terminals thereby allowing the same signal to be shared or
passed on to another amplier.
6 VERSTÄRKUNGSREGLER (ZONE 1-4)
• Der CI 980 verfügt über separate Verstärkungsregler für jede Zone.
• Vor dem erstmaligen Einschalten des CI 980 aus dem Standby-
Modus stellen Sie sicher, dass alle VERSTÄRKUNGSREGLER auf die
minimale (MIN) Pegelposition eingestellt sind.
• Drehen Sie den VERSTÄRKUNGSREGLER einer Zone nach rechts
oder links, um den Audiopegel in Bezug auf das entsprechende
EINGANGSQUELLENSIGNAL der Zone einzustellen.
Pegelabgleich
In einem Surround-Sound-System oder wenn mehr als ein Satz Lautsprecher vorhanden sind, können durch unterschiedliche Wirkungsgrade der
Lautsprecher unterschiedliche Pegel entstehen. Falls der Vorverstärker oder
Prozessor bereits mit einzelnen Trimmern für jeden Kanal ausgestattet ist,
stellen Sie diese in die neutrale oder Mittelposition (in der Regel mit 0 dB
bezeichnet). Stellen Sie mit dem VERSTÄRKUNGSREGLER die vom CI 980
angesteuerten Lautsprecher so ein, dass sie von Ihrer Hörposition aus den
korrekten Pegel im Vergeich zu den anderen Lautsprechern haben.
Erweiterter Lautstärkeeinstellungsbereich
Viele Systeme haben eine so hohe Spannungsverstärkung, daß die
Lautsprecher (oder Ihre Ohren) bei einer Lautstärkeeinstellung, die über
11 oder 12 Uhr hinausgeht, übersteuert werden. Als Folge davon können
Sie nur die untere Hälfte des Lautstärkeeinstellungsbereiches nutzen, wo
Einstellungen ungenau und Kanalbalancefehler eher größer sind.
Wird aber der Eingangspegel verringert, können Sie den Lautstärkeeinsteller
des Prozessors oder Vorverstärkers weiter aufdrehen und den Einstellbereich
wirksamer nutzen. (Vorschlag: Stellen Sie die VERSTÄRKUNGSREGLER so ein,
dass Ihre bevorzugten maximalen Schallpegel in der Regel bei etwa 2 oder
3 Uhr am Lautstärkeregler auftreten). Ein weiterer Vorteil ist die mit dieser
Vorgehensweise erzielte Unterdrückung von Störgeräuschen, die vom
Hochpegelschaltkreis des Vorverstärkers erzeugt werden (z. B.Restbrummoder Zischgeräusche, die mit einer Verringerung der Lautstärke nicht
verschwinden).
7 NETZEINGANG
• Der CI 980 wird mit einem separaten Netzkabel geliefert.
• Bevor Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden
Netzsteckdose verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit
der Netzeingangsbuchse des CI 980 verbunden ist.
• Entfernen Sie das Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose,
bevor Sie es von der Netzeingangsbuchse des CI 980 abziehen.
8 SICHERUNGSHALTER
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine Sicherung ausgewechselt
werden muss, trennen Sie das Gerät vom Netz. Trennen Sie dann
alle Anschlüsse vom Verstärker. Önen Sie die Sicherungsfassung
mit einem Senkkopfschraubendreher oder einem ähnlichen
Instrument. Setzen Sie hierzu den Schraubendreher in den Schlitz an
der oberen Kante der Sicherungsfassung ein. Drücken Sie dann den
Schraubendreher nach außen, um die Sicherungsfassung zu entriegeln
und zu önen.
• Ersetzen Sie die Sicherung nur mit Sicherungen desselben Typs,
derselben Größe und mit denselben Spezikationen- T6.3AL 250V.
WICHTIGER HINWEIS
Verwenden Sie keine Ersatzsicherungen eines anderen Typs oder Sicherun-
gen mit unterschiedlichen Leistungsdaten bzw. Nennwerten. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßregel können die Schaltungen des Verstärkers
beschädigt werden und es kann ein Brandrisiko entstehen und/oder die in
den CI 980 integrierten Sicherheitsschaltungen können außer Kraft gesetzt
werden, was dazu führen kann, dass die Garantie ungültig wird.
9 +12V TRIGGER IN/OUT
• Der +12-V-Triggereingang ermöglicht das externe Ein- und
Ausschalten des CI 980 im Bereitschaftsmodus über andere Geräte
wie z.B. Vorverstärker,AV-Prozessoren u.a.. Um diese Funktion nutzen
zu können,muss das steuernde Gerät mit einem 12-V-Triggerausgang
ausgerüstet sein.
• Der Ausgang +12-V-TRIGGER OUT wird zu Steuerung von externen
Geräten verwendet, die über einen +12-V-Triggereingang verfügen.
Wenn TRIGGER - OFF/ON/AUTO (Aus/ein/auto) auf OFF (Aus) eingestellt
ist, wird dieser Ausgang 12 V sein, wenn der CI 980 im Betriebsmodus
ist, und 0 V, wenn er im Standby-Modus oder ausgeschaltet ist.
• Siehe auch den Punkt über „TRIGGER - AUS/EIN/AUTO“.
8
Page 9
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE
10 TRIGGER - AUS/EIN/AUTO
• Dieser Schalter verfügt über drei Einstellungen - AUS, EIN oder AUTO.
• Bei der Einstellung OFF (Aus) gibt + 12V TRIGGER OUT
(Triggerausgang) 12V aus, wenn der CI 980 im Betriebsmodus ist,
und 0 V, wenn er im Standby-Modus oder ausgeschaltet ist.
• Bei der Einstellung ON (Ein) und wenn +12V TRIGGER IN
(Triggereingang) des CI 980 mit dem DC-Ausgang einer
kompatiblen Hilfskomponente verbunden ist, kann der CI 980
remote vom Standby-Modus in den Betriebsmodus geschaltet
werden (und umgekehrt). Das +12 V-Signal wird mithilfe eines
3,5 mm-Miniatursteckers von der Hilfskomponente an den CI 980
übertragen.
• Bei der Einstellung AUTO schaltet sich der CI 980 umgehend vom
Standby-Modus in den Betriebsmodus, falls er ein Eingangssignal
(Eingang über etwa 20 mV/e ) an den Buchsen GLOBAL oder ZONE
INPUT (Zoneneingang) erkennt.
HINWEISE
• Wenn der Netzschalter POWER auf der Rückwand auf ON (EIN) und der
Schalter OFF/ON/AUTO auf AUTO (AUTOMATISCH) gestellt ist, kann der
CI 980 nicht über die Taste STANDBY (BEREITSCHAFT) auf der Frontplatte
eingeschaltet werden. Schieben Sie den Schalter OFF/ON/AUTO (Aus/
Ein/Auto) in die Stellung OFF (Aus). So kann dann der CI 980 normal
über die Taste STANDBY auf der Vorderseite eingeschaltet (oder zurück
in den Standby-Modus geschaltet) werden.
• Es dauer t ca. 10 Minuten für das CI 980 , in den Standby-Modus zu
wechseln, wenn die Eingangssignalquelle ausgeschaltet ist.
RÜCKWAND
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
11 NETZSCHALTER
• Mit dem Schalter POWER (Netz) wird der CI 980 eingeschaltet.
• Wenn der Schalter POWER (Netz) auf die Position ON (Ein) und
TRIGGER - AUS/EIN/AUTO auf OFF (Aus) gestellt sind, geht der
CI 980 in den Standby-Modus über. Dies wird durch den gelben
Status der Standby-LED angezeigt. Drücken Sie die Standby-Taste
auf der Vorderseite, um den CI 980 aus dem Standby-Modus
einzuschalten.
• Wenn Sie den CI 980 über längere Zeit nicht verwenden wollen (z.
B. während Sie verreist sind), stellen Sie den Netzschalter (POWER)
auf OFF (Aus).
9
Page 10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
REFERENZ
FEHLERBEHEBUNG
BEDINGUNG MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN
Keine Stromversorgung. • Netzkabel ist herausgezogen. • Netzkabel ganz in die Steckdose einstecken.
• CI 980 im Standby-Modus. • Drücken Sie die Standby-Taste auf der
• Netzschalter („POWER“) auf der Rückwand nicht
eingeschaltet („ON“).
Der CI 980 bendet sich immer im
Bereitschaftsmodus. Er kann nicht über die
Taste STANDBY (BEREITSCHAFT) auf der
Frontplatte eingeschaltet (ON) werden.
Kein ton. • Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder
Ein kanal ohne ton. • Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder
Schwache BÄSSE / undeutliches
stereoklangbild.
• Der Schalter TRIGGER OFF/ON/AUTO ist auf die
Position „AUTO“ (Automatisch) gesetzt.
• Das CI 980 wird nicht mithilfe der Taste
STANDBY auf der Frontplatte ausgeschaltet.
das Gerät wurde nicht mit dem Netzschalter
eingeschaltet.
• Kein Eingangssignal über die
EINGANGSANSCHLÜSSE an der Rückwand
angelegt.
beschädigt.
• Eingangskabel abgetrennt oder beschädigt. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.
• Gegenphasiger Lautsprecheranschluss. • Prüfen Sie die Verbindungen aller
Vorderseite, um den CI 980 aus dem StandbyModus einzuschalten (Schalter TRIGGER OFF/
ON/AUTO (Trigger aus/ein/auto) ist auf die
Position OFF (Aus) gestellt).
• Schalten Sie den Netzschalter („POWER“) auf
der Rückwand ein („ON“) .
• Schieben Sie den Schalter TRIGGER OFF/ON/
AUTO auf die Position „OFF“ (Aus).
• Schalten Sie das CI 980 auf dieselbe Weise
ein, wie es deaktiviert wurde.
• Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt
angeschlossen und das Gerät eingeschaltet
ist.
• Prüfen Sie, dass ein aktives Eingangssignal
über die EINGANGSANSCHLÜSSE an der
Rückwand angelegt ist.
• Prüfen Sie die Verbindungen und die
Lautsprecher.
Lautsprecher im System.
10
Page 11
REFERENCE
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Dauerausgangsleistung an 8 Ohm und 4 Ohm (beide Kanäle ausgesteuert) >50 W (bei Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung, 20 Hz bis 20 kHz)
Dauerausgangsleistung an 8 Ohm (Mono, Brücken-Modus) >100 W (bei 20 Hz bis 20 kHz, <0,02 % Gesamtklirrfaktor)
Gesamtklirrfaktor bei Nennleistung (250 mW bis Nennleistung, CCIF IMD, DIM 100) <0,03 % (bei 20 Hz bis 20 kHz)
Clipping-Leistung >155W (bei 1 kHz 8 ohms 0,1% Gesamtklirrfaktor)
Dämpfungsfaktor >150 (bei 8 Ohm, 50 Hz und 1 kHz)
Eingangsempndlichkeit 1,1V (bei Nennleistung)
Spannungsverstärkungsgrad 33 dB
Frequenzgang ±1 dB (bei 20 Hz bis 20 kHz)
Rauschabstand, A-bewertet > 80 dB (bei 1 W)
> 100 dB (bei 50 W)
Minimales Eingangssignal, um den automatischen Erkennungsmodus auslösen >20 mV
Zeit bis Standby-Modus und kein Eingangssignal (automatischer Erkennungsmodus) 10 Minuten
Nennleistung 600 W
Standby-Leistung < 0,5 W
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Abmessungen des Geräts (B x H x T) 483 x 105 x 323 mm
19 / x 4 / x 12 / Zoll
Versandgewicht 7,1 kg (15,7 lbs)
NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE IN DIESEM HANDBUCH.
DAS CI 980-BENUTZERHANDBUCH KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. BESUCHEN SIE WWW.NADELECTRONICS.COM
FÜR DIE NEUESTE VERSION DES CI 980-BENUTZERHANDBUCHS.
11
Page 12
www.NADelectronics.com
©2015 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
EINEM GESCHÄFTSBEREICH VON LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
Dieses Dokument darf weder teilweise noch im Ganzen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NAD Electronics International reproduziert, gespeichert oder übertragen werden.
Obwohl jede Anstrengung unternommen wurde um sicherzustellen, dass der Inhalt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt ist, können Leistungsmerkmale und Spezifikationen ohne Vorankündigung geändert werden.
Alle Rechte vorbehalten. NAD und das NAD-Logo sind Marken von NAD Electronics International, einem Geschäftsbereich von Lenbrook Industries Limited.
CI980_GER_OM_V02 MAY 2015
Loading...